1
00:01:45,230 --> 00:01:46,523
‫«ترجمه از کیارش»

2
00:01:46,731 --> 00:01:48,149
‫چی؟

3
00:01:48,233 --> 00:01:49,651
‫چی بود؟

4
00:01:52,237 --> 00:01:55,448
‫حمله‌ای بدون هیچ فاصله.

5
00:01:55,532 --> 00:01:58,785
‫ولی با این حال، از اون فاصله زخمیش کرد؟

6
00:01:59,369 --> 00:02:01,538
‫اون پسر حسش می‌کرد.

7
00:02:01,621 --> 00:02:03,039
‫زخمی شده بود!

8
00:02:03,123 --> 00:02:04,791
‫جسمش زخمی نشده بود.

9
00:02:05,792 --> 00:02:08,795
‫واقعا با شمشیر زخمی نشده بود.

10
00:02:09,671 --> 00:02:10,797
‫اما اینجا رو ببینین.

11
00:02:11,381 --> 00:02:12,507
‫اون...

12
00:02:12,590 --> 00:02:14,801
‫خیلی موثر بود.

13
00:02:15,468 --> 00:02:20,181
‫حس زخمی شدن فراتر از مقاومتشه،
‫حتی اگه سعی کنه.

14
00:02:20,265 --> 00:02:24,561
‫حتی اگه سعی کنه انکارش کنه،
‫بدنش قبول کرده.

15
00:02:24,644 --> 00:02:27,438
‫من هم از مبارزه نزدیک خوشم میاد.

16
00:02:35,405 --> 00:02:36,823
‫یاد گرفته.

17
00:02:37,823 --> 00:02:47,823
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

18
00:02:59,804 --> 00:03:01,222
‫مهارش کرد؟

19
00:03:01,306 --> 00:03:02,974
‫جدال می‌کنن.

20
00:03:03,057 --> 00:03:04,601
‫که این‌طور.

21
00:03:05,185 --> 00:03:08,188
‫حرکت جدیدیه که تا حالا ندیده بودم.

22
00:03:08,271 --> 00:03:12,358
‫میاموتو موساشی از میدان نبرد
‫به زمان حال منتقل شد.

23
00:03:13,109 --> 00:03:15,361
‫امکان نداره فقط با شمشیر به هم زدن
‫تموم بشه.

24
00:03:15,445 --> 00:03:20,867
‫برش. حمله. ضربه. خفگی. پرتاب.

25
00:03:21,534 --> 00:03:23,912
‫«موساشی دست خالی قوی نیست.»

26
00:03:23,995 --> 00:03:26,122
‫نباید انتظار چنین معجزه‌ای داشته باشیم.

27
00:03:38,259 --> 00:03:42,138
‫مغز نیم‌ثانیه پیش از آگاهی
‫سیگنال می‌فرسته.

28
00:03:43,348 --> 00:03:46,392
‫اون نیم‌ثانیه قبل از این که موساشی بفهمه
‫دریافتش می‌کنه.

29
00:03:48,228 --> 00:03:51,648
‫نبرد اساتیدی که منبع حرکات رو
‫تشخیص می‌دن.

30
00:04:11,751 --> 00:04:13,169
‫به زمین کوبیدش.

31
00:04:18,091 --> 00:04:21,552
‫یکی از همکلاسی‌هام صندلیش رو
‫واسه شوخی کشید.

32
00:04:22,136 --> 00:04:23,388
‫با تمام قوا کشید.

33
00:04:23,471 --> 00:04:24,305
‫چی؟

34
00:04:26,849 --> 00:04:29,310
‫آره، درجا متوجه شدم.

35
00:04:32,105 --> 00:04:34,315
‫قطعا داشت تمرین می‌کرد.

36
00:04:35,149 --> 00:04:36,067
‫[همکلاسی کوبوی]

37
00:04:36,150 --> 00:04:40,822
‫نه، بلند نگفتم،
‫اما مطمئن بودم.

38
00:04:40,905 --> 00:04:42,532
‫قبلا متوجه شده بودم...

39
00:04:42,615 --> 00:04:46,327
‫باکی از ورزشکارهای
‫باشگاه‌های ورزشی قوی‌تر بود.

40
00:04:46,411 --> 00:04:48,454
‫قطعا قوی بود.

