1
00:00:17,517 --> 00:00:20,979
‫[۲۸ سال قبل]

2
00:00:23,857 --> 00:00:24,733
‫آقا.

3
00:00:32,907 --> 00:00:34,109
‫لعنتی!

4
00:00:34,159 --> 00:00:36,111
‫- آقا، بذارید کمک کنم.
‫- بهش دست نزن.

5
00:00:36,161 --> 00:00:38,238
‫- ببخشید، آقا. واقعاً متأسفم.
‫- هی! مراقب باش.

6
00:00:38,288 --> 00:00:40,623
‫چرا اون رو درآوردی؟
‫حتی صفحه‌های بابا رو هم آوردی.

7
00:00:41,040 --> 00:00:43,785
‫بابا سال‌ها این صفحه‌ها رو جمع کرد.

8
00:00:43,835 --> 00:00:46,329
‫مال پنگه. پنگ!
‫مولونگ رو آوردی، نه؟

9
00:00:46,379 --> 00:00:48,331
‫حساب‌های ما مسدود شده.

10
00:00:48,381 --> 00:00:50,300
‫چطور می‌خوایم پول دربیاریم؟

11
00:00:50,842 --> 00:00:53,011
‫اگه یه اثر هنری گرون مثل این‌ها بفروشم،

12
00:00:53,344 --> 00:00:55,054
‫پول داریم که باهاش کار کنیم.

13
00:00:58,766 --> 00:01:00,351
‫این‌ها چیزایی بودن که
‫برات اولویت داشتن؟

14
00:01:01,769 --> 00:01:03,605
‫داری خرابش می‌کنی.
‫از قبل افتاده.

15
00:01:04,105 --> 00:01:05,982
‫بهتر بود مدارک رو برمی‌داشتی.

16
00:01:07,525 --> 00:01:09,694
‫مدارک چطور برامون پول درمیاره؟ جدی.

17
00:01:09,986 --> 00:01:11,821
‫فکر می‌کنی می‌تونی بفروشیشون؟

18
00:01:19,496 --> 00:01:20,747
‫لعنتی!

19
00:01:21,747 --> 00:01:31,747
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

20
00:01:44,020 --> 00:01:45,021
‫لعنت!

21
00:01:53,112 --> 00:01:55,315
‫- کمربندهاتون رو ببندید!
‫- سر جاتون بمونید.

22
00:01:55,365 --> 00:01:56,491
‫محکم بچسبید!

23
00:01:56,574 --> 00:01:58,868
‫- یه کم تلاطم داریم، آقا.
‫- محکم بچسبید!

24
00:02:01,246 --> 00:02:03,289
‫- خاویر! ولش کن!
‫- صبر کن، فقط یه کم دیگه.

25
00:02:04,165 --> 00:02:05,500
‫چی شد؟

26
00:02:15,885 --> 00:02:17,845
‫- خاویر!
‫- نه! آقا!

27
00:02:19,430 --> 00:02:20,556
‫دست از مسخره‌بازی بردار!

28
00:02:23,268 --> 00:02:24,602
‫همون‌جا بمون، باشه؟

29
00:02:25,353 --> 00:02:26,938
‫- رامون.
‫- تکون نخور. همون‌جا بمون.

30
00:02:27,563 --> 00:02:28,815
‫هیچ‌کس بلند نشه!

31
00:02:28,856 --> 00:02:30,608
‫خانم، لطفاً شما هم بشین!

32
00:02:33,111 --> 00:02:35,321
‫من با خلبان صحبت می‌کنم.

33
00:03:49,604 --> 00:03:51,022
‫نه، نه، نه...

34
00:04:03,576 --> 00:04:05,737
‫ویولتا، بیدار شو. ویولتا!

35
00:04:05,787 --> 00:04:07,079
‫کمکم کن!

36
00:04:19,926 --> 00:04:20,801
‫ویولتا...

37
00:05:27,368 --> 00:05:28,369
‫رامون!

38
00:05:29,912 --> 00:05:32,164
‫- آقا، بریم. زود باش...
‫- خانم.

39
00:05:39,255 --> 00:05:40,506
‫پام!

40
00:05:43,009 --> 00:05:44,093
‫پنگ...

41
00:05:46,470 --> 00:05:48,472
‫پنگ، صبر کن، یه لحظه. صبر کن.

42
00:05:59,233 --> 00:06:00,476
‫کمک!

43
00:06:00,526 --> 00:06:02,186
‫- کمکم کن...
‫- کمک!

44
00:06:02,236 --> 00:06:03,279
‫ویولتا.

45
00:06:03,321 --> 00:06:04,363
‫به ویولتا کمک کن!

46
00:06:07,783 --> 00:06:09,243
‫- مُرد.
‫- چی؟

47
00:06:09,952 --> 00:06:12,780
‫- مُرد! مُرد!
‫- چی؟

48
00:06:12,830 --> 00:06:13,873
‫آندرس!

49
00:06:14,874 --> 00:06:17,535
‫بچه‌ام؟ بچه...

50
00:06:17,585 --> 00:06:19,829
‫- بچه‌ام...
‫- پنگ، برمی‌گردم سراغت.

