1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:01:42,018 --> 00:01:47,023
‫«ترجمه از خشایار»

3
00:01:50,276 --> 00:01:52,070
‫مقدار خونی که تزریق شد

4
00:01:52,111 --> 00:01:53,988
‫یه وان حمام رو پر می‌کرد.

5
00:01:54,447 --> 00:01:56,282
‫در مجموع ده‌تا زخم بود.

6
00:01:57,367 --> 00:01:58,534
‫همه عمیق.

7
00:01:58,993 --> 00:02:01,537
‫حتی منم تا حالا

8
00:02:01,579 --> 00:02:03,498
‫بیش از هزار بخیه نزده بودم.

9
00:02:03,581 --> 00:02:06,075
‫یه وان حمام خون تزریق

10
00:02:06,125 --> 00:02:07,961
‫و هزار تا بخیه.

11
00:02:08,086 --> 00:02:10,171
‫هانایاما همینه.

12
00:02:10,255 --> 00:02:12,382
‫زندگی به عنوان یک فرد قوی

13
00:02:12,423 --> 00:02:14,550
‫خیلی خسته‌کننده‌ست.

14
00:02:18,554 --> 00:02:19,797
‫باکی رسماً

15
00:02:19,847 --> 00:02:22,141
‫اون رو به چالش دعوت کرده.

16
00:02:24,185 --> 00:02:25,970
‫تعجب نمی‌کنم،

17
00:02:26,020 --> 00:02:28,147
‫ولی استفاده از سلاح مجازه؟

18
00:02:31,150 --> 00:02:33,027
‫هنوز تصمیم نگرفتم،

19
00:02:33,069 --> 00:02:34,904
‫ولی حریفش یه ساموراییه.

20
00:02:34,946 --> 00:02:38,825
‫فقط وقتی شمشیر به دست می‌گیره
‫می‌تونه میاموتو موساشی نامیده بشه.

21
00:02:38,950 --> 00:02:40,868
‫قدرتش با شمشیر

22
00:02:40,910 --> 00:02:43,204
‫به اندازه کافی ثابت شده.

23
00:02:43,413 --> 00:02:45,790
‫با این حال، باکی با دست خالی

24
00:02:45,832 --> 00:02:47,792
‫با سامورایی روبرو می‌شه.

25
00:02:51,921 --> 00:02:54,841
‫این فقط مسئله روبرو شدن نیست.

26
00:02:55,675 --> 00:02:58,845
‫جرات این رو داشت که بگه
‫اون رو از این دنیا پاک می‌کنه.

27
00:02:59,679 --> 00:03:02,098
‫باکی همچین چیزی گفت؟

28
00:03:02,181 --> 00:03:06,602
‫صریحاً توی صورت میاموتو موساشی گفت.

29
00:03:10,189 --> 00:03:11,107
‫این

30
00:03:12,025 --> 00:03:13,359
‫بهش نمیاد.

31
00:03:13,443 --> 00:03:15,153
‫درسته.

32
00:03:15,653 --> 00:03:18,656
‫اگه داشت لاف می‌زد،
‫اونم بهش نمیومد.

33
00:03:18,740 --> 00:03:20,491
‫پس شاید دروغ نمی‌گه؟

34
00:03:21,325 --> 00:03:22,493
‫کوره‌ها.

35
00:03:23,286 --> 00:03:26,205
‫باکی هانما لاف نمی‌زنه.

36
00:03:35,465 --> 00:03:38,718
‫چند وقته که تنبلی می‌کنم؟

37
00:03:39,635 --> 00:03:41,095
‫تمرین.

38
00:03:44,849 --> 00:03:46,392
‫چی شده؟

39
00:03:46,893 --> 00:03:47,769
‫هیچی.

40
00:03:48,352 --> 00:03:49,812
‫موساشی شمشیرزن

41
00:03:49,854 --> 00:03:52,315
‫روزهاش رو با تمرین سخت نمی‌گذرونه.

