‫«ترجمه از کیارش»
‫یه‌کم دوره، ولی...
‫نه.
‫صورتشون، روحیه‌شون ‫و افکارشون هم مشخصه.
‫از این فاصله تشخیص می‌دم.
‫پس واسه تو عالیه.
‫قانون ممنوعیت سیگار ‫یه‌کم رو اعصابه.
‫ببین کاتسومی.
‫دو شمشیر دایشو.
‫کاملا قصد داره ازشون استفاده کنه.
‫یعنی الان که اینجان، ‫یعنی بدون شمشیرهاش میاد؟
‫از کجا معلوم؟ اون‌قدر اختلاف سنی داریم ‫که نمی‌تونم تشخیص بدم.
‫چرا؟
‫این انتقام بلاییه که سر رئیس اومد.
‫اما نمی‌تونم خودم رو ازش متنفر کنم.
‫اون...
‫چطور مگه؟
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫شایعات من رو به ژاپن آوردن.
‫دقیقا عین شایعاته، ‫حتی شاید برتر باشه.
‫مگه می‌شه چنین آدمی وجود داشته باشه؟
‫زود وارد شده.
‫آره، درسته.
‫چه برنامه‌ای داره؟
‫- مدیتیشن؟ ‫- می‌خواد دشمن رو غافلگیر کنه؟
‫نمی‌تونم بفهمم!
‫- جنگجوی باتجربه‌ایه. ‫- خیلی زیرکه.
‫خیلی زرنگه.
‫- داره میاد؟ ‫- باکیه!
‫داره میاد.
‫- باکیه! ‫- باکیه!
‫[اژدهای آبی]
‫چی؟
‫پسر. چیکار می‌کنی؟
‫از انتظار خسته شدم.
‫ضیافتی بی‌پایان.
‫می‌شه کلی خورد.
‫می‌شه کلی نوشید.
‫ضیافتی که هیچ‌وقت تمومی نداره.
‫خیلی خوب خورد،
‫هیچ ظرفی رو خالی نذاشت.
‫این خراب‌شده...
‫عین سکیگاهارا بود.
‫همه‌شون رو خوردی؟!
‫جانم؟ چی رو خوردم؟
‫پس همین‌طوره.
‫چی؟
‫پس دیگه نمی‌تونم بخورم.
‫چی؟
‫ذره‌ای غذا باقی نمونده!
‫تو دیگه ضیافت نیستی!
‫منظورت همینه؟
‫باکی هانما!
‫خب، راستش...
‫من واقعا نمی‌فهمم چی می‌گی.
‫باشه پس.
‫اگه سم بخورم، بشقابش رو هم می‌خورم!
‫اگه بشقاب رو بخورم، ‫سینی رو هم می‌خورم!
‫اگه سینی رو بخورم، ‫اون شخص رو هم می‌خورم!
‫کاری که می‌کنم...
‫یا نتیجه‌اش ‫هیچی رو عوض نمی‌کنه.
‫باکی،
‫من تا قطره آخر خونت رو می‌مکم.
‫هر سلاحی به جز سلاح گرم مجازه.
‫استفاده از شمشیرهای این وسط...
‫به خودتون بستگی داره.
‫ضمنا، من پیغامی از بزرگوار دارم.
‫این نبرد جهت تشخیص برنده ‫از بین شماست.
‫باید متوجه باشین مبارزه منصفانه ‫نگرانی ثانویه است.
‫ایشون همین رو گفتن.
‫جانم؟
‫این پیغام واقعا لازم بود؟
‫جوینده آگاهی دروغگوئه.
‫این آدم بدترین متقلب تاریخه.
‫هر قانونی براش وضع کنین،
‫راحت مبارزه منصفانه رو خراب می‌کنه.
‫سرت تو کار خودت باشه توکوگاوا!
‫پسره خیلی بهتر از تو می‌فهمه!
‫اما چند وقته که این فکر ‫ذهنم رو درگیر کرده.
‫این...
‫چی؟
‫کاخی از جنس...
‫خامه است؟
‫مستقر بشین!
‫انگار خیلی شیرینه، ‫حالم به هم می‌خوره.
‫چاره‌ای ندارم.
‫چاره دیگه‌ای ندارم.
‫وای.
‫از این شرایط خوشم میاد.
‫باید هرچی یاد گرفتم رو استفاده کنم.
‫باقی گزینه‌ها در دسترس نیستن.
‫به عبارت دیگه،
‫می‌تونم از همه‌چی استفاده کنم.
‫شروع کنین!
‫- چی؟ ‫- ظاهرا...
‫از این فاصله...
‫حتی از این فاصله متوجهم چقدر قویه.
‫علاوه بر اون، با کل بدنش ‫و شمشیر مبارزه می‌کنه!
‫خارق‌العاده است!
‫عجب استعدادی.
‫کاتسومی، اون موساشیه.
‫وای خدا.
‫خودت داری.
‫لازم نبود اون‌ها رو آماده کنن.
‫طاقت ندارم.