51
00:06:19,879 --> 00:06:22,089
‫فقط می‌رم کمک پیدا کنم، باشه؟
‫همینجا بمون.

52
00:08:04,358 --> 00:08:07,778
‫[بالاراو: جزیره‌ی خون]

53
00:08:10,322 --> 00:08:15,327
‫«ترجمه از خشایار»

54
00:08:35,097 --> 00:08:36,181
‫گروهبان؟

55
00:08:38,976 --> 00:08:39,893
‫گروهبان!

56
00:08:47,484 --> 00:08:48,360
‫گروهبان.

57
00:08:49,278 --> 00:08:50,195
‫گروهبان.

58
00:08:51,113 --> 00:08:52,031
‫گروهبان!

59
00:09:03,042 --> 00:09:04,335
‫هنوز زنده‌ایم؟

60
00:09:06,045 --> 00:09:07,004
‫امیدوارم.

61
00:09:08,547 --> 00:09:09,715
‫یا شاید

62
00:09:09,757 --> 00:09:11,383
‫کسی بهمون نگفته...

63
00:09:12,384 --> 00:09:14,094
‫که جهنم در واقع یه ساحله.

64
00:09:17,431 --> 00:09:18,849
‫به نظر

65
00:09:18,974 --> 00:09:21,852
‫مطمئنی که قراره بری جهنم.

66
00:09:24,313 --> 00:09:25,314
‫تو نیستی؟

67
00:09:27,649 --> 00:09:28,525
‫لعنتی.

68
00:09:29,526 --> 00:09:31,612
‫این چه جاییه؟
‫قبلاً اینجا نبود.

69
00:09:34,281 --> 00:09:36,241
‫«قبلاً» چه مدت پیش بود؟

70
00:09:39,787 --> 00:09:40,871
‫اوه،

71
00:09:40,913 --> 00:09:43,082
‫لعنتی، هنوز پول این یکی رو کامل ندادم!

72
00:09:44,416 --> 00:09:45,417
‫سابینا؟

73
00:09:54,426 --> 00:09:55,260
‫دایی آرت؟

74
00:09:59,723 --> 00:10:00,599
‫بولاک؟

75
00:10:04,978 --> 00:10:05,813
‫رفیق؟

76
00:11:34,610 --> 00:11:35,777
‫سابینا؟

77
00:11:37,613 --> 00:11:38,697
‫سابینا!

78
00:11:41,617 --> 00:11:42,451
‫اون کیف منه؟

79
00:11:52,919 --> 00:11:54,162
‫اوه، نه! چی شده؟

80
00:11:54,212 --> 00:11:56,340
‫فقط خیس شده.

81
00:11:57,382 --> 00:11:59,092
‫بریم داخل جنگل؟

82
00:12:01,386 --> 00:12:02,220
‫بیا بریم.

83
00:12:05,849 --> 00:12:07,559
‫لعنت به این مامور پلیس.

84
00:12:37,756 --> 00:12:39,508
‫ولم کن! ولم کن!

85
00:12:39,549 --> 00:12:41,259
‫بس کن... ولم کن!

86
00:12:44,679 --> 00:12:45,514
‫ولم...

87
00:12:48,475 --> 00:12:49,810
‫گمشو!

88
00:12:59,277 --> 00:13:01,238
‫بلند شو. بلند شو!

89
00:13:04,116 --> 00:13:05,242
‫یالا.

90
00:13:50,662 --> 00:13:51,705
‫بلند شو!

91
00:14:04,259 --> 00:14:07,178
‫- صبر کن، صبر کن!
‫- برو تو! یالا! برو تو! برو تو!

92
00:14:09,180 --> 00:14:10,682
‫صبر کن! آقا!

93
00:14:10,724 --> 00:14:12,225
‫صبر کن.

94
00:14:13,143 --> 00:14:14,311
‫آقا،

95
00:14:14,352 --> 00:14:16,638
‫من فقط دنبال مادرم می‌گردم.

96
00:14:16,688 --> 00:14:17,898
‫ربکا.

97
00:14:17,939 --> 00:14:19,691
‫اسمش ربکاست.

98
00:14:20,609 --> 00:14:21,902
‫دیدیش؟

99
00:14:24,195 --> 00:14:25,280
‫اینجاست؟

100
00:14:26,531 --> 00:14:30,285
‫صبر کن، صبر کن!
‫صبر کن! برگرد. صبر کن!

101
00:14:31,036 --> 00:14:32,329
‫آقا!

102
00:14:33,580 --> 00:14:34,998
‫هی! صبر کن!

103
00:14:49,095 --> 00:14:50,255
‫آقا،

104
00:14:50,305 --> 00:14:51,806
‫می‌دونی کجاییم؟

105
00:14:54,142 --> 00:14:55,018
‫آقا؟

106
00:14:55,727 --> 00:14:56,811
‫کجا؟

107
00:14:57,103 --> 00:14:58,980
‫هیچ‌کس نمی‌تونه جواب این رو بده.

108
00:15:00,607 --> 00:15:02,567
‫ولی شاید شما مادرم رو بشناسی.

109
00:15:03,443 --> 00:15:04,903
‫اسمش ربکاست.