42
00:03:53,149 --> 00:03:55,276
‫فقط زندگی معمولی خودش رو می‌کنه.

43
00:03:56,110 --> 00:03:58,279
‫پس من با اون در سطح برابر هستم.

44
00:03:59,071 --> 00:04:00,865
‫به ندرت تمرین می‌کنم.

45
00:04:05,369 --> 00:04:08,289
‫و با این حال دارم بزرگ‌تر می‌شم.

46
00:04:08,372 --> 00:04:09,540
‫قفسه سینه‌م،

47
00:04:09,624 --> 00:04:10,792
‫شانه‌هام،

48
00:04:10,875 --> 00:04:12,043
‫بازوهام،

49
00:04:12,126 --> 00:04:13,294
‫زانوهام،

50
00:04:13,377 --> 00:04:14,545
‫پاهام.

51
00:04:15,129 --> 00:04:18,132
‫- اون پسر جلومون با تی‌شرت.
‫- چی شده؟

52
00:04:18,216 --> 00:04:19,801
‫فقط یه چند ثانیه نگاه کن.

53
00:04:20,468 --> 00:04:23,304
‫هنوز بدنم در حالت آماده‌باشه.

54
00:04:24,222 --> 00:04:25,056
‫مثلاً،

55
00:04:26,140 --> 00:04:28,059
‫اگه یهویی ضربه بخورم،

56
00:04:28,935 --> 00:04:30,061
‫اگه لگد بخورم،

57
00:04:30,895 --> 00:04:32,313
‫اگه من رو بگیرن،

58
00:04:32,772 --> 00:04:33,898
‫یا بدتر،

59
00:04:33,940 --> 00:04:35,650
‫اگه با تیغه مورد حمله قرار بگیرم،

60
00:04:36,651 --> 00:04:38,319
‫همین که تصور می‌کنم،

61
00:04:38,361 --> 00:04:40,488
‫بدنم از قبل واکنش نشون می‌ده.

62
00:04:40,655 --> 00:04:41,656
‫چی؟

63
00:04:41,739 --> 00:04:43,449
‫می‌بینی؟

64
00:04:43,533 --> 00:04:45,159
‫نیمه بالایی بدنش ناپدید شد.

65
00:04:46,577 --> 00:04:48,162
‫اگه محاصره شم...

66
00:04:49,163 --> 00:04:51,582
‫اگه محاصره شم و با تیغه بهم حمله کنن...

67
00:04:53,417 --> 00:04:55,253
‫چی؟

68
00:04:56,420 --> 00:04:57,672
‫که اینطور.

69
00:04:57,755 --> 00:04:59,840
‫پس اینطور حرکت می‌کنم.

70
00:04:59,924 --> 00:05:01,092
‫اون...

71
00:05:01,842 --> 00:05:03,594
‫- ناپدید شد.
‫- ناپدید شد.

72
00:05:04,178 --> 00:05:06,722
‫فکر کنم فقط...

73
00:05:07,223 --> 00:05:09,600
‫فقط تظاهر کنیم که هیچی ندیدیم.

74
00:05:10,101 --> 00:05:11,185
‫درسته.

75
00:05:29,662 --> 00:05:30,871
‫این یه تیغه نیست.

76
00:05:31,789 --> 00:05:34,875
‫چطور با دست و پاهای خالی بُرش می‌ده؟

77
00:05:36,460 --> 00:05:39,588
‫باید تا حالا فهمیده باشی.

78
00:05:39,672 --> 00:05:41,632
‫کنترل نوک‌ها.

79
00:05:42,466 --> 00:05:43,843
‫از مچ به بعد

80
00:05:43,926 --> 00:05:45,803
‫و از قوزک به بعد.

81
00:05:45,886 --> 00:05:46,921
‫دقیقاً.

82
00:05:46,971 --> 00:05:48,514
‫این کنترل نوک‌هاست.