41
00:04:50,540 --> 00:04:52,166
‫خیلی قویه.

42
00:04:52,250 --> 00:04:53,543
‫غیرممکنه.

43
00:04:53,626 --> 00:04:55,128
‫تو یه سطح دیگه است.

44
00:04:55,211 --> 00:04:58,756
‫تعجبی نداره که طعمه‌اش رو قبول کرد.

45
00:04:58,840 --> 00:05:02,260
‫سیگنال مغز قبل از آگاهی ارسال شد.

46
00:05:02,343 --> 00:05:05,305
‫فکر موساشی رو حتی
‫قبل از خودش تشخیص داد.

47
00:05:05,388 --> 00:05:09,726
‫تا موساشی بخواد عمل کنه،
‫خودش جلوتر بود.

48
00:05:09,809 --> 00:05:13,771
‫سن‌نوسن پیشرفته‌ایه
‫که همون آغازش رو کنترل می‌کنه.

49
00:05:13,855 --> 00:05:18,067
‫من تا حدی می‌تونم باهاش پیش برم،

50
00:05:18,151 --> 00:05:20,278
‫اما موساشی فراتر از اون عمل کرد.

51
00:05:20,361 --> 00:05:23,531
‫بدلی که طعمه‌اش سیگنال مغزی بود.

52
00:05:23,614 --> 00:05:26,200
‫برخوردشون درجا به نتیجه می‌رسید.

53
00:05:26,284 --> 00:05:29,037
‫تو اون دوره شکست یعنی مرگ قطعی.

54
00:05:29,662 --> 00:05:31,664
‫رویارویی اساتید.

55
00:05:31,748 --> 00:05:36,044
‫احتمالا اون سطح از تشخیص حرکات
‫چیز خاصی نبود.

56
00:05:38,379 --> 00:05:40,548
‫نمی‌تونه جلوی اون پیروز بشه.

57
00:05:41,674 --> 00:05:43,468
‫واقعا این‌طور گمون می‌کنی؟

58
00:05:43,551 --> 00:05:44,552
‫جانم؟

59
00:05:44,635 --> 00:05:49,057
‫با میاموتو موساشی واقعی
‫روبه‌رو شده،

60
00:05:49,140 --> 00:05:51,684
‫از بزرگان جنگ که هنرهای رزمی معاصر
‫تمجیدش می‌کنن...

61
00:05:52,352 --> 00:05:56,689
‫آیا بزرگ‌ترین شاهکار مبارزه تن‌به‌تن مدرن
‫شکست می‌خوره؟

62
00:05:59,400 --> 00:06:04,280
‫روزی که ایزو موتوبه صبح زود تو خونه خودش
‫با موساشی روبه‌رو شد،

63
00:06:04,781 --> 00:06:08,451
‫وقتی بحث تمرین روزانه شد،

64
00:06:08,534 --> 00:06:11,704
‫اون موتوبه عوضی حرف خفنی زد.

65
00:06:12,413 --> 00:06:15,958
‫قلبم روزی چند بار
‫از هنرهای رزمی فاصله می‌گیره.

66
00:06:16,042 --> 00:06:18,086
‫قدم زدن، ایستادن، نشستن
‫یا دراز کشیدن.

67
00:06:18,169 --> 00:06:20,713
‫کل روز به فکر هنرهای رزمیه.

68
00:06:20,797 --> 00:06:25,343
‫یعنی این گوکی شیبوکاوا این‌قدر
‫عاشق هنرهای رزمیه؟

69
00:06:25,426 --> 00:06:27,845
‫استاد من، میکوشیبا چی؟

70
00:06:27,929 --> 00:06:30,848
‫مؤسس آیکی، سوکاکو تاکدا چی؟

71
00:06:31,432 --> 00:06:32,600
‫موتوبه.

72
00:06:32,683 --> 00:06:35,728
‫اون حرکت رو از کی یاد گرفتی؟

73
00:06:37,730 --> 00:06:40,900
‫امیدوارم راه رفتنت
‫رزمی باشه.

74
00:06:40,983 --> 00:06:44,487
‫خیال می‌کردم با این ذهنیت
‫زندگی کردم، اما...

