1
00:02:32,318 --> 00:02:34,445
‫«ترجمه از کیارش»

2
00:02:36,406 --> 00:02:38,408
‫یه‌کم دوره، ولی...

3
00:02:38,491 --> 00:02:39,325
‫نه.

4
00:02:39,409 --> 00:02:43,413
‫صورتشون، روحیه‌شون
‫و افکارشون هم مشخصه.

5
00:02:43,496 --> 00:02:45,582
‫از این فاصله تشخیص می‌دم.

6
00:02:45,665 --> 00:02:47,834
‫پس واسه تو عالیه.

7
00:02:49,794 --> 00:02:52,589
‫قانون ممنوعیت سیگار
‫یه‌کم رو اعصابه.

8
00:02:55,175 --> 00:02:56,885
‫ببین کاتسومی.

9
00:02:59,179 --> 00:03:01,848
‫دو شمشیر دایشو.

10
00:03:01,931 --> 00:03:04,350
‫کاملا قصد داره ازشون استفاده کنه.

11
00:03:05,018 --> 00:03:11,357
‫یعنی الان که اینجان،
‫یعنی بدون شمشیرهاش میاد؟

12
00:03:11,441 --> 00:03:16,112
‫از کجا معلوم؟ اون‌قدر اختلاف سنی داریم
‫که نمی‌تونم تشخیص بدم.

13
00:03:20,700 --> 00:03:22,619
‫چرا؟

14
00:03:23,703 --> 00:03:26,372
‫این انتقام بلاییه که سر رئیس اومد.

15
00:03:28,708 --> 00:03:31,127
‫اما نمی‌تونم خودم رو ازش متنفر کنم.

16
00:03:33,796 --> 00:03:34,631
‫اون...

17
00:03:39,802 --> 00:03:40,887
‫چطور مگه؟

18
00:03:41,887 --> 00:03:51,887
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

19
00:03:59,197 --> 00:04:02,909
‫شایعات من رو به ژاپن آوردن.

20
00:04:03,576 --> 00:04:06,913
‫دقیقا عین شایعاته،
‫حتی شاید برتر باشه.

21
00:04:07,497 --> 00:04:11,417
‫مگه می‌شه چنین آدمی وجود داشته باشه؟

22
00:04:13,878 --> 00:04:15,964
‫زود وارد شده.

23
00:04:16,047 --> 00:04:18,549
‫آره، درسته.

24
00:04:22,887 --> 00:04:24,806
‫چه برنامه‌ای داره؟

25
00:04:29,894 --> 00:04:32,188
‫- مدیتیشن؟
‫- می‌خواد دشمن رو غافلگیر کنه؟

26
00:04:32,272 --> 00:04:33,481
‫نمی‌تونم بفهمم!

27
00:04:33,564 --> 00:04:36,359
‫- جنگجوی باتجربه‌ایه.
‫- خیلی زیرکه.

28
00:04:36,442 --> 00:04:37,819
‫خیلی زرنگه.

29
00:04:41,406 --> 00:04:43,283
‫- داره میاد؟
‫- باکیه!

30
00:04:43,366 --> 00:04:44,325
‫داره میاد.

31
00:04:45,451 --> 00:04:47,954
‫- باکیه!
‫- باکیه!

32
00:04:50,540 --> 00:04:53,459
‫[اژدهای آبی]

33
00:05:09,559 --> 00:05:10,727
‫چی؟

34
00:05:22,071 --> 00:05:24,240
‫پسر. چیکار می‌کنی؟

35
00:05:24,907 --> 00:05:26,492
‫از انتظار خسته شدم.

36
00:05:37,420 --> 00:05:40,131
‫ضیافتی بی‌پایان.

37
00:05:40,882 --> 00:05:43,217
‫می‌شه کلی خورد.

38
00:05:44,510 --> 00:05:46,679
‫می‌شه کلی نوشید.

39
00:05:47,221 --> 00:05:49,891
‫ضیافتی که هیچ‌وقت تمومی نداره.

40
00:05:53,227 --> 00:05:55,146
‫خیلی خوب خورد،

41
00:05:55,772 --> 00:05:58,399
‫هیچ ظرفی رو خالی نذاشت.

42
00:05:59,108 --> 00:06:00,401
‫این خراب‌شده...

