1
00:00:06,923 --> 00:00:11,928
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:12,928 --> 00:00:22,928
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:33,575 --> 00:00:37,153
‫ای پدر ما، به من قدرت بده.

4
00:00:37,203 --> 00:00:38,905
‫نذار اینجا بلایی سرم بیاد...

5
00:00:38,955 --> 00:00:41,416
‫بس کن! کمکم کن!

6
00:00:48,173 --> 00:00:49,090
‫هی!

7
00:00:50,300 --> 00:00:51,876
‫عوضی‌ها!

8
00:00:51,926 --> 00:00:53,636
‫بذارین از اینجا برم بیرون!

9
00:00:54,512 --> 00:00:56,264
‫از جونم چی می‌خواین؟

10
00:00:57,348 --> 00:01:00,552
‫وقتی از اینجا بیام بیرون، همه‌تونو می‌کشم.

11
00:01:00,602 --> 00:01:01,928
‫بیاین دیگه!

12
00:01:01,978 --> 00:01:04,022
‫بذارین برم بیرون!

13
00:01:05,398 --> 00:01:06,775
‫لعنت بهتون!

14
00:01:13,990 --> 00:01:15,859
‫ولم کنین!

15
00:01:15,909 --> 00:01:19,245
‫- پدر، لطفاً به من قدرت بده...
‫- ولم کنین!

16
00:01:26,211 --> 00:01:29,456
‫منو کجا می‌برین؟ ولم کنین...

17
00:01:29,506 --> 00:01:32,217
‫آقا! کمک!

18
00:01:49,818 --> 00:01:52,028
‫هی، در شل شد.

19
00:02:13,967 --> 00:02:14,968
‫بریم!

20
00:02:16,553 --> 00:02:18,221
‫نمیای؟

21
00:02:32,819 --> 00:02:35,029
‫کمک!

22
00:02:38,491 --> 00:02:39,701
‫نه!

23
00:02:41,995 --> 00:02:45,623
‫کمک!

24
00:04:04,327 --> 00:04:05,995
‫کمک!

25
00:04:08,206 --> 00:04:09,165
‫یکی کمکم کنه!

26
00:06:38,064 --> 00:06:38,981
‫مامان؟

27
00:06:40,733 --> 00:06:43,686
‫باید همین الان راه بیفتیم. باشه؟

28
00:06:43,736 --> 00:06:45,279
‫چرا اینقدر عجله داری؟

29
00:06:46,697 --> 00:06:49,150
‫امروز اولین روز اولین کارته.

30
00:06:49,200 --> 00:06:50,526
‫نباید دیر برسی، درسته؟

31
00:06:50,576 --> 00:06:52,787
‫شیفتم بعدازظهر شروع می‌شه.

32
00:06:53,579 --> 00:06:55,706
‫با این حال می‌ریم غذا بخوریم. بیا بریم.

33
00:07:48,384 --> 00:07:51,012
‫اوه، فکر کردم ترک کردی.

34
00:08:25,755 --> 00:08:26,589
‫مامان.

35
00:08:28,341 --> 00:08:30,426
‫هنوزم خواب جزیره رو می‌بینی؟

36
00:08:39,894 --> 00:08:40,728
‫چرا؟

37
00:08:41,938 --> 00:08:43,231
‫اون مرده چی؟

38
00:08:44,023 --> 00:08:45,441
‫همونی که تو عکسه.

39
00:08:46,442 --> 00:08:48,569
‫هنوزم تو خوابت می‌بینیش؟

40
00:08:53,741 --> 00:08:55,368
‫همیشه همونه.

41
00:08:56,410 --> 00:08:57,945
‫یکی همیشه دنبالشه،

42
00:08:57,995 --> 00:09:01,582
‫و درست وقتی می‌خوان بگیرنش،
‫خواب تموم می‌شه.

43
00:09:02,583 --> 00:09:04,335
‫اونه که داره فرار می‌کنه؟

44
00:09:12,677 --> 00:09:15,930
‫مامان، خیلی در موردش ازم پرسیدی.
‫اون کیه...

