.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫«ترجمه از خشایار»
‫فوریه سال دوم گننا بود.
‫این داستانیه که در سرزمین ‫موساشینو روایت شده.
‫اون روز، یک شرط‌بند دوره‌گرد تنها
‫شب رو در خانه‌ی خانواده ثروتمند
‫کشاورز هانایاما، مهمان شد.
‫برای پاداش سفر طولانیش،
‫تا جایی که می‌تونستن، ‫به بهترین شکل ازش پذیرایی کردن.
‫اون شب،
‫گروهی از بیش از دوازده راهزن
‫به خانه هانایاما نفوذ کردن.
‫فریادهای دردناک.
‫خانواده پنج نفره قتل‌عام شدن
‫و فاجعه‌ای بی‌سابقه رو متحمل شدن.
‫با این حال، یک نفر زنده ماند.
‫تنها پسرشون، یاکیچی،
‫بدون هیچ خراشی از این ماجرا زنده موند.
‫چطور؟
‫این اتفاق اون شب به طور ناگهانی رخ داد.
‫شرط‌بند دوره‌گرد که فهمید به تنهایی ‫نمی‌تونه جلوی اون‌ها رو بگیره،
‫ یاکیچی رو برداشت.
‫کودک خردسال رو توی یک ناقوس معبد مخفی کرد
‫و در برابر راهزنان سرسخت ایستادگی کرد.
‫با هر دو دست مشغول، ضربات زیادی رو
‫بارها و بارها تحمل کرد.
‫می‌گن تعداد بریدگی‌ها و زخم‌های نیزه
‫به راحتی از ده‌تا گذشته بود.
‫حتی پس از مرگش،
‫بدنش مانند یک سپر ایستاد.
‫می‌گن حتی راهزنان هم کلماتی تحسین‌آمیز
‫بر زبان آوردن و رفتن.
‫سال‌ها بعد، یاکیچی بزرگ شد.
‫پس از اینکه از اوضاع خود مطلع شد،
‫به سرعت زندگی شرط‌بندی رو در پیش گرفت
‫و تصویر شرط‌بند دوره‌گرد رو ‫بر بدن خودش حک کرد.
‫از اون به بعد،
‫اون خالکوبی بر پشت ‫سران خانواده هانایاما نقش می‌بنده.
‫سپس، عنوان «اوتوکوداچی» به اون داده شد ‫که تا امروز باقی مانده.
‫با این حال، کسی که به این اثر اعتراض کرد
‫کسی نبود جز کائورو که قرار بود ‫شانزدهمین رئیس خانواده بشه.
‫یک اوتوکوداچی بدون بریدگی‌هاش، ‫اصلاً اوتوکوداچی نیست.
‫بلافاصله پس از اون، به تنهایی ‫به باند رقیب تومی‌زاوا یورش برد
‫و در کمتر از ده دقیقه ‫اون‌ها رو در هم کوبید.
‫اگرچه خودش جراحات سنگینی برداشت،
‫اون زخم‌های شمشیر ‫دقیقاً همان چیزی بودن
‫که دنبالش بود.
‫کائورو هانایاما،
‫چهارده سال و دو ماهه.
‫بریده شده، ولی همچنان محکم ایستاده.
‫این رو می‌شه تکمیل اوتوکوداچی واقعی دونست. ‫[اوتوکوداچی به معنی مرد ایستاده]
‫باید زودتر این رو می‌پرسیدم.
‫رئیس...
‫واقعاً متاسفم، ولی...
‫رئیس...
‫می‌دونی میاموتو موساشی
‫چه کسیه، درسته؟
‫ببخشید. البته که می‌دونی کیه.
‫میاموتو موساشی...
‫همون شخصیت از فیلم‌های تاریخی.
‫اون سامورایی.
‫چی؟
‫فکر کنم... ساساکی بود؟
‫درسته!
‫درست می‌گی، رئیس.
‫فیلم‌های تاریخی. سامورایی.
‫اشتباه نمی‌گی.
‫ولی رئیس، واقعاً فقط همین رو
‫درباره میاموتو موساشی می‌دونی؟
‫چرا؟
‫به زودی قراره با اون سامورایی بجنگی.
‫کلمه «قوی‌ترین» قبل از اون وجود نداشت!
‫اون بهترین شمشیرزن دنیاست!
‫قوی‌ترین در تمام تاریخ!
‫یک متخصص درجه یک در بریدن آدم‌ها!
‫آروم باش، کیزاکی.
‫تمرین می‌کنی چون می‌خوای ببری.
‫تحقیق می‌کنی چون می‌خوای ببری.
‫این خالصانه نیست.
‫رتسو، پادشاه دریا رو بُرید و کشت.
‫پلیس رو ترسوند.
‫شرط می‌بندم قویه.
‫همین برای من کافیه.
‫چیزهایی که اتفاقی فهمیدم.
‫همین برای من کافیه.
‫اگه سعی کنم بیشتر از این بفهمم،
‫بی‌مزه می‌شه.
‫از خلوص خارج می‌شه.
