‫«ترجمه از خشایار»
‫احتیاجی بهش ندارم.
‫در جریان این نبرد، به دست تو افتاد.
‫نمی‌تونم قبولش کنم.
‫پیش خودت بمونه.
‫حقیرانه بهش نگاه نکن، سامورایی.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫- گرفتش؟ ‫- پرتش کرد؟
‫- از اون دور؟ ‫- واقعاً؟
‫خیلی با ملاحظه‌ای.
‫این باعث می‌شه راحت‌تر قبولش کنم.
‫خون زیادی از دست داده.
‫چند بار زدش؟
‫اوتسومی.
‫نظرت چیه؟
‫نمی‌دونم کار درستی بود یا نه،
‫ولی...
‫از ته دل سپاسگزارم.
‫هی، هانایاما.
‫قدرت باورنکردنی تو رو درک می‌کنم.
‫و این واقعیت که...
‫نمی‌ذارم دوباره بهم بزنی.
‫- آه، لعنت! ‫- زدش!
‫دوباره زدش!
‫چند بار شمشیر خورد؟
‫بریدن یه آدم
‫یه اتفاق خاصه.
‫چنین چیزهایی فقط در ‫فیلم‌های تاریخی دیده شده.
‫این شویچی نوماتاته ۲۲ ساله‌ست
‫که صحنه رو دید.
‫آره، دیدم که شمشیر خورد.
‫البته اولین بارم بود.
‫لازم نیست دو بار آدم‌کشی ببینی.
‫منظورم اینه که معمولاً شمشیر نمی‌بینی.
‫صدا؟
‫داری درباره‌ش می‌پرسی؟
‫خب، یعنی
‫صدای خیلی شدیدی داشت.
‫نه، منظورم بلندی صدا نیست.
‫چطور بگم؟
‫خب، پوست رو می‌بینی
‫و بعد زیرش، عضلات هستن
‫و خب...
‫باعث شد بفهمم
‫بدن انسان واقعاً از آب ساخته شده.
‫وقتی تیغ ازش می‌گذره
‫همچین صدایی می‌ده.
‫خیلی واقعی بود.
‫تکه تکه شده.
‫هنوز نمُرده؟
‫درد داشت.
‫گفتی درد داشت، هانایاما؟
‫من سال‌هاست که راه جنگجو رو رفتم،
‫ولی تو اولین کسی هستی که ‫بعد از برش شمشیرم، از درد حرف می‌زنه.
‫قبل از درد
‫یا قبل از اینکه بتونن از درد حرف بزنن، ‫مُرده بودن.
‫بدون قدرت فوق‌العاده،
‫کسی نمی‌تونه درد رو احساس کنه.
‫چند بار باید بگم، هانایاما؟
‫آفرین.
‫چی؟ اینجوری؟
‫خب پس...
‫قفل چهار دست!
‫این یه رسم از این جهانه؟
‫این کار رو با پیکل هم کردم.
‫یه آزمایش قدرته!
‫نبرد قدرت چنگ‌زنی.
‫اوتسومی،
‫این صحنه دیدنیه.
‫قدرت چنگ‌زنی که
‫به راحتی گره‌های بامبوی تازه ‫و سبز رو خرد می‌کنه
‫در برابر قدرت چنگ‌زنی که
‫سکه ۵۰۰ ینی رو خم می‌کنه.
‫همین کافیه.
‫این کافیه؟
‫الان تو
‫توی کف دستمی.
‫تو...
‫قدرت چنگ‌زنی خوبی داری.
‫همه‌ش به خاطر دستمه.
‫پنجه آهنین؟
‫خیلی‌خب!
‫داره پنجه آهنین اجرا می‌کنه؟
‫پنجه آهنین.
‫از سال ۱۹۶۶ تا ۱۹۷۵،
‫این حرکت امضای قهرمان ‫سنگین‌وزن ان‌دبلیو‌ای،
‫فریتز فون اریش بود.
‫یه حرکت کاملاً کشتی‌گیرانه.
‫خونی که وقتی به پوست فرو می‌ره
‫بیرون میاد، احتمالاً ساختگیه.