43
00:06:02,445 --> 00:06:04,364
‫عین سکیگاهارا بود.

44
00:06:05,782 --> 00:06:07,408
‫همه‌شون رو خوردی؟!

45
00:06:09,911 --> 00:06:12,413
‫جانم؟ چی رو خوردم؟

46
00:06:15,083 --> 00:06:16,667
‫پس همین‌طوره.

47
00:06:16,751 --> 00:06:17,794
‫چی؟

48
00:06:17,877 --> 00:06:19,670
‫پس دیگه نمی‌تونم بخورم.

49
00:06:19,754 --> 00:06:20,922
‫چی؟

50
00:06:21,005 --> 00:06:25,676
‫ذره‌ای غذا باقی نمونده!

51
00:06:25,760 --> 00:06:29,222
‫تو دیگه ضیافت نیستی!

52
00:06:29,305 --> 00:06:31,432
‫منظورت همینه؟

53
00:06:32,016 --> 00:06:33,434
‫باکی هانما!

54
00:06:36,646 --> 00:06:38,523
‫خب، راستش...

55
00:06:39,482 --> 00:06:42,693
‫من واقعا نمی‌فهمم چی می‌گی.

56
00:06:42,777 --> 00:06:44,445
‫باشه پس.

57
00:06:44,529 --> 00:06:47,198
‫اگه سم بخورم، بشقابش رو هم می‌خورم!

58
00:06:47,281 --> 00:06:49,951
‫اگه بشقاب رو بخورم،
‫سینی رو هم می‌خورم!

59
00:06:50,034 --> 00:06:52,703
‫اگه سینی رو بخورم،
‫اون شخص رو هم می‌خورم!

60
00:06:54,789 --> 00:06:56,666
‫کاری که می‌کنم...

61
00:06:56,749 --> 00:06:59,961
‫یا نتیجه‌اش
‫هیچی رو عوض نمی‌کنه.

62
00:07:02,171 --> 00:07:03,464
‫باکی،

63
00:07:03,548 --> 00:07:06,968
‫من تا قطره آخر خونت رو می‌مکم.

64
00:07:18,062 --> 00:07:21,732
‫هر سلاحی به جز سلاح گرم مجازه.

65
00:07:22,692 --> 00:07:25,111
‫استفاده از شمشیرهای این وسط...

66
00:07:25,194 --> 00:07:28,239
‫به خودتون بستگی داره.

67
00:07:29,824 --> 00:07:33,744
‫ضمنا، من پیغامی از بزرگوار دارم.

68
00:07:34,245 --> 00:07:37,999
‫این نبرد جهت تشخیص برنده
‫از بین شماست.

69
00:07:38,666 --> 00:07:43,504
‫باید متوجه باشین مبارزه منصفانه
‫نگرانی ثانویه است.

70
00:07:44,130 --> 00:07:45,590
‫ایشون همین رو گفتن.

71
00:07:49,093 --> 00:07:50,261
‫جانم؟

72
00:07:50,344 --> 00:07:53,389
‫این پیغام واقعا لازم بود؟

73
00:07:53,890 --> 00:07:56,267
‫جوینده آگاهی دروغگوئه.

74
00:07:56,976 --> 00:08:00,271
‫این آدم بدترین متقلب تاریخه.

75
00:08:00,938 --> 00:08:04,025
‫هر قانونی براش وضع کنین،

76
00:08:04,609 --> 00:08:07,278
‫راحت مبارزه منصفانه رو خراب می‌کنه.

77
00:08:11,616 --> 00:08:13,784
‫سرت تو کار خودت باشه توکوگاوا!

78
00:08:13,868 --> 00:08:16,787
‫پسره خیلی بهتر از تو می‌فهمه!

79
00:08:19,916 --> 00:08:23,044
‫اما چند وقته که این فکر
‫ذهنم رو درگیر کرده.

80
00:08:24,629 --> 00:08:26,047
‫این...

81
00:08:26,631 --> 00:08:28,049
‫چی؟

82
00:08:30,635 --> 00:08:32,303
‫کاخی از جنس...

83
00:08:34,388 --> 00:08:36,807
‫خامه است؟

84
00:08:38,267 --> 00:08:39,602
‫مستقر بشین!

85
00:08:46,943 --> 00:08:50,071
‫انگار خیلی شیرینه،
‫حالم به هم می‌خوره.