‫درسته.
‫اون همچنین آدمیه.
‫به خاطر همینه که تا امروز دنبالش کردم.
‫به خاطر همینه که امروز هم دنبالش می‌کنم.
‫اون صادقانه به قولش وفا می‌کنه.
‫اطلاعات درباره دشمن واسش اهمیتی نداره.
‫سامورایی یا راهب؟ فرقی نمی‌کنه.
‫قوی یا ضعیف؟ فرقی نمی‌کنه.
‫ممنون بابت زحمتتون!
‫- خواهش می‌کنم. ‫- چی؟
‫اون کجاست؟
‫در حال حرکت به این سمته،
‫تقریباً ۷۰ متر پشت سرم.
‫خب،
‫اینجا واقعاً جالبه.
‫- قضیه چیه؟ ‫- دعوا؟
‫شمشیر داره.
‫- چه خفن! ‫- پلیس کجاست؟
‫ببین، اونجان.
‫اونجا هم هستن.
‫چه حالت قشنگی روی صورتت داری.
‫جوانک داشت فکر می‌کرد.
‫چرا پشت جنگجو تاریکی هست؟
‫تاریکی بی‌پایانی ‫پشت سر موساشی گسترده شده.
‫با ارتفاعی بی‌پایان.
‫با عمقی بی‌پایان.
‫با فاصله‌ای بی‌پایان.
‫با گستره‌ای بی‌پایان.
‫و با این حال، اگه قدمی به جلو برداره،
‫نه بلنده، نه عمیق و نه گسترده،
‫بلکه ممکنه یه تاریکی محصور باشه.
‫شمشیری قدرتمند از اینجا ظاهر می‌شه؟
‫سوزنی زهرآگین؟ مواد منفجره؟
‫با پاهای باز
‫و هر دو مشت به سمت بالا،
‫انگار که ضربه متقابل ‫حریف رو نادیده می‌گیره.
‫به جای اینکه شبیه هنرهای رزمی ‫یا ورزش‌های رزمی باشه...
‫بیشتر شبیه پرتاب وزنه، نیزه، دیسک بود.
‫تداعی‌کننده یک فرم پرتابی بود.
‫در یک چشم به هم زدن، ‫بدون هیچ لحظه تردیدی،
‫قدم به تاریکی گذاشت.
‫مردی با خالکوبی بر پشت
‫و مردی مسلح به شمشیر
‫در سکوت توسط پلیس زیر نظر هستن.
‫پلیس وانمود می‌کنه که
‫کنترل این وضعیت فوق‌العاده رو در دست داره.
‫هی...
‫- چی؟ ‫- بس کن، افسر.
‫چی می‌شه؟
‫استاد شمشیر داشت فکر می‌کرد.
‫خب...
‫پشت این جوان...
‫چرا سفیده؟
‫داری می‌گی
‫برخورد ما این شکلیه؟
‫چقدر غیرعادی.
‫در برابر اون پسر،
‫ضیافتی دیدم که تا افق امتداد داشت.
‫در برابر پیکل، ‫طلای خیره‌کننده و تحسین دیدم.
‫با اون مرد قوی، ‫طلا به آسمون‌ها رسید.
‫پشت پیرمرد جادوگر،
‫مزرعه‌ای از گل‌هایی که دل رو شاد می‌کنن.
‫ولی این چی؟
‫صحنه‌ای که اینجا می‌بینم
‫سفیدیه.
‫یا شاید پوچی؟
‫نه، نمی‌شه!
‫با این سن کم، چطور ممکنه؟
‫این حالت ایستادنشه؟
‫با این نمی‌تونه
‫ جلوی چیزی رو بگیره.
‫معلومه که تجربه کافی در جنگ داره.
‫می‌خواد همینطوری به من حمله کنه؟
‫اگه من با شمشیر بزنمش،
‫برنامه‌ش چیه؟
‫اگه سوزن زهرآگین پرت کنم، چی؟
‫یا مواد منفجره؟
‫فهمیدم!
‫این اراده‌ی همین جوانه.
‫چقدر بکر.
‫چقدر خالص
‫و فوق‌العاده قهرمانانه!
‫سفید.
‫خیلی سفید.
‫خیلی روشن.
‫و خیلی خیره‌کننده
‫که استاد شمشیر
‫چشمانش رو بست،
‫یا اینطور می‌گن.
‫اونجا، وقتی نور می‌تابه،
‫انسان در مهربانی فرو می‌ره.
‫بعد...
‫بعد اون رو قوی‌تر کن،
‫روشن‌تر کن،
‫با نور بیشتر.
‫نه.
‫نور مهربانه چون سایه‌ها رو پدید میاره.
‫وقتی نور بی‌رحم بر سایه‌ها می‌تابه،
‫دیوانگی به همراه داره.
‫این مرد...
‫خیلی روشنه.
‫در مقابل من، موساشی مسلح،
‫بدنش رو بدون حتی یک سلاح کوچک ‫در معرض خطر قرار می‌ده.