‫صد و سی کیلو قدرت چنگ‌زنی ‫برای له کردن یه سیب؟
‫به نظر دروغ میاد.
‫وقتی نویسنده در نیروهای دفاع از خود بود،
‫یک بار توسط یک ارشد با آی‌کیو پایین که ‫فقط به قدرت افتخار می‌کرد، روش استفاده شد.
‫برای جلوگیری از رفتار ناعادلانه،
‫با خردمندی تسلیم شد.
‫با اینکه به شدت از ارشدش انتقاد کرد،
‫هیچ آسیبی ندید.
‫هنرهای رزمی ترکیبی ‫به عنوان یه ورزش به تکامل خود ادامه می‌ده.
‫در چند دهه‌ای که از شروعش می‌گذره،
‫هیچکس گزارش نکرده که پنجه آهنین رو دیده.
‫این تکنیک فقط در کشتی حرفه‌ای وجود داره.
‫پنجه.
‫کسی واقعاً توی یه مبارزه واقعی ‫ازش استفاده می‌کنه؟
‫بله.
‫کائورو هانایاما.
‫چه حیف.
‫عضله‌ای برای غلبه بر من، موساشی.
‫قدرت چنگ‌زنی کافی برای خرد کردن جمجمه‌م.
‫وای!
‫در برابر کاتانا برنده می‌شه!
‫دیوانه‌وار قویه!
‫با کشتی حرفه‌ای برنده می‌شه؟
‫این رو پیروز می‌شه.
‫تمومه.
‫چقدر قوی.
‫عالی بود.
‫البته که این رو تحمل نمی‌کنم.
‫چه حیف.
‫داره از مواد منفجره استفاده می‌کنه؟
‫اون چی بود؟
‫یه تروریست؟
‫کائورو هانایاما.
‫کشتن تو
‫خیلی حیفه!
‫تو جنگجوی نادری هستی.
‫شکمش رو برید!
‫بستن ساراشی یه اقدام احتیاطی هوشمندانه بود.
‫اگه این کار رو نکرده بودی، ‫دل و روده‌ت بیرون می‌ریخت
‫و اونجوری تموم می‌شد.
‫دیگه بسه.
‫دیگه تمومه.
‫آزوما، اوضاع خوب نیست، نه؟
‫باید دخالت کنیم.
‫کل استت رو از بین برد.
‫اسلحه روی همچین هدفی کار نمی‌کنه.
‫تونستی بلند شی، ولی، حالا...
‫ادامه می‌دی،
‫کائورو هانایاما؟
‫مسابقه تمومه.
‫درسته، اوتسومی؟
‫کافیه.
‫رئیس.
‫اگه اجازه بدی،
‫دوست دارم برات ببندم.
‫بانداژ؟
‫غیرممکنه، نه؟
‫می‌دونی، مثل جشن‌ها.
‫چیزی که توی فیلم‌های تاریخی می‌بندن؟
‫از اول می‌دونستیم
‫که بریده می‌شه.
‫بالاخره حریفش موساشیه،
‫یه استاد شمشیرزنی.
‫می‌خواد ادامه بده؟
‫خب، این کارها خوبه،
‫ولی باید تجدید قوا کنه.
‫باکی!
‫اون پسر اوگره.
‫احتمالاً همه اینا رو می‌دونی، ‫ولی می‌خوام تأیید کنم.
‫سه دلیل وجود داره که ‫چرا موقع جنگ ساراشی می‌بندی.
‫از شکمت در برابر یه شمشیرزن آماتور ‫محافظت می‌کنه.
‫خونریزی رو متوقف می‌کنه.
‫اگه بریده شی، ‫از بیرون ریختن دل و روده جلوگیری می‌کنه.
‫اگه اینطوره،
‫باید یه کم بیشتر سفتش کنی.
‫پسر.
‫هانایاما،
‫دست‌هات رو بالا ببر.
‫بفرما.
‫با این مهر و مومش می‌کنم.
‫چه خفن!
‫یه عمل جوانمردانه؟
‫می‌سوزه!
‫باکی.
‫می‌خواستم بخورمش، نه اینکه بپاشی.
‫اون باشه برای بعد.