83
00:05:49,181 --> 00:05:51,892
‫در ورزش‌های رزمی
‫مثل بوکس و موی تای،

84
00:05:53,060 --> 00:05:54,437
‫حتی اگه ورزش باشن،

85
00:05:54,520 --> 00:05:56,097
‫توانایی یه مبارز درجه یک

86
00:05:56,147 --> 00:05:59,317
‫برای هنرهای رزمی بدون سلاح یه تهدیده.

87
00:05:59,984 --> 00:06:01,193
‫با این حال...

88
00:06:01,736 --> 00:06:02,903
‫با این حال؟

89
00:06:02,987 --> 00:06:06,323
‫اگه مبارزان بدون سلاح مزیتی داشته باشن،

90
00:06:06,449 --> 00:06:08,659
‫دقیقاً همین انعطاف‌پذیریه.

91
00:06:09,577 --> 00:06:12,705
‫با دستکش،
‫فقط می‌تونی ضربه بزنی یا مشت بزنی.

92
00:06:12,788 --> 00:06:16,167
‫ضربات پا محدود به پشت پا یا کف پاست.

93
00:06:16,876 --> 00:06:20,171
‫در همین حال، نوک‌های دست خالی
‫بسیار متنوع‌تر هستن.

94
00:06:21,088 --> 00:06:23,591
‫درباره مسابقه شنیدم.

95
00:06:23,674 --> 00:06:25,793
‫با دست خالی در برابر میاموتو موساشی

96
00:06:25,843 --> 00:06:27,428
‫که شمشیر داشت، ایستادی.

97
00:06:27,511 --> 00:06:30,681
‫ممکنه اینطور به نظر برسه، ولی...

98
00:06:31,724 --> 00:06:34,226
‫مثلاً، اگه به سفر می‌رفتی

99
00:06:34,310 --> 00:06:37,146
‫و از اسکنر فرودگاه رد می‌شدی،

100
00:06:37,229 --> 00:06:39,190
‫اسکنر واکنش نشون نمی‌ده.

101
00:06:41,275 --> 00:06:42,651
‫می‌دونی

102
00:06:42,693 --> 00:06:45,404
‫این چقدر ترسناکه؟

103
00:06:46,489 --> 00:06:48,949
‫سلاح‌های مرگبار، سلاح‌های کند، چاقو،

104
00:06:49,033 --> 00:06:51,619
‫تبر، شمشیر، نیزه، شلاق

105
00:06:51,660 --> 00:06:53,621
‫و حتی مواد منفجره.

106
00:06:53,788 --> 00:06:56,957
‫بدنی که همه این‌ها رو داره

107
00:06:57,041 --> 00:07:00,461
‫بدون هیچ مشکلی از اسکنر رد می‌شه.

108
00:07:01,337 --> 00:07:04,965
‫همین که تصمیم به عمل بگیری،
‫هواپیماربایی کامل شده.

109
00:07:05,049 --> 00:07:06,467
‫باکی.

110
00:07:07,343 --> 00:07:10,471
‫در این لحظه، تو همچین موجودی هستی.

111
00:07:13,808 --> 00:07:15,476
‫خب، موساشی.

112
00:07:15,559 --> 00:07:17,261
‫نظرت درباره

113
00:07:17,311 --> 00:07:19,188
‫کائورو هانایاما چی بود؟

114
00:07:27,905 --> 00:07:29,990
‫چیزی که نمی‌تونم ببُرمش.

115
00:07:31,200 --> 00:07:32,910
‫چیزی که نمی‌تونی ببُری.

116
00:07:32,952 --> 00:07:35,112
‫آدم‌ها، درخت‌ها،

117
00:07:35,162 --> 00:07:37,164
‫سنگ، فلز.

118
00:07:37,790 --> 00:07:40,751
‫مطمئن بودم چیزی نیست که نتونم ببرم.

