.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫«ترجمه از خشایار»
‫مقدار خونی که تزریق شد
‫یه وان حمام رو پر می‌کرد.
‫در مجموع ده‌تا زخم بود.
‫همه عمیق.
‫حتی منم تا حالا
‫بیش از هزار بخیه نزده بودم.
‫یه وان حمام خون تزریق
‫و هزار تا بخیه.
‫هانایاما همینه.
‫زندگی به عنوان یک فرد قوی
‫خیلی خسته‌کننده‌ست.
‫باکی رسماً
‫اون رو به چالش دعوت کرده.
‫تعجب نمی‌کنم،
‫ولی استفاده از سلاح مجازه؟
‫هنوز تصمیم نگرفتم،
‫ولی حریفش یه ساموراییه.
‫فقط وقتی شمشیر به دست می‌گیره ‫می‌تونه میاموتو موساشی نامیده بشه.
‫قدرتش با شمشیر
‫به اندازه کافی ثابت شده.
‫با این حال، باکی با دست خالی
‫با سامورایی روبرو می‌شه.
‫این فقط مسئله روبرو شدن نیست.
‫جرات این رو داشت که بگه ‫اون رو از این دنیا پاک می‌کنه.
‫باکی همچین چیزی گفت؟
‫صریحاً توی صورت میاموتو موساشی گفت.
‫این
‫بهش نمیاد.
‫درسته.
‫اگه داشت لاف می‌زد، ‫اونم بهش نمیومد.
‫پس شاید دروغ نمی‌گه؟
‫کوره‌ها.
‫باکی هانما لاف نمی‌زنه.
‫چند وقته که تنبلی می‌کنم؟
‫تمرین.
‫چی شده؟
‫هیچی.
‫موساشی شمشیرزن
‫روزهاش رو با تمرین سخت نمی‌گذرونه.
‫فقط زندگی معمولی خودش رو می‌کنه.
‫پس من با اون در سطح برابر هستم.
‫به ندرت تمرین می‌کنم.
‫و با این حال دارم بزرگ‌تر می‌شم.
‫قفسه سینه‌م،
‫شانه‌هام،
‫بازوهام،
‫زانوهام،
‫پاهام.
‫- اون پسر جلومون با تی‌شرت. ‫- چی شده؟
‫فقط یه چند ثانیه نگاه کن.
‫هنوز بدنم در حالت آماده‌باشه.
‫مثلاً،
‫اگه یهویی ضربه بخورم،
‫اگه لگد بخورم،
‫اگه من رو بگیرن،
‫یا بدتر،
‫اگه با تیغه مورد حمله قرار بگیرم،
‫همین که تصور می‌کنم،
‫بدنم از قبل واکنش نشون می‌ده.
‫چی؟
‫می‌بینی؟
‫نیمه بالایی بدنش ناپدید شد.
‫اگه محاصره شم...
‫اگه محاصره شم و با تیغه بهم حمله کنن...
‫چی؟
‫که اینطور.
‫پس اینطور حرکت می‌کنم.
‫اون...
‫- ناپدید شد. ‫- ناپدید شد.
‫فکر کنم فقط...
‫فقط تظاهر کنیم که هیچی ندیدیم.
‫درسته.
‫این یه تیغه نیست.
‫چطور با دست و پاهای خالی بُرش می‌ده؟
‫باید تا حالا فهمیده باشی.
‫کنترل نوک‌ها.
‫از مچ به بعد
‫و از قوزک به بعد.
‫دقیقاً.
‫این کنترل نوک‌هاست.
‫در ورزش‌های رزمی ‫مثل بوکس و موی تای،
‫حتی اگه ورزش باشن،
‫توانایی یه مبارز درجه یک
‫برای هنرهای رزمی بدون سلاح یه تهدیده.
‫با این حال...
‫با این حال؟
‫اگه مبارزان بدون سلاح مزیتی داشته باشن،
‫دقیقاً همین انعطاف‌پذیریه.
‫با دستکش، ‫فقط می‌تونی ضربه بزنی یا مشت بزنی.
‫ضربات پا محدود به پشت پا یا کف پاست.
‫در همین حال، نوک‌های دست خالی ‫بسیار متنوع‌تر هستن.
‫درباره مسابقه شنیدم.
‫با دست خالی در برابر میاموتو موساشی
‫که شمشیر داشت، ایستادی.
‫ممکنه اینطور به نظر برسه، ولی...
‫مثلاً، اگه به سفر می‌رفتی
‫و از اسکنر فرودگاه رد می‌شدی،
‫اسکنر واکنش نشون نمی‌ده.
‫می‌دونی
‫این چقدر ترسناکه؟
‫سلاح‌های مرگبار، سلاح‌های کند، چاقو،
‫تبر، شمشیر، نیزه، شلاق
‫و حتی مواد منفجره.
‫بدنی که همه این‌ها رو داره
‫بدون هیچ مشکلی از اسکنر رد می‌شه.