‫خیال کردی شمشیر دستم نباشه کافیه.
‫طاقت چنین گستاخی‌ای ‫از طرف امثال تو رو ندارم.
‫اگه شمشیر دستت نباشه کافیه.
‫اگه میاموتو موساشی ‫به همین سادگی بود،
‫کارم خیلی راحت‌تر می‌شد.
‫موساشی.
‫ما میاموتو موساشی بدون سلاح رو ‫دست‌کم نمی‌گیریم.
‫هیچ‌کدوممون اون‌قدر احمق نیستیم.
‫با این حال،
‫به نظرمون شکست‌ناپذیر نیستی!
‫ای وای.
‫همین اول شکست خوردم.
‫پسر، بدک نبود.
‫- شمشیرم. ‫- چی؟
‫«شمشیرم»؟
‫زخمی شدم؟
‫یه حمله!
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫سعی کردم لگد بزنم.
‫وسط مبارزه‌ای،
‫اما ثباتت رو با تک‌پا ایستادن به هم می‌زنی.
‫یه‌بار گفته بودی ‫تکنیک لگد احمقانه است.
‫من هم درس گرفتم.
‫مسلما من عین همه شما ‫بالای کمر لگد نمی‌زنم پسر.
‫اما لگد به کسی که روی زمین افتاده ‫خیلی مؤثره.
‫یه چیز دیگه هم بگم.
‫یه‌بار مرد قدرتمندی ‫من رو خیلی عذاب داد.
‫ضربه به اون پایین از شمشیر بهتره.
‫شنیدم تو اون مرد قدرتمند ‫یوجیرو هانما رو شکست دادی.
‫آفرین.
‫هیچ‌وقت اعتراف نکردم.
‫بعضی‌ها هیچ‌وقت شکستشون رو ‫قبول نمی‌کنن.
‫اما الان این‌طور نیست. ‫تو پیروزیت رو قبول نمی‌کنی؟
‫این‌قدر سعی نکن خفن باشی. ‫پیروزی پیروزیه دیگه.
‫زیاد حرف زدم.
‫حمله می‌کنم.
‫راحت باش.
‫وای خدا. این مسابقه...
‫ادامه همون مسابقه است ‫که چند نسل طول کشیده.
‫نمی‌خواد نگران باشین.
‫من دخالت نمی‌کنم.
‫زانوش رو رها کرد.
‫سرعت بدن رو به پایینش رو...
‫به پاشنه‌اش منتقل کرد.
‫به سمت موقعیت دشمن حرکت کرد.
‫همه این کارها رو در کسری از ثانیه ‫انجام داد.
‫ناپدید شد؟
‫نامرئی بود.
‫ضربه خورد؟
‫با یه ضربه زدش!
‫اشتباه شده.
‫درسته، سه ضربه بود.
‫چنان ضربات سریعی وارد کرد ‫که سه ضربه یه ضربه شنیده شد.
‫یعنی چند نفر تو این سالن...
‫متوجه شدن اون کیزامی‌زوکی آخر ‫سه ضربه بود؟
‫[مونتانا، بوت]
‫باب ماندن تیراندازی افسانه‌ای بود.
‫کارش تفنگ‌سازی بود.
‫می‌تونست دو بادکنک ‫در فاصله دو متری از هم رو...
‫در دو صدم ثانیه بترکونه.
‫صدای شلیک اون دو شلیک...
‫عین یه شلیک شنیده می‌شد، ‫حتی اگه با دقت گوش می‌دادن.
‫سرعتش از پلک زدن ‫هم بیشتر بود.
‫با سرعت شلیک مسلسل گاتلینگ ‫رقابت می‌کرد.
‫موقع بیرون کشیدن تفنگ، ‫دستش ده جی سرعت داره.
‫ده جی با محدودیت جسمانی ‫قابل تحمل خلبانان برابری می‌کنه.
‫تنها دلیلی که خودش طاقت می‌آورد،
‫دست هیولاوار و قدرت چنگش بود ‫که واسه نصف کردن یه دسته کارت کافی بود.
‫حمله باکی ترکیب سه ضربه ‫به یالا، وسط و پایین بود.
‫صورت.
‫چاکرا.
‫کمر.
‫سه ضربه یکسان در یک آن.
‫علاوه بر اون، کنار کشیدنش ‫با نهایت سرعت آغاز شد...
‫و نذاشت موساشی ‫بهش نزدیک بشه.
‫علاوه بر اون،
‫اولین ضربه رو با مچ و انگشت‌های آرام زد...
‫و محکم به پیشونی موساشی برخورد کرد.
‫اون سه تکنیک رزمی مدرن رو ‫در آن واحد اجرا کرد.
‫خارق‌العاده است.
‫کنترلش خارق‌العاده است.
‫درسته، ولی...
‫باکی الان...
‫به طریقی ناپدید شد؟
‫تکنیکی که در دوره سنگوکو وجود نداشت.
‫واسه موساشی خیلی جدید بود؟
‫پسر، الان که بی‌هوش افتاده بودم، ‫می‌تونستی چند بار من رو بکشی.