119
00:07:42,294 --> 00:07:44,338
‫هیچ چیزی که نتونی ببری؟

120
00:07:45,339 --> 00:07:47,007
‫بریدمش،

121
00:07:47,091 --> 00:07:50,010
‫ولی نتونستم از پا درش بیارم.

122
00:07:50,761 --> 00:07:54,348
‫دژ عضلانی اون مرد
‫از زره هم فراتر رفت.

123
00:07:54,598 --> 00:07:56,100
‫با این حال،

124
00:07:56,600 --> 00:07:58,769
‫گوشت هنوز بریده می‌شه.

125
00:08:03,816 --> 00:08:06,652
‫قصد، افکار، اراده.

126
00:08:07,361 --> 00:08:09,780
‫سختی اون روحیات.

127
00:08:10,531 --> 00:08:12,783
‫همین سختی بود که تیغه من رو پس زد.

128
00:08:15,619 --> 00:08:18,205
‫همین رو می‌خواستی بگم؟

129
00:08:22,501 --> 00:08:24,044
‫موساشی.

130
00:08:24,128 --> 00:08:26,338
‫باید بگم باکی

131
00:08:26,380 --> 00:08:28,382
‫از هانایاما قوی‌تره.

132
00:08:29,633 --> 00:08:33,345
‫همون هانایامای خیلی قوی.

133
00:08:33,429 --> 00:08:37,141
‫همون هانایامایی که تو رو تا اونجا پیش برد،

134
00:08:37,641 --> 00:08:40,519
‫به گرد پای باکی هانما نمی‌رسه.

135
00:08:40,603 --> 00:08:42,563
‫این یه حقیقت غیرقابل انکاره.

136
00:08:50,863 --> 00:08:53,574
‫پسرک از هانایاما قوی‌تره.

137
00:08:54,408 --> 00:08:56,076
‫می‌دونم.

138
00:08:57,828 --> 00:08:59,580
‫می‌دونستی؟

139
00:08:59,663 --> 00:09:01,832
‫خب، عجیبه.

140
00:09:03,208 --> 00:09:06,837
‫یه بار باکی رو شکست دادی.

141
00:09:06,920 --> 00:09:10,841
‫فکر می‌کردم حداقل
‫روی اون نکته پافشاری می‌کنی.

142
00:09:11,717 --> 00:09:13,344
‫اون یه مسابقه نبود.

143
00:09:14,678 --> 00:09:18,849
‫من فقط از ناپختگی پسر سوءاستفاده کردم
‫و اون رو فریب دادم.

144
00:09:18,932 --> 00:09:20,351
‫فریب؟

145
00:09:20,434 --> 00:09:22,478
‫با یه نگاه می‌تونم قدرت رو تشخیص بدم.

146
00:09:22,561 --> 00:09:24,188
‫قبل از اینکه روحیه‌ش مرتب بشه،

147
00:09:24,271 --> 00:09:26,565
‫تهدیدش کردم، فریبش دادم، مسخره‌ش کردم،

148
00:09:26,648 --> 00:09:30,110
‫طوری فریبش دادم
‫که نتونه قدرتش رو نشون بده.

149
00:09:32,946 --> 00:09:35,115
‫این با مسابقه فرق می‌کنه.

150
00:09:37,284 --> 00:09:39,828
‫حتی اگه باکی این رو بشنوه،

151
00:09:39,870 --> 00:09:41,872
‫به دردش نمی‌خوره.

152
00:09:44,458 --> 00:09:46,710
‫مهم نیست بقیه چی بگن،

153
00:09:46,752 --> 00:09:49,588
‫باکی هیچوقت شکست‌هاش رو فراموش نمی‌کنه.

154
00:09:50,339 --> 00:09:52,299
‫کمین، نیرنگ،

155
00:09:52,382 --> 00:09:54,384
‫استفاده از سلاح، چند حریف

156
00:09:54,468 --> 00:09:57,387
‫و حتی مبارزه با گونه‌های مختلف.

157
00:09:57,971 --> 00:10:00,390
‫باکی هیچکدوم رو رد نمی‌کنه.