45
00:09:19,809 --> 00:09:21,719
‫واقعاً کیه؟

46
00:09:21,769 --> 00:09:24,639
‫چرا تو بیشتر از خودم
‫به خواب‌هام اهمیت می‌دی؟

47
00:09:24,689 --> 00:09:25,565
‫نگران نیستی؟

48
00:09:27,149 --> 00:09:29,143
‫مامان، امروز اولین روز کارمه، یادت رفته؟

49
00:09:29,193 --> 00:09:31,612
‫همین الانشم کلی فکر تو سرمه،
‫حالا اینم روش.

50
00:09:37,577 --> 00:09:39,745
‫می‌دونم می‌تونی از خودت مراقبت کنی.

51
00:09:44,083 --> 00:09:45,501
‫مامان. چی شده...

52
00:09:50,047 --> 00:09:51,132
‫جواب بده.

53
00:10:01,809 --> 00:10:03,436
‫یه روزی می‌فهمی.

54
00:10:19,744 --> 00:10:23,489
‫عزیزم، کمکم کن.
‫آرتورو دوباره داره اذیتم می‌کنه.

55
00:10:23,539 --> 00:10:25,658
‫تو و خاله بکا می‌تونین باهاش حرف بزنین؟

56
00:10:25,708 --> 00:10:28,703
‫اگه تو بهش بگی بی‌گناهم باور می‌کنه.

57
00:10:28,753 --> 00:10:30,004
‫یه لحظه صبر کن، باشه؟

58
00:10:30,713 --> 00:10:32,206
‫مامانم امروز یه کم بدخلقه.

59
00:10:32,256 --> 00:10:33,716
‫چی؟ حالش خوبه؟

60
00:10:36,093 --> 00:10:37,511
‫می‌دونی مامان چه جوریه.

61
00:10:39,555 --> 00:10:41,257
‫فعلاً خودتو قایم کن.

62
00:10:41,307 --> 00:10:43,851
‫- بذار من با دایی آرت حرف بزنم.
‫- باشه. ممنون.

63
00:11:16,425 --> 00:11:18,469
‫سلام خانوم. صورتحساب می‌خواین؟

64
00:11:18,552 --> 00:11:19,595
‫بله، ممنون.

65
00:11:30,189 --> 00:11:32,566
‫ببخشید خانوم.
‫کسی رو که باهاش بودم ندیدین؟

66
00:11:33,526 --> 00:11:35,444
‫اون بیرون. رفته سیگار بکشه.

67
00:11:55,881 --> 00:11:59,385
‫[رستوران دلیا]

68
00:12:15,443 --> 00:12:17,937
‫[۴ سال بعد]

69
00:12:17,987 --> 00:12:20,406
‫دسیل جاده‌ها،

70
00:12:20,448 --> 00:12:25,653
‫[درب اورژانس]

71
00:12:25,703 --> 00:12:28,072
‫- وضعش بده.
‫- آره، خودشه.

72
00:12:28,122 --> 00:12:30,783
‫- خودشه؟ اون همونه؟
‫- آره. حیف شد.

73
00:12:30,833 --> 00:12:33,711
‫- چرا زدش؟
‫- درسته. خودشه.

74
00:12:43,554 --> 00:12:45,089
‫اومدم حقوقمو بگیرم.

75
00:12:45,139 --> 00:12:46,682
‫- اسم؟
‫- تخروس.

76
00:12:47,558 --> 00:12:48,592
‫تخروس؟

77
00:12:48,642 --> 00:12:52,513
‫شما همون پرستاری هستی
‫که دکتر گومز رو زد؟

78
00:12:52,563 --> 00:12:54,857
‫فقط اومدم آخرین حقوقمو بگیرم.

79
00:12:57,860 --> 00:12:59,320
‫اینجا رو امضا کن.

80
00:13:05,659 --> 00:13:06,702
‫ممنون.

