1
00:00:11,052 --> 00:00:17,350
‫[۲۸ سال پیش]

2
00:00:18,350 --> 00:00:28,350
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:02:51,504 --> 00:02:54,549
‫رامون، اسلحه‌های باباتو برداشتی، درسته؟

4
00:03:00,054 --> 00:03:01,347
‫نه!

5
00:03:03,641 --> 00:03:04,642
‫نه!

6
00:03:06,477 --> 00:03:09,480
‫جلو نیاید! لعنتی. ولش  کنید!

7
00:03:18,156 --> 00:03:20,575
‫جلو نیاید! لعنتی.

8
00:03:20,992 --> 00:03:22,869
‫رامون، می‌خوای چیکار کنی؟

9
00:03:25,538 --> 00:03:27,290
‫فرار کنید!

10
00:03:28,374 --> 00:03:29,375
‫رامون.

11
00:03:30,209 --> 00:03:31,210
‫رامون.

12
00:03:32,003 --> 00:03:33,079
‫صبر کنید!

13
00:03:33,129 --> 00:03:34,789
‫صبر کنید، رامون!

14
00:03:34,839 --> 00:03:35,840
‫بریم، بجنب!

15
00:04:37,193 --> 00:04:39,228
‫نه، صبر کنید! صبر کنید! نه، وایستید!

16
00:04:39,278 --> 00:04:40,313
‫- بریم!
‫- بپر!

17
00:04:40,363 --> 00:04:41,814
‫- بریم!
‫- سریع‌تر، سریع‌تر!

18
00:04:41,864 --> 00:04:42,982
‫سریع‌تر!

19
00:04:43,032 --> 00:04:44,033
‫صبر کنید.

20
00:04:54,377 --> 00:04:55,962
‫- خدای من...
‫- خاویر!

21
00:05:02,260 --> 00:05:03,803
‫- خاویر!
‫- نه!

22
00:05:07,390 --> 00:05:08,307
‫چیکار کردی؟

23
00:05:10,935 --> 00:05:13,312
‫مگه ندیدید امیل رو چی برد؟ یا ویولتا رو؟

24
00:05:14,021 --> 00:05:15,856
‫الان مسئله اینه که
‫کی زودتر حمله می‌کنه، رامون.

25
00:05:17,441 --> 00:05:18,734
‫اگه تصمیم داری زنده بمونی.

26
00:05:30,538 --> 00:05:31,539
‫خاویر.

27
00:05:34,583 --> 00:05:37,620
‫رامون، دیگه پاهامو حس نمی‌کنم.

28
00:05:37,670 --> 00:05:39,463
‫وقتی برگشتیم، میریم بیمارستان.

29
00:05:40,298 --> 00:05:43,259
‫- اون‌قدر هم بد نیست.
‫- اینجا کی دکتره، آندرس؟

30
00:05:45,553 --> 00:05:47,880
‫بعدا دوباره میگی که کولت کنیم.

31
00:05:47,930 --> 00:05:49,432
‫خب نکنید.

32
00:05:50,057 --> 00:05:52,309
‫مگه من گفتم؟

33
00:05:52,977 --> 00:05:55,429
‫اگه تو رو چلاق کنم چی، ها؟

34
00:05:55,479 --> 00:05:59,150
‫اونو بخور که قوت بگیری،
‫تا نگی که کولت کنیم.

35
00:05:59,775 --> 00:06:02,611
‫چرا؟ کار دیگه‌ای داری؟

36
00:06:04,196 --> 00:06:05,197
‫تسا.

37
00:06:08,534 --> 00:06:09,535
‫رامون.

38
00:06:10,911 --> 00:06:12,830
‫همه می‌‌دونیم زیاد دووم نمیاره.

39
00:06:14,832 --> 00:06:17,702
‫اگه ما هم فلنگ رو نبندیم،
‫به همین حال و روز میفتیم.

40
00:06:17,752 --> 00:06:19,503
‫زخمش شدید بود.

41
00:06:19,670 --> 00:06:21,255
‫دلم نمی‌خواد عاقبتم مثل اون بشه.

42
00:06:21,922 --> 00:06:23,749
‫اگه غذامون تموم بشه چی؟

43
00:06:23,799 --> 00:06:25,292
‫اون یارویی که چاقو زدی چطوره؟

44
00:06:25,342 --> 00:06:27,887
‫نظرت چیه از گوشتش استفاده کنیم؟

45
00:06:28,429 --> 00:06:29,672
‫منظورت چیه؟

46
00:06:29,722 --> 00:06:32,758
‫فقط من به این موضوع فکر می‌کنم؟
‫همه گرسنه‌ایم، درسته؟

47
00:06:32,808 --> 00:06:34,093
‫چی؟

48
00:06:34,143 --> 00:06:36,437
‫عقلتو از دست دادی؟

49
00:06:36,937 --> 00:06:38,898
‫با این وضع دووم نمیاریم.

50
00:06:39,607 --> 00:06:41,308
‫پنگ درست میگه.

51
00:06:41,358 --> 00:06:42,393
‫تو هم موافقی؟

52
00:06:42,443 --> 00:06:44,437
‫چیه؟ اشتباه می‌کنم؟

53
00:06:44,487 --> 00:06:48,032
‫غذامون تموم شده،
‫و نقشه‌ی دیگه‌ای نداریم!

54
00:07:03,589 --> 00:07:04,915
‫- هی!
‫- رامون.

55
00:07:04,965 --> 00:07:06,592
‫رامون. رامون...

56
00:07:12,097 --> 00:07:13,891
‫لعنتی! اون دیگه چیه؟

57
00:07:57,726 --> 00:07:59,603
‫اما به عقیده‌ی من...

58
00:08:03,607 --> 00:08:07,987
‫آنچه غیر یهودیان قربانی می‌کنند،

59
00:08:12,783 --> 00:08:16,203
‫برای اهریمن قربانی می‌کنند،

60
00:08:20,082 --> 00:08:21,667
‫نه خداوند.