158
00:10:00,474 --> 00:10:02,101
‫حریفت رو بزنی، برنده می‌شی.

159
00:10:02,142 --> 00:10:03,769
‫کتک بخوری، می‌بازی.

160
00:10:03,894 --> 00:10:05,979
‫به همین سادگی.

161
00:10:06,063 --> 00:10:07,397
‫سادگی؟

162
00:10:07,481 --> 00:10:09,683
‫توی یه مبارزه برنده شدی.

163
00:10:09,733 --> 00:10:12,027
‫همین کافی نیست؟

164
00:10:16,490 --> 00:10:19,409
‫انگار داری می‌گی
‫توی یه مسابقه نمی‌بازه.

165
00:10:21,203 --> 00:10:23,413
‫یه چیزی بهت می‌گم.

166
00:10:27,167 --> 00:10:29,419
‫حقیقت داره؟

167
00:10:29,503 --> 00:10:31,588
‫تنها موجود روی زمین

168
00:10:31,630 --> 00:10:35,676
‫که یوجیرو هانما رو شکست داد.

169
00:10:35,801 --> 00:10:37,386
‫اون پسر

170
00:10:37,427 --> 00:10:38,971
‫باکی هانما بود.

171
00:10:42,015 --> 00:10:43,934
‫الان یادم اومد.

172
00:10:44,893 --> 00:10:45,936
‫اون...

173
00:10:46,019 --> 00:10:48,939
‫که تا بی‌نهایت امتداد داره...

174
00:10:49,898 --> 00:10:53,944
‫دشت ضیافت‌ها که تا انتهای زمین گسترده شده.

175
00:10:58,782 --> 00:11:00,951
‫چه خوش‌یمن!

176
00:11:04,538 --> 00:11:06,164
‫چه لذیذ!

177
00:11:06,206 --> 00:11:08,709
‫چه مسابقه خوش‌یمنی!

178
00:11:08,792 --> 00:11:09,960
‫توکوگاوا!

179
00:11:10,711 --> 00:11:13,463
‫فوراً آماده‌ش کن!

180
00:11:24,808 --> 00:11:27,477
‫واقعاً باورنکردنیه.

181
00:11:27,644 --> 00:11:29,563
‫اینجا ضربه نمی‌زنی،

182
00:11:29,605 --> 00:11:31,982
‫ولی نوار پشت در حال کنده شدنه.

183
00:11:32,482 --> 00:11:34,735
‫یه مشت ساده در این سطحه.

184
00:11:36,820 --> 00:11:39,072
‫فکر می‌کردم چیز زیادی

185
00:11:39,156 --> 00:11:41,700
‫درباره قدرت میاموتو موساشی یاد گرفتم.

186
00:11:41,825 --> 00:11:43,785
‫ولی اگه با این سطح ضربه بخوره،

187
00:11:43,827 --> 00:11:45,829
‫حتی اون شمشیرزن بزرگ،

188
00:11:45,912 --> 00:11:48,415
‫غیرممکنه که سر پا بمونه.

189
00:11:49,625 --> 00:11:50,751
‫نه.

190
00:11:51,627 --> 00:11:54,004
‫قصد ندارم زمینش بزنم.

191
00:11:56,757 --> 00:11:58,967
‫دارم به کشتنش فکر می‌کنم.

192
00:12:03,930 --> 00:12:04,973
‫کشتن؟

193
00:12:07,601 --> 00:12:10,771
‫این کلمه‌ای نیست که معمولاً ازت بشنویم.

194
00:12:10,854 --> 00:12:13,148
‫شاید زیاد این کلمه رو به کار نبرده باشم.

195
00:12:14,483 --> 00:12:15,776
‫این

196
00:12:15,859 --> 00:12:19,029
‫چیزیه که دوپو گفت.