86
00:08:59,830 --> 00:09:01,832
‫چاره‌ای ندارم.

87
00:09:06,754 --> 00:09:08,172
‫چاره دیگه‌ای ندارم.

88
00:09:08,923 --> 00:09:10,049
‫وای.

89
00:09:10,591 --> 00:09:12,343
‫از این شرایط خوشم میاد.

90
00:09:13,177 --> 00:09:15,846
‫باید هرچی یاد گرفتم رو استفاده کنم.

91
00:09:16,681 --> 00:09:19,433
‫باقی گزینه‌ها در دسترس نیستن.

92
00:09:20,434 --> 00:09:21,352
‫به عبارت دیگه،

93
00:09:22,562 --> 00:09:25,356
‫می‌تونم از همه‌چی استفاده کنم.

94
00:09:31,696 --> 00:09:33,614
‫شروع کنین!

95
00:09:44,750 --> 00:09:46,627
‫- چی؟
‫- ظاهرا...

96
00:09:47,253 --> 00:09:48,629
‫از این فاصله...

97
00:09:49,380 --> 00:09:53,134
‫حتی از این فاصله متوجهم چقدر قویه.

98
00:09:55,344 --> 00:10:00,141
‫علاوه بر اون، با کل بدنش
‫و شمشیر مبارزه می‌کنه!

99
00:10:01,976 --> 00:10:04,645
‫خارق‌العاده است!

100
00:10:05,563 --> 00:10:07,898
‫عجب استعدادی.

101
00:10:07,982 --> 00:10:11,652
‫کاتسومی، اون موساشیه.

102
00:10:13,237 --> 00:10:14,405
‫وای خدا.

103
00:10:17,533 --> 00:10:18,909
‫خودت داری.

104
00:10:19,869 --> 00:10:22,204
‫لازم نبود اون‌ها رو آماده کنن.

105
00:10:22,288 --> 00:10:23,831
‫طاقت ندارم.

106
00:10:24,915 --> 00:10:28,044
‫خیال کردی شمشیر دستم نباشه کافیه.

107
00:10:28,127 --> 00:10:31,297
‫طاقت چنین گستاخی‌ای
‫از طرف امثال تو رو ندارم.

108
00:10:31,380 --> 00:10:34,717
‫اگه شمشیر دستت نباشه کافیه.

109
00:10:34,800 --> 00:10:36,802
‫اگه میاموتو موساشی
‫به همین سادگی بود،

110
00:10:37,553 --> 00:10:39,305
‫کارم خیلی راحت‌تر می‌شد.

111
00:10:39,972 --> 00:10:40,806
‫موساشی.

112
00:10:41,599 --> 00:10:44,727
‫ما میاموتو موساشی بدون سلاح رو
‫دست‌کم نمی‌گیریم.

113
00:10:45,227 --> 00:10:47,563
‫هیچ‌کدوممون اون‌قدر احمق نیستیم.

114
00:10:47,647 --> 00:10:48,648
‫با این حال،

115
00:10:49,148 --> 00:10:53,819
‫به نظرمون شکست‌ناپذیر نیستی!

116
00:10:58,449 --> 00:10:59,825
‫ای وای.

117
00:10:59,909 --> 00:11:02,078
‫همین اول شکست خوردم.

118
00:11:06,957 --> 00:11:09,585
‫پسر، بدک نبود.

119
00:11:10,461 --> 00:11:12,171
‫- شمشیرم.
‫- چی؟

120
00:11:12,254 --> 00:11:13,089
‫«شمشیرم»؟

121
00:11:18,135 --> 00:11:19,220
‫زخمی شدم؟

122
00:11:20,429 --> 00:11:21,472
‫یه حمله!

123
00:11:23,041 --> 00:11:33,041
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

124
00:11:34,610 --> 00:11:35,986
‫سعی کردم لگد بزنم.

125
00:11:36,570 --> 00:11:38,656
‫وسط مبارزه‌ای،

126
00:11:38,739 --> 00:11:41,992
‫اما ثباتت رو با تک‌پا ایستادن به هم می‌زنی.

127
00:11:44,578 --> 00:11:47,748
‫یه‌بار گفته بودی
‫تکنیک لگد احمقانه است.

128
00:11:49,750 --> 00:11:51,460
‫من هم درس گرفتم.

