1
00:01:38,681 --> 00:01:42,685
‫«ترجمه از خشایار»

2
00:01:43,228 --> 00:01:44,229
‫احتیاجی بهش ندارم.

3
00:01:44,771 --> 00:01:47,690
‫در جریان این نبرد، به دست تو افتاد.

4
00:01:47,774 --> 00:01:49,442
‫نمی‌تونم قبولش کنم.

5
00:01:49,484 --> 00:01:50,985
‫پیش خودت بمونه.

6
00:01:52,904 --> 00:01:55,323
‫حقیرانه بهش نگاه نکن، سامورایی.

7
00:01:56,323 --> 00:02:06,323
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

8
00:02:13,049 --> 00:02:14,592
‫- گرفتش؟
‫- پرتش کرد؟

9
00:02:14,676 --> 00:02:16,344
‫- از اون دور؟
‫- واقعاً؟

10
00:02:18,763 --> 00:02:20,723
‫خیلی با ملاحظه‌ای.

11
00:02:22,267 --> 00:02:24,477
‫این باعث می‌شه راحت‌تر قبولش کنم.

12
00:02:30,149 --> 00:02:32,485
‫خون زیادی از دست داده.

13
00:02:32,568 --> 00:02:34,487
‫چند بار زدش؟

14
00:02:37,615 --> 00:02:39,242
‫اوتسومی.

15
00:02:39,325 --> 00:02:41,494
‫نظرت چیه؟

16
00:02:44,455 --> 00:02:47,917
‫نمی‌دونم کار درستی بود یا نه،

17
00:02:48,001 --> 00:02:49,293
‫ولی...

18
00:02:50,336 --> 00:02:53,089
‫از ته دل سپاسگزارم.

19
00:02:58,511 --> 00:03:00,555
‫هی، هانایاما.

20
00:03:01,097 --> 00:03:04,892
‫قدرت باورنکردنی تو رو درک می‌کنم.

21
00:03:04,976 --> 00:03:07,145
‫و این واقعیت که...

22
00:03:11,274 --> 00:03:13,901
‫نمی‌ذارم دوباره بهم بزنی.

23
00:03:26,497 --> 00:03:27,957
‫- آه، لعنت!
‫- زدش!

24
00:03:28,041 --> 00:03:29,667
‫دوباره زدش!

25
00:03:29,751 --> 00:03:31,461
‫چند بار شمشیر خورد؟

26
00:03:33,546 --> 00:03:34,797
‫بریدن یه آدم

27
00:03:35,631 --> 00:03:37,800
‫یه اتفاق خاصه.

28
00:03:38,259 --> 00:03:41,679
‫چنین چیزهایی فقط در
‫فیلم‌های تاریخی دیده شده.

29
00:03:42,722 --> 00:03:45,007
‫این شویچی نوماتاته ۲۲ ساله‌ست

30
00:03:45,057 --> 00:03:46,809
‫که صحنه رو دید.

31
00:03:47,018 --> 00:03:49,771
‫آره، دیدم که شمشیر خورد.

32
00:03:49,896 --> 00:03:52,023
‫البته اولین بارم بود.

33
00:03:52,106 --> 00:03:54,525
‫لازم نیست دو بار آدم‌کشی ببینی.

34
00:03:54,609 --> 00:03:57,445
‫منظورم اینه که معمولاً شمشیر نمی‌بینی.

35
00:03:58,154 --> 00:03:59,197
‫صدا؟

36
00:03:59,238 --> 00:04:00,573
‫داری درباره‌ش می‌پرسی؟

37
00:04:01,532 --> 00:04:02,950
‫خب، یعنی

38
00:04:02,992 --> 00:04:06,621
‫صدای خیلی شدیدی داشت.

39
00:04:06,788 --> 00:04:09,999
‫نه، منظورم بلندی صدا نیست.

40
00:04:10,041 --> 00:04:12,043
‫چطور بگم؟

41
00:04:12,418 --> 00:04:14,796
‫خب، پوست رو می‌بینی

42
00:04:14,879 --> 00:04:18,090
‫و بعد زیرش، عضلات هستن

43
00:04:18,174 --> 00:04:19,675
‫و خب...

44
00:04:19,926 --> 00:04:21,711
‫باعث شد بفهمم

45
00:04:21,761 --> 00:04:24,430
‫بدن انسان واقعاً از آب ساخته شده.