197
00:12:19,613 --> 00:12:22,157
‫اون کسی که می‌گه میاموتو موساشیه،

198
00:12:22,240 --> 00:12:24,034
‫واقعاً خودشه؟

199
00:12:24,117 --> 00:12:26,787
‫اشکال نداره. مهم نیست.

200
00:12:28,121 --> 00:12:29,790
‫مهم‌ترین چیز اینه

201
00:12:30,415 --> 00:12:33,794
‫که قدرتش کاملاً در حد واقعیه.

202
00:12:34,544 --> 00:12:35,796
‫این رو گفت.

203
00:12:37,130 --> 00:12:39,132
‫دوپو که واقعاً باهاش روبرو شده،

204
00:12:39,174 --> 00:12:41,510
‫همچین حرفی از روی تجربه گفت.

205
00:12:42,594 --> 00:12:44,846
‫این حرف‌های پیش‌پاافتاده‌ای نیست.

206
00:12:44,930 --> 00:12:47,140
‫پس می‌خوای اون مرد بی‌بدیل رو بکشی،

207
00:12:47,182 --> 00:12:49,643
‫نه اینکه شکستش بدی یا بزنیش؟

208
00:12:50,352 --> 00:12:52,054
‫آره. می‌کشمش.

209
00:12:52,104 --> 00:12:53,355
‫دفنش می‌کنم.

210
00:12:53,855 --> 00:12:55,232
‫نابودش می‌کنم.

211
00:13:03,865 --> 00:13:05,659
‫خیلی ممنونم.

212
00:13:12,916 --> 00:13:15,585
‫اون نباید وجود خارجی داشته باشه.

213
00:13:26,805 --> 00:13:28,390
‫رفت داخل.

214
00:13:28,890 --> 00:13:32,727
‫نمی‌شه مخفیانه رفت دنبالش.

215
00:13:32,811 --> 00:13:34,813
‫زیرو-وان هستم.
‫زیرو-زیرو، گوش بده.

216
00:13:35,730 --> 00:13:36,973
‫زیرو-زیرو هستم.

217
00:13:37,023 --> 00:13:38,775
‫زیرو-وان، ادامه بده.

218
00:13:38,900 --> 00:13:41,403
‫موقعیت فعلی زیرو-وان

219
00:13:41,903 --> 00:13:44,906
‫الان ۶۸۷-۳۵۸ هست.

220
00:13:44,990 --> 00:13:46,825
‫در محل یک دریچه‌ی فاضلاب.

221
00:14:03,847 --> 00:14:13,847
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

222
00:14:30,869 --> 00:14:32,621
‫پس این مار سمی ریوکیو هست.

223
00:14:32,704 --> 00:14:35,081
‫از یه افعی خوشمزه‌تره.

224
00:14:46,176 --> 00:14:48,303
‫اینجا کمبود غذا نیست.

225
00:14:58,855 --> 00:15:00,649
‫واقعاً زیاد می‌خوره.

226
00:15:09,032 --> 00:15:11,910
‫بازم بزرگ‌تر شدی، پیکل؟

227
00:15:12,661 --> 00:15:14,746
‫هانایاما هم بزرگ بود،

228
00:15:14,788 --> 00:15:18,083
‫ولی پیکل، تو یه سطح دیگه‌ای داری.

229
00:15:21,795 --> 00:15:24,923
‫بی‌دلیل نیومدم اینجا.

230
00:15:26,841 --> 00:15:28,134
‫اومدم ببینمت.

231
00:15:29,928 --> 00:15:30,929
‫کوواتا.

232
00:15:31,012 --> 00:15:32,972
‫ممکنه این...

233
00:15:33,056 --> 00:15:34,432
‫این منطقه...

234
00:15:34,516 --> 00:15:36,976
‫چیه، تازه فهمیدی؟

235
00:15:37,060 --> 00:15:39,354
‫پس آره. پیکله، نه؟

236
00:15:39,437 --> 00:15:41,439
‫چی؟ پس یعنی...