129
00:11:51,544 --> 00:11:56,590
‫مسلما من عین همه شما
‫بالای کمر لگد نمی‌زنم پسر.

130
00:11:56,674 --> 00:11:59,760
‫اما لگد به کسی که روی زمین افتاده
‫خیلی مؤثره.

131
00:12:00,761 --> 00:12:02,763
‫یه چیز دیگه هم بگم.

132
00:12:03,597 --> 00:12:06,892
‫یه‌بار مرد قدرتمندی
‫من رو خیلی عذاب داد.

133
00:12:07,560 --> 00:12:09,895
‫ضربه به اون پایین از شمشیر بهتره.

134
00:12:10,563 --> 00:12:15,401
‫شنیدم تو اون مرد قدرتمند
‫یوجیرو هانما رو شکست دادی.

135
00:12:16,026 --> 00:12:17,403
‫آفرین.

136
00:12:19,029 --> 00:12:20,906
‫هیچ‌وقت اعتراف نکردم.

137
00:12:22,950 --> 00:12:25,244
‫بعضی‌ها هیچ‌وقت شکستشون رو
‫قبول نمی‌کنن.

138
00:12:25,911 --> 00:12:29,165
‫اما الان این‌طور نیست.
‫تو پیروزیت رو قبول نمی‌کنی؟

139
00:12:29,248 --> 00:12:33,919
‫این‌قدر سعی نکن خفن باشی.
‫پیروزی پیروزیه دیگه.

140
00:12:37,006 --> 00:12:38,174
‫زیاد حرف زدم.

141
00:12:45,055 --> 00:12:45,931
‫حمله می‌کنم.

142
00:12:50,227 --> 00:12:51,187
‫راحت باش.

143
00:12:52,521 --> 00:12:56,192
‫وای خدا. این مسابقه...

144
00:12:56,901 --> 00:13:01,697
‫ادامه همون مسابقه است
‫که چند نسل طول کشیده.

145
00:13:04,158 --> 00:13:06,076
‫نمی‌خواد نگران باشین.

146
00:13:07,244 --> 00:13:09,705
‫من دخالت نمی‌کنم.

147
00:13:20,841 --> 00:13:22,218
‫زانوش رو رها کرد.

148
00:13:23,093 --> 00:13:25,221
‫سرعت بدن رو به پایینش رو...

149
00:13:26,847 --> 00:13:27,973
‫به پاشنه‌اش منتقل کرد.

150
00:13:29,391 --> 00:13:31,727
‫به سمت موقعیت دشمن حرکت کرد.

151
00:13:33,145 --> 00:13:36,232
‫همه این کارها رو در کسری از ثانیه
‫انجام داد.

152
00:13:36,816 --> 00:13:37,733
‫ناپدید شد؟

153
00:13:47,952 --> 00:13:49,620
‫نامرئی بود.

154
00:13:49,703 --> 00:13:50,663
‫ضربه خورد؟

155
00:13:50,746 --> 00:13:52,498
‫با یه ضربه زدش!

156
00:13:52,581 --> 00:13:53,999
‫اشتباه شده.

157
00:13:54,083 --> 00:13:56,252
‫درسته، سه ضربه بود.

158
00:13:56,335 --> 00:14:02,007
‫چنان ضربات سریعی وارد کرد
‫که سه ضربه یه ضربه شنیده شد.

159
00:14:02,091 --> 00:14:04,468
‫یعنی چند نفر تو این سالن...

160
00:14:04,552 --> 00:14:09,515
‫متوجه شدن اون کیزامی‌زوکی آخر
‫سه ضربه بود؟

161
00:14:09,598 --> 00:14:11,892
‫[مونتانا، بوت]

162
00:14:21,318 --> 00:14:25,155
‫باب ماندن تیراندازی افسانه‌ای بود.

163
00:14:25,239 --> 00:14:27,408
‫کارش تفنگ‌سازی بود.

164
00:14:28,033 --> 00:14:30,494
‫می‌تونست دو بادکنک
‫در فاصله دو متری از هم رو...

165
00:14:31,287 --> 00:14:33,622
‫در دو صدم ثانیه بترکونه.

166
00:14:33,706 --> 00:14:35,916
‫صدای شلیک اون دو شلیک...