46
00:04:25,139 --> 00:04:27,175
‫وقتی تیغ ازش می‌گذره

47
00:04:27,225 --> 00:04:29,644
‫همچین صدایی می‌ده.

48
00:04:30,728 --> 00:04:32,688
‫خیلی واقعی بود.

49
00:04:33,439 --> 00:04:35,191
‫تکه تکه شده.

50
00:04:37,151 --> 00:04:38,861
‫هنوز نمُرده؟

51
00:04:41,072 --> 00:04:42,698
‫درد داشت.

52
00:04:45,326 --> 00:04:48,371
‫گفتی درد داشت، هانایاما؟

53
00:04:48,454 --> 00:04:50,998
‫من سال‌هاست که راه جنگجو رو رفتم،

54
00:04:51,082 --> 00:04:54,877
‫ولی تو اولین کسی هستی که
‫بعد از برش شمشیرم، از درد حرف می‌زنه.

55
00:04:55,336 --> 00:04:56,837
‫قبل از درد

56
00:04:56,879 --> 00:05:00,341
‫یا قبل از اینکه بتونن از درد حرف بزنن،
‫مُرده بودن.

57
00:05:01,133 --> 00:05:03,052
‫بدون قدرت فوق‌العاده،

58
00:05:03,094 --> 00:05:05,596
‫کسی نمی‌تونه درد رو احساس کنه.

59
00:05:06,514 --> 00:05:09,392
‫چند بار باید بگم، هانایاما؟

60
00:05:10,434 --> 00:05:11,894
‫آفرین.

61
00:05:15,690 --> 00:05:17,650
‫چی؟ اینجوری؟

62
00:05:23,406 --> 00:05:24,657
‫خب پس...

63
00:05:24,740 --> 00:05:26,158
‫قفل چهار دست!

64
00:05:26,742 --> 00:05:29,161
‫این یه رسم از این جهانه؟

65
00:05:30,079 --> 00:05:31,914
‫این کار رو با پیکل هم کردم.

66
00:05:32,832 --> 00:05:34,292
‫یه آزمایش قدرته!

67
00:05:34,375 --> 00:05:36,168
‫نبرد قدرت چنگ‌زنی.

68
00:05:36,836 --> 00:05:38,004
‫اوتسومی،

69
00:05:38,045 --> 00:05:39,714
‫این صحنه دیدنیه.

70
00:05:40,381 --> 00:05:42,124
‫قدرت چنگ‌زنی که

71
00:05:42,174 --> 00:05:45,136
‫به راحتی گره‌های بامبوی تازه
‫و سبز رو خرد می‌کنه

72
00:05:45,636 --> 00:05:47,805
‫در برابر قدرت چنگ‌زنی که

73
00:05:47,847 --> 00:05:49,724
‫سکه ۵۰۰ ینی رو خم می‌کنه.

74
00:05:50,099 --> 00:05:51,684
‫همین کافیه.

75
00:05:53,019 --> 00:05:54,520
‫این کافیه؟

76
00:05:55,354 --> 00:05:56,564
‫الان تو

77
00:05:56,605 --> 00:05:57,898
‫توی کف دستمی.

78
00:06:03,529 --> 00:06:04,488
‫تو...

79
00:06:04,989 --> 00:06:07,450
‫قدرت چنگ‌زنی خوبی داری.

80
00:06:08,034 --> 00:06:09,452
‫همه‌ش به خاطر دستمه.

81
00:06:18,127 --> 00:06:19,837
‫پنجه آهنین؟

82
00:06:20,421 --> 00:06:21,338
‫خیلی‌خب!

83
00:06:22,548 --> 00:06:24,091
‫داره پنجه آهنین اجرا می‌کنه؟

84
00:06:25,468 --> 00:06:27,970
‫پنجه آهنین.

85
00:06:28,679 --> 00:06:32,558
‫از سال ۱۹۶۶ تا ۱۹۷۵،

86
00:06:33,059 --> 00:06:35,352
‫این حرکت امضای قهرمان
‫سنگین‌وزن ان‌دبلیو‌ای،

87
00:06:35,394 --> 00:06:37,772
‫فریتز فون اریش بود.

88
00:06:38,481 --> 00:06:40,483
‫یه حرکت کاملاً کشتی‌گیرانه.

89
00:06:41,192 --> 00:06:43,611
‫خونی که وقتی به پوست فرو می‌ره

90
00:06:43,652 --> 00:06:45,780
‫بیرون میاد، احتمالاً ساختگیه.