61
00:08:23,794 --> 00:08:26,630
‫و نمی‌خواهم...

62
00:08:32,428 --> 00:08:34,972
‫با اهریمن هم‌نشین شوید.

63
00:08:38,684 --> 00:08:42,646
‫نباید از فنجان پروردگار بنوشید...

64
00:08:44,064 --> 00:08:45,858
‫و فنجان اهریمن.

65
00:08:48,652 --> 00:08:50,821
‫و فنجان اهریمن...

66
00:08:53,699 --> 00:08:54,867
‫و همین‌طور پروردگار.

67
00:08:57,453 --> 00:09:01,665
‫نمی‌توانید هم بر سفره‌ی پروردگار بنشینید...

68
00:09:05,127 --> 00:09:07,171
‫و هم سفره‌ی اهریمن.

69
00:09:25,981 --> 00:09:26,857
‫من نه.

70
00:09:30,652 --> 00:09:31,653
‫اون.

71
00:11:21,054 --> 00:11:22,055
‫با این زخم رو ببند.

72
00:11:37,195 --> 00:11:38,280
‫ربکا!

73
00:11:40,657 --> 00:11:41,700
‫ربکا!

74
00:11:56,089 --> 00:11:57,424
‫این نگاه رو می‌شناسم.

75
00:11:59,259 --> 00:12:00,719
‫منم این نگاه رو می‌شناسم.

76
00:12:01,678 --> 00:12:04,097
‫وقتی نگران میشی، منم نگران میشم.

77
00:12:05,932 --> 00:12:08,643
‫از چیزهایی که مامان و بابا واسمون گذاشتن
‫چیزی رو برنداشتم.

78
00:12:09,478 --> 00:12:12,481
‫وقتی وسایل‌شون رو می‌بینم
‫همیشه گریه‌ام درمیاد.

79
00:12:13,190 --> 00:12:14,733
‫هنوز که هنوزه ناراحتم.

80
00:12:21,114 --> 00:12:22,824
‫فقط ما دو تا باقی موندیم.

81
00:12:27,746 --> 00:12:29,790
‫کاش یه چیزی رو برمی‌داشتم،
‫هر چیزی.

82
00:12:34,669 --> 00:12:36,922
‫هی. وداستو.

83
00:12:40,759 --> 00:12:42,511
‫چیکار می‌کنی؟ لازم نیست.

84
00:12:44,179 --> 00:12:45,388
‫مطمئنی؟

85
00:12:52,104 --> 00:12:53,105
‫هی.

86
00:12:53,688 --> 00:12:56,566
‫باعث میشه فعلا گریه نکنی.
‫وقتی خوابت برد، برمی‌دارم.

87
00:13:00,987 --> 00:13:04,024
‫واقعا نمی‌فهمم چه علاقه‌ای
‫به بابنگ یاوا داری.

88
00:13:04,074 --> 00:13:06,568
‫مثلث برمودای فیلیپین؟

89
00:13:06,618 --> 00:13:10,497
‫حتی مثلث برمودای واقعی دروغ از آب دراومد.

90
00:13:11,123 --> 00:13:13,834
‫واسه ما هم واقعی نیست.
‫کاملا الکیه.

91
00:13:15,335 --> 00:13:17,037
‫مدرک وجود داره، وداستو.

92
00:13:17,087 --> 00:13:19,131
‫همه‌اش تئوری توطئه‌ست.

93
00:13:21,341 --> 00:13:22,801
‫با این‌حال باهام اومدی.

94
00:13:26,763 --> 00:13:28,181
‫لعنتی!

95
00:13:29,683 --> 00:13:31,009
‫لعنتی، جوناس.

96
00:13:31,059 --> 00:13:33,011
‫- لعنتی.
‫- باشه.

97
00:13:33,061 --> 00:13:35,188
‫رئیس! قایق رو نگه دار.
‫داره دور میشه.

98
00:13:39,276 --> 00:13:40,277
‫من می‌گیرمش.

99
00:13:42,904 --> 00:13:44,155
‫گفتم مراقب باش!

100
00:13:45,699 --> 00:13:46,733
‫ربکا!

101
00:13:46,783 --> 00:13:47,901
‫زود میام.

102
00:13:47,951 --> 00:13:49,619
‫- خطرناکه!
‫- بکا!

103
00:13:51,246 --> 00:13:52,414
‫- هی!
‫- بکا!

104
00:13:54,332 --> 00:13:55,458
‫بجنب!

105
00:13:58,336 --> 00:13:59,713
‫مراقب باش، خب؟

106
00:14:05,468 --> 00:14:07,804
‫همین که گرفتیـش فورا برگرد!

107
00:14:11,725 --> 00:14:13,393
‫- اونجاست!
‫- کجا؟

108
00:14:14,853 --> 00:14:17,355
‫لعنتی، امواج داره بیشتر میشه.
‫بجنب!

109
00:14:25,864 --> 00:14:28,283
‫زود باش، برگرد!
‫گرفتیش، بجنب!

110
00:14:29,492 --> 00:14:31,036
‫برگرد! زود باش!

111
00:14:37,000 --> 00:14:38,001
‫بکا؟

112
00:14:38,501 --> 00:14:40,128
‫بکا، یه موج بزرگ داره میاد!

113
00:14:41,338 --> 00:14:42,422
‫سریع‌تر، سریع‌تر!

114
00:14:51,348 --> 00:14:52,849
‫شنا کن، بکا! شنا کن!

115
00:15:09,741 --> 00:15:10,742
‫وداستو؟

116
00:15:17,499 --> 00:15:18,500
‫وداستو؟

117
00:15:19,417 --> 00:15:20,418
‫وداستو!

118
00:17:17,118 --> 00:17:18,119
‫وداستو؟

119
00:17:30,715 --> 00:17:31,716
‫وداستو؟

120
00:17:38,598 --> 00:17:39,599
‫وداستو؟

121
00:19:36,007 --> 00:19:37,008
‫وداستو؟

122
00:19:40,094 --> 00:19:41,095
‫وداستو...