75
00:06:45,154 --> 00:06:45,988
‫اما؟

76
00:06:46,072 --> 00:06:50,243
‫یکی دیدگاهم به تمرین رو تغییر داد.

77
00:06:50,326 --> 00:06:53,579
‫تو اون شخص رو خوب می‌شناسی.

78
00:06:55,581 --> 00:06:57,375
‫باکی هانما.

79
00:06:58,960 --> 00:07:01,879
‫واقعا در حین راه رفتن،
‫ایستادن، نشستن یا دراز کشیدن،

80
00:07:02,463 --> 00:07:07,260
‫چه کار باشه چه استقامت،
‫همه‌چیز زندگی روزمره‌اش بازیه.

81
00:07:07,343 --> 00:07:12,265
‫کل روز مشغول بازی هنرهای رزمیه.

82
00:07:13,015 --> 00:07:15,017
‫کار خیلی سختیه.

83
00:07:15,893 --> 00:07:20,022
‫امکان نداره کسی که تلاش می‌کنه
‫حریفی که ازش لذت می‌بره رو شکست بده.

84
00:07:21,858 --> 00:07:23,067
‫پسر.

85
00:07:23,151 --> 00:07:26,529
‫می‌خوای چیکار کنی
‫که به موساشی شمشیر می‌دی؟

86
00:07:30,616 --> 00:07:32,285
‫ادای تو رو در میارم.

87
00:07:32,869 --> 00:07:34,412
‫ادای من رو در میاری؟

88
00:07:34,996 --> 00:07:36,914
‫چون این حوزه خودته.

89
00:07:38,499 --> 00:07:41,919
‫تو بدون شمشیر بارها زخمی شدی.

90
00:07:42,003 --> 00:07:46,174
‫اگه قبل از شمشیر کشیدنت
‫سلاخیت کنم خیلی بی‌رحمانه است.

91
00:07:46,257 --> 00:07:48,676
‫سلاخی؟

92
00:07:48,759 --> 00:07:53,181
‫سلاخی؟ عقلت رو از دست دادی پسر؟

93
00:07:53,264 --> 00:07:55,433
‫کی کی رو سلاخی می‌کنه؟

94
00:07:55,516 --> 00:07:59,187
‫من به قصد خداحافظی ابدی با تو
‫اومدم اینجا.

95
00:07:59,270 --> 00:08:03,191
‫این اتفاق می‌افته،
‫اما خودت سرپا نمی‌مونی.

96
00:08:04,567 --> 00:08:06,986
‫من زنده می‌مونم
‫و تا اوج این کشور مبارزه می‌کنم.

97
00:08:07,069 --> 00:08:09,405
‫با جراحات پیشرفت می‌کنم...

98
00:08:09,489 --> 00:08:11,949
‫و از روی قله به این کشور نگاه می‌کنم.

99
00:08:12,575 --> 00:08:13,701
‫دروغ می‌گی.

100
00:08:14,577 --> 00:08:16,454
‫نمی‌تونی اینجا با جراحات به قله برسی.

101
00:08:17,622 --> 00:08:20,458
‫خودت خیلی وقت پیش
‫متوجه این مسئله شدی.

102
00:08:21,542 --> 00:08:24,462
‫موساشی. تو نباید اینجا باشی.

103
00:08:26,047 --> 00:08:27,882
‫حالت دستش...

104
00:08:27,965 --> 00:08:29,717
‫حالت دست موساشیه.

105
00:08:34,305 --> 00:08:35,306
‫پرتابش می‌کنه؟

106
00:08:35,389 --> 00:08:36,974
‫- خیلی نزدیک بود!
‫- خیلی نزدیک بود!

107
00:08:39,060 --> 00:08:40,603
‫با دستش گرفتش!

108
00:08:40,686 --> 00:08:41,729
‫امکان نداره!

109
00:08:42,313 --> 00:08:44,357
‫موساشی، من قبولت داشتم.

110
00:08:45,107 --> 00:08:46,609
‫می‌دونستم جلوش رو می‌گیری.

111
00:08:46,692 --> 00:08:47,610
‫در نتیجه،

112
00:08:49,278 --> 00:08:51,113
‫جفت دست‌هات درگیر می‌شن.

113
00:08:59,705 --> 00:09:00,748
‫خوش برگشتی.