91
00:06:46,363 --> 00:06:49,909
‫صد و سی کیلو قدرت چنگ‌زنی
‫برای له کردن یه سیب؟

92
00:06:49,992 --> 00:06:51,744
‫به نظر دروغ میاد.

93
00:06:52,661 --> 00:06:54,997
‫وقتی نویسنده در نیروهای دفاع از خود بود،

94
00:06:55,081 --> 00:06:59,752
‫یک بار توسط یک ارشد با آی‌کیو پایین که
‫فقط به قدرت افتخار می‌کرد، روش استفاده شد.

95
00:07:00,377 --> 00:07:02,413
‫برای جلوگیری از رفتار ناعادلانه،

96
00:07:02,463 --> 00:07:04,340
‫با خردمندی تسلیم شد.

97
00:07:04,590 --> 00:07:07,218
‫با اینکه به شدت از ارشدش انتقاد کرد،

98
00:07:07,259 --> 00:07:08,969
‫هیچ آسیبی ندید.

99
00:07:09,929 --> 00:07:13,349
‫هنرهای رزمی ترکیبی
‫به عنوان یه ورزش به تکامل خود ادامه می‌ده.

100
00:07:13,432 --> 00:07:15,518
‫در چند دهه‌ای که از شروعش می‌گذره،

101
00:07:16,352 --> 00:07:19,063
‫هیچکس گزارش نکرده که پنجه آهنین رو دیده.

102
00:07:19,980 --> 00:07:23,150
‫این تکنیک فقط در کشتی حرفه‌ای وجود داره.

103
00:07:23,234 --> 00:07:24,777
‫پنجه.

104
00:07:24,860 --> 00:07:27,488
‫کسی واقعاً توی یه مبارزه واقعی
‫ازش استفاده می‌کنه؟

105
00:07:30,282 --> 00:07:31,283
‫بله.

106
00:07:34,411 --> 00:07:36,539
‫کائورو هانایاما.

107
00:07:37,164 --> 00:07:38,541
‫چه حیف.

108
00:07:39,708 --> 00:07:43,546
‫عضله‌ای برای غلبه بر من، موساشی.

109
00:07:43,629 --> 00:07:48,050
‫قدرت چنگ‌زنی کافی برای خرد کردن جمجمه‌م.

110
00:07:48,133 --> 00:07:49,635
‫وای!

111
00:07:49,718 --> 00:07:51,804
‫در برابر کاتانا برنده می‌شه!

112
00:07:51,887 --> 00:07:53,556
‫دیوانه‌وار قویه!

113
00:07:53,639 --> 00:07:55,558
‫با کشتی حرفه‌ای برنده می‌شه؟

114
00:07:55,641 --> 00:07:57,476
‫این رو پیروز می‌شه.

115
00:07:57,560 --> 00:07:58,811
‫تمومه.

116
00:07:58,894 --> 00:08:01,188
‫چقدر قوی.

117
00:08:01,939 --> 00:08:03,190
‫عالی بود.

118
00:08:04,066 --> 00:08:06,694
‫البته که این رو تحمل نمی‌کنم.

119
00:08:07,570 --> 00:08:08,946
‫چه حیف.

120
00:08:12,032 --> 00:08:13,826
‫داره از مواد منفجره استفاده می‌کنه؟

121
00:08:15,411 --> 00:08:16,829
‫اون چی بود؟

122
00:08:16,912 --> 00:08:17,913
‫یه تروریست؟

123
00:08:29,425 --> 00:08:31,343
‫کائورو هانایاما.

124
00:08:32,011 --> 00:08:33,345
‫کشتن تو

125
00:08:33,971 --> 00:08:35,347
‫خیلی حیفه!

126
00:08:39,643 --> 00:08:42,104
‫تو جنگجوی نادری هستی.

127
00:08:44,940 --> 00:08:46,734
‫شکمش رو برید!

128
00:08:52,740 --> 00:08:56,368
‫بستن ساراشی یه اقدام احتیاطی هوشمندانه بود.

129
00:08:56,452 --> 00:08:59,538
‫اگه این کار رو نکرده بودی،
‫دل و روده‌ت بیرون می‌ریخت

130
00:08:59,621 --> 00:09:01,623
‫و اونجوری تموم می‌شد.

131
00:09:01,707 --> 00:09:03,292
‫دیگه بسه.

132
00:09:04,043 --> 00:09:05,878
‫دیگه تمومه.