110
00:15:11,993 --> 00:15:13,662
‫نه. هیچ‌کدوممون

111
00:15:14,663 --> 00:15:16,915
‫ربکایی نمی‌شناسیم.

112
00:15:18,750 --> 00:15:21,127
‫تو تنها زنی هستی که اینجا دیدیم.

113
00:15:25,298 --> 00:15:27,300
‫چند وقته اینجایید؟

114
00:15:29,219 --> 00:15:30,470
‫چند هفته...

115
00:15:32,347 --> 00:15:33,473
‫چند ماه.

116
00:15:33,515 --> 00:15:34,849
‫دیگه حتی نمی‌دونم.

117
00:15:39,229 --> 00:15:40,563
‫ولی اون...

118
00:15:43,566 --> 00:15:46,519
‫شنیدم مردهای بیرون می‌گفتن که

119
00:15:46,569 --> 00:15:48,571
‫اون دهه‌هاست اینجاست.

120
00:15:50,532 --> 00:15:53,535
‫شاید اون بدونه ربکایی که
‫دنبالش می‌گردی کجاست.

121
00:16:03,753 --> 00:16:05,171
‫منو کجا می‌بری؟

122
00:17:04,189 --> 00:17:05,273
‫ما رو تنها بذارید.

123
00:17:20,205 --> 00:17:21,539
‫تو دختر ربکایی؟

124
00:17:24,375 --> 00:17:25,460
‫آره.

125
00:17:25,877 --> 00:17:27,378
‫می‌شناسیش؟

126
00:17:28,880 --> 00:17:29,923
‫چند سالته؟

127
00:17:32,008 --> 00:17:32,884
‫چرا؟

128
00:17:38,932 --> 00:17:40,016
‫۲۵ سال.

129
00:17:52,779 --> 00:17:54,530
‫از آشناییت خوشحالم.

130
00:18:00,995 --> 00:18:01,996
‫سابینا.

131
00:18:04,582 --> 00:18:05,667
‫سابینا.

132
00:18:08,002 --> 00:18:10,421
‫از آشناییت خوشحالم، سابینا.

133
00:18:25,353 --> 00:18:26,396
‫سابینا.

134
00:18:30,108 --> 00:18:31,401
‫من رامونم.

135
00:18:33,111 --> 00:18:34,153
‫من پدرتم.

136
00:19:11,983 --> 00:19:13,693
‫آروم جلو بریم. ممکنه خطرناک باشه.

137
00:19:15,278 --> 00:19:16,571
‫من می‌تونم از پسش بربیام.

138
00:19:16,612 --> 00:19:18,239
‫اون به هر حال ضعیف به نظر میاد.

139
00:19:19,824 --> 00:19:20,900
‫چرا؟

140
00:19:20,950 --> 00:19:22,243
‫چون زنه؟

141
00:19:22,994 --> 00:19:24,412
‫چون پیره؟

142
00:19:24,954 --> 00:19:26,122
‫نظرت رو برای خودت نگه دار.

143
00:19:27,123 --> 00:19:28,291
‫چرا؟

144
00:19:28,958 --> 00:19:32,453
‫- با هر چیزی که من می‌گم مخالفی.
‫- خب؟ فقط چون مردی؟

145
00:19:32,503 --> 00:19:35,548
‫نه! باید به هم کمک کنیم.

146
00:19:36,591 --> 00:19:39,877
‫مجبوریم به هم کمک کنیم،
‫چون اینجا کس دیگه‌ای رو نمی‌شناسیم.

147
00:19:39,927 --> 00:19:41,337
‫فقط به حرفم گوش کن.

148
00:19:41,387 --> 00:19:44,056
‫- به چیزی که می‌گم گوش کن.
‫- نگاه کن! اون‌طرف!

149
00:19:48,019 --> 00:19:48,895
‫خانم!

150
00:19:53,858 --> 00:19:54,734
‫خانم.

151
00:19:57,570 --> 00:19:58,988
‫اینجا چه جور جاییه؟

152
00:20:00,364 --> 00:20:01,949
‫شما تازه‌واردید.

153
00:20:04,327 --> 00:20:07,663
‫گم شدید، ولی نباید پیداتون کنن.

154
00:20:08,247 --> 00:20:09,790
‫مراقب باشید.

155
00:20:12,251 --> 00:20:13,669
‫مراقب کی باشیم؟

156
00:20:15,129 --> 00:20:16,589
‫کی نه.

157
00:20:17,465 --> 00:20:18,507
‫مراقب چی.

158
00:20:19,258 --> 00:20:21,302
‫اینجا خطرناکه.

159
00:20:22,178 --> 00:20:24,889
‫هیچ‌کس زنده از این جزیره بیرون نمی‌ره.

160
00:20:26,098 --> 00:20:27,475
‫خاله بکا چی؟

161
00:20:29,727 --> 00:20:30,645
‫بکا؟

162
00:20:31,729 --> 00:20:32,605
‫ربکا.

163
00:20:34,982 --> 00:20:36,317
‫همون‌طور که گفتم،

164
00:20:37,443 --> 00:20:40,404
‫هیچ‌کس زنده از این جزیره بیرون نمی‌ره.

165
00:20:44,992 --> 00:20:46,327
‫باید برید.