81
00:13:10,289 --> 00:13:11,532
‫برات دعا می‌کنم.

82
00:13:11,582 --> 00:13:15,503
‫هر چی که باهاش درگیری، امیدوارم ازش رد بشی.

83
00:13:51,872 --> 00:13:55,576
‫اینو بهت می‌دم، ولی اول
‫۵۰۰۰ تای باقی‌مونده رو بده.

84
00:13:55,626 --> 00:13:56,994
‫چی پیدا کردی؟

85
00:13:57,044 --> 00:14:00,581
‫بهم اعتماد کن. به دردت می‌خوره.

86
00:14:00,631 --> 00:14:02,666
‫- برو به درک.
‫- پرونده‌ی مادرت به جایی نمی‌رسه.

87
00:14:02,716 --> 00:14:05,461
‫باید ازت بیشتر بخوام.

88
00:14:05,511 --> 00:14:08,589
‫- گیر آوردنش آسون نبود.
‫- خب توش چیه؟

89
00:14:08,639 --> 00:14:11,016
‫فیلمی که نشون می‌ده مادرت کجا رفته.

90
00:14:12,268 --> 00:14:16,931
‫می‌دونم ازم نصیحت نخواستی،
‫ولی... فکر نکنم خوب باشه به اون پلیسی

91
00:14:16,981 --> 00:14:18,941
‫که پرونده‌ی مادرت دستشه اعتماد کنی.

92
00:14:20,901 --> 00:14:22,069
‫چرا؟

93
00:14:22,820 --> 00:14:24,271
‫اونی که این رو ازش گرفتم

94
00:14:24,321 --> 00:14:26,774
‫می‌گفت سه سال پیش یه پلیس اومده اونجا.

95
00:14:26,824 --> 00:14:28,117
‫همه‌ی فیلم‌های دوربین رو برد

96
00:14:28,784 --> 00:14:32,071
‫و پول داد که مطمئن بشه
‫هیچ‌کس دیگه‌ای کپی‌شو نداشته باشه.

97
00:14:32,121 --> 00:14:33,113
‫آرتورو بود؟

98
00:14:33,163 --> 00:14:34,365
‫منم همینو فکر کردم.

99
00:14:34,415 --> 00:14:37,701
‫پس زیاد امید نداشته باش
‫که دوباره مادرتو ببینی.

100
00:14:37,751 --> 00:14:41,664
‫اون داره عقلشو از دست می‌ده،
‫از همین ویدیو معلومه.

101
00:14:41,714 --> 00:14:42,923
‫لعنت بهت!

102
00:14:43,591 --> 00:14:46,594
‫اگه این به درد نخوره،
‫صورتتو تیکه‌تیکه می‌کنم.

103
00:14:52,933 --> 00:14:54,143
‫[ورود]

104
00:15:43,400 --> 00:15:44,610
‫دایی آرت؟

105
00:15:47,738 --> 00:15:48,772
‫دایی آرت!

106
00:15:48,822 --> 00:15:49,865
‫هان؟

107
00:15:56,664 --> 00:15:58,248
‫- دایی آرت!
‫- او‌مدم.

108
00:16:00,250 --> 00:16:03,545
‫عجب. نزدیک ساعت دهه.

109
00:16:05,547 --> 00:16:06,924
‫خوابم برده بود.

110
00:16:09,760 --> 00:16:11,512
‫یه چیزی دارم که نشونت بدم.

111
00:16:13,222 --> 00:16:14,807
‫شام خوردی؟

112
00:16:21,021 --> 00:16:23,983
‫اینو توی بیکول گرفتن،
‫دقیقاً همون روزی که مامان ناپدید شد.

113
00:16:25,275 --> 00:16:26,860
‫قبلاً دیدیش، درسته؟

114
00:16:35,911 --> 00:16:38,030
‫دایی آرت، جواب بده!

115
00:16:38,080 --> 00:16:39,365
‫سابینا، قبلاً بهت گفتم،

116
00:16:39,415 --> 00:16:42,993
‫دیگه پولتو خرج اون کارآگاه‌های لعنتی نکن.