123
00:19:59,405 --> 00:20:00,523
‫الان رئيس‌جمهور کیه؟

124
00:20:00,573 --> 00:20:03,034
‫حتی اگه سعی کنی حدس بزنی هم،
‫باز اشتباه میگی.

125
00:20:03,868 --> 00:20:04,902
‫وایسا.

126
00:20:04,952 --> 00:20:05,953
‫راهنماییت می‌کنم.

127
00:20:07,204 --> 00:20:08,205
‫سلبریتیـه.

128
00:20:10,708 --> 00:20:11,959
‫اصلا دلم نمی‌خواد حدس بزنم.

129
00:20:13,461 --> 00:20:14,495
‫وداستو.

130
00:20:14,545 --> 00:20:15,546
‫بکا.

131
00:20:20,301 --> 00:20:21,969
‫بکس، یه چیزی بخور.

132
00:20:23,971 --> 00:20:25,172
‫اول غذا بخور.

133
00:20:25,222 --> 00:20:26,223
‫بشین.

134
00:20:27,308 --> 00:20:28,601
‫ربکا، ایشون آقای رامونـه.

135
00:20:29,477 --> 00:20:30,803
‫رامون صدام کن.

136
00:20:30,853 --> 00:20:32,772
‫- خواهرته؟
‫- خواهر کوچیکم.

137
00:20:34,482 --> 00:20:36,400
‫ربکا، ایشون رامونه.

138
00:20:37,318 --> 00:20:38,319
‫رامون کاردوما.

139
00:20:40,613 --> 00:20:42,823
‫بشین، ربکا. لطفا یه چیزی بخور.

140
00:20:44,700 --> 00:20:46,369
‫دیوا، بازم غذا بیار.

141
00:20:54,669 --> 00:20:55,836
‫ما کجا هستیم، آقا رامون؟

142
00:20:56,962 --> 00:20:58,631
‫جزیره‌ی بالاراو.

143
00:20:59,131 --> 00:21:00,833
‫شناخت ندارم.

144
00:21:00,883 --> 00:21:02,802
‫اسم محلیِ اینجاست،

145
00:21:03,552 --> 00:21:04,970
‫چون به شکل خنجره.

146
00:21:06,305 --> 00:21:07,473
‫ندیدم.

147
00:21:09,433 --> 00:21:11,761
‫اگه چند روز بمونی،
‫شکلِ جزیره رو می‌‌بینی.

148
00:21:11,811 --> 00:21:13,437
‫زیاد نمی‌مونیم.

149
00:21:15,773 --> 00:21:17,608
‫شما چند وقته اینجا هستید؟

150
00:21:19,151 --> 00:21:21,028
‫دو سال شده، درسته؟

151
00:21:23,197 --> 00:21:26,992
‫- تصمیم گرفتیم برای همیشه اینجا بمونیم.
‫- اما نمی‌خواید که...

152
00:21:29,286 --> 00:21:30,413
‫برگردید مانیل؟

153
00:21:32,998 --> 00:21:34,625
‫خونه‌ای نداریم که بریم.

154
00:21:35,876 --> 00:21:37,253
‫الان بالاراو خونه‌ی ماست.

155
00:21:37,837 --> 00:21:39,463
‫از یه چیزی فراری هستید، درسته؟

156
00:21:40,506 --> 00:21:41,791
‫بدهکارید؟

157
00:21:41,841 --> 00:21:42,842
‫کلاهبرداری کردید.

158
00:21:47,096 --> 00:21:48,347
‫ما خواهرها و برادرها،

159
00:21:49,515 --> 00:21:53,561
‫دیوا، کریسانتو، همه‌مون،
‫این جزیره مالِ ماست.

160
00:21:55,146 --> 00:21:56,730
‫الان اینجا خونه‌ی ماست.

161
00:21:58,149 --> 00:21:59,733
‫اولش نقشه خاصی نداشتیم.

162
00:22:01,193 --> 00:22:02,319
‫ولی عادت کردیم.

163
00:22:05,156 --> 00:22:07,066
‫وقتی که به اینجا اومدیم،
‫دنیای بیرون آشوب بود.

164
00:22:07,116 --> 00:22:08,192
‫- ممنون.
‫- نوش جان.

165
00:22:08,242 --> 00:22:10,536
‫فکر می‌کنید دنیای بیرون از اینجا بهتره؟

166
00:22:13,706 --> 00:22:14,707
‫ربکا.

167
00:22:16,125 --> 00:22:17,209
‫لطفا غذا بخور.

168
00:22:25,759 --> 00:22:27,219
‫وقتی تو جنگل بودم،

169
00:22:30,014 --> 00:22:31,015
‫یه نفر رو دیدم.

170
00:22:34,393 --> 00:22:35,561
‫آدم بود،

171
00:22:37,062 --> 00:22:40,149
‫اما دو تا بال بزرگ داشت.

172
00:22:41,233 --> 00:22:43,777
‫شبیه یه خفاش غول‌پیکر بود.

173
00:22:45,279 --> 00:22:48,282
‫نمی‌دونم درست یادم میاد یا نه، اما...

174
00:22:50,910 --> 00:22:52,036
‫ببخشید.

175
00:22:52,828 --> 00:22:55,748
‫احتمالا فکر می‌کنید دیوونه شدم.

176
00:22:57,750 --> 00:22:59,043
‫دیوونه نیستی.

177
00:23:01,086 --> 00:23:02,546
‫غذات که تموم شد، همراه من بیا.

178
00:23:05,299 --> 00:23:06,592
‫نه، بعدا یه چیزی می‌خورم.

179
00:23:10,387 --> 00:23:11,388
‫مطمئنی؟

180
00:23:12,097 --> 00:23:13,098
‫باشه.

181
00:23:15,684 --> 00:23:16,685
‫رامون.

182
00:23:19,188 --> 00:23:20,230
‫این مُرده.

183
00:23:22,691 --> 00:23:24,693
‫تقریبا یک هفته‌ست همین جاست.

