‫«ترجمه از کیارش»
‫چی؟
‫چی بود؟
‫حمله‌ای بدون هیچ فاصله.
‫ولی با این حال، از اون فاصله زخمیش کرد؟
‫اون پسر حسش می‌کرد.
‫زخمی شده بود!
‫جسمش زخمی نشده بود.
‫واقعا با شمشیر زخمی نشده بود.
‫اما اینجا رو ببینین.
‫اون...
‫خیلی موثر بود.
‫حس زخمی شدن فراتر از مقاومتشه، ‫حتی اگه سعی کنه.
‫حتی اگه سعی کنه انکارش کنه، ‫بدنش قبول کرده.
‫من هم از مبارزه نزدیک خوشم میاد.
‫یاد گرفته.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫مهارش کرد؟
‫جدال می‌کنن.
‫که این‌طور.
‫حرکت جدیدیه که تا حالا ندیده بودم.
‫میاموتو موساشی از میدان نبرد ‫به زمان حال منتقل شد.
‫امکان نداره فقط با شمشیر به هم زدن ‫تموم بشه.
‫برش. حمله. ضربه. خفگی. پرتاب.
‫«موساشی دست خالی قوی نیست.»
‫نباید انتظار چنین معجزه‌ای داشته باشیم.
‫مغز نیم‌ثانیه پیش از آگاهی ‫سیگنال می‌فرسته.
‫اون نیم‌ثانیه قبل از این که موساشی بفهمه ‫دریافتش می‌کنه.
‫نبرد اساتیدی که منبع حرکات رو ‫تشخیص می‌دن.
‫به زمین کوبیدش.
‫یکی از همکلاسی‌هام صندلیش رو ‫واسه شوخی کشید.
‫با تمام قوا کشید.
‫چی؟
‫آره، درجا متوجه شدم.
‫قطعا داشت تمرین می‌کرد.
‫[همکلاسی کوبوی]
‫نه، بلند نگفتم، ‫اما مطمئن بودم.
‫قبلا متوجه شده بودم...
‫باکی از ورزشکارهای ‫باشگاه‌های ورزشی قوی‌تر بود.
‫قطعا قوی بود.
‫خیلی قویه.
‫غیرممکنه.
‫تو یه سطح دیگه است.
‫تعجبی نداره که طعمه‌اش رو قبول کرد.
‫سیگنال مغز قبل از آگاهی ارسال شد.
‫فکر موساشی رو حتی ‫قبل از خودش تشخیص داد.
‫تا موساشی بخواد عمل کنه، ‫خودش جلوتر بود.
‫سن‌نوسن پیشرفته‌ایه ‫که همون آغازش رو کنترل می‌کنه.
‫من تا حدی می‌تونم باهاش پیش برم،
‫اما موساشی فراتر از اون عمل کرد.
‫بدلی که طعمه‌اش سیگنال مغزی بود.
‫برخوردشون درجا به نتیجه می‌رسید.
‫تو اون دوره شکست یعنی مرگ قطعی.
‫رویارویی اساتید.
‫احتمالا اون سطح از تشخیص حرکات ‫چیز خاصی نبود.
‫نمی‌تونه جلوی اون پیروز بشه.
‫واقعا این‌طور گمون می‌کنی؟
‫جانم؟
‫با میاموتو موساشی واقعی ‫روبه‌رو شده،
‫از بزرگان جنگ که هنرهای رزمی معاصر ‫تمجیدش می‌کنن...
‫آیا بزرگ‌ترین شاهکار مبارزه تن‌به‌تن مدرن ‫شکست می‌خوره؟
‫روزی که ایزو موتوبه صبح زود تو خونه خودش ‫با موساشی روبه‌رو شد،
‫وقتی بحث تمرین روزانه شد،
‫اون موتوبه عوضی حرف خفنی زد.
‫قلبم روزی چند بار ‫از هنرهای رزمی فاصله می‌گیره.
‫قدم زدن، ایستادن، نشستن ‫یا دراز کشیدن.
‫کل روز به فکر هنرهای رزمیه.
‫یعنی این گوکی شیبوکاوا این‌قدر ‫عاشق هنرهای رزمیه؟
‫استاد من، میکوشیبا چی؟
‫مؤسس آیکی، سوکاکو تاکدا چی؟
‫موتوبه.
‫اون حرکت رو از کی یاد گرفتی؟
‫امیدوارم راه رفتنت ‫رزمی باشه.