117
00:16:43,043 --> 00:16:46,046
‫که نفهمم داری مدرک رو ازم قایم می‌کنی؟

118
00:16:48,215 --> 00:16:50,342
‫چرا بهم نگفتی؟

119
00:16:53,053 --> 00:16:54,179
‫سابینا.

120
00:16:55,389 --> 00:16:59,143
‫نمی‌شه کسی رو پیدا کرد
‫که نمی‌خواد پیدا بشه.

121
00:17:01,937 --> 00:17:03,772
‫یا تو دیگه از مامان دست کشیدی؟

122
00:17:17,870 --> 00:17:18,746
‫سابینا.

123
00:17:23,500 --> 00:17:24,460
‫[ربکا تخروس]

124
00:17:25,919 --> 00:17:26,829
‫اونو بده به من.

125
00:17:26,879 --> 00:17:28,914
‫- بده به من.
‫- سابینا.

126
00:17:28,964 --> 00:17:31,083
‫اگه تو از گشتن دست کشیدی، من نکشیدم!

127
00:17:31,133 --> 00:17:34,378
‫- بینا، بسه! بسه...
‫- دیگه چی رو ازم قایم کردی؟

128
00:17:34,428 --> 00:17:36,930
‫اون نمی‌خواد دنبالش بگردی.

129
00:17:38,140 --> 00:17:40,642
‫چون اگه می‌خواست،
‫خودش بهت می‌گفت.

130
00:17:41,602 --> 00:17:43,929
‫تصمیم خودش بود که بره
‫و تو رو ول کنه.

131
00:17:43,979 --> 00:17:46,106
‫این چیزیه که باید قبولش کنی.

132
00:17:48,692 --> 00:17:51,737
‫بهت نگفتم چون نمی‌خواستم
‫دنبالش بری.

133
00:17:54,281 --> 00:17:56,408
‫فقط می‌خواستم ازت محافظت کنم.

134
00:18:01,705 --> 00:18:02,831
‫خب، خیلی ممنون.

135
00:18:21,475 --> 00:18:22,267
‫[ناگا - باگای]

136
00:18:39,868 --> 00:18:40,869
‫[شهر ناگا]

137
00:18:42,830 --> 00:18:44,081
‫[خلیج سن میگل]

138
00:18:46,834 --> 00:18:48,669
‫[ناپدید شدن افراد در ناگا، کامارینس سور]

139
00:18:49,419 --> 00:18:50,579
‫[گزارش ناپدید شدن ماهیگیران]

140
00:18:50,629 --> 00:18:52,131
‫[گزارشات در مورد افراد گمشده در ناگا]

141
00:18:52,881 --> 00:18:54,258
‫[برادران کاردوما]

142
00:18:58,762 --> 00:19:01,223
‫هنوزم خواب جزیره رو می‌بینی؟

143
00:21:00,676 --> 00:21:02,636
‫[کارماینس سور]

144
00:21:07,683 --> 00:21:10,560
‫[بابنگ یاوا - دریای فیلیپین]

145
00:21:16,441 --> 00:21:18,268
‫[پینگ]

146
00:21:18,318 --> 00:21:20,362
‫[بابنگ یاوا]

147
00:21:24,116 --> 00:21:28,745
‫[دایره‌المعارف افسانه‌ها: بابنگ یاوا]

148
00:21:31,498 --> 00:21:33,075
‫[بالاراو در نقشه‌ها نیست]

149
00:21:33,125 --> 00:21:35,744
‫[تحت شرایط خاصی خودش را نشان می‌دهد]

150
00:21:35,794 --> 00:21:37,379
‫[بالاراو]

151
00:22:29,014 --> 00:22:30,390
‫لعنتی.

152
00:22:31,350 --> 00:22:32,726
‫جواب بده!

153
00:22:36,605 --> 00:22:39,016
‫هی خانوم، آقا، ناگا سوار شو!
‫الان حرکت می‌کنیم!