114
00:09:02,416 --> 00:09:04,043
‫خیلی‌خب...

115
00:09:08,422 --> 00:09:11,008
‫اون پسر داشت مقایسه می‌کرد.

116
00:09:11,926 --> 00:09:16,472
‫مسابقات رزمی تن‌به‌تن مدرن
‫می‌تونن بارها تکرار بشن.

117
00:09:17,098 --> 00:09:19,350
‫اما مسابقات عصر سامورایی‌ها...

118
00:09:20,101 --> 00:09:21,477
‫مرگ یا زندگی بودن.

119
00:09:22,353 --> 00:09:24,355
‫جای هیچ شکی نیست.

120
00:09:25,356 --> 00:09:28,484
‫شدت مبارزه اصلا قابل قیاس نیست.

121
00:09:29,443 --> 00:09:31,445
‫هیچی در حد مبارزه واقعی
‫تا پای مرگ نیست.

122
00:09:33,155 --> 00:09:34,156
‫با این حال...

123
00:09:34,949 --> 00:09:36,158
‫خب که چی؟

124
00:09:38,244 --> 00:09:41,539
‫ضربه‌فنی ده‌ثانیه‌ای
‫با یه ضربه.

125
00:09:41,622 --> 00:09:44,542
‫تسلیم شدن با فشار.

126
00:09:45,334 --> 00:09:47,545
‫بی‌هوش شدن از خفگی.

127
00:09:48,379 --> 00:09:49,547
‫می‌فهمی؟

128
00:09:50,381 --> 00:09:54,760
‫در هر نتیجه، قدرت مرگ و زندگی با حریفه.

129
00:09:55,970 --> 00:09:57,430
‫می‌فهمی؟

130
00:09:58,139 --> 00:09:59,974
‫تقلای زندگی نیست.

131
00:10:00,057 --> 00:10:00,933
‫با این حال،

132
00:10:01,017 --> 00:10:04,687
‫مبارزه تن‌به‌تن مدرن
‫اگه آدم بخواد کشنده است.

133
00:10:05,396 --> 00:10:06,939
‫خیلی‌خب...

134
00:10:08,774 --> 00:10:10,943
‫خیلی‌خب، می‌زنم.

135
00:10:17,283 --> 00:10:18,200
‫موساشی.

136
00:10:19,118 --> 00:10:20,453
‫بیا تمومش کنیم.

137
00:10:28,628 --> 00:10:29,962
‫شمشیر...

138
00:10:30,755 --> 00:10:32,465
‫از جفت دست‌هام افتاد؟

139
00:10:35,676 --> 00:10:39,096
‫هرچی تو دست باشه،
‫ممکنه بیفته، مگه نه؟

140
00:10:39,680 --> 00:10:42,350
‫اگه هنوز دستت بود،
‫من تکه‌تکه شده بودم.

141
00:10:43,267 --> 00:10:45,686
‫حتی تواضع به خرج می‌دی.

142
00:10:46,896 --> 00:10:48,356
‫موساشی، مهم‌تر از اون،

143
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
‫من باید خاکت کنم.

144
00:10:52,276 --> 00:10:53,235
‫خیلی زود.

145
00:10:53,819 --> 00:10:58,240
‫من رو خاک کنی؟
‫با اون شمشیر؟

146
00:10:58,908 --> 00:11:00,242
‫بهتره دست برداری.

147
00:11:04,205 --> 00:11:06,499
‫خیال کردی بلد نیستم
‫از شمشیر استفاده کنم؟

148
00:11:10,299.5 --> 00:11:20,299.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

149
00:11:24,100 --> 00:11:29,021
‫تو تازه‌کاری، ولی منطق شمشیر رو
‫خوب درک کردی.

150
00:11:29,605 --> 00:11:31,524
‫حتی تازه‌کار هم می‌تونه...

151
00:11:31,607 --> 00:11:33,275
‫با چنین شمشیر تیزی زخمی کنه.

152
00:11:33,359 --> 00:11:34,777
‫می‌تونه سلاخی کنه.

153
00:11:34,860 --> 00:11:36,779
‫می‌خواد حمله کنه؟

154
00:11:39,365 --> 00:11:41,117
‫جدی می‌گه؟

155
00:11:43,369 --> 00:11:44,787
‫تو که بارها دیدی.