237
00:15:41,523 --> 00:15:43,400
‫آره. یکی می‌خواد

238
00:15:43,441 --> 00:15:45,568
‫انسان اولیه و سامورایی رو به هم برسونه.

239
00:15:46,194 --> 00:15:49,656
‫یکی به سامورایی درباره اینجا خبر داده.

240
00:16:01,793 --> 00:16:02,961
‫این...

241
00:16:03,628 --> 00:16:04,963
‫همه این‌ها.

242
00:16:05,046 --> 00:16:07,966
‫خودت تنها خوردیشون؟

243
00:16:10,051 --> 00:16:13,221
‫خام خوردی بدون اینکه از آتیش استفاده کنی.

244
00:16:13,304 --> 00:16:14,848
‫فقط استخون‌ها موندن.

245
00:16:14,931 --> 00:16:17,225
‫حتی روده‌ها هم کامل خوردی.

246
00:16:17,767 --> 00:16:20,270
‫جای تعجب نداره که قوی هستی.

247
00:16:33,324 --> 00:16:35,493
‫داری می‌گی این رو بخورم؟

248
00:16:48,631 --> 00:16:50,425
‫هوم، ماده‌ی مغز؟

249
00:16:51,050 --> 00:16:52,260
‫خوشمزه‌ست.

250
00:16:56,347 --> 00:17:00,059
‫پیکل، چطوره یه کم حرف بزنیم؟

251
00:17:00,101 --> 00:17:01,644
‫این رو به عنوان یادگاری می‌برم.

252
00:17:02,353 --> 00:17:04,230
‫باشه، حتماً بعداً می‌خورمش.

253
00:17:04,272 --> 00:17:05,607
‫کبابش می‌کنم.

254
00:17:09,110 --> 00:17:10,778
‫از توکوگاوا شنیدم

255
00:17:12,155 --> 00:17:13,531
‫که نمی‌تونی حرف بزنی.

256
00:17:14,449 --> 00:17:16,534
‫و با این حال اومدم باهات حرف بزنم.

257
00:17:19,704 --> 00:17:23,166
‫پیکل هم از یه دوران خیلی دور اومده.

258
00:17:24,042 --> 00:17:28,630
‫از توکوگاوا شنید که پیکل
‫در همون وضعیت خودشه.

259
00:17:28,671 --> 00:17:32,050
‫بدون اینکه اصلاً بفهمه قضیه از چه قراره.

260
00:17:34,886 --> 00:17:37,889
‫پیکل که حتی نمی‌تونه حرف بزنه.

261
00:17:37,972 --> 00:17:40,099
‫و با این حال اومدم ببینمت.

262
00:17:41,643 --> 00:17:43,636
‫اصلاً با تو که نمی‌تونی حرف بزنی

263
00:17:43,686 --> 00:17:45,563
‫چی کار دارم؟

264
00:17:47,649 --> 00:17:49,525
‫الان می‌فهمم.

265
00:17:49,609 --> 00:17:50,894
‫تا وقتی اینجام،

266
00:17:50,944 --> 00:17:52,570
‫معنیش رو می‌فهمم.

267
00:17:55,406 --> 00:17:56,908
‫تو حرف نمی‌زنی،

268
00:17:56,950 --> 00:17:58,618
‫ولی همونطور که فکر می‌کردم،

269
00:17:59,661 --> 00:18:01,329
‫واقعاً ارتباط برقرار کردیم.

270
00:18:01,996 --> 00:18:03,331
‫زیادی اینجا موندم.

271
00:18:11,172 --> 00:18:13,341
‫اوناهاش!

272
00:18:20,181 --> 00:18:23,351
‫خیلی جنجال به پا می‌کنی، سامورایی.

273
00:18:25,478 --> 00:18:27,105
‫چه جنجالی؟

274
00:18:29,982 --> 00:18:31,359
‫خب؟

275
00:18:32,235 --> 00:18:34,946
‫فقط دارم پیاده‌روی می‌کنم.