154
00:22:39,066 --> 00:22:42,736
‫ناگا! خانوم، بیا سوار شو! ناگا بیا بالا!

155
00:22:59,211 --> 00:23:00,921
‫[دایی آرت]

156
00:23:11,515 --> 00:23:13,925
‫- آقا، صبر کنین!
‫- وایسا، کرایه رو دادی؟

157
00:23:13,975 --> 00:23:16,386
‫- پول دارم. فقط صبر کنین.
‫- مطمئنی؟

158
00:23:16,436 --> 00:23:19,106
‫ببخشید. با اجازه. ببخشید.

159
00:23:20,524 --> 00:23:21,650
‫با اجازه.

160
00:23:22,150 --> 00:23:24,277
‫ببخشید. من با اونم.

161
00:23:26,154 --> 00:23:27,397
‫ممنون.

162
00:23:27,447 --> 00:23:28,899
‫هی، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

163
00:23:28,949 --> 00:23:31,151
‫چیه؟ فکر کردی فقط تو می‌تونی در بری؟

164
00:23:31,201 --> 00:23:33,612
‫- بولاک، جدی می‌گم.
‫- منم جدی‌ام.

165
00:23:33,662 --> 00:23:36,073
‫تنها مشکلم اینه که زیاد وسیله برنداشتم.

166
00:23:36,123 --> 00:23:37,707
‫خوبه که هم‌سایزیم.

167
00:23:38,542 --> 00:23:41,536
‫نمی‌دونیم اونجا
‫چی منتظرمونه.

168
00:23:41,586 --> 00:23:43,705
‫اگه جایی که مامان رفته
‫واقعاً خطرناک باشه چی؟

169
00:23:43,755 --> 00:23:45,298
‫پس بیشتر بهم نیاز داری.

170
00:23:46,800 --> 00:23:48,960
‫- هی، گوش کن...
‫- حرف نزن.

171
00:23:49,010 --> 00:23:50,762
‫حالا دیگه اشکالی نداره. ولش کن.

172
00:26:28,962 --> 00:26:30,255
‫ممنون.

173
00:27:18,094 --> 00:27:19,546
‫سی هزار.

174
00:27:19,596 --> 00:27:21,306
‫این خیلی زیاده.

175
00:27:23,725 --> 00:27:26,052
‫تو از بابنگ یاوا هیچی نمی‌دونی، نه؟

176
00:27:26,102 --> 00:27:28,388
‫این اطلاعاتو از کجا آوردی،
‫اینترنت؟

177
00:27:28,438 --> 00:27:29,681
‫پس بشه پنجاه هزار تا.

178
00:27:29,731 --> 00:27:31,016
‫پنجاه هزار؟

179
00:27:31,066 --> 00:27:32,892
‫انتظار داری ما سه نفر
‫بینمون تقسیمش کنیم؟

180
00:27:32,942 --> 00:27:37,063
‫و یه چیز دیگه،
‫توی بابنگ یاوا جزیره‌ای وجود نداره.

181
00:27:37,113 --> 00:27:40,825
‫اگه مادرت رفته اونجا،
‫هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنی.

182
00:27:41,660 --> 00:27:43,745
‫بیا بریم دختر. چه کار کنیم؟

183
00:27:58,843 --> 00:28:00,553
‫شنا بلدی، درسته؟

184
00:28:05,266 --> 00:28:06,434
‫دارم چرت می‌گم؟

185
00:28:07,102 --> 00:28:08,520
‫من ناامیدم.

186
00:28:09,688 --> 00:28:11,931
‫و بازم زحمت کشیدی و پرسیدی، مگه نه؟

187
00:28:11,981 --> 00:28:14,943
‫شایعه شده هواپیماها هم
‫تو اون منطقه گم می‌شن.