156
00:11:46,038 --> 00:11:47,540
‫شمشیر ممکنه از دست خارج بشه.

157
00:11:48,249 --> 00:11:49,667
‫«غولی با گرز.»

158
00:11:50,459 --> 00:11:52,420
‫ایده خوبیه.

159
00:11:53,254 --> 00:11:56,424
‫غول و گرز اولش جدا هستن.

160
00:11:57,007 --> 00:11:58,759
‫با هم سازگاری ندارن.

161
00:12:01,011 --> 00:12:02,805
‫شمشیری که از دست جدا نمی‌شه.

162
00:12:03,973 --> 00:12:06,058
‫من شمشیری می‌خوام
‫که اصلا از دست جدا نشه.

163
00:12:07,643 --> 00:12:12,064
‫من طاقت احساس تنهایی رو دارم،
‫اما جدایی از شمشیر غم‌انگیزه.

164
00:12:16,026 --> 00:12:17,820
‫من بی‌شمشیرم.

165
00:12:19,905 --> 00:12:21,073
‫مبارز دست خالی.

166
00:12:21,657 --> 00:12:24,910
‫شما خودتون قبلا این‌جوری بودین.

167
00:12:26,370 --> 00:12:28,956
‫مبارز دست خالی‌ای که بدنش رو
‫به سلاح تبدیل می‌کنه.

168
00:12:31,792 --> 00:12:33,711
‫بدن اصلا از دست نمی‌ره.

169
00:12:35,004 --> 00:12:38,215
‫مسلک شمشیرزنی
‫در نهایت مسلک بدون شمشیره.

170
00:12:39,008 --> 00:12:40,342
‫طول نمی‌کشه...

171
00:12:41,385 --> 00:12:44,346
‫که آدم حتی اون ابزار رو درک نکنه.

172
00:12:48,476 --> 00:12:50,728
‫من در این راه قدم برمی‌دارم.

173
00:12:51,437 --> 00:12:52,605
‫خیلی‌خب.

174
00:12:54,148 --> 00:12:55,858
‫وای پسر.

175
00:12:56,442 --> 00:12:58,110
‫تازه نصف راه رو اومدی.

176
00:12:58,194 --> 00:13:03,491
‫خیلی عذر می‌خوام،
‫ولی می‌شه اونجا ادامه بدی؟

177
00:13:04,366 --> 00:13:05,493
‫اونجا؟

178
00:13:05,576 --> 00:13:10,998
‫منظورم همون‌جاییه که بودی،
‫یا همون‌جایی که سر خوردی.

179
00:13:11,582 --> 00:13:14,001
‫اینجا نه، اونجا.

180
00:13:16,170 --> 00:13:17,254
‫خیلی‌خب.

181
00:13:19,465 --> 00:13:20,382
‫شروع می‌کنم.

182
00:13:33,229 --> 00:13:36,899
‫راحت‌تر شد.
‫بالاخره تو همیشه می‌گیریش.

183
00:13:43,239 --> 00:13:45,241
‫مرد، مرد، مرد و رفت...

184
00:13:45,324 --> 00:13:46,408
‫اون کیه؟

185
00:13:46,492 --> 00:13:47,409
‫اون زن کیه؟

186
00:13:47,493 --> 00:13:50,162
‫جلوی فرد بزرگی با نهایت احترام
‫تعظیم کرد.

187
00:13:50,246 --> 00:13:52,164
‫درخواست خاشعانه‌ای دارم.

188
00:13:52,248 --> 00:13:53,082
‫چی؟

189
00:13:53,165 --> 00:13:54,667
‫روح میاموتو موساشی...

190
00:13:54,750 --> 00:13:55,584
‫پیرزنه؟

191
00:13:55,668 --> 00:14:02,424
‫درخواست خاشعانه‌ام رو بشنو
‫تا به بهشت برگرده.

192
00:14:02,508 --> 00:14:07,471
‫آرزوی بزرگ قلبم رو برآورده کن.

193
00:14:07,555 --> 00:14:12,184
‫خاشعانه تقاضا می‌کنم.

194
00:14:26,031 --> 00:14:27,283
‫چی؟

195
00:14:27,366 --> 00:14:29,201
‫چی شد؟

196
00:14:34,665 --> 00:14:35,708
‫مرد؟!