‫همین که تصمیم به عمل بگیری، ‫هواپیماربایی کامل شده.
‫باکی.
‫در این لحظه، تو همچین موجودی هستی.
‫خب، موساشی.
‫نظرت درباره
‫کائورو هانایاما چی بود؟
‫چیزی که نمی‌تونم ببُرمش.
‫چیزی که نمی‌تونی ببُری.
‫آدم‌ها، درخت‌ها،
‫سنگ، فلز.
‫مطمئن بودم چیزی نیست که نتونم ببرم.
‫هیچ چیزی که نتونی ببری؟
‫بریدمش،
‫ولی نتونستم از پا درش بیارم.
‫دژ عضلانی اون مرد ‫از زره هم فراتر رفت.
‫با این حال،
‫گوشت هنوز بریده می‌شه.
‫قصد، افکار، اراده.
‫سختی اون روحیات.
‫همین سختی بود که تیغه من رو پس زد.
‫همین رو می‌خواستی بگم؟
‫موساشی.
‫باید بگم باکی
‫از هانایاما قوی‌تره.
‫همون هانایامای خیلی قوی.
‫همون هانایامایی که تو رو تا اونجا پیش برد،
‫به گرد پای باکی هانما نمی‌رسه.
‫این یه حقیقت غیرقابل انکاره.
‫پسرک از هانایاما قوی‌تره.
‫می‌دونم.
‫می‌دونستی؟
‫خب، عجیبه.
‫یه بار باکی رو شکست دادی.
‫فکر می‌کردم حداقل ‫روی اون نکته پافشاری می‌کنی.
‫اون یه مسابقه نبود.
‫من فقط از ناپختگی پسر سوءاستفاده کردم ‫و اون رو فریب دادم.
‫فریب؟
‫با یه نگاه می‌تونم قدرت رو تشخیص بدم.
‫قبل از اینکه روحیه‌ش مرتب بشه،
‫تهدیدش کردم، فریبش دادم، مسخره‌ش کردم،
‫طوری فریبش دادم ‫که نتونه قدرتش رو نشون بده.
‫این با مسابقه فرق می‌کنه.
‫حتی اگه باکی این رو بشنوه،
‫به دردش نمی‌خوره.
‫مهم نیست بقیه چی بگن،
‫باکی هیچوقت شکست‌هاش رو فراموش نمی‌کنه.
‫کمین، نیرنگ،
‫استفاده از سلاح، چند حریف
‫و حتی مبارزه با گونه‌های مختلف.
‫باکی هیچکدوم رو رد نمی‌کنه.
‫حریفت رو بزنی، برنده می‌شی.
‫کتک بخوری، می‌بازی.
‫به همین سادگی.
‫سادگی؟
‫توی یه مبارزه برنده شدی.
‫همین کافی نیست؟
‫انگار داری می‌گی ‫توی یه مسابقه نمی‌بازه.
‫یه چیزی بهت می‌گم.
‫حقیقت داره؟
‫تنها موجود روی زمین
‫که یوجیرو هانما رو شکست داد.
‫اون پسر
‫باکی هانما بود.
‫الان یادم اومد.
‫اون...
‫که تا بی‌نهایت امتداد داره...
‫دشت ضیافت‌ها که تا انتهای زمین گسترده شده.
‫چه خوش‌یمن!
‫چه لذیذ!
‫چه مسابقه خوش‌یمنی!
‫توکوگاوا!
‫فوراً آماده‌ش کن!
‫واقعاً باورنکردنیه.
‫اینجا ضربه نمی‌زنی،
‫ولی نوار پشت در حال کنده شدنه.
‫یه مشت ساده در این سطحه.
‫فکر می‌کردم چیز زیادی
‫درباره قدرت میاموتو موساشی یاد گرفتم.
‫ولی اگه با این سطح ضربه بخوره،
‫حتی اون شمشیرزن بزرگ،
‫غیرممکنه که سر پا بمونه.
‫نه.
‫قصد ندارم زمینش بزنم.
‫دارم به کشتنش فکر می‌کنم.
‫کشتن؟
‫این کلمه‌ای نیست که معمولاً ازت بشنویم.
‫شاید زیاد این کلمه رو به کار نبرده باشم.
‫این
‫چیزیه که دوپو گفت.
‫اون کسی که می‌گه میاموتو موساشیه،
‫واقعاً خودشه؟
‫اشکال نداره. مهم نیست.
‫مهم‌ترین چیز اینه
‫که قدرتش کاملاً در حد واقعیه.
‫این رو گفت.
‫دوپو که واقعاً باهاش روبرو شده،
‫همچین حرفی از روی تجربه گفت.
‫این حرف‌های پیش‌پاافتاده‌ای نیست.
‫پس می‌خوای اون مرد بی‌بدیل رو بکشی،
‫نه اینکه شکستش بدی یا بزنیش؟
‫آره. می‌کشمش.
‫دفنش می‌کنم.