184
00:23:28,447 --> 00:23:29,782
‫اینو دیدی؟

185
00:23:37,122 --> 00:23:39,750
‫تنها واک‌واکِ بالاراو هست.

186
00:23:45,255 --> 00:23:46,674
‫اگه فقط همین یکیـه...

187
00:23:49,176 --> 00:23:50,511
‫پس من چی دیدم؟

188
00:23:53,013 --> 00:23:55,683
‫شاید این جزیره سعی داره
‫یه چیزی بهت بگه.

189
00:24:05,526 --> 00:24:06,527
‫می‌تونم دست بزنم؟

190
00:25:30,444 --> 00:25:32,029
‫اینجا خاکِ عجیبی داره.

191
00:25:36,575 --> 00:25:39,319
‫مثل شیره می‌مونه.
‫چسبناکه، می‌بینی؟

192
00:25:39,369 --> 00:25:42,623
‫میشه نمونه برداریم؟
‫وقتی برگشتیم می‌تونیم مطالعه کنیم.

193
00:25:49,046 --> 00:25:50,923
‫هنوز قایق‌تون رو پیدا نکردید؟

194
00:25:53,592 --> 00:25:55,961
‫هنوز دنبالش هستیم، اما نگران نباشید.

195
00:25:56,011 --> 00:25:59,381
‫هر چی خراب شده باشه،
‫کمک می‌کنیم درستش کنید.

196
00:25:59,431 --> 00:26:01,600
‫خاویر تعمیر هر وسیله‌ای رو بلده.

197
00:26:02,893 --> 00:26:04,227
‫می‌تونم کمک بدم!

198
00:26:15,906 --> 00:26:18,066
‫پس تو شجاع گروه‌تون هستی.

199
00:26:18,116 --> 00:26:19,359
‫آره.

200
00:26:19,409 --> 00:26:21,069
‫- تو بودی که اون...
‫- آره.

201
00:26:21,119 --> 00:26:22,321
‫دوربین بود؟

202
00:26:22,371 --> 00:26:23,789
‫خب، شناگر خوبی‌ام.

203
00:26:28,710 --> 00:26:29,711
‫رسیدیم.

204
00:26:33,799 --> 00:26:34,883
‫قشنگه.

205
00:27:33,817 --> 00:27:34,985
‫مال منه.

206
00:27:46,079 --> 00:27:47,622
‫آقای پنگ بهم داد.

207
00:28:00,343 --> 00:28:01,678
‫کی اینو بهت داده؟

208
00:28:02,679 --> 00:28:03,680
‫داداشم.

209
00:28:13,481 --> 00:28:15,984
‫منو بگیر! زود باش، یالا!

210
00:28:17,652 --> 00:28:19,521
‫فکر می‌کنی می‌تونی منو بگیری؟

211
00:28:19,571 --> 00:28:21,448
‫دیدی؟ راحته، نه؟

212
00:28:22,365 --> 00:28:25,452
‫تو هم می‌تونی.

213
00:28:27,037 --> 00:28:30,448
‫باید آروم پوست بگیری
‫که دستت رو نبری.

214
00:28:30,498 --> 00:28:32,701
‫ربکا! وداستو!

215
00:28:32,751 --> 00:28:34,744
‫- ببینید تو کیفم چی پیدا کردم.
‫- کار می‌کنه؟

216
00:28:34,794 --> 00:28:36,580
‫- آره، ازتون عکس می‌گیرم.
‫- هنوز کار می‌کنه؟

217
00:28:36,630 --> 00:28:37,631
‫معلومه!

218
00:28:38,340 --> 00:28:40,458
‫تو هم بیا! بیا.

219
00:28:40,508 --> 00:28:42,085
‫آره. اینجا رو نگاه کنید.

220
00:28:42,135 --> 00:28:44,254
‫آره. نزدیک به هم.

221
00:28:44,304 --> 00:28:47,265
‫یک، دو...

222
00:28:49,434 --> 00:28:50,685
‫دیدی؟

223
00:28:52,479 --> 00:28:53,563
‫می‌خوای ببینی؟

224
00:28:54,272 --> 00:28:56,274
‫- باید...
‫- هنوز مشخص نیست.

225
00:28:59,486 --> 00:29:01,446
‫دیدی؟ گرونه‌ها.

226
00:29:02,030 --> 00:29:05,108
‫برای عکس گرفتن از برگ‌ها
‫از این دوربین استفاده می‌کنیم

227
00:29:05,158 --> 00:29:06,943
‫که یادمون نره...

228
00:29:06,993 --> 00:29:09,654
‫- برای تو، باشه؟
‫- فیلمش زیاد نیست.

229
00:29:09,704 --> 00:29:10,947
‫چقدر؟

230
00:29:10,997 --> 00:29:12,916
‫- چهار تاست.
‫- خانم، لطفا شما پوست بگیر.

231
00:29:16,711 --> 00:29:17,712
‫برای تو.

232
00:29:18,463 --> 00:29:20,131
‫یه چیزی پشته.

233
00:29:20,924 --> 00:29:21,925
‫دیدی...

234
00:29:22,467 --> 00:29:23,968
‫آره. می‌بینم، می‌بینم.

235
00:29:41,027 --> 00:29:42,862
‫تو واک‌واک رو دیدی؟

236
00:29:45,073 --> 00:29:46,074
‫بله خانم.

237
00:29:46,908 --> 00:29:48,868
‫واک‌واک چجور موجودیـه؟

238
00:29:50,912 --> 00:29:52,580
‫خواهر و برادرت بهت نگفتن؟

239
00:29:54,249 --> 00:29:55,250
‫نه خانم.

240
00:29:56,543 --> 00:29:58,670
‫اما یه مُرده‌اش تو خونه‌شون هست.

241
00:30:02,048 --> 00:30:03,049
‫اون تالاسـه.

242
00:30:04,050 --> 00:30:05,093
‫اسم داره؟

243
00:30:06,094 --> 00:30:07,262
‫تالاس مهربون بود.