133
00:09:05,961 --> 00:09:08,797
‫آزوما، اوضاع خوب نیست، نه؟

134
00:09:08,881 --> 00:09:10,549
‫باید دخالت کنیم.

135
00:09:10,674 --> 00:09:13,719
‫کل استت رو از بین برد.

136
00:09:14,219 --> 00:09:17,139
‫اسلحه روی همچین هدفی کار نمی‌کنه.

137
00:09:20,100 --> 00:09:22,644
‫تونستی بلند شی، ولی، حالا...

138
00:09:23,437 --> 00:09:24,772
‫ادامه می‌دی،

139
00:09:24,813 --> 00:09:26,648
‫کائورو هانایاما؟

140
00:09:30,527 --> 00:09:32,404
‫مسابقه تمومه.

141
00:09:32,488 --> 00:09:34,782
‫درسته، اوتسومی؟

142
00:09:35,741 --> 00:09:37,284
‫کافیه.

143
00:09:40,746 --> 00:09:41,997
‫رئیس.

144
00:09:42,498 --> 00:09:43,957
‫اگه اجازه بدی،

145
00:09:43,999 --> 00:09:46,460
‫دوست دارم برات ببندم.

146
00:09:49,254 --> 00:09:50,422
‫بانداژ؟

147
00:09:50,506 --> 00:09:51,882
‫غیرممکنه، نه؟

148
00:09:51,965 --> 00:09:53,926
‫می‌دونی، مثل جشن‌ها.

149
00:09:54,009 --> 00:09:56,428
‫چیزی که توی فیلم‌های تاریخی می‌بندن؟

150
00:09:57,012 --> 00:09:58,806
‫از اول می‌دونستیم

151
00:09:58,847 --> 00:10:00,599
‫که بریده می‌شه.

152
00:10:01,475 --> 00:10:03,060
‫بالاخره حریفش موساشیه،

153
00:10:03,102 --> 00:10:04,853
‫یه استاد شمشیرزنی.

154
00:10:08,023 --> 00:10:09,942
‫می‌خواد ادامه بده؟

155
00:10:10,651 --> 00:10:12,736
‫خب، این کارها خوبه،

156
00:10:13,904 --> 00:10:15,697
‫ولی باید تجدید قوا کنه.

157
00:10:16,365 --> 00:10:17,783
‫باکی!

158
00:10:20,828 --> 00:10:21,829
‫باکی!

159
00:10:22,329 --> 00:10:25,290
‫اون پسر اوگره.

160
00:10:26,291 --> 00:10:29,211
‫احتمالاً همه اینا رو می‌دونی،
‫ولی می‌خوام تأیید کنم.

161
00:10:29,920 --> 00:10:33,590
‫سه دلیل وجود داره که
‫چرا موقع جنگ ساراشی می‌بندی.

162
00:10:34,550 --> 00:10:37,970
‫از شکمت در برابر یه شمشیرزن آماتور
‫محافظت می‌کنه.

163
00:10:38,637 --> 00:10:39,972
‫خونریزی رو متوقف می‌کنه.

164
00:10:40,764 --> 00:10:43,725
‫اگه بریده شی،
‫از بیرون ریختن دل و روده جلوگیری می‌کنه.

165
00:10:44,309 --> 00:10:45,519
‫اگه اینطوره،

166
00:10:45,561 --> 00:10:47,479
‫باید یه کم بیشتر سفتش کنی.

167
00:10:49,857 --> 00:10:50,983
‫پسر.

168
00:10:51,692 --> 00:10:52,818
‫هانایاما،

169
00:10:52,860 --> 00:10:54,570
‫دست‌هات رو بالا ببر.

170
00:11:00,617 --> 00:11:01,702
‫بفرما.

171
00:11:02,119 --> 00:11:03,745
‫با این مهر و مومش می‌کنم.

172
00:11:10,961 --> 00:11:12,629
‫چه خفن!

173
00:11:12,713 --> 00:11:13,881
‫یه عمل جوانمردانه؟

174
00:11:13,964 --> 00:11:15,465
‫می‌سوزه!

175
00:11:15,966 --> 00:11:17,134
‫باکی.

176
00:11:17,843 --> 00:11:20,137
‫می‌خواستم بخورمش، نه اینکه بپاشی.

177
00:11:20,721 --> 00:11:22,514
‫اون باشه برای بعد.

178
00:11:23,265 --> 00:11:25,767
‫تا کِی می‌خواین خوش و بش کنین؟

179
00:11:26,393 --> 00:11:29,521
‫به شما پسرها حسودیم می‌شه.