166
00:20:46,369 --> 00:20:48,204
‫همین الان برید! قایم شید.

167
00:20:48,371 --> 00:20:49,497
‫یالا!

168
00:20:50,122 --> 00:20:51,832
‫- بیا، عجله کن!
‫- بیا، بیا!

169
00:21:02,093 --> 00:21:03,552
‫اینجا چیکار می‌کنید؟

170
00:21:04,011 --> 00:21:05,805
‫مراقب وسایلم باشید.

171
00:21:06,263 --> 00:21:07,807
‫تازه‌واردها اومدن.

172
00:21:40,381 --> 00:21:41,215
‫سابینا!

173
00:21:42,508 --> 00:21:43,384
‫بیا.

174
00:21:54,895 --> 00:21:55,771
‫بیا تو.

175
00:22:03,362 --> 00:22:04,563
‫این خونه‌ی توئه؟

176
00:22:04,613 --> 00:22:06,365
‫مال ماست، سابینا.

177
00:22:07,450 --> 00:22:08,284
‫مال ما.

178
00:22:13,831 --> 00:22:14,749
‫بیا بریم!

179
00:22:28,137 --> 00:22:28,971
‫بیا تو.

180
00:22:36,270 --> 00:22:37,813
‫همینجا بمون. یه لحظه.

181
00:22:57,875 --> 00:22:58,709
‫سابینا؟

182
00:23:04,715 --> 00:23:06,383
‫برادرم، پنگ.

183
00:23:07,009 --> 00:23:08,677
‫اون ارشد ماست.

184
00:23:11,931 --> 00:23:13,307
‫تکون نخور.

185
00:23:20,064 --> 00:23:21,190
‫ما کجاییم؟

186
00:23:23,150 --> 00:23:25,361
‫به این جزیره می‌گن بالاراو.

187
00:23:25,903 --> 00:23:26,987
‫کی می‌گه؟

188
00:23:27,029 --> 00:23:29,323
‫همون آدم‌هایی که قبلاً دیدی.

189
00:23:29,490 --> 00:23:31,408
‫اونا محلی‌های اینجان.

190
00:23:31,700 --> 00:23:32,743
‫شما چی؟

191
00:23:34,119 --> 00:23:35,204
‫ما؟

192
00:23:35,412 --> 00:23:37,248
‫ما اینجا فقط غریبه بودیم.

193
00:23:38,082 --> 00:23:39,708
‫از اینجا خوشمون اومد،

194
00:23:40,751 --> 00:23:42,795
‫واسه همین تصمیم گرفتیم بمونیم.

195
00:23:48,050 --> 00:23:49,635
‫این باید بخیه بخوره.

196
00:23:52,346 --> 00:23:53,889
‫صبر کن، تو هم دکتری؟

197
00:23:53,973 --> 00:23:55,099
‫پرستار.

198
00:24:07,278 --> 00:24:08,737
‫زن من هم پرستار بود.

199
00:24:12,825 --> 00:24:14,952
‫دیگه نیازی به بخیه نداری.

200
00:24:15,869 --> 00:24:18,205
‫فقط هر چند وقت یه بار تمیزش کن.

201
00:24:20,207 --> 00:24:21,542
‫خوب می‌شه.

202
00:24:25,462 --> 00:24:27,631
‫بیا!

203
00:24:30,426 --> 00:24:31,510
‫کجا؟

204
00:24:31,802 --> 00:24:32,970
‫به اتاقت.

205
00:24:33,512 --> 00:24:35,097
‫باید یه کم استراحت کنی.

206
00:25:02,416 --> 00:25:03,959
‫واقعاً پدر منی؟

207
00:25:05,419 --> 00:25:06,336
‫به نظر می‌رسه.

208
00:25:08,338 --> 00:25:09,298
‫به نظر می‌رسه؟

209
00:25:13,218 --> 00:25:14,845
‫۲۵ سال از آخرین باری...

210
00:25:15,929 --> 00:25:17,423
‫که ربکا رو دیدم، می‌گذره.

211
00:25:17,473 --> 00:25:19,391
‫الان ۲۵ سالته، نه؟

212
00:25:21,894 --> 00:25:23,771
‫گفتی که هیچ‌وقت پدرت رو نشناختی.

213
00:25:27,065 --> 00:25:28,984
‫ولی دنبالش نگشتی؟

214
00:25:29,026 --> 00:25:30,152
‫معلومه که گشتم.

215
00:25:33,489 --> 00:25:37,993
‫اون موقع حس می‌کردم یه چیزی
‫نسبت به همکلاسی‌هام کم دارم.

216
00:25:40,913 --> 00:25:43,290
‫می‌دونم چه حسی داری.

217
00:25:43,999 --> 00:25:45,626
‫منم همین رو پشت سر گذاشتم.

218
00:25:46,627 --> 00:25:47,795
‫پس...

219
00:25:49,379 --> 00:25:51,381
‫فقط به پروردگار توکل کردم.

220
00:25:52,925 --> 00:25:55,344
‫کسی دیگه‌ای نداریم که بهش پناه ببریم، نه؟

221
00:25:57,513 --> 00:25:58,847
‫مامان کجاست؟

222
00:26:00,432 --> 00:26:02,309
‫همین قبل از رسیدنت،

223
00:26:02,851 --> 00:26:04,353
‫از اینجا رفت.