244
00:30:07,887 --> 00:30:09,264
‫یه‌کم بی‌پروا بود.

245
00:30:10,348 --> 00:30:12,767
‫می‌دونست تنها بیرون اومدن خطرناکه.

246
00:30:14,060 --> 00:30:17,021
‫- چی شد؟
‫- اون سمت پرسه میزد.

247
00:30:19,858 --> 00:30:22,110
‫دچار حادثه شد و صدمه دید.

248
00:30:22,944 --> 00:30:24,362
‫هیچ‌کس خبر نداره.

249
00:30:24,946 --> 00:30:25,947
‫بعد،

250
00:30:27,156 --> 00:30:28,157
‫تبدیل شد.

251
00:30:30,118 --> 00:30:31,119
‫تبدیل شد؟

252
00:30:32,495 --> 00:30:33,530
‫صبر کن.

253
00:30:33,580 --> 00:30:36,241
‫یعنی اون واک‌واکِ مرده
‫تو خونه‌ی رامون یه انسان بوده؟

254
00:30:36,291 --> 00:30:37,325
‫دیگه نیست.

255
00:30:37,375 --> 00:30:40,920
‫اگه زخم التیام پیدا نکنه، تبدیل میشیم.

256
00:30:41,963 --> 00:30:45,383
‫خودِ زخم خوب میشه،
‫اما ما به حالت عادی برنمی‌گردیم.

257
00:30:48,303 --> 00:30:50,338
‫وقتی بین‌تون یه نفر بمیره
‫چه اتفاقی میفته؟

258
00:30:50,388 --> 00:30:51,506
‫همین اتفاق مشابه.

259
00:30:51,556 --> 00:30:54,142
‫اما دیگه به‌ندرت
‫چنین چیزی برای ما پیش میاد.

260
00:30:55,602 --> 00:30:57,061
‫الان علاج‌شو بلدیم.

261
00:30:59,063 --> 00:31:00,064
‫گوشتِ مقدس.

262
00:31:01,441 --> 00:31:04,903
‫گوشت؟ اما مگه تو بالاراو حیوونی باقی مونده؟

263
00:31:12,744 --> 00:31:14,704
‫تعداد ما خیلی زیاده.

264
00:31:21,628 --> 00:31:22,629
‫حالش چطوره؟

265
00:31:25,548 --> 00:31:27,008
‫فعلا خوبه.

266
00:31:28,134 --> 00:31:29,927
‫اما زخمش عمیقه.

267
00:31:31,054 --> 00:31:32,680
‫احتمال عفونت وجود داره.

268
00:31:34,265 --> 00:31:37,018
‫فقط خانواده‌ی کاردوما
‫می‌تونن اونو درمان کنن.

269
00:31:38,144 --> 00:31:39,771
‫بهتره از این جزیره بریم.

270
00:31:41,314 --> 00:31:42,482
‫قایق داری؟

271
00:31:49,364 --> 00:31:50,523
‫کجاست؟

272
00:31:50,573 --> 00:31:51,658
‫ساحل.

273
00:31:52,659 --> 00:31:54,369
‫سمت راست همین غار.

274
00:31:56,037 --> 00:31:59,290
‫به دریا میرسی..
‫اونجا قایقم رو قایم کردم.

275
00:32:02,293 --> 00:32:03,878
‫خب چرا نرفتی؟

276
00:32:05,380 --> 00:32:07,215
‫دنبال تو می‌گشتم.

277
00:32:09,008 --> 00:32:11,427
‫فکر می‌کنی من تلاش نکردم؟

278
00:32:12,678 --> 00:32:14,472
‫رامون واقعا پدر منه؟

279
00:32:17,433 --> 00:32:18,551
‫صبر کن، صبر کن.

280
00:32:18,601 --> 00:32:21,479
‫میگی میلیونر هستی،

281
00:32:21,979 --> 00:32:24,607
‫و عمارت داری. درسته؟

282
00:32:25,400 --> 00:32:27,185
‫- اما فقط همین نیست.
‫- بازم هست.

283
00:32:27,235 --> 00:32:28,936
‫خانواده‌ات نفوذ دارن.

284
00:32:28,986 --> 00:32:30,947
‫نفوذ زیادی دارن.

285
00:32:33,991 --> 00:32:35,485
‫یه لیوان دیگه بریز.

286
00:32:35,535 --> 00:32:37,620
‫- یکی دیگه...
‫- و تو...

287
00:32:38,204 --> 00:32:39,831
‫از همه این مال و اموال گذشتی.

288
00:32:40,915 --> 00:32:41,991
‫عقل نداری؟

289
00:32:42,041 --> 00:32:44,160
‫- هی!
‫- هی.

290
00:32:44,210 --> 00:32:45,620
‫کم بریز.

291
00:32:45,670 --> 00:32:47,046
‫در ازای همه‌ی این‌ها.

292
00:32:49,257 --> 00:32:50,299
‫عادلانه‌ست.

293
00:32:51,634 --> 00:32:54,303
‫هواپیمای ما سقوط کرد، وداستو.

294
00:32:55,513 --> 00:32:57,014
‫ما رو به اینجا آوردن.

295
00:33:01,185 --> 00:33:02,311
‫ما فرق داریم.

296
00:33:03,187 --> 00:33:05,481
‫دین و ایمان من قویه.

297
00:33:06,315 --> 00:33:08,568
‫من به حوادث...

298
00:33:10,236 --> 00:33:11,237
‫یا شانس اعتقادی ندارم.

299
00:33:12,613 --> 00:33:15,741
‫طبیعتا فکر می‌کنم پروردگار
‫ما رو به اینجا آورده.

300
00:33:16,742 --> 00:33:21,455
‫آره، فکر می‌کنم پشتِ این اتفاق‌ها
‫دلیل و برهانی وجود داره.

301
00:33:23,624 --> 00:33:25,793
‫در جایگاهی نیستم زیر سوال ببرم.