197
00:14:35,791 --> 00:14:37,459
‫[پلیس پایتخت]
‫[تویوکازو هینو]

198
00:14:37,543 --> 00:14:40,963
‫به‌جای شکست خوردن، مرد؟

199
00:14:41,046 --> 00:14:43,716
‫مأمور نفوذیمون این‌جوری گفت.

200
00:14:44,300 --> 00:14:49,471
‫ظاهرا اتفاقات زیادی افتاد
‫و روح موساشی بدنش رو ترک کرد.

201
00:14:50,931 --> 00:14:53,183
‫گفتی روحش.

202
00:14:53,267 --> 00:14:54,476
‫تو...

203
00:14:54,560 --> 00:14:58,647
‫این رو چیکار می‌کنی؟
‫هزار نفر.

204
00:14:58,731 --> 00:15:00,482
‫بله، درسته.

205
00:15:12,828 --> 00:15:13,829
‫سابوکو.

206
00:15:15,372 --> 00:15:16,999
‫ببخشید بهت زحمت دادم.

207
00:15:17,082 --> 00:15:20,252
‫الان واسه این حرف‌ها دیره،
‫اما من احتیاط نکردم.

208
00:15:21,128 --> 00:15:23,505
‫روح میاموتو موساشی رو احضار کردم.

209
00:15:23,589 --> 00:15:26,550
‫وقتی واقعا احضار شد،

210
00:15:26,634 --> 00:15:28,385
‫اتفاقی حتمی رخ داد،

211
00:15:28,469 --> 00:15:30,888
‫اتفاقی که اصلا نباید رخ می‌داد...

212
00:15:30,971 --> 00:15:34,308
‫جفتمون باید تصورش می‌کردیم.

213
00:15:34,391 --> 00:15:37,019
‫با این حال خودداری نکردیم.

214
00:15:37,102 --> 00:15:42,024
‫اگه هیولایی وحشی رو تو شهر رها کنیم
‫چی می‌شه؟

215
00:15:42,107 --> 00:15:46,528
‫البته تا حدی می‌دونستیم
‫نمی‌شه کنجکاوی رو کنار گذاشت.

216
00:15:48,614 --> 00:15:52,409
‫واسه من و این شکست صادقه.

217
00:15:53,202 --> 00:15:56,413
‫این اقدام هزار مرگ می‌طلبه.

218
00:15:56,497 --> 00:16:00,918
‫راستش، همه می‌ترسیدن،
‫اما همه ازش انتظاراتی داشتن.

219
00:16:01,877 --> 00:16:03,837
‫همه تحریک شده بودن.

220
00:16:04,338 --> 00:16:06,924
‫دست خودمون نبود،
‫باید مطمئن می‌شدیم.

221
00:16:08,133 --> 00:16:09,176
‫قدرت شمشیر.

222
00:16:10,052 --> 00:16:11,428
‫تیزی شمشیر.

223
00:16:11,762 --> 00:16:13,430
‫فراتر رفتن...

224
00:16:14,264 --> 00:16:16,225
‫حتی خشونت بیشتر.

225
00:16:17,518 --> 00:16:19,436
‫جفتمون گناهکاریم.

226
00:16:20,187 --> 00:16:22,648
‫این کشور راه خودش رو رفت...

227
00:16:23,148 --> 00:16:26,193
‫و موساشی چاره‌ای جز این نداشت
‫که راه خودش رو بره.

228
00:16:33,951 --> 00:16:35,577
‫توجه کنین.

229
00:16:35,661 --> 00:16:37,913
‫اینجا مراسم ختم نیست.

230
00:16:37,997 --> 00:16:42,084
‫درگذشت قوی‌ترین شمشیرزن افسانه‌ایه.

231
00:16:42,167 --> 00:16:44,086
‫دست‌هاتون رو به هم نزنین،

232
00:16:44,169 --> 00:16:47,089
‫سینه‌تون رو بدین جلو
‫که سربازی از دنیا رفته.

233
00:16:48,173 --> 00:16:51,593
‫ازتون می‌خوام خبردار راهیش کنین.

234
00:16:59,893 --> 00:17:03,605
‫نبض داره، نفس می‌کشه،
‫فشار خون داره و دمای بدنش درسته.