‫تا کِی می‌خواین خوش و بش کنین؟
‫به شما پسرها حسودیم می‌شه.
‫به اندازه‌ای که به نظر میاد سالم نیست.
‫یه ضربه دیگه و کارش تمومه.
‫یعنی شانس‌ها برابرن، نه؟
‫من یه مبارز به دنیا اومدم.
‫لحظه‌ای که به دنیا اومدم،
‫از قبل قدرت داشتم.
‫دیگه به چی احتیاج داشتم؟
‫دیگه نباید بیشتر از این بخوام.
‫وقتی قوی هستم نباید تمرین کنم.
‫می‌دونم برای قوی‌ها ‫تمرین بیشتر یعنی بزدلی.
‫مگه شیرها تمرین می‌کنن؟
‫اونا طبیعی می‌مونن.
‫باید همونطوری که هستن قوی بشن.
‫با وجود اینکه اوضاع به اوج رسیده،
‫چشم‌های یه بودا رو داری.
‫حتی از خصومت هم فراتر رفتی،
‫کائورو هانایاما؟
‫باکی، این...
‫آره.
‫فصل پایانیه.
‫فقط باید تماشا کنیم.
‫این رو به خودت نگیر.
‫نمی‌تونم اشتباه بیشتری کنم.
‫- اوناهاش! ‫- سبک دو شمشیر!
‫این تصویر رو قبلاً دیدم!
‫من واقعاً محبوبم.
‫داره از خودش بی‌خود می‌شه.
‫همون بخش ترسناک ماجراست.
‫مایه افتخاره.
‫بازیگوشیش تموم شد.
‫دیگه نمی‌تونیم قدرت رو مقایسه کنیم. ‫این یه جنگه.
‫خیلی‌خب! چشم‌های اهریمنی.
‫اوتسومی...
‫الان داری
‫اون نوشیدنی رو می‌خوری؟
‫می‌دونستم.
‫در مجموع ده بار زدمش.
‫شمشیر کوتاهی که از پایین تاب دادم.
‫به جز اون یک ضربه،
‫هیچکدوم به هدف نرسیدن.
‫ولی با این حال،
‫ده ضربه.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫هی.
‫رئیس پلیس؟
‫اوتسومی؟
‫رئیس کل پلیس؟
‫اوتسومی.
‫درباره قولی که بهت دادم،
‫هر کاری از دستم برمیومد انجام دادم.
‫کل نبرد رو از اول تا آخر دیدم.
‫در مقایسه با من، ‫که نوشیدنیم رو توی خونه جا گذاشتم،
‫تو بیش از اندازه به قولت عمل کردی.
‫چه دروغگویی.
‫هانایاما.
‫خیلی ممنو...
‫هی.
‫سرت رو بلند کن.
‫مردم دارن نگاه می‌کنن.
‫نباید بیشتر از اون ادامه بدی.
‫یه سامورایی شکست‌ناپذیر.
‫از بچگی درباره‌ش شنیده بودم.
‫قویه. خیلی قوی.
‫من اصلاً به گردش نمی‌رسم.
‫اوتسومی،
‫لطفاً من رو ببخش.
‫خیلی ممنونم، هانایاما.
‫حالا دیگه کار رو خراب کردی.
‫هشت قفسه سینه رو بریدم.
‫گلدون‌ها رو شکستم،
‫سنگ قبر‌ها رو بریدم
‫و توپ‌ها رو قطع کردم.
‫چیزی نیست که نتونم ببُرم.
‫یا اینطور فکر می‌کردم.
‫دنیا بزرگه
‫و تاریخش طولانیه.
‫همچین مردهایی وجود دارن.
‫و انگار که
‫پشت بی‌دفاعش رو به عنوان راهی ‫برای پذیرش شکست، به من نشون می‌ده.
‫دژ عضلانی این مرد، توسط چیزی که
‫زیر اون پوست بریده‌شده ‫قرار داره، محافظت می‌شه.
‫دژی از استخوان!
‫چی...
‫تنها ضربه باقی‌مونده من
‫به جمجمه می‌خوره.
‫نمی‌تونی اون کار رو بکنی!