302
00:33:26,002 --> 00:33:27,837
‫نوش جان، آقای رامون.

303
00:33:28,129 --> 00:33:29,664
‫آقای رامون.

304
00:33:29,714 --> 00:33:32,258
‫- آقای رامون.
‫- بطری رو بده خودم بریزم.

305
00:33:32,884 --> 00:33:34,260
‫- اوه، پره...
‫- نوش جان.

306
00:33:34,427 --> 00:33:35,344
‫اما...

307
00:33:36,429 --> 00:33:39,015
‫احساس تنهایی نمی‌کنی؟

308
00:33:40,766 --> 00:33:43,936
‫اینجا خیلی تاریکه.
‫و فقط تو و داداش‌هات هستید.

309
00:33:46,355 --> 00:33:47,356
‫نه راستش.

310
00:33:50,943 --> 00:33:51,944
‫چیزه...

311
00:33:59,243 --> 00:34:00,202
‫برایان؟

312
00:34:00,828 --> 00:34:01,829
‫وداستو!

313
00:34:19,388 --> 00:34:20,389
‫دیوا؟

314
00:34:21,098 --> 00:34:22,099
‫دیوا!

315
00:34:24,226 --> 00:34:25,603
‫داداش منو ندیدی؟

316
00:34:26,187 --> 00:34:28,022
‫آقای رامون چی؟ اونو ندیدی؟

317
00:34:30,733 --> 00:34:31,734
‫اون‌ها کجان؟

318
00:34:32,735 --> 00:34:33,944
‫ندیدی‌شون؟

319
00:34:36,197 --> 00:34:37,773
‫دیوا، باید بهم کمک کنی.

320
00:34:37,823 --> 00:34:39,867
‫باید بگی کجان.

321
00:34:41,410 --> 00:34:43,279
‫بهم بگو کجا هستن!

322
00:34:43,329 --> 00:34:44,497
‫بهم بگو!

323
00:34:50,127 --> 00:34:52,079
‫- نه! لطفا، رحم کن!
‫- بیا!

324
00:34:52,129 --> 00:34:53,130
‫زود باش!

325
00:35:11,690 --> 00:35:12,691
‫برایان؟

326
00:35:13,984 --> 00:35:15,027
‫- تکون نخور.
‫- نه.

327
00:35:20,866 --> 00:35:21,984
‫وداستو!

328
00:35:22,034 --> 00:35:24,695
‫- کجا میری؟
‫- رامون! ولم کن!

329
00:35:24,745 --> 00:35:26,572
‫- بس کن!
‫- لعنت بهت، ولم کن!

330
00:35:26,622 --> 00:35:27,990
‫آروم باش، ربکا!

331
00:35:28,040 --> 00:35:31,293
‫- رامون... رامون، ولم کن!
‫- آروم باش!

332
00:35:33,462 --> 00:35:35,256
‫- گفتم...
‫- خواهرمو ول کن.

333
00:35:37,258 --> 00:35:39,385
‫- وداستو!
‫- آروم باش، وداستو.

334
00:35:40,094 --> 00:35:43,973
‫گفتم خواهرمو ول کن، عوضی!

335
00:35:46,892 --> 00:35:48,936
‫باشه، تکون بخور.

336
00:35:49,770 --> 00:35:52,556
‫گلوتو پاره می‌کنم. فهمیدی؟

337
00:35:52,606 --> 00:35:53,607
‫فهمیدی؟

338
00:35:56,777 --> 00:35:58,070
‫رامون!

339
00:36:08,330 --> 00:36:09,331
‫ربکا، فرار کن.

340
00:36:12,668 --> 00:36:14,203
‫من از تو بزرگ‌ترم.

341
00:36:14,253 --> 00:36:16,589
‫وقتی میگم فرار کن، گوش کن.

342
00:36:19,675 --> 00:36:21,760
‫ربکا، فرار کن

343
00:36:22,344 --> 00:36:23,429
‫وداستو...

344
00:36:39,945 --> 00:36:41,572
‫نزدیک نیا...

345
00:38:54,538 --> 00:38:55,622
‫رفت داخل، قربان.

346
00:38:58,083 --> 00:38:59,293
‫رفت، رامون!

347
00:39:01,170 --> 00:39:02,171
‫کریسانتو.

348
00:39:03,046 --> 00:39:04,590
‫واقعا هیچ‌کس از اونجا
‫جون سالم بدر نبرده؟

349
00:39:06,175 --> 00:39:07,176
‫هیچ‌کس، قربان.

350
00:39:25,110 --> 00:39:27,571
‫تقصیر این بی‌شرفه.

351
00:39:28,322 --> 00:39:29,907
‫مردک فضول!

352
00:39:30,782 --> 00:39:32,826
‫ما کاری به خواهرت نداشتیم.

353
00:39:37,206 --> 00:39:38,207
‫غلاف کن.

354
00:39:38,874 --> 00:39:39,917
‫عین آب خوردنه.

355
00:39:44,421 --> 00:39:48,050
‫تا من نگفتم، کسی حق نداره
‫به این بی‌همه‌چیز دست بزنه.

356
00:39:54,514 --> 00:39:56,266
‫زنده‌ات می‌ذارم، وداستو.

357
00:40:00,187 --> 00:40:01,897
‫ولی دوستات،

358
00:40:02,481 --> 00:40:07,486
‫اون‌ها رو دونه‌به‌دونه و خیلی آروم،
‫جلوی چشمات می‌کشم.

359
00:40:13,951 --> 00:40:15,577
‫وقتی می‌میری....

360
00:40:17,871 --> 00:40:20,207
‫که من اجازه‌شو بدم.

361
00:40:22,376 --> 00:40:24,461
‫به خدا باور نداری، نه؟

362
00:40:31,301 --> 00:40:33,011
‫خب، کاری می‌کنم باور پیدا کنی.

363
00:43:11,544 --> 00:43:13,421
‫نگاه کنید. نگاه کنید.

364
00:43:16,716 --> 00:43:19,169
‫بیچاره. از دست رفت.