‫خیال می‌کردم با این ذهنیت ‫زندگی کردم، اما...
‫اما؟
‫یکی دیدگاهم به تمرین رو تغییر داد.
‫تو اون شخص رو خوب می‌شناسی.
‫باکی هانما.
‫واقعا در حین راه رفتن، ‫ایستادن، نشستن یا دراز کشیدن،
‫چه کار باشه چه استقامت، ‫همه‌چیز زندگی روزمره‌اش بازیه.
‫کل روز مشغول بازی هنرهای رزمیه.
‫کار خیلی سختیه.
‫امکان نداره کسی که تلاش می‌کنه ‫حریفی که ازش لذت می‌بره رو شکست بده.
‫پسر.
‫می‌خوای چیکار کنی ‫که به موساشی شمشیر می‌دی؟
‫ادای تو رو در میارم.
‫ادای من رو در میاری؟
‫چون این حوزه خودته.
‫تو بدون شمشیر بارها زخمی شدی.
‫اگه قبل از شمشیر کشیدنت ‫سلاخیت کنم خیلی بی‌رحمانه است.
‫سلاخی؟
‫سلاخی؟ عقلت رو از دست دادی پسر؟
‫کی کی رو سلاخی می‌کنه؟
‫من به قصد خداحافظی ابدی با تو ‫اومدم اینجا.
‫این اتفاق می‌افته، ‫اما خودت سرپا نمی‌مونی.
‫من زنده می‌مونم ‫و تا اوج این کشور مبارزه می‌کنم.
‫با جراحات پیشرفت می‌کنم...
‫و از روی قله به این کشور نگاه می‌کنم.
‫دروغ می‌گی.
‫نمی‌تونی اینجا با جراحات به قله برسی.
‫خودت خیلی وقت پیش ‫متوجه این مسئله شدی.
‫موساشی. تو نباید اینجا باشی.
‫حالت دستش...
‫حالت دست موساشیه.
‫پرتابش می‌کنه؟
‫- خیلی نزدیک بود! ‫- خیلی نزدیک بود!
‫با دستش گرفتش!
‫امکان نداره!
‫موساشی، من قبولت داشتم.
‫می‌دونستم جلوش رو می‌گیری.
‫در نتیجه،
‫جفت دست‌هات درگیر می‌شن.
‫خوش برگشتی.
‫خیلی‌خب...
‫اون پسر داشت مقایسه می‌کرد.
‫مسابقات رزمی تن‌به‌تن مدرن ‫می‌تونن بارها تکرار بشن.
‫اما مسابقات عصر سامورایی‌ها...
‫مرگ یا زندگی بودن.
‫جای هیچ شکی نیست.
‫شدت مبارزه اصلا قابل قیاس نیست.
‫هیچی در حد مبارزه واقعی ‫تا پای مرگ نیست.
‫با این حال...
‫خب که چی؟
‫ضربه‌فنی ده‌ثانیه‌ای ‫با یه ضربه.
‫تسلیم شدن با فشار.
‫بی‌هوش شدن از خفگی.
‫می‌فهمی؟
‫در هر نتیجه، قدرت مرگ و زندگی با حریفه.
‫می‌فهمی؟
‫تقلای زندگی نیست.
‫با این حال،
‫مبارزه تن‌به‌تن مدرن ‫اگه آدم بخواد کشنده است.
‫خیلی‌خب...
‫خیلی‌خب، می‌زنم.
‫موساشی.
‫بیا تمومش کنیم.
‫شمشیر...
‫از جفت دست‌هام افتاد؟
‫هرچی تو دست باشه، ‫ممکنه بیفته، مگه نه؟
‫اگه هنوز دستت بود، ‫من تکه‌تکه شده بودم.
‫حتی تواضع به خرج می‌دی.
‫موساشی، مهم‌تر از اون،
‫من باید خاکت کنم.
‫خیلی زود.
‫من رو خاک کنی؟ ‫با اون شمشیر؟
‫بهتره دست برداری.
‫خیال کردی بلد نیستم ‫از شمشیر استفاده کنم؟ مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫تو تازه‌کاری، ولی منطق شمشیر رو ‫خوب درک کردی.
‫حتی تازه‌کار هم می‌تونه...
‫با چنین شمشیر تیزی زخمی کنه.
‫می‌تونه سلاخی کنه.
‫می‌خواد حمله کنه؟
‫جدی می‌گه؟
‫تو که بارها دیدی.