‫نابودش می‌کنم.
‫خیلی ممنونم.
‫اون نباید وجود خارجی داشته باشه.
‫رفت داخل.
‫نمی‌شه مخفیانه رفت دنبالش.
‫زیرو-وان هستم. ‫زیرو-زیرو، گوش بده.
‫زیرو-زیرو هستم.
‫زیرو-وان، ادامه بده.
‫موقعیت فعلی زیرو-وان
‫الان ۶۸۷-۳۵۸ هست.
‫در محل یک دریچه‌ی فاضلاب.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫پس این مار سمی ریوکیو هست.
‫از یه افعی خوشمزه‌تره.
‫اینجا کمبود غذا نیست.
‫واقعاً زیاد می‌خوره.
‫بازم بزرگ‌تر شدی، پیکل؟
‫هانایاما هم بزرگ بود،
‫ولی پیکل، تو یه سطح دیگه‌ای داری.
‫بی‌دلیل نیومدم اینجا.
‫اومدم ببینمت.
‫کوواتا.
‫ممکنه این...
‫این منطقه...
‫چیه، تازه فهمیدی؟
‫پس آره. پیکله، نه؟
‫چی؟ پس یعنی...
‫آره. یکی می‌خواد
‫انسان اولیه و سامورایی رو به هم برسونه.
‫یکی به سامورایی درباره اینجا خبر داده.
‫این...
‫همه این‌ها.
‫خودت تنها خوردیشون؟
‫خام خوردی بدون اینکه از آتیش استفاده کنی.
‫فقط استخون‌ها موندن.
‫حتی روده‌ها هم کامل خوردی.
‫جای تعجب نداره که قوی هستی.
‫داری می‌گی این رو بخورم؟
‫هوم، ماده‌ی مغز؟
‫خوشمزه‌ست.
‫پیکل، چطوره یه کم حرف بزنیم؟
‫این رو به عنوان یادگاری می‌برم.
‫باشه، حتماً بعداً می‌خورمش.
‫کبابش می‌کنم.
‫از توکوگاوا شنیدم
‫که نمی‌تونی حرف بزنی.
‫و با این حال اومدم باهات حرف بزنم.
‫پیکل هم از یه دوران خیلی دور اومده.
‫از توکوگاوا شنید که پیکل ‫در همون وضعیت خودشه.
‫بدون اینکه اصلاً بفهمه قضیه از چه قراره.
‫پیکل که حتی نمی‌تونه حرف بزنه.
‫و با این حال اومدم ببینمت.
‫اصلاً با تو که نمی‌تونی حرف بزنی
‫چی کار دارم؟
‫الان می‌فهمم.
‫تا وقتی اینجام،
‫معنیش رو می‌فهمم.
‫تو حرف نمی‌زنی،
‫ولی همونطور که فکر می‌کردم،
‫واقعاً ارتباط برقرار کردیم.
‫زیادی اینجا موندم.
‫اوناهاش!
‫خیلی جنجال به پا می‌کنی، سامورایی.
‫چه جنجالی؟
‫خب؟
‫فقط دارم پیاده‌روی می‌کنم.
‫شماها جنجال به پا می‌کنین.
‫نگران نباش.
‫نه فرار می‌کنم، نه قایم می‌شم.
‫[شیبوکاوا-ریو آیکی جوجوتسو]
‫خب، خب. راست می‌گی؟
‫پس می‌خوای اون هیولا رو بکشی.
‫آره. همین قصد رو دارم.
‫باکی،
‫مهم نیست حریف چقدر بدنام و شرور باشه،
‫اگه واقعاً این کار رو بکنی،
‫می‌دونی چه چیزی به دست میاری ‫و چه چیزی رو از دست می‌دی؟
‫نه اصلاً.
‫بهش فکر نکردم.
‫بعد از اینکه بدرقه‌ش کنم،
‫می‌تونم بهش فکر کنم.
‫همونطور که انتظار می‌رفت.
‫منم همین رو می‌تونم در مورد تو بگم.
‫چه بابابزرگ وحشتناکی.
‫شب قبل از نبرد نهایی.
‫حتی در حالی که سعی می‌کنی ‫با اون بی‌بدیل روبرو بشی،
‫با حالت معمولی خودت فرقی نداری.
‫به علاوه،
‫اعلام کردی میاموتو موساشی رو به کشتن می‌دی.
‫واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم.
‫صبر کن.
‫خواهش می‌کنم، دیگه بس کن.
‫چرا اینقدر اطلاعات داری؟
‫چون من طرفدار مخفی توئم.
‫اون مرد بی‌بدیل در مقایسه با تو هیچی نیست.
‫منتظرم که
‫سالم برگردی.
‫[اژدهای آبی]
‫چی؟
‫[ببر سفید]
‫پسر.
‫چیکار می‌کردی؟
‫خسته شدم اینقدر منتظر موندم.
‫«ترجمه از خشایار»
‫تو خوردیشون، باکی؟