365
00:43:19,219 --> 00:43:20,470
‫یعنی چه بلایی سرش اومده؟

366
00:43:42,242 --> 00:43:43,401
‫چطور ممکنه زنده باشه؟

367
00:43:43,451 --> 00:43:44,452
‫چی؟

368
00:44:23,450 --> 00:44:24,451
‫خانم تخروس؟

369
00:44:28,455 --> 00:44:30,281
‫دکتر، گردنبندم کجاست؟

370
00:44:30,331 --> 00:44:31,416
‫دست ماست.

371
00:44:35,003 --> 00:44:36,379
‫حالم چطوره؟

372
00:44:36,421 --> 00:44:40,467
‫خب، خبر خوب اینه وضعیتت پایداره.

373
00:44:40,717 --> 00:44:43,545
‫روزی که آوردنت تبت بالا بود
‫و خیلی نگران بودم،

374
00:44:43,595 --> 00:44:45,630
‫ولی الان قطع شده.

375
00:44:45,680 --> 00:44:47,474
‫دیگه مایعی تو ریه‌هات نیست.

376
00:44:48,099 --> 00:44:50,810
‫راستش، حتی زخم‌هات

377
00:44:51,603 --> 00:44:53,188
‫فورا خشک شد.

378
00:44:54,397 --> 00:44:57,233
‫و الان هم بهوش اومدی.

379
00:45:00,153 --> 00:45:01,154
‫خبر بدی نداری؟

380
00:45:01,654 --> 00:45:02,655
‫بستگی داره.

381
00:45:05,533 --> 00:45:06,701
‫به چی؟

382
00:45:08,620 --> 00:45:10,788
‫به اینکه قصدِ بچه‌دار شدن داری یا نه.

383
00:45:15,752 --> 00:45:17,420
‫حامله‌ای، خانم تخروس.

384
00:45:19,505 --> 00:45:22,750
‫منطقه‌ای که گفتید،

385
00:45:22,800 --> 00:45:27,005
‫تحقیق کردیم و اون نواحی
‫خشکی وجود نداره.

386
00:45:27,055 --> 00:45:29,757
‫مخصوصا جزیره‌ای به اون ابعاد.

387
00:45:29,807 --> 00:45:31,517
‫قربان، من از اونجا اومدم.

388
00:45:33,186 --> 00:45:35,180
‫حتی داداشم اونجا موند.

389
00:45:35,230 --> 00:45:38,233
‫بله، دکتر وداستو تخروس.

390
00:45:38,858 --> 00:45:40,902
‫با همدیگه مشغول تحقیقات بودید، درسته؟

391
00:45:42,278 --> 00:45:44,355
‫راستش یه گزارش وجود داره

392
00:45:44,405 --> 00:45:50,278
‫که میگه ارتباط‌شون
‫با قایق شما رو از دست دادن.

393
00:45:50,328 --> 00:45:53,156
‫هیچ بازمانده‌ای وجود نداره.
‫فقط شما زنده موندید، خانم.

394
00:45:53,206 --> 00:45:54,290
‫اون‌ها زنده‌ان.

395
00:45:55,667 --> 00:45:58,294
‫برادرم، خانواده‌ی کاردوما.

396
00:45:58,920 --> 00:46:00,997
‫و فقط اون‌ها نیستن.

397
00:46:01,047 --> 00:46:02,173
‫تعدادشون خیلی زیاده.

398
00:46:02,757 --> 00:46:03,758
‫آدم‌های زیادی اونجا هستن.

399
00:46:09,681 --> 00:46:10,682
‫حتی...

400
00:46:15,186 --> 00:46:16,562
‫حتی یه نفر هست

401
00:46:17,647 --> 00:46:18,815
‫که بال داره.

402
00:46:20,900 --> 00:46:22,610
‫بال‌های بزرگ مثل...

403
00:46:24,278 --> 00:46:25,279
‫خفاش.

404
00:46:30,118 --> 00:46:31,077
‫لعنتی.

405
00:46:32,245 --> 00:46:33,621
‫لعنتی.

406
00:46:33,663 --> 00:46:34,914
‫خانم، حالتون خوبه؟

407
00:46:36,624 --> 00:46:38,668
‫الان می‌شنوم دارم چی میگم.

408
00:46:41,045 --> 00:46:42,630
‫حتی خودمم باورم نمیشه.

409
00:46:44,257 --> 00:46:45,299
‫چرا شما باید باور کنید؟

410
00:46:46,634 --> 00:46:48,428
‫من توهم نزدم.

411
00:46:49,053 --> 00:46:50,805
‫خیال‌بافی هم نمی‌کنم.

412
00:46:52,306 --> 00:46:54,592
‫حتما فکر می‌کنید دارم دیوونه میشم.

413
00:46:54,642 --> 00:46:56,352
‫اینکه دارم وقتتون رو تلف می‌کنم.

414
00:46:57,186 --> 00:46:59,055
‫بیشتر از دو هفته می‌گذره

415
00:46:59,105 --> 00:47:01,733
‫که گزارش دادن شما مفقود شدید، خانم تخروس.

416
00:47:02,692 --> 00:47:04,694
‫شما وسطِ اقیانوس پیدا شدید.

417
00:47:05,319 --> 00:47:07,238
‫باید تا الان می‌مردید.

418
00:47:07,780 --> 00:47:10,116
‫ولی الان اینجایید و دارید با من حرف میزنید.

419
00:47:13,077 --> 00:47:14,162
‫تازه اومدید، درسته؟

420
00:47:14,829 --> 00:47:18,958
‫بله خانم. از ساگای منتقل شدم.

421
00:47:21,461 --> 00:47:23,045
‫انقدر تابلوئه؟

422
00:47:25,173 --> 00:47:28,050
‫واسه همین پرونده‌های مشکل‌دار بهت می‌سپرن.

423
00:47:31,012 --> 00:47:32,013
‫می‌دونید خانم،

424
00:47:32,764 --> 00:47:35,183
‫حسم میگه که مشکل‌دار نیست.