180
00:11:30,564 --> 00:11:32,774
‫به اندازه‌ای که به نظر میاد سالم نیست.

181
00:11:33,650 --> 00:11:36,153
‫یه ضربه دیگه و کارش تمومه.

182
00:11:36,236 --> 00:11:38,238
‫یعنی شانس‌ها برابرن، نه؟

183
00:11:40,782 --> 00:11:43,243
‫من یه مبارز به دنیا اومدم.

184
00:11:44,244 --> 00:11:45,871
‫لحظه‌ای که به دنیا اومدم،

185
00:11:45,912 --> 00:11:47,372
‫از قبل قدرت داشتم.

186
00:11:48,457 --> 00:11:50,542
‫دیگه به چی احتیاج داشتم؟

187
00:11:51,043 --> 00:11:53,420
‫دیگه نباید بیشتر از این بخوام.

188
00:11:54,171 --> 00:11:56,673
‫وقتی قوی هستم نباید تمرین کنم.

189
00:11:57,466 --> 00:12:00,927
‫می‌دونم برای قوی‌ها
‫تمرین بیشتر یعنی بزدلی.

190
00:12:01,845 --> 00:12:04,181
‫مگه شیرها تمرین می‌کنن؟

191
00:12:04,765 --> 00:12:06,183
‫اونا طبیعی می‌مونن.

192
00:12:06,391 --> 00:12:08,727
‫باید همونطوری که هستن قوی بشن.

193
00:12:12,230 --> 00:12:14,941
‫با وجود اینکه اوضاع به اوج رسیده،

194
00:12:15,567 --> 00:12:18,695
‫چشم‌های یه بودا رو داری.

195
00:12:18,779 --> 00:12:21,398
‫حتی از خصومت هم فراتر رفتی،

196
00:12:21,448 --> 00:12:23,200
‫کائورو هانایاما؟

197
00:12:23,283 --> 00:12:25,827
‫باکی، این...

198
00:12:25,911 --> 00:12:27,029
‫آره.

199
00:12:27,079 --> 00:12:28,663
‫فصل پایانیه.

200
00:12:29,623 --> 00:12:31,041
‫فقط باید تماشا کنیم.

201
00:12:32,167 --> 00:12:33,835
‫این رو به خودت نگیر.

202
00:12:37,339 --> 00:12:40,342
‫نمی‌تونم اشتباه بیشتری کنم.

203
00:12:40,425 --> 00:12:42,427
‫- اوناهاش!
‫- سبک دو شمشیر!

204
00:12:42,511 --> 00:12:44,596
‫این تصویر رو قبلاً دیدم!

205
00:12:46,556 --> 00:12:47,849
‫من واقعاً محبوبم.

206
00:12:48,642 --> 00:12:50,352
‫داره از خودش بی‌خود می‌شه.

207
00:12:50,936 --> 00:12:52,979
‫همون بخش ترسناک ماجراست.

208
00:12:53,980 --> 00:12:55,482
‫مایه افتخاره.

209
00:13:03,698 --> 00:13:05,992
‫بازیگوشیش تموم شد.

210
00:13:06,660 --> 00:13:10,122
‫دیگه نمی‌تونیم قدرت رو مقایسه کنیم.
‫این یه جنگه.

211
00:13:16,211 --> 00:13:17,838
‫خیلی‌خب! چشم‌های اهریمنی.

212
00:13:25,345 --> 00:13:26,513
‫اوتسومی...

213
00:13:27,722 --> 00:13:28,932
‫الان داری

214
00:13:29,057 --> 00:13:31,101
‫اون نوشیدنی رو می‌خوری؟

215
00:13:33,270 --> 00:13:34,646
‫می‌دونستم.

216
00:13:36,731 --> 00:13:39,651
‫در مجموع ده بار زدمش.

217
00:13:40,485 --> 00:13:42,821
‫شمشیر کوتاهی که از پایین تاب دادم.

218
00:13:42,904 --> 00:13:44,781
‫به جز اون یک ضربه،

219
00:13:45,615 --> 00:13:47,534
‫هیچکدوم به هدف نرسیدن.

220
00:13:50,036 --> 00:13:51,363
‫ولی با این حال،

221
00:13:51,413 --> 00:13:53,248
‫ده ضربه.

222
00:13:53,566 --> 00:14:03,566
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

223
00:14:03,884 --> 00:14:04,885
‫هی.