224
00:26:05,020 --> 00:26:08,190
‫راستش،
‫آب تمیز اینجا تموم شده.

225
00:26:09,358 --> 00:26:12,444
‫واسه همین رفت دنبال یه منبع آب تمیز.

226
00:26:13,570 --> 00:26:15,113
‫نگران نباش، برمی‌گرده.

227
00:26:16,490 --> 00:26:18,158
‫اصلاً چرا اومد اینجا؟

228
00:26:19,201 --> 00:26:20,786
‫اینجا جاییه که ازش اومده.

229
00:26:20,953 --> 00:26:22,704
‫پس اینجا همونجاییه که بهش برمی‌گرده.

230
00:26:25,541 --> 00:26:27,417
‫چون اینجا خونه‌ی واقعیشه.

231
00:26:36,260 --> 00:26:37,594
‫آدم‌هایی که با من بودن...

232
00:26:38,595 --> 00:26:40,556
‫یه زن هم‌سن من

233
00:26:40,764 --> 00:26:42,925
‫و یه پیرمرد، ندیدیشون؟

234
00:26:42,975 --> 00:26:44,768
‫نه. ولی

235
00:26:44,977 --> 00:26:46,853
‫ما هم چند نفر دیگه همراهمون هستن.

236
00:26:47,312 --> 00:26:49,815
‫اونا اون‌طرف جزیره‌ان.

237
00:26:50,315 --> 00:26:51,692
‫اونا رو هم پیدا می‌کنیم.

238
00:26:51,733 --> 00:26:53,026
‫باور کن.

239
00:26:54,152 --> 00:26:56,280
‫پروردگار هیچ‌وقت ما رو ناامید نمی‌کنه.

240
00:27:14,715 --> 00:27:16,300
‫خیلی‌خب، یه کم بخواب.

241
00:27:31,773 --> 00:27:33,317
‫اوه، لعنتی، خیس شده.

242
00:27:42,617 --> 00:27:45,537
‫اینجا جای خوبی برای قایم شدنه،
‫مگه نه، گروهبان؟

243
00:27:45,579 --> 00:27:46,738
‫سروان.

244
00:27:46,788 --> 00:27:47,698
‫چی؟

245
00:27:47,748 --> 00:27:50,584
‫می‌دونی که من سروانم، درسته؟

246
00:27:50,625 --> 00:27:51,710
‫پیرمرد متکبر.

247
00:27:52,794 --> 00:27:54,037
‫درباره اون دو مرد

248
00:27:54,087 --> 00:27:55,797
‫حس بدی دارم.

249
00:27:56,673 --> 00:27:58,250
‫مسلح هم هستن.

250
00:27:58,300 --> 00:28:00,218
‫من اول نگهبانی می‌دم.

251
00:28:01,011 --> 00:28:02,387
‫نوبتی انجامش می‌دیم.

252
00:28:07,559 --> 00:28:09,061
‫گروهبان! هنوز کار می‌کنه!

253
00:28:15,984 --> 00:28:17,235
‫ولی آنتن نداره.

254
00:28:18,070 --> 00:28:19,279
‫واقعاً امیدوار شده بودی.

255
00:28:21,656 --> 00:28:23,867
‫تو اول بخواب.
‫من اول نگهبانی می‌دم.

256
00:28:24,367 --> 00:28:25,494
‫من انجام می‌دم.

257
00:28:25,535 --> 00:28:27,579
‫به هر حال خوابم نمی‌بره.

258
00:28:40,842 --> 00:28:43,762
‫فردا سابینا رو پیدا می‌کنیم.

259
00:30:01,923 --> 00:30:03,466
‫هی، بالاخره بیدار شدی.

260
00:30:04,509 --> 00:30:05,385
‫چای؟

261
00:30:05,885 --> 00:30:07,345
‫یه زن توی اتاق منه.

262
00:30:07,387 --> 00:30:09,756
‫اوه، اون دیواست.

263
00:30:09,806 --> 00:30:11,433
‫بهش گفتم بیدارت کنه.

264
00:30:12,559 --> 00:30:13,602
‫صبر کن،

265
00:30:13,643 --> 00:30:14,978
‫هنوز چیزی نخوردی.

266
00:30:15,020 --> 00:30:17,856
‫ببخشید. دیشب چیزی تعارف نکردم.

267
00:30:17,897 --> 00:30:18,940
‫گرسنه‌ای؟

268
00:30:20,108 --> 00:30:21,651
‫بیا یه چیزی بخوریم. بیا.

269
00:30:39,502 --> 00:30:41,046
‫جای ما کوچیکه.

270
00:30:42,797 --> 00:30:45,008
‫هر کسی نقش خودش رو داره

271
00:30:46,259 --> 00:30:47,635
‫که مطمئن شیم هر روز

272
00:30:47,677 --> 00:30:49,304
‫بدون هیچ مشکلی می‌گذره.

273
00:30:56,853 --> 00:30:59,814
‫همه وسایل ما بازیافتی‌ان.