167
00:14:36,709 --> 00:14:39,920
‫عین یه شلیک شنیده می‌شد،
‫حتی اگه با دقت گوش می‌دادن.

168
00:14:40,629 --> 00:14:43,173
‫سرعتش از پلک زدن
‫هم بیشتر بود.

169
00:14:44,133 --> 00:14:47,177
‫با سرعت شلیک مسلسل گاتلینگ
‫رقابت می‌کرد.

170
00:14:48,304 --> 00:14:53,183
‫موقع بیرون کشیدن تفنگ،
‫دستش ده جی سرعت داره.

171
00:14:53,934 --> 00:14:59,273
‫ده جی با محدودیت جسمانی
‫قابل تحمل خلبانان برابری می‌کنه.

172
00:15:00,441 --> 00:15:03,068
‫تنها دلیلی که خودش طاقت می‌آورد،

173
00:15:04,320 --> 00:15:09,450
‫دست هیولاوار و قدرت چنگش بود
‫که واسه نصف کردن یه دسته کارت کافی بود.

174
00:15:10,659 --> 00:15:15,456
‫حمله باکی ترکیب سه ضربه
‫به یالا، وسط و پایین بود.

175
00:15:16,248 --> 00:15:17,249
‫صورت.

176
00:15:17,833 --> 00:15:19,043
‫چاکرا.

177
00:15:19,585 --> 00:15:20,461
‫کمر.

178
00:15:21,045 --> 00:15:23,714
‫سه ضربه یکسان در یک آن.

179
00:15:24,757 --> 00:15:28,218
‫علاوه بر اون، کنار کشیدنش
‫با نهایت سرعت آغاز شد...

180
00:15:29,053 --> 00:15:31,221
‫و نذاشت موساشی
‫بهش نزدیک بشه.

181
00:15:32,097 --> 00:15:33,223
‫علاوه بر اون،

182
00:15:34,350 --> 00:15:40,481
‫اولین ضربه رو با مچ و انگشت‌های آرام زد...

183
00:15:41,357 --> 00:15:43,984
‫و محکم به پیشونی موساشی برخورد کرد.

184
00:15:44,860 --> 00:15:49,490
‫اون سه تکنیک رزمی مدرن رو
‫در آن واحد اجرا کرد.

185
00:15:49,573 --> 00:15:51,241
‫خارق‌العاده است.

186
00:15:51,325 --> 00:15:53,869
‫کنترلش خارق‌العاده است.

187
00:15:53,953 --> 00:15:55,496
‫درسته، ولی...

188
00:15:56,121 --> 00:15:58,499
‫باکی الان...

189
00:15:59,708 --> 00:16:01,710
‫به طریقی ناپدید شد؟

190
00:16:06,090 --> 00:16:09,009
‫تکنیکی که در دوره سنگوکو وجود نداشت.

191
00:16:09,093 --> 00:16:12,262
‫واسه موساشی خیلی جدید بود؟

192
00:16:15,349 --> 00:16:22,272
‫پسر، الان که بی‌هوش افتاده بودم،
‫می‌تونستی چند بار من رو بکشی.

193
00:16:23,857 --> 00:16:25,776
‫چنین ریسکی نمی‌کنم.

194
00:16:25,859 --> 00:16:27,528
‫اگه می‌خواستم بکشمت،

195
00:16:27,611 --> 00:16:29,780
‫در حین حرکتت می‌کشتمت.

196
00:16:32,324 --> 00:16:33,909
‫سپاس‌گزارم.

197
00:16:34,910 --> 00:16:37,538
‫از بالا به پایین بدنم ضربه زدی.

198
00:16:38,372 --> 00:16:42,042
‫اگه از پایین به بالا زده بودی،
‫کارم تموم بود.

199
00:16:50,551 --> 00:16:51,802
‫خیلی‌خب، دیدم.

200
00:16:52,469 --> 00:16:53,303
‫آفرین.

201
00:16:54,013 --> 00:16:55,556
‫حالا بیا گلاویز بشیم.

202
00:16:55,639 --> 00:16:59,309
‫یه‌کم اذیت شدم.

203
00:17:00,477 --> 00:17:02,563
‫خودشه.

204
00:17:07,776 --> 00:17:09,945
‫همون حرکت اون دفعه است.

205
00:17:10,529 --> 00:17:13,449
‫انگشتت رو با چشمم می‌گیرم.