276
00:18:35,029 --> 00:18:38,366
‫شماها جنجال به پا می‌کنین.

277
00:18:45,998 --> 00:18:48,042
‫نگران نباش.

278
00:18:50,002 --> 00:18:52,130
‫نه فرار می‌کنم، نه قایم می‌شم.

279
00:18:53,214 --> 00:18:55,133
‫[شیبوکاوا-ریو آیکی جوجوتسو]

280
00:18:57,301 --> 00:19:01,180
‫خب، خب. راست می‌گی؟

281
00:19:02,765 --> 00:19:05,143
‫پس می‌خوای اون هیولا رو بکشی.

282
00:19:05,727 --> 00:19:08,146
‫آره. همین قصد رو دارم.

283
00:19:09,147 --> 00:19:10,148
‫باکی،

284
00:19:10,231 --> 00:19:14,152
‫مهم نیست حریف چقدر بدنام و شرور باشه،

285
00:19:14,235 --> 00:19:17,822
‫اگه واقعاً این کار رو بکنی،

286
00:19:17,905 --> 00:19:21,659
‫می‌دونی چه چیزی به دست میاری
‫و چه چیزی رو از دست می‌دی؟

287
00:19:22,326 --> 00:19:24,036
‫نه اصلاً.

288
00:19:24,954 --> 00:19:26,581
‫بهش فکر نکردم.

289
00:19:29,417 --> 00:19:30,793
‫بعد از اینکه بدرقه‌ش کنم،

290
00:19:30,835 --> 00:19:32,712
‫می‌تونم بهش فکر کنم.

291
00:19:44,640 --> 00:19:45,933
‫همونطور که انتظار می‌رفت.

292
00:19:47,477 --> 00:19:49,854
‫منم همین رو می‌تونم در مورد تو بگم.

293
00:19:59,989 --> 00:20:01,949
‫چه بابابزرگ وحشتناکی.

294
00:20:06,495 --> 00:20:08,539
‫شب قبل از نبرد نهایی.

295
00:20:41,447 --> 00:20:44,242
‫حتی در حالی که سعی می‌کنی
‫با اون بی‌بدیل روبرو بشی،

296
00:20:44,325 --> 00:20:47,078
‫با حالت معمولی خودت فرقی نداری.

297
00:20:48,704 --> 00:20:50,206
‫به علاوه،

298
00:20:50,289 --> 00:20:54,919
‫اعلام کردی میاموتو موساشی رو به کشتن می‌دی.

299
00:20:55,461 --> 00:20:58,631
‫واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم.

300
00:20:58,714 --> 00:21:00,007
‫صبر کن.

301
00:21:00,049 --> 00:21:02,009
‫خواهش می‌کنم، دیگه بس کن.

302
00:21:02,093 --> 00:21:03,886
‫چرا اینقدر اطلاعات داری؟

303
00:21:05,680 --> 00:21:07,890
‫چون من طرفدار مخفی توئم.

304
00:21:10,977 --> 00:21:13,646
‫اون مرد بی‌بدیل در مقایسه با تو هیچی نیست.

305
00:21:14,647 --> 00:21:16,148
‫منتظرم که

306
00:21:16,899 --> 00:21:18,693
‫سالم برگردی.

307
00:21:34,375 --> 00:21:40,297
‫[اژدهای آبی]

308
00:21:40,381 --> 00:21:41,799
‫چی؟

309
00:21:41,882 --> 00:21:43,801
‫[ببر سفید]

310
00:21:53,686 --> 00:21:54,562
‫پسر.

311
00:21:55,521 --> 00:21:57,064
‫چیکار می‌کردی؟

312
00:21:59,150 --> 00:22:01,068
‫خسته شدم اینقدر منتظر موندم.

313
00:22:09,452 --> 00:22:14,457
‫«ترجمه از خشایار»

314
00:22:15,541 --> 00:22:19,170
‫تو خوردیشون، باکی؟