274
00:31:01,816 --> 00:31:03,610
‫بعضی‌ها رو دریا آورده.

275
00:31:05,487 --> 00:31:06,821
‫بعضی‌ها

276
00:31:06,905 --> 00:31:08,281
‫از آسمون افتادن.

277
00:31:14,412 --> 00:31:15,288
‫کم‌کم.

278
00:31:17,248 --> 00:31:18,917
‫کم‌کم.

279
00:31:19,667 --> 00:31:21,169
‫همین‌طور. کم‌کم.

280
00:31:22,295 --> 00:31:23,630
‫کم‌کم.

281
00:31:25,924 --> 00:31:27,092
‫چیه؟

282
00:31:27,217 --> 00:31:29,719
‫پرآب نکن، باشه؟

283
00:31:30,470 --> 00:31:32,972
‫به اندازه کافی آب ریختی.

284
00:31:40,772 --> 00:31:41,606
‫آندرس!

285
00:31:45,026 --> 00:31:46,027
‫سابینا.

286
00:31:47,320 --> 00:31:49,280
‫سابینا، این آندرسه،

287
00:31:49,447 --> 00:31:50,657
‫برادرم.

288
00:31:51,783 --> 00:31:52,617
‫برادر بزرگت.

289
00:31:53,785 --> 00:31:54,619
‫برادر بزرگ.

290
00:31:56,788 --> 00:31:58,823
‫شاید یه غذای اضافه داشته باشی.

291
00:31:58,873 --> 00:32:00,125
‫سابینا گرسنه‌ست.

292
00:32:00,959 --> 00:32:02,210
‫سبزیجات دوست داری؟

293
00:32:02,418 --> 00:32:05,421
‫گوشت‌مون اینجا محدوده.

294
00:32:05,839 --> 00:32:07,590
‫هر چی باشه خوبه.

295
00:32:08,508 --> 00:32:09,342
‫آندرس.

296
00:32:10,093 --> 00:32:12,428
‫گوشت اضافه نداریم؟

297
00:32:13,054 --> 00:32:16,015
‫می‌تونیم اون رو بخوریم. مهمون داریم.

298
00:32:16,891 --> 00:32:18,142
‫باشه، خیلی‌خب.

299
00:32:38,413 --> 00:32:39,289
‫بولاک؟

300
00:32:41,082 --> 00:32:41,916
‫بولاک!

301
00:32:45,378 --> 00:32:46,212
‫بولاک!

302
00:32:50,008 --> 00:32:50,842
‫بولاک!

303
00:33:03,187 --> 00:33:04,022
‫بولاک؟

304
00:33:32,175 --> 00:33:34,260
‫بولاک، اینجا چیکار می‌کنی؟

305
00:33:35,386 --> 00:33:37,764
‫فکر کردم یه چیزی شنیدم.

306
00:33:37,805 --> 00:33:40,008
‫ممکنه یه نوع حیوون باشه!

307
00:33:40,058 --> 00:33:41,142
‫- صبر کن.
‫- بولاک.

308
00:33:42,018 --> 00:33:42,969
‫بیا بریم.

309
00:33:43,019 --> 00:33:43,853
‫صبر کن.

310
00:33:50,318 --> 00:33:51,819
‫این رو می‌بینی، گروهبان؟

311
00:34:09,962 --> 00:34:10,838
‫بیا بریم.

312
00:34:13,549 --> 00:34:15,760
‫بولاک.

313
00:34:17,303 --> 00:34:18,346
‫بولاک، بیا بریم.

314
00:34:28,356 --> 00:34:29,399
‫هی!

315
00:34:32,485 --> 00:34:33,403
‫وای، زود باش!

316
00:34:34,320 --> 00:34:35,605
‫- تقصیر تو بود.
‫- بیا بریم!

317
00:34:35,655 --> 00:34:37,156
‫نباید بهش دست می‌زدی!

318
00:34:42,078 --> 00:34:43,613
‫صبر کن. کجا می‌ری؟

319
00:34:43,663 --> 00:34:45,448
‫کجا دیگه؟ باید سابینا رو پیدا کنیم!

320
00:34:45,498 --> 00:34:46,791
‫اینجا خطرناکه.

321
00:34:49,585 --> 00:34:52,505
‫پروردگارا، ازت تشکر می‌کنیم

322
00:34:53,881 --> 00:34:56,217
‫که دوباره برکتمون دادی.

323
00:34:58,177 --> 00:34:59,512
‫ما غذا

324
00:35:01,013 --> 00:35:03,266
‫و یه همراه جدید

325
00:35:03,808 --> 00:35:05,143
‫اینجا در جزیره داریم.

326
00:35:07,436 --> 00:35:09,897
‫جزیره‌ای که یه بهشت واقعیه.

327
00:35:10,773 --> 00:35:14,235
‫جزیره‌ای که برامون خوشبختی آورد

328
00:35:14,861 --> 00:35:17,488
‫و یه خونه بی‌نقص،

329
00:35:20,158 --> 00:35:22,743
‫که فکر نمی‌کردیم هیچ‌وقت داشته باشیم

330
00:35:23,452 --> 00:35:25,246
‫تا وقتی تو رو پیدا کردیم

331
00:35:25,872 --> 00:35:27,165
‫و تو رو با خودمون داشتیم.