‫شمشیر ممکنه از دست خارج بشه.
‫«غولی با گرز.»
‫ایده خوبیه.
‫غول و گرز اولش جدا هستن.
‫با هم سازگاری ندارن.
‫شمشیری که از دست جدا نمی‌شه.
‫من شمشیری می‌خوام ‫که اصلا از دست جدا نشه.
‫من طاقت احساس تنهایی رو دارم، ‫اما جدایی از شمشیر غم‌انگیزه.
‫من بی‌شمشیرم.
‫مبارز دست خالی.
‫شما خودتون قبلا این‌جوری بودین.
‫مبارز دست خالی‌ای که بدنش رو ‫به سلاح تبدیل می‌کنه.
‫بدن اصلا از دست نمی‌ره.
‫مسلک شمشیرزنی ‫در نهایت مسلک بدون شمشیره.
‫طول نمی‌کشه...
‫که آدم حتی اون ابزار رو درک نکنه.
‫من در این راه قدم برمی‌دارم.
‫خیلی‌خب.
‫وای پسر.
‫تازه نصف راه رو اومدی.
‫خیلی عذر می‌خوام، ‫ولی می‌شه اونجا ادامه بدی؟
‫اونجا؟
‫منظورم همون‌جاییه که بودی، ‫یا همون‌جایی که سر خوردی.
‫اینجا نه، اونجا.
‫خیلی‌خب.
‫شروع می‌کنم.
‫راحت‌تر شد. ‫بالاخره تو همیشه می‌گیریش.
‫مرد، مرد، مرد و رفت...
‫اون کیه؟
‫اون زن کیه؟
‫جلوی فرد بزرگی با نهایت احترام ‫تعظیم کرد.
‫درخواست خاشعانه‌ای دارم.
‫چی؟
‫روح میاموتو موساشی...
‫پیرزنه؟
‫درخواست خاشعانه‌ام رو بشنو ‫تا به بهشت برگرده.
‫آرزوی بزرگ قلبم رو برآورده کن.
‫خاشعانه تقاضا می‌کنم.
‫چی؟
‫چی شد؟
‫مرد؟!
‫[پلیس پایتخت] ‫[تویوکازو هینو]
‫به‌جای شکست خوردن، مرد؟
‫مأمور نفوذیمون این‌جوری گفت.
‫ظاهرا اتفاقات زیادی افتاد ‫و روح موساشی بدنش رو ترک کرد.
‫گفتی روحش.
‫تو...
‫این رو چیکار می‌کنی؟ ‫هزار نفر.
‫بله، درسته.
‫سابوکو.
‫ببخشید بهت زحمت دادم.
‫الان واسه این حرف‌ها دیره، ‫اما من احتیاط نکردم.
‫روح میاموتو موساشی رو احضار کردم.
‫وقتی واقعا احضار شد،
‫اتفاقی حتمی رخ داد،
‫اتفاقی که اصلا نباید رخ می‌داد...
‫جفتمون باید تصورش می‌کردیم.
‫با این حال خودداری نکردیم.
‫اگه هیولایی وحشی رو تو شهر رها کنیم ‫چی می‌شه؟
‫البته تا حدی می‌دونستیم ‫نمی‌شه کنجکاوی رو کنار گذاشت.
‫واسه من و این شکست صادقه.
‫این اقدام هزار مرگ می‌طلبه.
‫راستش، همه می‌ترسیدن، ‫اما همه ازش انتظاراتی داشتن.
‫همه تحریک شده بودن.
‫دست خودمون نبود، ‫باید مطمئن می‌شدیم.
‫قدرت شمشیر.
‫تیزی شمشیر.
‫فراتر رفتن...
‫حتی خشونت بیشتر.
‫جفتمون گناهکاریم.
‫این کشور راه خودش رو رفت...
‫و موساشی چاره‌ای جز این نداشت ‫که راه خودش رو بره.
‫توجه کنین.
‫اینجا مراسم ختم نیست.
‫درگذشت قوی‌ترین شمشیرزن افسانه‌ایه.
‫دست‌هاتون رو به هم نزنین،
‫سینه‌تون رو بدین جلو ‫که سربازی از دنیا رفته.
‫ازتون می‌خوام خبردار راهیش کنین.
‫نبض داره، نفس می‌کشه، ‫فشار خون داره و دمای بدنش درسته.
‫همه‌چی عادیه.
‫اما همون‌طور که می‌بینین، ‫هیچ امواج مغزی‌ای نداره.