188
00:28:15,902 --> 00:28:17,395
‫تو باور داری؟

189
00:28:17,445 --> 00:28:20,657
‫خب، اونا باور دارن،
‫واسه همینم ما اینجا گیر کردیم، درسته؟

190
00:28:21,282 --> 00:28:22,734
‫بیا بریم برقصیم.

191
00:28:22,784 --> 00:28:24,285
‫بیا، این رو بخور.

192
00:28:25,203 --> 00:28:27,914
‫دیگه هیچ فکری به ذهنم نمی‌رسه.

193
00:28:32,877 --> 00:28:34,504
‫یه گزینه‌ی دیگه داری.

194
00:28:36,131 --> 00:28:37,048
‫برگرد خونه.

195
00:28:39,300 --> 00:28:40,635
‫می‌تونی برگردی خونه.

196
00:28:41,428 --> 00:28:42,721
‫برو بمیر.

197
00:28:44,514 --> 00:28:47,392
‫اگه تنهات می‌ذاشتم
‫خیلی بی‌مصرف می‌بودم، نه؟

198
00:28:48,268 --> 00:28:49,310
‫درست می‌"ی.

199
00:28:50,520 --> 00:28:54,315
‫از دستم خسته شدی؟
‫واسه همینه که می‌فرستیم خونه؟

200
00:28:57,527 --> 00:29:01,030
‫محاله از تو خسته بشم.

201
00:29:02,323 --> 00:29:03,616
‫بیا، بخور.

202
00:29:06,453 --> 00:29:07,328
‫بیا.

203
00:29:08,663 --> 00:29:11,666
‫بخور دیگه! با شکم خالی شنا کردن سخته.

204
00:29:18,673 --> 00:29:20,500
‫- سلام.
‫- گروهبان!

205
00:29:20,550 --> 00:29:22,510
‫واقعاً می‌خواین شنا کنین؟

206
00:29:23,511 --> 00:29:24,963
‫شاید شلخته به نظر بیام،

207
00:29:25,013 --> 00:29:27,932
‫ولی وقتی چیزی ازم کم می‌شه می‌فهمم.

208
00:29:32,353 --> 00:29:33,396
‫اون چشه؟

209
00:29:34,856 --> 00:29:36,558
‫جدی نمی‌دونی؟

210
00:29:36,608 --> 00:29:38,226
‫حتماً ازت عصبانیه، نه؟

211
00:29:38,276 --> 00:29:40,437
‫منم بودم از دستت عصبانی می‌شدم.

212
00:29:40,487 --> 00:29:42,897
‫هر اطلاعاتی که نگفتم،

213
00:29:42,947 --> 00:29:44,991
‫به خاطر صلاح خود سابینا بود.

214
00:29:46,284 --> 00:29:47,694
‫بازم ازش قایمش کردی.

215
00:29:47,744 --> 00:29:50,989
‫حالا که فهمیده مادرش ممکنه کجا رفته باشه،

216
00:29:51,039 --> 00:29:52,415
‫می‌خواد چی‌کار کنه؟

217
00:29:55,668 --> 00:29:56,669
‫شنا.

218
00:30:03,760 --> 00:30:04,719
‫خانوم!

219
00:30:05,345 --> 00:30:06,638
‫دنبال قایق می‌گردی؟

220
00:30:07,514 --> 00:30:09,682
‫این می‌تونه منو ببره بابنگ یاوا؟

221
00:30:11,601 --> 00:30:14,062
‫این نه. اون یکی، قایق بزرگ‌تره.

222
00:30:15,647 --> 00:30:16,648
‫چقدر؟

223
00:30:17,232 --> 00:30:20,235
‫- سی هزار، رفت‌وبرگشت.
‫- به ماندو پنجاه هزار گفتی.

224
00:30:21,653 --> 00:30:22,904
‫پنجاه هزار، رفت‌وبرگشت.

225
00:30:24,531 --> 00:30:26,032
‫پنجاه هزار، یه‌طرفه.

226
00:30:28,076 --> 00:30:29,494
‫نمی‌خوای؟ موفق باشی!

227
00:30:30,829 --> 00:30:31,287
‫وایسا!