224
00:14:04,968 --> 00:14:06,052
‫رئیس پلیس؟

225
00:14:06,761 --> 00:14:07,796
‫اوتسومی؟

226
00:14:07,846 --> 00:14:09,347
‫رئیس کل پلیس؟

227
00:14:10,390 --> 00:14:11,808
‫اوتسومی.

228
00:14:12,517 --> 00:14:15,186
‫درباره قولی که بهت دادم،

229
00:14:15,770 --> 00:14:18,064
‫هر کاری از دستم برمیومد انجام دادم.

230
00:14:18,148 --> 00:14:20,901
‫کل نبرد رو از اول تا آخر دیدم.

231
00:14:21,401 --> 00:14:24,362
‫در مقایسه با من،
‫که نوشیدنیم رو توی خونه جا گذاشتم،

232
00:14:24,446 --> 00:14:27,824
‫تو بیش از اندازه به قولت عمل کردی.

233
00:14:31,494 --> 00:14:33,079
‫چه دروغگویی.

234
00:14:34,205 --> 00:14:35,582
‫هانایاما.

235
00:14:37,417 --> 00:14:38,835
‫خیلی ممنو...

236
00:14:39,794 --> 00:14:40,837
‫هی.

237
00:14:41,546 --> 00:14:43,590
‫سرت رو بلند کن.

238
00:14:44,633 --> 00:14:46,593
‫مردم دارن نگاه می‌کنن.

239
00:14:47,218 --> 00:14:49,888
‫نباید بیشتر از اون ادامه بدی.

240
00:14:51,848 --> 00:14:53,975
‫یه سامورایی شکست‌ناپذیر.

241
00:14:54,434 --> 00:14:57,020
‫از بچگی درباره‌ش شنیده بودم.

242
00:14:57,479 --> 00:14:59,898
‫قویه. خیلی قوی.

243
00:15:01,524 --> 00:15:03,818
‫من اصلاً به گردش نمی‌رسم.

244
00:15:04,861 --> 00:15:06,237
‫اوتسومی،

245
00:15:06,279 --> 00:15:08,114
‫لطفاً من رو ببخش.

246
00:15:13,119 --> 00:15:15,622
‫خیلی ممنونم، هانایاما.

247
00:15:17,040 --> 00:15:18,625
‫حالا دیگه کار رو خراب کردی.

248
00:15:20,001 --> 00:15:22,170
‫هشت قفسه سینه رو بریدم.

249
00:15:23,129 --> 00:15:24,372
‫گلدون‌ها رو شکستم،

250
00:15:24,422 --> 00:15:26,299
‫سنگ قبر‌ها رو بریدم

251
00:15:26,341 --> 00:15:28,718
‫و توپ‌ها رو قطع کردم.

252
00:15:29,594 --> 00:15:31,888
‫چیزی نیست که نتونم ببُرم.

253
00:15:31,971 --> 00:15:33,264
‫یا اینطور فکر می‌کردم.

254
00:15:34,265 --> 00:15:35,767
‫دنیا بزرگه

255
00:15:35,809 --> 00:15:38,353
‫و تاریخش طولانیه.

256
00:15:39,729 --> 00:15:42,023
‫همچین مردهایی وجود دارن.

257
00:15:42,816 --> 00:15:44,776
‫و انگار که

258
00:15:44,859 --> 00:15:50,031
‫پشت بی‌دفاعش رو  به عنوان راهی
‫برای پذیرش شکست، به من نشون می‌ده.

259
00:15:50,657 --> 00:15:53,785
‫دژ عضلانی این مرد، توسط چیزی که

260
00:15:53,868 --> 00:15:57,539
‫زیر اون پوست بریده‌شده
‫قرار داره، محافظت می‌شه.

261
00:15:58,957 --> 00:16:00,917
‫دژی از استخوان!

262
00:16:03,128 --> 00:16:04,295
‫چی...

263
00:16:07,132 --> 00:16:09,050
‫تنها ضربه باقی‌مونده من

264
00:16:09,926 --> 00:16:11,511
‫به جمجمه می‌خوره.

265
00:16:12,011 --> 00:16:13,680
‫نمی‌تونی اون کار رو بکنی!

266
00:16:16,057 --> 00:16:17,767
‫اگه شمشیری رو بیرون بیاری،

267
00:16:18,935 --> 00:16:21,563
‫اونقدر می‌کوبمت تا بمیری، آشغال.