‫اگه شمشیری رو بیرون بیاری،
‫اونقدر می‌کوبمت تا بمیری، آشغال.
‫بیرون کشیدن شمشیر اشتباهه، پسر؟
‫پس می‌خوای بیشتر بزنیش؟
‫باید بزنمش تا این قضیه تموم بشه.
‫قبلاً تموم شده.
‫پسر،
‫این چیزی نیست که بشه گفت تموم شده.
‫میاموتو موساشی.
‫الان مثل دوران تو نیست که ‫هر سامورایی یه شمشیر حمل می‌کرد.
‫توی این دنیا، این یعنی تموم شده!
‫مرسی،
‫باکی.
‫فوق‌العاده بودی،
‫هانایاما.
‫لطفاً،
‫همین حالا بیفت.
‫چی؟
‫اون پسر کوچولو...
‫اون پسر رو قبلاً دیدم.
‫مال همون مبارزه پدر و پسر نیست؟
‫هی.
‫باکی.
‫اوتوکوداچی
‫هنوز ایستاده؟
‫هانایاما.
‫هر کسی می‌تونه ببینه که هنوز ایستاده.
‫قبل.
‫بعد.
‫اوتوکوداچی حتی از قبل هم باشکوه‌تره.
‫امشب،
‫همه دروغگو شدن.
‫جمع بشین!
‫چی...
‫مگه این پلیس نیست؟
‫اونا اینجا بودن؟
‫قایم شده بودن.
‫این همه؟
‫ماموران مخفی هم بینشون هستن.
‫کجا بودن؟
‫همین الان هانایاما رو به بیمارستان ببرید.
‫نذارید بمیره!
‫چشم، قربان!
‫نذار قهرمان من کائورو هانایاما بمیره.
‫هانایامای جوانمرد
‫به سرعت سوار ماشین شد.
‫مطمئنی نمی‌خوای بری؟
‫همونطور که از هانایاما انتظار می‌رفت.
‫کلی خون ریخت.
‫تو باعث شدی خون بریزه.
‫می‌خوای به من حمله کنی؟
‫فقط با کتک زدنت برنده نمی‌شم.
‫از این دنیا پاکت می‌کنم.
‫پسر.
‫داری می‌گی من رو می‌کشی؟
‫گفتن این حرف برام سخته،
‫ولی موساشی،
‫اینجا جای تو نیست.
‫پسر.
‫حتی منم اونقدر می‌فهمم.
‫این دنیا جایی نیست ‫که با شمشیر بالا بری.
‫از قبل می‌دونستی؟
‫پس بیش از حد با شمشیر می‌بُری.
‫پس می‌خوای انتقام بگیری؟
‫خب، قصد دارم همین کار رو بکنم.
‫خوبه.
‫بیا همینجا انتقامت رو بگیر.
‫حتی اگه نتونم بالا برم، می‌بُرم.
‫کار دیگه‌ای بلد نیستم.
‫همچین کاری نمی‌کنم.
‫شکست دادن تو وقتی خسته‌ای...
‫می‌بینی؟
‫این رو ببین.
‫در حالت معمولی، من رو دو نیم می‌کردی.
‫تو دیگه میاموتو موساشی نیستی.
‫پسرک.
‫درسته.
‫انقدر ضعیفی که حتی نمی‌تونی ‫یه بچه مثل من رو شکست بدی.
‫بعضی وقتا، هر چی دلت می‌خواد به من می‌گی.
‫اونم جذابیت خاص خودش رو داره.
‫مرسی که به من رحم کردی.
‫تکرار می‌کنم.
‫بیا همینجا انتقامت رو بگیر.
‫همینجا، همین الان.
‫اینطوری مسخره‌ش نکن.
‫- تو؟ ‫- بزرگ...
‫دوباره همدیگه رو دیدیم، توکوگاوا.
‫حمام آماده‌ست.
‫امشب می‌ریم خونه.
‫خیلی‌خب.
‫بدرقه‌ش کنید!
‫«ترجمه از خشایار»
‫سریع پله‌های ترقی رو طی کردم.
‫دارم با شمشیر به خوبی بالا می‌رم.