‫چنین ریسکی نمی‌کنم.
‫اگه می‌خواستم بکشمت،
‫در حین حرکتت می‌کشتمت.
‫سپاس‌گزارم.
‫از بالا به پایین بدنم ضربه زدی.
‫اگه از پایین به بالا زده بودی، ‫کارم تموم بود.
‫خیلی‌خب، دیدم.
‫آفرین.
‫حالا بیا گلاویز بشیم.
‫یه‌کم اذیت شدم.
‫خودشه.
‫همون حرکت اون دفعه است.
‫انگشتت رو با چشمم می‌گیرم.
‫با چشمم می‌شکنمشون.
‫چه‌جوری می‌خوای انگشتم رو ‫با چشمت بشکنی؟
‫اما موفق شد. ‫اون آدم همین‌جوریه.
‫از «نهایت آرامش» استفاده می‌کنه.
‫من واقعا آدم خوبی‌ام،
‫واسه همین می‌خواستم قبل از ضربه ‫دستم رو ببندم.
‫اصلا بهم فرصت نداد.
‫با نوعی دورنوردی پنج شش متر ‫جابه‌جا شد...
‫و انگشت‌هام رو خرد کرد.
‫با چشمش خردشون کرد.
‫در این حد سریعه. ‫در این حد قویه.
‫اون کار رو...
‫خیلی راحت انجام داد.
‫غافل‌گیرم کردی.
‫سرعتی در کار نیست.
‫چون از بدن ثابت آغاز می‌شه،
‫قدم برداشتن قطعا سرعت ایجاد می‌کنه.
‫با این حال،
‫قدم تو هیچ سرعتی نداره پسر.
‫از همون اول با نهایت سرعته.
‫واقعا جالبه.
‫اگه خیلی آرامش نداشته باشی، ‫نمی‌تونی چنین سرعتی ایجاد کنی.
‫درسته.
‫حتی در حد آب هم نمی‌شه. ‫استادت کیه؟
‫ببین کی می‌گه.
‫تو راحت اون حرکت رو بدل کردی.
‫من رو دست‌بالا نگیر.
‫دقیقا قبل از حرکتت، ‫حضورش رو ازت حس کردم.
‫با این که اقدام کردم، ‫در اولین برخورد غافل‌گیر شدم.
‫ببین گایا.
‫بله؟
‫تو چیزی داری که من ندارم.
‫توانایی تشخیص حرکت اولیه.
‫استاد موتوبه، شما که خودتون...
‫الکی ازم تعریف نکن احمق.
‫الان شناسایی کردم.
‫شناساییم از روی تجربه است.
‫به ذهنم خطور نمی‌کنه.
‫از این به بعد فقط مغز مهمه.
‫از این به بعد، نبرد شناساییه.
‫به نبرد شناسایی تبدیل شد.
‫سطحش خارق‌العاده است.
‫تصمیم حرکت.
‫دارن پیش از شکل گرفتن افکارشون ‫ذهن همدیگه رو می‌خونن.
‫دارن قبل از به کار افتادن عقل ‫ذهن همدیگه رو می‌خونن.
‫وقتی بیانش می‌کنی ‫خیلی خفن جلوه می‌کنه،
‫اما مبارزه تغییر خاصی نمی‌کنه.
‫بیا، تماشا کن.
‫عادی راه می‌ره؟
‫الان چیکار کرد؟
‫راست می‌گی.
‫واقعا تشخیص دادی.
‫اون‌قدر سریعه که سه ضربه صدای یه ضربه ‫و چهار ضربه صدای دو ضربه می‌ده.
‫حتی اگه همه‌چی رو تشخیص بدی، ‫نمی‌شه جلوی بعضی حملات رو گرفت.
‫راست می‌گین.
‫حتی اگه تمام جزئیات حرکت پرتاب رو ببینی،
‫آدم تازه‌کار باز هم نمی‌تونه ‫پرتابش رو بزنه.
‫عین اسپک والیبال.
‫عین مشت مستقیم بوکسور حرفه‌ای.
‫حتی اگه تشخیصشون بدی، ‫نمی‌شه درست جلوشون رو گرفت.
‫خیلی‌خب.
‫دیگه وقتشه راحت باشن.
‫حس خیلی خوبیه.
‫الان دیگه وزن دارن.
‫وای.
‫خیلی از قبل واضح‌تر شدن.
‫می‌تونم خمیدگی و انعکاس نورشون رو ‫راحت ببینم.
‫واقعا دستشه.
‫شمشیرهاش دستشه.
‫حمله، حرکت، حمله، حمله، گلاویز.
‫من از پس هر کاری بر میام.
‫الان دیگه قطعا از پس هر کاری بر میام.
‫شمشیر به هم زدن.
‫این حرف از کی بود؟
‫«شمشیر به هم زدن.»
‫«زیر شمشیر واقعا عذاب‌آور است.»
‫«یک‌بار بیا جلو...»
‫«تا به بهشت برسی.»
‫«ترجمه از کیارش»