332
00:35:29,876 --> 00:35:31,085
‫ممنون

333
00:35:32,587 --> 00:35:34,463
‫که همیشه با ما هستی.

334
00:35:36,340 --> 00:35:37,175
‫آمین.

335
00:35:39,760 --> 00:35:40,595
‫بخور.

336
00:36:01,407 --> 00:36:02,658
‫نمی‌خوای بخوری؟

337
00:36:43,491 --> 00:36:45,034
‫پیاده‌روی نسبتاً طولانیه.

338
00:36:57,129 --> 00:36:59,131
‫اون رو نخارون!

339
00:37:07,848 --> 00:37:08,891
‫یه لحظه صبر کن.

340
00:37:20,736 --> 00:37:22,363
‫می‌شه یه چیزی بپرسم؟

341
00:37:23,489 --> 00:37:24,824
‫داری می‌پرسی.

342
00:37:27,284 --> 00:37:28,994
‫خاله بکا رو دوست داری؟

343
00:37:31,163 --> 00:37:32,039
‫«دوستش دارم»؟

344
00:37:32,665 --> 00:37:33,791
‫چرا همچین...

345
00:37:34,875 --> 00:37:36,544
‫فکری می‌کنی؟

346
00:37:37,169 --> 00:37:38,129
‫فقط اینکه

347
00:37:38,838 --> 00:37:40,131
‫این همه زحمت به خودت می‌دی.

348
00:37:41,215 --> 00:37:42,258
‫اونم با این سن‌وسال.

349
00:37:43,634 --> 00:37:44,593
‫جسارت نباشه.

350
00:37:47,430 --> 00:37:49,215
‫حتماً واقعاً دوستش داری، ها؟

351
00:37:49,265 --> 00:37:52,476
‫وگرنه این‌قدر
‫برای پیدا کردنش تلاش نمی‌کردی.

352
00:37:53,602 --> 00:37:55,104
‫من ربکا رو دوست دارم

353
00:37:55,813 --> 00:37:59,733
‫چون اون و سابینا رو
‫خانواده‌ی خودم می‌دونم.

354
00:37:59,775 --> 00:38:01,986
‫پس چرا نیومدی اینجا دنبالش بگردی؟

355
00:38:03,154 --> 00:38:05,781
‫مگه از خیلی وقت پیش نمی‌دونستی
‫که اومده اینجا؟

356
00:38:08,451 --> 00:38:11,454
‫من کاری که اون با سابینا کرد رو نمی‌کنم.

357
00:38:13,414 --> 00:38:15,124
‫من خانواده‌ام رو ترک نمی‌کنم.

358
00:38:16,584 --> 00:38:19,044
‫داری طوری رفتار می‌کنی
‫که انگار سابینا خانواده‌ته، ها؟

359
00:38:19,086 --> 00:38:21,755
‫شاید بهتره وقتی اینجاییم
‫با ما هم مثل خانواده رفتار کنی.

360
00:38:21,797 --> 00:38:23,174
‫بس کن.

361
00:38:25,843 --> 00:38:26,677
‫قابل نداشت.

362
00:38:28,137 --> 00:38:29,346
‫قابل نداشت.

363
00:38:30,806 --> 00:38:31,640
‫مهم نیست.

364
00:38:33,309 --> 00:38:34,969
‫صبر کن، گروهبان. باید دستشویی برم.

365
00:38:35,019 --> 00:38:36,187
‫زود برمی‌گردم.

366
00:39:59,895 --> 00:40:01,772
‫این به آدم‌هایی که با من بودن ربط داره؟

367
00:40:02,439 --> 00:40:03,315
‫نه.

368
00:40:05,192 --> 00:40:06,644
‫اگه درباره اونا بود،

369
00:40:06,694 --> 00:40:08,520
‫اولین کسی که می‌فهمید تو بودی.

370
00:40:08,570 --> 00:40:12,858
‫شاید توی اردوگاه اتفاقی افتاده.
‫اونجا همیشه یه خبریه.

371
00:40:12,908 --> 00:40:14,076
‫جایی که من زندانی بودم؟

372
00:40:15,828 --> 00:40:16,704
‫ببین،

373
00:40:17,996 --> 00:40:19,707
‫ما اینجا یه سیستمی داریم.

374
00:40:22,251 --> 00:40:24,920
‫هر کسی که میاد اینجا

375
00:40:25,045 --> 00:40:26,672
‫نیت خوبی نداره.

376
00:40:27,047 --> 00:40:29,967
‫اگه ثابت کنن که قصد دردسر درست کردن ندارن،

377
00:40:30,676 --> 00:40:34,221
‫می‌تونن پیش ما بمونن...

378
00:40:35,180 --> 00:40:36,256
‫یا برن.

379
00:40:36,306 --> 00:40:37,516
‫به همین سادگی.

380
00:40:39,268 --> 00:40:40,644
‫ولی تو فرق داری.

381
00:40:42,146 --> 00:40:45,065
‫می‌دونم که می‌تونم بهت اعتماد کنم...

382
00:40:47,067 --> 00:40:48,277
‫چون تو دختر منی.