425
00:47:38,144 --> 00:47:39,520
‫ببخشید، گفتی اسم‌تون چیه؟

426
00:47:40,188 --> 00:47:43,316
‫سیخیا، خانم تخروس. آرتورو سیخیا.

427
00:47:43,900 --> 00:47:46,269
‫♪ دندنسویی ♪

428
00:47:46,319 --> 00:47:49,489
‫♪ تنهات می‌ذارم ♪

429
00:47:50,031 --> 00:47:55,036
‫♪ به پایائو میرم ♪

430
00:47:55,703 --> 00:47:57,830
‫♪ باید... ♪

431
00:47:58,956 --> 00:48:00,124
‫سابرینا آخه؟

432
00:48:00,708 --> 00:48:03,411
‫اسم‌شو دیدم.
‫فکر کردم اشتباه نوشتن.

433
00:48:03,461 --> 00:48:06,214
‫درسته. سواد خوندن نداری.

434
00:48:08,007 --> 00:48:10,001
‫سابینا. بدون ر.

435
00:48:10,051 --> 00:48:12,637
‫لعنتی، سابینا. چقدر باکلاس.

436
00:48:13,304 --> 00:48:15,765
‫- جلوی دختر خونده‌ات فحش نده.
‫- ببخشید.

437
00:48:18,017 --> 00:48:20,228
‫- دختر خونده؟
‫- حق نداری مخالفت کنی.

438
00:48:21,812 --> 00:48:23,389
‫انگار چاره‌ای نداشتم.

439
00:48:23,439 --> 00:48:25,983
‫انگار من چاره‌ای داشتم.
‫فقط تو رو می‌شناسم.

440
00:48:26,817 --> 00:48:28,402
‫پس بی‌حساب شدیم.

441
00:48:31,155 --> 00:48:33,324
‫خیلی بانمکه. شبیه توئه.

442
00:48:49,423 --> 00:48:50,967
‫بعضی‌وقت‌ها فکر می‌کنم،

443
00:48:52,260 --> 00:48:53,803
‫اگه خدا وضع زندگی‌مو می‌بینه،

444
00:48:55,763 --> 00:48:57,848
‫شاید سابینا شیوه‌ی عذرخواهی اونـه

445
00:48:58,766 --> 00:49:00,810
‫بابت اتفاقی که برای برادرم افتاد.

446
00:49:04,063 --> 00:49:07,558
‫حتی اگه تو رو هم ببینه،
‫راه و شیوه‌اش به این سادگی نیست.

447
00:49:07,608 --> 00:49:09,402
‫خدا نباید انقدر پیچیده باشه.

448
00:49:13,281 --> 00:49:14,991
‫آدم‌ها، آره. اما اون، نه.

449
00:49:20,329 --> 00:49:22,832
‫چقدر دیگه می‌تونم اونو از یاد ببرم؟

450
00:49:30,006 --> 00:49:31,290
‫برادرم...

451
00:49:31,340 --> 00:49:34,552
‫چند سال گذشته.
‫می‌دونم هنوز زنده‌ست.

452
00:49:36,429 --> 00:49:37,722
‫خب، امیدوارم.

453
00:49:42,226 --> 00:49:45,354
‫اگه بتونم اونو برگردونم،
‫می‌تونه خواهرزاده‌شو ببینه.

454
00:49:47,273 --> 00:49:49,692
‫از بچگی، داداشم هوامو داشته.

455
00:49:50,401 --> 00:49:52,445
‫اما نتونستم واسش کاری کنم.

456
00:49:53,154 --> 00:49:55,197
‫ولی می‌خوای از کجا شروع کنی، بکا؟

457
00:49:57,074 --> 00:49:58,284
‫تو پلیسی، درسته؟

458
00:49:59,618 --> 00:50:00,828
‫تو راهنماییم کن.

459
00:50:33,068 --> 00:50:38,991
‫[بابنگ یاوا]

460
00:50:51,670 --> 00:50:54,298
‫چرا الان اینو بهم میگی؟

461
00:50:55,382 --> 00:50:56,751
‫خب اگه می‌گفتم، باور می‌کردی؟

462
00:50:56,801 --> 00:50:58,377
‫سعی می‌کردم درک کنم.

463
00:50:58,427 --> 00:51:00,755
‫اونوقت هیچ‌وقت بهم اجازه نمی‌دادی، سابینا.

464
00:51:00,805 --> 00:51:04,258
‫حتی ممکن بود دست و پامو ببندی
‫که یه وقت جایی نرم.

465
00:51:04,308 --> 00:51:05,684
‫- این کار رو نمی‌کردم...
‫- چی؟

466
00:51:08,729 --> 00:51:09,855
‫اشتباه می‌کنم؟

467
00:51:10,898 --> 00:51:11,899
‫وقتی رفتم،

468
00:51:12,942 --> 00:51:16,320
‫حتی انقدر راه رو دنبالم اومدی.

469
00:51:17,863 --> 00:51:19,615
‫نباید دنبالم می‌اومدی.

470
00:51:23,494 --> 00:51:24,495
‫مامان؟

471
00:51:25,621 --> 00:51:26,622
‫مامان!

472
00:51:27,248 --> 00:51:28,249
‫مامان!

473
00:51:32,920 --> 00:51:33,921
‫مامان!

474
00:51:43,847 --> 00:51:44,932
‫راه برو، مامان.

475
00:51:51,021 --> 00:51:52,231
‫اینجاست، مامان؟

476
00:51:53,983 --> 00:51:56,026
‫قایق سمت راسته...

477
00:52:04,493 --> 00:52:05,945
‫مامان، بریم خونه.

478
00:52:05,995 --> 00:52:07,988
‫میرم دنبال بولا و دایی آرت.

479
00:52:08,038 --> 00:52:09,039
‫صبر کن.

480
00:52:53,295 --> 00:52:58,300
‫ترجمه از محمدعلی

481
00:53:00,300 --> 00:53:10,300
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M