228
00:30:31,579 --> 00:30:32,789
‫من حلش می‌کنم.

229
00:30:35,875 --> 00:30:36,835
‫آقا.

230
00:30:39,379 --> 00:30:41,164
‫انصافت کجاست؟

231
00:30:41,214 --> 00:30:43,299
‫چه‌جوری می‌خوای این قضیه رو تموم کنی؟

232
00:30:49,931 --> 00:30:51,015
‫قبوله.

233
00:30:52,350 --> 00:30:53,434
‫سی هزار، رفت‌وبرگشت.

234
00:31:36,185 --> 00:31:39,397
‫هر چی تو می‌دونی سابینا،
‫منم همونو می‌دونم.

235
00:31:42,025 --> 00:31:44,519
‫ولی مجبور شدم پوشه‌ی مامانو بدزدم

236
00:31:44,569 --> 00:31:46,821
‫که بفهمم تو چی می‌دونستی.

237
00:31:49,073 --> 00:31:50,783
‫تو و مامان عین همین، مگه نه؟

238
00:31:52,702 --> 00:31:54,829
‫هنوزم فکر می‌کنی بچه‌ام.

239
00:31:56,497 --> 00:31:59,709
‫من فکر می‌کنم تو به مادرت رفتی.

240
00:32:01,419 --> 00:32:04,747
‫اگه می‌فهمیدی، دست برنمی‌داشتی.

241
00:32:04,797 --> 00:32:06,624
‫با اون لجبازیت.

242
00:32:06,674 --> 00:32:10,553
‫ولی تو عجول‌تر و بی‌پروا‌تری.

243
00:32:11,638 --> 00:32:13,882
‫گفتی می‌خوای تا بابنگ یاوا شنا کنی؟

244
00:32:13,932 --> 00:32:15,675
‫تو نمی‌فهمی.

245
00:32:15,725 --> 00:32:17,685
‫پس برام توضیح بده!

246
00:32:19,604 --> 00:32:21,940
‫من مدام خواب اون جزیره رو می‌بینم.

247
00:32:22,941 --> 00:32:25,268
‫یه بار به مامان گفتم.

248
00:32:25,318 --> 00:32:28,897
‫انگار یه چیزیش شد. بی‌قرار شد.

249
00:32:28,947 --> 00:32:30,857
‫باید به منم می‌گفتی.

250
00:32:30,907 --> 00:32:31,908
‫بعدش چی می‌شد؟

251
00:32:35,244 --> 00:32:38,915
‫خب، انگار وقتی اون غیبش
‫زد تو هم غیب شدی دایی آرت.

252
00:32:44,545 --> 00:32:46,372
‫می‌فهمم چرا ترسناکه.

253
00:32:46,422 --> 00:32:50,927
‫اینم می‌فهمم
‫چرا هیچی از این‌ها رو بهم نگفتی.

254
00:32:51,803 --> 00:32:53,922
‫عذرخواهیتو نمی‌خوام.

255
00:32:53,972 --> 00:32:55,848
‫ولی هنوزم ازت عصبانیم.

256
00:33:03,523 --> 00:33:04,607
‫بولاک؟

257
00:33:05,441 --> 00:33:06,401
‫هی.

258
00:33:08,945 --> 00:33:10,321
‫حالت خوبه؟

259
00:33:11,447 --> 00:33:12,448
‫خوبم.

260
00:33:13,866 --> 00:33:15,401
‫اینو از دایی آرت بپرس.

261
00:33:15,451 --> 00:33:17,912
‫یه کم مونده که سکته کنه.

262
00:33:36,014 --> 00:33:37,265
‫رسیدیم!

263
00:33:39,142 --> 00:33:42,136
‫- اینجا کجاست؟
‫- بابنگ یاوا. قرارمون همین بود، نه؟

264
00:33:42,186 --> 00:33:44,347
‫اینجا بابنگ یاواست؟

265
00:33:44,397 --> 00:33:46,140
‫انتظار چیو داشتی؟

266
00:33:46,190 --> 00:33:47,266
‫یه جزیره.