‫این بی‌دفاعی،
‫این حالت بکر، من رو خیره می‌کنه.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫مشت غول‌پیکر منفجر شد.
‫- تموم شد؟ ‫- با یه مشت تموم شد؟
‫حتماً ده متر پرت شد!
‫مشت اراده هم
‫فرقی نداره.
‫به هیچ وجه از شمشیر کمتر نیست.
‫مشتش خیلی فراتر از انتظارات من بود.
‫خوشحالم که اون ضربه رو خوردم.
‫با یه دست؟
‫اون سامورایی رو توی اخبار دیدم.
‫سامورایی.
‫هنوز می‌تونی بجنگی؟
‫چقدر جالب.
‫داری چک می‌کنی که ادامه می‌دم یا نه.
‫خیلی ضعیفی.
‫مشت غول‌پیکرش رو
‫دوباره زد.
‫- شمشیرش رو کشید! ‫- زدش!
‫مشتش رو برید!
‫باورنکردنیه.
‫مشتت رو شکافتم
‫و با این حال دلم می‌لرزه.
‫مشت غول‌پیکرش رو...
‫برای سومین بار زد.
‫- با شمشیر مشت زد! ‫- بازم پرت شد!
‫هی.
‫هی، آدم مشت‌زن.
‫حتی بنکی هم به اندازه تو قوی نبود.
‫- اوتسومی. ‫- توکوگاوا.
‫این همون هانایامای ماست!
‫همچنین مردانی هم وجود دارن.
‫اون‌هایی که مشت می‌زنن
‫با شمشیری که هنوز توی دستشونه.
‫همچنین مردانی هم وجود دارن.
‫- گیر کرده؟ نگه‌ش داشته؟ ‫- کاتانا؟ شمشیر واقعی؟
‫- دعواست؟ ‫- دعوای واقعی؟
‫چه خفن!
‫این قدرت
‫من رو خوشحال می‌کنه.
‫یه لحظه صبر کن، آدم مشت‌زن.
‫اگه در مقابل من قرار گرفتی، ‫پس می‌دونی من کی هستم.
‫اسمت رو بگو.
‫فهمیدم.
‫بابت این مشت ناگهانی عذر می‌خوام.
‫نام خانوادگی هانایاما،
‫نام کوچک کائورو.
‫من با تو کینه‌ای ندارم، میاموتو.
‫ولی به خاطر وظیفه‌م ‫مجبورم تو رو از پا دربیارم.
‫قبول نمی‌کنم.
‫به لطف ساده‌لوحی و بی‌تجربگی احمقانه‌ت
‫که وایستادی و اسمت رو بهم گفتی،
‫آره، حس می‌کنم کامل خوب شدم.
‫این تقلبه!
‫چیکار می‌کنی، هانایاما؟
‫وقت رو تلف نکن، وگرنه کارت تمومه.
‫[جامد]
‫نمی‌دونستم
‫که گوشت می‌تونه به آهن تبدیل بشه.
‫گوشت آهنین.
‫نمی‌دونم وقتی بریده می‌شه چه حسی داره.
‫دوره ادو.
‫خانه خاندان هاسبه در کوکورا.
‫آفرین!
‫خیلی ممنون.
‫چقدر وزن داره؟
‫شنیدم ۲.۸ تُن وزن داره.
‫یعنی چهار برابر حد معمول.
‫شایعات رو شنیدم، ولی دیدنش
‫با شنیدنش خیلی فرق می‌کنه.
‫آروم!
‫هیچوقت تصور نمی‌کردم اینقدر بزرگ باشه.
‫آروم!
‫یه هیولاست.
‫نظرت چیه، موساشی؟
‫نظر من؟
‫می‌تونی شکستش بدی؟
‫می‌تونم شکستش بدم؟
‫فهمیدم.
‫در برابر انسان‌ها، ‫در این جهان تو بی‌نظیری.
‫میاموتو موساشی ‫که حتی دیوها هم ازش می‌ترسن.
‫ولی حریف تو انسان نیست.
‫یه هیولا به بزرگی یه کوهه.
‫داری می‌لرزی، موساشی؟
‫حرف‌های عجیبی می‌زنی، هاسبه.
‫وقتی یه آشپز یه کپور رو روی تخته داره،
‫هیچکس نمی‌پرسه، ‫«می‌تونی این کپور رو شکست بدی؟»
‫درسته.
‫- زدش؟ ‫- حتماً!
‫قفسه سینه‌ش
‫قرار بود با یه ضربه
‫از هم جدا بشه.
‫اون رو زد.
‫نه تنها از هم جدا نشد،
‫بلکه حتی یه استخوان هم بریده نشد.
‫دژ عضلانی که حتی ‫از گاو نر هم فراتر می‌ره.
‫بعد از بریده شدن
‫چی نشونمون می‌ده؟
‫«ترجمه از خشایار»
‫ببخشید، یه خرده دیر کردم.
‫داشتن این برام بی‌فایده‌ست. ‫پسش می‌دم.
‫تو...
‫واقعاً یه آدم دردسرساز هستی!
‫همون هانایاماست دیگه!