235
00:17:04,189 --> 00:17:05,858
‫همه‌چی عادیه.

236
00:17:06,442 --> 00:17:10,237
‫اما همون‌طور که می‌بینین،
‫هیچ امواج مغزی‌ای نداره.

237
00:17:10,821 --> 00:17:12,990
‫برگشته.

238
00:17:13,073 --> 00:17:14,700
‫درسته.

239
00:17:14,783 --> 00:17:16,243
‫اون قدیم‌ها...

240
00:17:16,827 --> 00:17:19,246
‫برگشته به اون زمان.

241
00:17:19,997 --> 00:17:22,249
‫مشکلی براش پیش نمیاد نونومورا؟

242
00:17:22,833 --> 00:17:24,460
‫لطفا به من بسپارینش.

243
00:17:24,543 --> 00:17:27,504
‫من اینجا زمان رو متوقف می‌کنم.

244
00:17:35,721 --> 00:17:38,140
‫این مایع چیه؟

245
00:17:38,223 --> 00:17:39,892
‫نیتروژن مایعه.

246
00:17:39,975 --> 00:17:43,395
‫همونی که منفی صد و اندی درجه است؟

247
00:17:43,479 --> 00:17:47,524
‫نه. الان حوالی صفر درجه است.

248
00:17:47,608 --> 00:17:51,695
‫دما رو به مرور هر شش ساعت
‫نیم‌درجه کاهش می‌دیم،

249
00:17:51,779 --> 00:17:55,574
‫شش هفته طول می‌کشه تا
‫به منفی ۱۹۶ درجه برسه.

250
00:17:55,657 --> 00:17:58,452
‫از روش انجماد خیلی کندی استفاده می‌کنیم.

251
00:17:58,535 --> 00:18:02,164
‫وقتی منجمد بشه،
‫سلول‌هاش نابود نمی‌شن؟

252
00:18:02,247 --> 00:18:07,669
‫گروه ما پیرارسال این مشکل رو حل کرد.

253
00:18:08,462 --> 00:18:10,631
‫لوله‌ای که وارد دهنش شده.

254
00:18:10,714 --> 00:18:12,883
‫هنوز اعلام نکردیم،

255
00:18:12,966 --> 00:18:16,178
‫اما داروی جدیدیه که گروه ما تولید کرده.

256
00:18:16,261 --> 00:18:20,182
‫دقیقه‌ای نه‌دهم میلی‌گرم
‫وارد می‌شه...

257
00:18:20,265 --> 00:18:22,684
‫و خیلی کند...

258
00:18:22,768 --> 00:18:24,436
‫بلعیده می‌شه.

259
00:18:24,520 --> 00:18:27,773
‫سدر طول پونزده روز
‫با روند عادی هضم،

260
00:18:27,856 --> 00:18:30,943
‫بیست لیتر یا بیست‌هزار میلی‌لیتر
‫هضم می‌شه.

261
00:18:31,652 --> 00:18:36,198
‫واسه همین در سطح نانو
‫به تمام سلول‌هاش نفوذ می‌کنه.

262
00:18:36,281 --> 00:18:39,701
‫این ماده ضد انجماد
‫به تمام بدنش نفوذ می‌کنه.

263
00:18:39,785 --> 00:18:43,705
‫به عبارت دیگه، مایعیه
‫که سلول‌ها رو نابود نمی‌کنه.

264
00:18:43,789 --> 00:18:47,709
‫علم گروه ما هیچ‌وقت تکمیل نمی‌شه.

265
00:18:47,793 --> 00:18:51,213
‫انجماد خون رو چیکار می‌کنین؟

266
00:18:51,880 --> 00:18:56,677
‫لوله‌ای که وارد رانش شده
‫به آئورت و ورید اجوف متصله.

267
00:18:56,760 --> 00:18:59,721
‫جریان خون به آرومی ادامه داره.

268
00:18:59,805 --> 00:19:01,682
‫بعد از هفتاد و هفت ساعت،

269
00:19:01,765 --> 00:19:06,228
‫ابتدای هفته آینده،
‫اون مایع کل رگ‌هاش رو پر می‌کنه.

270
00:19:08,438 --> 00:19:10,399
‫ممنون نونومورا.