383
00:40:53,907 --> 00:40:56,285
‫از کجا این‌قدر مطمئنی؟

384
00:41:00,289 --> 00:41:01,373
‫بیا.

385
00:41:27,483 --> 00:41:29,401
‫من این‌طوری با ربکا آشنا شدم.

386
00:41:37,493 --> 00:41:39,870
‫هیچ مدرکی ندارم که ثابت کنه واقعاً پدرتم.

387
00:41:44,166 --> 00:41:46,126
‫آدم‌هایی که اینجا باهاشونه، کی هستن؟

388
00:41:46,335 --> 00:41:49,171
‫اونا محققان زیست‌شناسی دریایی‌ان.

389
00:41:50,380 --> 00:41:52,507
‫ولی به جای تحقیق کردن،

390
00:41:53,467 --> 00:41:55,636
‫توی این جزیره گم شدن.

391
00:41:57,429 --> 00:41:58,305
‫این کیه؟

392
00:41:59,389 --> 00:42:00,432
‫وداستو،

393
00:42:00,474 --> 00:42:01,808
‫برادر بزرگ ربکا.

394
00:42:02,226 --> 00:42:03,977
‫هیچ‌وقت درباره‌ش بهت نگفت؟

395
00:42:07,189 --> 00:42:08,941
‫مامان خیلی چیزها رو از من پنهون کرد.

396
00:42:12,569 --> 00:42:15,030
‫حدس می‌زنم هیچ‌وقت درست
‫نمی‌دونستم اون واقعاً کیه.

397
00:42:15,781 --> 00:42:18,408
‫هنوز وقت داری
‫که پدر و مادرت رو بشناسی.

398
00:42:19,785 --> 00:42:21,495
‫خوش‌شانسی که هنوز زنده‌ایم.

399
00:42:25,457 --> 00:42:29,378
‫من و خواهر و برادرهام دیگه
‫هیچ‌وقت پدر و مادرمون رو نمی‌بینیم.

400
00:42:34,675 --> 00:42:35,842
‫ولی شاید...

401
00:42:37,636 --> 00:42:40,639
‫همه پدر و مادرها لایق شناخته شدن نباشن.

402
00:42:43,558 --> 00:42:46,353
‫مخصوصاً اونایی که بدرفتاری می‌کنن...

403
00:42:48,230 --> 00:42:50,774
‫اونایی که به بچه‌هاشون اهمیت نمی‌دن.

404
00:42:56,822 --> 00:42:58,949
‫من همیشه به خودم می‌گم

405
00:43:00,951 --> 00:43:04,121
‫که هیچ‌وقت این کار رو
‫با بچه خودم نمی‌کنم.

406
00:44:28,705 --> 00:44:29,539
‫گروهبان؟

407
00:45:16,211 --> 00:45:17,295
‫اون یکی کجاست؟

408
00:45:22,259 --> 00:45:23,343
‫همراهت کجاست؟

409
00:45:25,303 --> 00:45:26,304
‫ولش کن!

410
00:45:32,477 --> 00:45:34,354
‫گفتم ولش کن!

411
00:45:35,021 --> 00:45:37,098
‫می‌دونم از راه دریا اومدید.

412
00:45:37,148 --> 00:45:38,358
‫تفنگت خیسه.

413
00:45:44,656 --> 00:45:46,316
‫- اوه، لعنتی...
‫- بیا!

414
00:45:46,366 --> 00:45:47,784
‫- بیا!
‫- دنبالشون برو!

415
00:45:53,039 --> 00:45:53,999
‫عجله کن!

416
00:49:21,164 --> 00:49:22,415
‫نباید اینجا باشی.

417
00:49:25,209 --> 00:49:26,586
‫مادرم واقعاً اینجاست؟

418
00:49:31,924 --> 00:49:33,509
‫- گروهبان، عجله کن!
‫- دارم میام!

419
00:49:36,804 --> 00:49:38,131
‫اینجا!

420
00:49:38,181 --> 00:49:39,307
‫مطمئنی؟

421
00:49:45,772 --> 00:49:46,647
‫مراقب باش!

422
00:49:50,401 --> 00:49:51,235
‫زود باش!

423
00:49:53,154 --> 00:49:54,947
‫- بریم!
‫- اینجا، اینجا!

424
00:49:55,031 --> 00:49:56,240
‫چرا اینجا؟

425
00:49:57,700 --> 00:49:59,118
‫بیا اینجا بمونیم!

426
00:50:05,291 --> 00:50:06,292
‫گروهبان،

427
00:50:06,334 --> 00:50:07,326
‫خوبی؟

428
00:50:07,376 --> 00:50:08,578
‫خوبم. چیزی نیست.

429
00:50:08,628 --> 00:50:09,620
‫جایی از بدنت نشکسته؟

430
00:50:09,670 --> 00:50:10,797
‫بریم. خوبم.

431
00:50:11,756 --> 00:50:14,092
‫جایی برای فرار ندارید.

432
00:52:14,295 --> 00:52:15,338
‫چرا اومدید اینجا؟

433
00:52:18,174 --> 00:52:23,179
‫«ترجمه از خشایار»

434
00:52:25,179 --> 00:52:35,179
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M