268
00:16:26,151 --> 00:16:29,195
‫بیرون کشیدن شمشیر اشتباهه، پسر؟

269
00:16:29,821 --> 00:16:32,073
‫پس می‌خوای بیشتر بزنیش؟

270
00:16:32,657 --> 00:16:35,076
‫باید بزنمش تا این قضیه تموم بشه.

271
00:16:36,327 --> 00:16:38,329
‫قبلاً تموم شده.

272
00:16:42,417 --> 00:16:43,626
‫پسر،

273
00:16:44,002 --> 00:16:46,212
‫این چیزی نیست که بشه گفت تموم شده.

274
00:16:47,630 --> 00:16:49,591
‫میاموتو موساشی.

275
00:16:50,425 --> 00:16:54,846
‫الان مثل دوران تو نیست که
‫هر سامورایی یه شمشیر حمل می‌کرد.

276
00:16:54,971 --> 00:16:58,141
‫توی این دنیا، این یعنی تموم شده!

277
00:17:03,396 --> 00:17:04,480
‫مرسی،

278
00:17:04,522 --> 00:17:05,773
‫باکی.

279
00:17:11,487 --> 00:17:12,906
‫فوق‌العاده بودی،

280
00:17:12,947 --> 00:17:14,199
‫هانایاما.

281
00:17:15,325 --> 00:17:16,451
‫لطفاً،

282
00:17:16,701 --> 00:17:18,328
‫همین حالا بیفت.

283
00:17:19,579 --> 00:17:20,580
‫چی؟

284
00:17:21,080 --> 00:17:22,624
‫اون پسر کوچولو...

285
00:17:22,707 --> 00:17:25,209
‫اون پسر رو قبلاً دیدم.

286
00:17:25,293 --> 00:17:27,754
‫مال همون مبارزه پدر و پسر نیست؟

287
00:17:29,088 --> 00:17:30,131
‫هی.

288
00:17:30,506 --> 00:17:31,674
‫باکی.

289
00:17:32,508 --> 00:17:33,843
‫اوتوکوداچی

290
00:17:33,968 --> 00:17:36,137
‫هنوز ایستاده؟

291
00:17:40,308 --> 00:17:41,768
‫هانایاما.

292
00:17:42,602 --> 00:17:45,229
‫هر کسی می‌تونه ببینه که هنوز ایستاده.

293
00:17:45,355 --> 00:17:46,731
‫قبل.

294
00:17:46,814 --> 00:17:48,024
‫بعد.

295
00:17:48,608 --> 00:17:52,278
‫اوتوکوداچی حتی از قبل هم باشکوه‌تره.

296
00:17:53,655 --> 00:17:55,615
‫امشب،

297
00:17:57,367 --> 00:17:59,953
‫همه دروغگو شدن.

298
00:18:02,455 --> 00:18:04,332
‫جمع بشین!

299
00:18:06,459 --> 00:18:07,293
‫چی...

300
00:18:07,377 --> 00:18:09,128
‫مگه این پلیس نیست؟

301
00:18:09,212 --> 00:18:10,546
‫اونا اینجا بودن؟

302
00:18:10,630 --> 00:18:12,340
‫قایم شده بودن.

303
00:18:12,423 --> 00:18:13,800
‫این همه؟

304
00:18:13,883 --> 00:18:16,386
‫ماموران مخفی هم بینشون هستن.

305
00:18:16,469 --> 00:18:18,429
‫کجا بودن؟

306
00:18:19,013 --> 00:18:21,432
‫همین الان هانایاما رو به بیمارستان ببرید.

307
00:18:22,016 --> 00:18:23,685
‫نذارید بمیره!

308
00:18:23,768 --> 00:18:25,186
‫چشم، قربان!

309
00:18:30,441 --> 00:18:33,403
‫نذار قهرمان من کائورو هانایاما بمیره.

310
00:18:33,903 --> 00:18:35,146
‫هانایامای جوانمرد

311
00:18:35,196 --> 00:18:37,824
‫به سرعت سوار ماشین شد.

312
00:18:39,701 --> 00:18:41,703
‫مطمئنی نمی‌خوای بری؟

313
00:18:44,789 --> 00:18:46,958
‫همونطور که از هانایاما انتظار می‌رفت.

314
00:18:49,043 --> 00:18:50,503
‫کلی خون ریخت.

315
00:18:54,924 --> 00:18:56,968
‫تو باعث شدی خون بریزه.