206
00:17:14,158 --> 00:17:17,953
‫با چشمم می‌شکنمشون.

207
00:17:19,538 --> 00:17:23,208
‫چه‌جوری می‌خوای انگشتم رو
‫با چشمت بشکنی؟

208
00:17:23,876 --> 00:17:27,087
‫اما موفق شد.
‫اون آدم همین‌جوریه.

209
00:17:27,171 --> 00:17:31,675
‫از «نهایت آرامش» استفاده می‌کنه.

210
00:17:31,759 --> 00:17:33,802
‫من واقعا آدم خوبی‌ام،

211
00:17:33,886 --> 00:17:37,431
‫واسه همین می‌خواستم قبل از ضربه
‫دستم رو ببندم.

212
00:17:37,931 --> 00:17:40,142
‫اصلا بهم فرصت نداد.

213
00:17:40,225 --> 00:17:43,854
‫با نوعی دورنوردی پنج شش متر
‫جابه‌جا شد...

214
00:17:43,937 --> 00:17:47,107
‫و انگشت‌هام رو خرد کرد.

215
00:17:47,691 --> 00:17:49,109
‫با چشمش خردشون کرد.

216
00:17:49,735 --> 00:17:53,530
‫در این حد سریعه.
‫در این حد قویه.

217
00:17:53,614 --> 00:17:54,698
‫اون کار رو...

218
00:17:55,199 --> 00:17:58,869
‫خیلی راحت انجام داد.

219
00:17:58,952 --> 00:18:00,871
‫غافل‌گیرم کردی.

220
00:18:01,455 --> 00:18:02,873
‫سرعتی در کار نیست.

221
00:18:02,956 --> 00:18:05,876
‫چون از بدن ثابت آغاز می‌شه،

222
00:18:06,877 --> 00:18:09,797
‫قدم برداشتن قطعا سرعت ایجاد می‌کنه.

223
00:18:09,880 --> 00:18:11,381
‫با این حال،

224
00:18:11,465 --> 00:18:14,551
‫قدم تو هیچ سرعتی نداره پسر.

225
00:18:15,552 --> 00:18:18,388
‫از همون اول با نهایت سرعته.

226
00:18:18,472 --> 00:18:19,890
‫واقعا جالبه.

227
00:18:20,974 --> 00:18:24,895
‫اگه خیلی آرامش نداشته باشی،
‫نمی‌تونی چنین سرعتی ایجاد کنی.

228
00:18:24,978 --> 00:18:26,146
‫درسته.

229
00:18:27,147 --> 00:18:30,442
‫حتی در حد آب هم نمی‌شه.
‫استادت کیه؟

230
00:18:30,526 --> 00:18:31,944
‫ببین کی می‌گه.

231
00:18:32,736 --> 00:18:37,783
‫تو راحت اون حرکت رو بدل کردی.

232
00:18:37,866 --> 00:18:39,243
‫من رو دست‌بالا نگیر.

233
00:18:39,743 --> 00:18:45,415
‫دقیقا قبل از حرکتت،
‫حضورش رو ازت حس کردم.

234
00:18:46,041 --> 00:18:51,171
‫با این که اقدام کردم،
‫در اولین برخورد غافل‌گیر شدم.

235
00:18:51,255 --> 00:18:52,631
‫ببین گایا.

236
00:18:52,714 --> 00:18:53,757
‫بله؟

237
00:18:53,841 --> 00:18:56,969
‫تو چیزی داری که من ندارم.

238
00:18:58,345 --> 00:19:01,932
‫توانایی تشخیص حرکت اولیه.

239
00:19:02,015 --> 00:19:03,433
‫استاد موتوبه، شما که خودتون...

240
00:19:03,517 --> 00:19:05,477
‫الکی ازم تعریف نکن احمق.

241
00:19:05,561 --> 00:19:07,062
‫الان شناسایی کردم.

242
00:19:07,146 --> 00:19:09,690
‫شناساییم از روی تجربه است.

243
00:19:10,274 --> 00:19:12,693
‫به ذهنم خطور نمی‌کنه.

244
00:19:12,776 --> 00:19:14,695
‫از این به بعد فقط مغز مهمه.

245
00:19:14,778 --> 00:19:17,197
‫از این به بعد، نبرد شناساییه.