‫برگشته.
‫درسته.
‫اون قدیم‌ها...
‫برگشته به اون زمان.
‫مشکلی براش پیش نمیاد نونومورا؟
‫لطفا به من بسپارینش.
‫من اینجا زمان رو متوقف می‌کنم.
‫این مایع چیه؟
‫نیتروژن مایعه.
‫همونی که منفی صد و اندی درجه است؟
‫نه. الان حوالی صفر درجه است.
‫دما رو به مرور هر شش ساعت ‫نیم‌درجه کاهش می‌دیم،
‫شش هفته طول می‌کشه تا ‫به منفی ۱۹۶ درجه برسه.
‫از روش انجماد خیلی کندی استفاده می‌کنیم.
‫وقتی منجمد بشه، ‫سلول‌هاش نابود نمی‌شن؟
‫گروه ما پیرارسال این مشکل رو حل کرد.
‫لوله‌ای که وارد دهنش شده.
‫هنوز اعلام نکردیم،
‫اما داروی جدیدیه که گروه ما تولید کرده.
‫دقیقه‌ای نه‌دهم میلی‌گرم ‫وارد می‌شه...
‫و خیلی کند...
‫بلعیده می‌شه.
‫سدر طول پونزده روز ‫با روند عادی هضم،
‫بیست لیتر یا بیست‌هزار میلی‌لیتر ‫هضم می‌شه.
‫واسه همین در سطح نانو ‫به تمام سلول‌هاش نفوذ می‌کنه.
‫این ماده ضد انجماد ‫به تمام بدنش نفوذ می‌کنه.
‫به عبارت دیگه، مایعیه ‫که سلول‌ها رو نابود نمی‌کنه.
‫علم گروه ما هیچ‌وقت تکمیل نمی‌شه.
‫انجماد خون رو چیکار می‌کنین؟
‫لوله‌ای که وارد رانش شده ‫به آئورت و ورید اجوف متصله.
‫جریان خون به آرومی ادامه داره.
‫بعد از هفتاد و هفت ساعت،
‫ابتدای هفته آینده، ‫اون مایع کل رگ‌هاش رو پر می‌کنه.
‫ممنون نونومورا.
‫ممنون از همگی.
‫ممکنه زمان حال میاموتو موساشی رو ‫متهم کنه؟
‫قبل از طرح این سوال...
‫البته مسلما باید چنین چیز ‫ارزشمندی رو نگه داشت!
‫موساشی باقی می‌مونه!
‫با نیتروژن مایع نگه‌داریش کردیم.
‫نگه‌داریش پنج روز پیش آغاز شده.
‫دماش رو هر شبانه‌روز ‫دو درجه کاهش می‌دیم.
‫الان که روز پنجمه، دمای اون مایع ‫منفی ده درجه است.
‫حدود پنج دقیقه دیگه به دمای نهاییش ‫که منفی ۱۹۶ درجه است می‌رسه.
‫همون‌طور که می‌بینین،
‫موساشی باقی مونده.
‫این نگه‌داری...
‫واسه احیاش در آینده است؟
‫یا...
‫یا چی؟
‫یعنی میاموتو موساشی ‫تا ابد این‌جوری نگه‌داری می‌شه؟
‫مشکلی دارین؟
‫من مشکل شخصی ندارم.
‫بابابزرگ، اصلا این‌طور نیست.
‫از این به بعد،
‫قصد نداری هر وقت دلت خواست ‫بیرونش بیاری؟
‫گوش کنین.
‫آیا میاموتو موساشی الان زنده است؟
‫معلومه که زنده نیست.
‫یعنی مرده؟ اون هم درست نیست.
‫ما زمان رو متوقف کردیم.
‫ظاهر بی‌نقص میاموتو موساشی اینجاست.
‫اگه بسوزونیمش و خاکش کنیم ‫واقعا آروم می‌شه؟
‫من قبول ندارم.
‫موساشی که سفری رو آغاز کرده، ‫همیشه می‌تونه برگرده.
‫ما بدنش رو به عنوان خونه‌اش نگه می‌داریم.
‫ادای احترام به رفتگان همینه.
‫حتی اگه دیگه هیچ‌وقت ‫از اون مرز عبور نکنه،
‫خونه‌اش وجود خواهد داشت.
‫مگه گرامی‌داشت حقیقی همین نیست؟
‫[پایان]
‫«ترجمه از کیارش»