267
00:33:47,316 --> 00:33:48,810
‫داری سرمون کلاه می‌ذاری، رفیق.

268
00:33:48,860 --> 00:33:51,020
‫وسط دریا آوردیمون.

269
00:33:51,070 --> 00:33:52,063
‫همینه.

270
00:33:52,113 --> 00:33:55,400
‫اگه باور نمی‌کنین،
‫کاری از دست من برنمیاد.

271
00:33:55,450 --> 00:33:57,110
‫ولی تا همین‌جا می‌تونم ببرمتون.

272
00:33:57,160 --> 00:33:59,487
‫پسر ببرمون اسکله.

273
00:33:59,537 --> 00:34:00,371
‫سی هزار تا.

274
00:34:00,955 --> 00:34:02,949
‫من سی هزارتو قبلاً دادم.

275
00:34:02,999 --> 00:34:05,910
‫اون یه‌طرفه بود.
‫حالا برای برگشت سی هزار دیگه بدین.

276
00:34:05,960 --> 00:34:08,413
‫این چه وضعشه؟ داری سرمون کلاه می‌ذاری؟

277
00:34:08,463 --> 00:34:11,958
‫اگه پول ندیم، قایقتو پس نمی‌گیری.

278
00:34:12,008 --> 00:34:13,918
‫می‌دونم خیلی بیشتر همراهشه.

279
00:34:13,968 --> 00:34:16,754
‫به من دست نزن. شوخی نمی‌کنم.

280
00:34:16,804 --> 00:34:18,798
‫فکر کردی چون پلیسی
‫نمی‌تونم حریفت بشم؟

281
00:34:18,848 --> 00:34:21,342
‫اگه از اختیارات پلیسیم استفاده می‌کردم،
‫اینو درآورده بودم.

282
00:34:21,392 --> 00:34:22,427
‫این‌جوریه، آره؟

283
00:34:22,477 --> 00:34:23,978
‫- گروهبان!
‫- نه!

284
00:34:29,067 --> 00:34:30,560
‫- دایی آرت!
‫- نه! گروهبان!

285
00:34:30,610 --> 00:34:32,437
‫لعنتی! نه! گروهبان...

286
00:34:32,487 --> 00:34:34,447
‫- اگه نمی‌خوای، نکن!
‫- دایی آرت!

287
00:34:34,947 --> 00:34:37,608
‫همین‌جا بمون. همین‌جا بمون!

288
00:34:37,658 --> 00:34:39,243
‫- نه، گروهبان!
‫- آروم باش!

289
00:34:41,704 --> 00:34:42,864
‫بسه!

290
00:34:42,914 --> 00:34:45,041
‫ولش کن! سابینا، همون‌جا بمون!

291
00:34:46,084 --> 00:34:46,834
‫سابینا!

292
00:34:47,418 --> 00:34:49,337
‫- سابینا! حالت خوبه؟
‫- آخ.

293
00:34:54,258 --> 00:34:56,552
‫بولاک!

294
00:34:57,804 --> 00:34:59,088
‫- صبر کن.
‫- بولاک!

295
00:34:59,138 --> 00:35:00,465
‫- گروهبان، بسه.
‫- بسه.

296
00:35:00,515 --> 00:35:01,591
‫- گروهبان، بسه.
‫- بولاک!

297
00:35:01,641 --> 00:35:03,092
‫- آروم باش!
‫- بسه.

298
00:35:03,142 --> 00:35:06,721
‫- ولش کن!
‫- بسه گروهبان، می‌کشیش.

299
00:35:06,771 --> 00:35:07,647
‫گروهبان...

300
00:35:09,774 --> 00:35:11,692
‫بابنگ یاوا داره خودشو نشون می‌ده.

301
00:37:20,238 --> 00:37:25,201
‫«ترجمه از میثم موسویان»

302
00:37:27,201 --> 00:37:37,201
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M