316
00:18:58,928 --> 00:19:00,221
‫می‌خوای به من حمله کنی؟

317
00:19:01,097 --> 00:19:03,182
‫فقط با کتک زدنت برنده نمی‌شم.

318
00:19:04,517 --> 00:19:06,978
‫از این دنیا پاکت می‌کنم.

319
00:19:07,895 --> 00:19:08,729
‫پسر.

320
00:19:09,522 --> 00:19:11,732
‫داری می‌گی من رو می‌کشی؟

321
00:19:12,942 --> 00:19:16,112
‫گفتن این حرف برام سخته،

322
00:19:16,487 --> 00:19:17,738
‫ولی موساشی،

323
00:19:17,780 --> 00:19:19,907
‫اینجا جای تو نیست.

324
00:19:21,242 --> 00:19:22,243
‫پسر.

325
00:19:23,911 --> 00:19:26,873
‫حتی منم اونقدر می‌فهمم.

326
00:19:30,460 --> 00:19:33,129
‫این دنیا جایی نیست
‫که با شمشیر بالا بری.

327
00:19:33,212 --> 00:19:35,339
‫از قبل می‌دونستی؟

328
00:19:35,840 --> 00:19:37,633
‫پس بیش از حد با شمشیر می‌بُری.

329
00:19:39,802 --> 00:19:42,388
‫پس می‌خوای انتقام بگیری؟

330
00:19:43,014 --> 00:19:46,142
‫خب، قصد دارم همین کار رو بکنم.

331
00:19:48,978 --> 00:19:50,263
‫خوبه.

332
00:19:50,313 --> 00:19:52,482
‫بیا همینجا انتقامت رو بگیر.

333
00:19:55,151 --> 00:19:57,028
‫حتی اگه نتونم بالا برم، می‌بُرم.

334
00:19:57,612 --> 00:19:59,780
‫کار دیگه‌ای بلد نیستم.

335
00:19:59,864 --> 00:20:01,365
‫همچین کاری نمی‌کنم.

336
00:20:03,451 --> 00:20:06,495
‫شکست دادن تو وقتی خسته‌ای...

337
00:20:10,208 --> 00:20:11,250
‫می‌بینی؟

338
00:20:13,377 --> 00:20:14,795
‫این رو ببین.

339
00:20:17,757 --> 00:20:19,592
‫در حالت معمولی، من رو دو نیم می‌کردی.

340
00:20:21,010 --> 00:20:23,554
‫تو دیگه میاموتو موساشی نیستی.

341
00:20:26,182 --> 00:20:27,892
‫پسرک.

342
00:20:28,392 --> 00:20:29,435
‫درسته.

343
00:20:29,477 --> 00:20:32,563
‫انقدر ضعیفی که حتی نمی‌تونی
‫یه بچه مثل من رو شکست بدی.

344
00:20:39,487 --> 00:20:42,073
‫بعضی وقتا، هر چی دلت می‌خواد به من می‌گی.

345
00:20:43,950 --> 00:20:46,202
‫اونم جذابیت خاص خودش رو داره.

346
00:20:53,459 --> 00:20:55,795
‫مرسی که به من رحم کردی.

347
00:20:57,922 --> 00:20:59,090
‫تکرار می‌کنم.

348
00:20:59,882 --> 00:21:01,717
‫بیا همینجا انتقامت رو بگیر.

349
00:21:02,426 --> 00:21:04,720
‫همینجا، همین الان.

350
00:21:07,390 --> 00:21:09,392
‫اینطوری مسخره‌ش نکن.

351
00:21:09,517 --> 00:21:10,643
‫- تو؟
‫- بزرگ...

352
00:21:13,145 --> 00:21:15,856
‫دوباره همدیگه رو دیدیم، توکوگاوا.

353
00:21:15,940 --> 00:21:17,900
‫حمام آماده‌ست.

354
00:21:17,984 --> 00:21:20,403
‫امشب می‌ریم خونه.

355
00:21:20,903 --> 00:21:22,238
‫خیلی‌خب.

356
00:21:23,322 --> 00:21:25,074
‫بدرقه‌ش کنید!

357
00:21:25,533 --> 00:21:29,036
‫«ترجمه از خشایار»

358
00:21:29,328 --> 00:21:31,580
‫سریع پله‌های ترقی رو طی کردم.

359
00:21:32,832 --> 00:21:35,793
‫دارم با شمشیر به خوبی بالا می‌رم.