246
00:19:23,787 --> 00:19:25,455
‫به نبرد شناسایی تبدیل شد.

247
00:19:26,123 --> 00:19:27,875
‫سطحش خارق‌العاده است.

248
00:19:27,958 --> 00:19:29,209
‫تصمیم حرکت.

249
00:19:29,918 --> 00:19:32,963
‫دارن پیش از شکل گرفتن افکارشون
‫ذهن همدیگه رو می‌خونن.

250
00:19:35,215 --> 00:19:40,220
‫دارن قبل از به کار افتادن عقل
‫ذهن همدیگه رو می‌خونن.

251
00:19:41,054 --> 00:19:43,473
‫وقتی بیانش می‌کنی
‫خیلی خفن جلوه می‌کنه،

252
00:19:43,557 --> 00:19:45,976
‫اما مبارزه تغییر خاصی نمی‌کنه.

253
00:19:47,060 --> 00:19:48,604
‫بیا، تماشا کن.

254
00:19:54,651 --> 00:19:56,111
‫عادی راه می‌ره؟

255
00:20:03,702 --> 00:20:05,621
‫الان چیکار کرد؟

256
00:20:06,413 --> 00:20:07,372
‫راست می‌گی.

257
00:20:07,456 --> 00:20:09,374
‫واقعا تشخیص دادی.

258
00:20:09,458 --> 00:20:15,464
‫اون‌قدر سریعه که سه ضربه صدای یه ضربه
‫و چهار ضربه صدای دو ضربه می‌ده.

259
00:20:15,547 --> 00:20:20,427
‫حتی اگه همه‌چی رو تشخیص بدی،
‫نمی‌شه جلوی بعضی حملات رو گرفت.

260
00:20:20,510 --> 00:20:22,387
‫راست می‌گین.

261
00:20:23,305 --> 00:20:26,516
‫حتی اگه تمام جزئیات حرکت پرتاب رو ببینی،

262
00:20:26,600 --> 00:20:31,021
‫آدم تازه‌کار باز هم نمی‌تونه
‫پرتابش رو بزنه.

263
00:20:31,688 --> 00:20:33,523
‫عین اسپک والیبال.

264
00:20:33,607 --> 00:20:36,401
‫عین مشت مستقیم بوکسور حرفه‌ای.

265
00:20:37,736 --> 00:20:42,658
‫حتی اگه تشخیصشون بدی،
‫نمی‌شه درست جلوشون رو گرفت.

266
00:20:42,741 --> 00:20:44,409
‫خیلی‌خب.

267
00:20:46,495 --> 00:20:48,914
‫دیگه وقتشه راحت باشن.

268
00:20:57,798 --> 00:20:59,132
‫حس خیلی خوبیه.

269
00:20:59,216 --> 00:21:00,926
‫الان دیگه وزن دارن.

270
00:21:01,009 --> 00:21:02,427
‫وای.

271
00:21:03,178 --> 00:21:06,098
‫خیلی از قبل واضح‌تر شدن.

272
00:21:06,181 --> 00:21:09,935
‫می‌تونم خمیدگی و انعکاس نورشون رو
‫راحت ببینم.

273
00:21:10,394 --> 00:21:11,478
‫واقعا دستشه.

274
00:21:11,561 --> 00:21:14,690
‫شمشیرهاش دستشه.

275
00:21:16,275 --> 00:21:20,862
‫حمله، حرکت، حمله، حمله، گلاویز.

276
00:21:20,946 --> 00:21:22,364
‫من از پس هر کاری بر میام.

277
00:21:23,865 --> 00:21:27,119
‫الان دیگه قطعا از پس هر کاری بر میام.

278
00:21:27,202 --> 00:21:29,288
‫شمشیر به هم زدن.

279
00:21:29,371 --> 00:21:31,123
‫این حرف از کی بود؟

280
00:21:31,832 --> 00:21:33,417
‫«شمشیر به هم زدن.»

281
00:21:33,500 --> 00:21:36,503
‫«زیر شمشیر واقعا عذاب‌آور است.»

282
00:21:37,713 --> 00:21:39,631
‫«یک‌بار بیا جلو...»

283
00:21:40,966 --> 00:21:43,635
‫«تا به بهشت برسی.»

284
00:21:46,054 --> 00:21:47,764
‫«ترجمه از کیارش»