271
00:19:10,482 --> 00:19:12,359
‫ممنون از همگی.

272
00:19:14,945 --> 00:19:19,283
‫ممکنه زمان حال میاموتو موساشی رو
‫متهم کنه؟

273
00:19:19,366 --> 00:19:21,118
‫قبل از طرح این سوال...

274
00:19:21,201 --> 00:19:26,039
‫البته مسلما باید چنین چیز
‫ارزشمندی رو نگه داشت!

275
00:19:27,916 --> 00:19:30,502
‫موساشی باقی می‌مونه!

276
00:19:38,927 --> 00:19:42,389
‫با نیتروژن مایع نگه‌داریش کردیم.

277
00:19:42,472 --> 00:19:44,433
‫نگه‌داریش پنج روز پیش آغاز شده.

278
00:19:44,516 --> 00:19:48,103
‫دماش رو هر شبانه‌روز
‫دو درجه کاهش می‌دیم.

279
00:19:48,687 --> 00:19:52,107
‫الان که روز پنجمه، دمای اون مایع
‫منفی ده درجه است.

280
00:19:52,191 --> 00:19:57,863
‫حدود پنج دقیقه دیگه به دمای نهاییش
‫که منفی ۱۹۶ درجه است می‌رسه.

281
00:20:05,495 --> 00:20:07,372
‫همون‌طور که می‌بینین،

282
00:20:07,998 --> 00:20:09,875
‫موساشی باقی مونده.

283
00:20:09,958 --> 00:20:11,877
‫این نگه‌داری...

284
00:20:12,461 --> 00:20:15,714
‫واسه احیاش در آینده است؟

285
00:20:15,797 --> 00:20:16,757
‫یا...

286
00:20:17,341 --> 00:20:19,343
‫یا چی؟

287
00:20:19,927 --> 00:20:22,846
‫یعنی میاموتو موساشی
‫تا ابد این‌جوری نگه‌داری می‌شه؟

288
00:20:23,764 --> 00:20:26,350
‫مشکلی دارین؟

289
00:20:26,433 --> 00:20:29,603
‫من مشکل شخصی ندارم.

290
00:20:31,438 --> 00:20:33,190
‫بابابزرگ، اصلا این‌طور نیست.

291
00:20:33,690 --> 00:20:35,067
‫از این به بعد،

292
00:20:35,150 --> 00:20:40,614
‫قصد نداری هر وقت دلت خواست
‫بیرونش بیاری؟

293
00:20:44,368 --> 00:20:46,119
‫گوش کنین.

294
00:20:46,203 --> 00:20:49,581
‫آیا میاموتو موساشی الان زنده است؟

295
00:20:49,665 --> 00:20:51,667
‫معلومه که زنده نیست.

296
00:20:51,750 --> 00:20:54,378
‫یعنی مرده؟ اون هم درست نیست.

297
00:20:55,003 --> 00:20:57,005
‫ما زمان رو متوقف کردیم.

298
00:20:57,089 --> 00:21:01,009
‫ظاهر بی‌نقص میاموتو موساشی اینجاست.

299
00:21:01,093 --> 00:21:05,264
‫اگه بسوزونیمش و خاکش کنیم
‫واقعا آروم می‌شه؟

300
00:21:08,183 --> 00:21:10,018
‫من قبول ندارم.

301
00:21:10,602 --> 00:21:14,273
‫موساشی که سفری رو آغاز کرده،
‫همیشه می‌تونه برگرده.

302
00:21:14,356 --> 00:21:17,776
‫ما بدنش رو به عنوان خونه‌اش نگه می‌داریم.

303
00:21:20,362 --> 00:21:23,824
‫ادای احترام به رفتگان همینه.

304
00:21:23,907 --> 00:21:26,493
‫حتی اگه دیگه هیچ‌وقت
‫از اون مرز عبور نکنه،

305
00:21:26,576 --> 00:21:28,662
‫خونه‌اش وجود خواهد داشت.

306
00:21:29,830 --> 00:21:33,667
‫مگه گرامی‌داشت حقیقی همین نیست؟

307
00:21:56,315 --> 00:22:01,278
‫[پایان]

308
00:22:02,321 --> 00:22:04,448
‫«ترجمه از کیارش»