1 00:00:06,172 --> 00:00:08,967 ‫[آنچه گذشت...] 2 00:00:09,968 --> 00:00:12,887 ‫از خیلی وقت پیش حس می‌کردم... ‫که یه چیز دیگه‌ای هم اینجاست. 3 00:00:14,097 --> 00:00:17,225 ‫کریسانتو زنشو از دست داد. 4 00:00:20,020 --> 00:00:22,313 ‫هنوزم خواب جزیره رو می‌بینی؟ 5 00:00:22,397 --> 00:00:23,398 ‫مامان! 6 00:00:24,566 --> 00:00:27,777 ‫باید سابینا رو پیدا کنیم ‫و از این جزیره بزنیم بیرون! 7 00:00:28,695 --> 00:00:30,196 ‫بریم! 8 00:00:33,241 --> 00:00:35,568 ‫می‌خوای مادرتو ببینی، درسته؟ 9 00:00:35,618 --> 00:00:36,703 ‫گمشو! 10 00:00:40,081 --> 00:00:41,449 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 11 00:00:41,499 --> 00:00:43,368 ‫تو هم تو این جزیره می‌پوسی. 12 00:00:43,418 --> 00:00:44,327 ‫عین ما. 13 00:00:44,377 --> 00:00:45,795 ‫- آقا! ‫- دیوا، برو کنار. 14 00:00:47,088 --> 00:00:48,840 ‫- آندرس! ‫- دیوا... 15 00:00:50,550 --> 00:00:51,668 ‫مامان؟ 16 00:00:51,718 --> 00:00:52,635 ‫بیا! 17 00:00:53,970 --> 00:00:58,975 ‫«ترجمه از میثم موسویان» 18 00:00:59,975 --> 00:01:09,975 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 19 00:01:39,849 --> 00:01:41,259 ‫اونه که داره فرار می‌کنه؟ 20 00:01:41,309 --> 00:01:45,105 ‫مامان، اینو چند بار ازم پرسیدی؟ ‫اون کیه... 21 00:01:51,945 --> 00:01:53,188 ‫آره مامان. 22 00:01:53,238 --> 00:01:55,523 ‫- خودشه. ‫- نگران نیستی؟ 23 00:01:55,573 --> 00:01:57,075 ‫مامان. چی‌کار می‌کنی... 24 00:02:03,498 --> 00:02:04,958 ‫یه روزی می‌فهمی. 25 00:02:34,863 --> 00:02:39,659 ‫[دنبالم نگرد. دوستت دارم سابینا.] 26 00:04:56,963 --> 00:04:58,256 ‫پس برگشتی. 27 00:05:00,216 --> 00:05:02,719 ‫منو یادت نیست؟ 28 00:05:04,470 --> 00:05:06,597 ‫جزیره می‌دونست برمی‌گردی. 29 00:05:07,932 --> 00:05:10,260 ‫چرا برگشتی؟ 30 00:05:10,310 --> 00:05:11,936 ‫برادرم. 31 00:05:13,313 --> 00:05:14,856 ‫خیلی وقته. 32 00:05:15,732 --> 00:05:17,650 ‫ولی حسم می‌گه که هنوز زنده‌ست. 33 00:05:19,027 --> 00:05:20,028 ‫درست می‌گی. 34 00:05:22,071 --> 00:05:23,114 ‫وداستو هنوز زنده‌ست؟ 35 00:05:24,991 --> 00:05:28,695 ‫ولی چه‌جوری می‌خوای از جزیره بری؟ 36 00:05:28,745 --> 00:05:31,155 ‫با قایق. دیگه چه‌جوری می‌تونم برم؟ 37 00:05:31,205 --> 00:05:33,791 ‫نمی‌شه همین‌طوری از این جزیره رفت. 38 00:05:34,792 --> 00:05:39,330 ‫نمی‌دونم چی‌کار کردی ‫یا چرا جزیره گذاشت بری. 39 00:05:39,380 --> 00:05:40,965 ‫قبلاً این کارو کردم. 40 00:05:41,799 --> 00:05:43,343 ‫دوباره هم می‌تونم. 41 00:06:59,961 --> 00:07:01,212 ‫وداستو؟ 42 00:07:10,680 --> 00:07:13,474 ‫وداستو؟ وداستو! منم، بکا. 43 00:07:16,018 --> 00:07:17,895 ‫بیا از اینجا بریم. 44 00:07:20,189 --> 00:07:21,899 ‫برایان کجاست؟ 45 00:07:22,442 --> 00:07:24,110 ‫دینگ کجاست؟ 46 00:07:24,735 --> 00:07:26,479 ‫صدامو می‌شنوی؟ 47 00:07:26,529 --> 00:07:28,364 ‫اون پیرمرد برادرته؟ 48 00:07:29,699 --> 00:07:32,110 ‫تا حالا ندیدم حرف بزنه. 49 00:07:32,160 --> 00:07:34,529 ‫می‌گن از همه بیشتر اینجا بوده. 50 00:07:34,579 --> 00:07:37,248 ‫خواهر برادرها به‌عنوان تنبیه نمی‌کشنش. 51 00:07:37,957 --> 00:07:40,376 ‫نمی‌دونم می‌خوان باهاش چی‌کار کنن. 52 00:07:41,210 --> 00:07:42,503 ‫باهات چی‌کار کردن؟ 53 00:07:44,130 --> 00:07:46,257 ‫حالت چطوره بکا؟ 54 00:08:50,488 --> 00:08:54,534 ‫[زمان حال] 55 00:09:00,164 --> 00:09:02,917 ‫حالا برای غذا چی‌کار کنیم کریسانتو؟ 56 00:09:04,252 --> 00:09:07,838 ‫قبل از اومدن اون خواهر برادرها ‫هم از پسش برمی‌اومدیم، نه؟ 57 00:09:12,218 --> 00:09:14,220 ‫باز هم از پسش برمیایم. 58 00:09:21,561 --> 00:09:24,939 ‫من و مینا کلی از وقتمونو ‫اینجا می‌گذروندیم. 59 00:09:31,279 --> 00:09:33,364 ‫پیداش می‌کنیم. 60 00:09:35,783 --> 00:09:37,326 ‫خیلی وقت گذشته. 61 00:09:38,411 --> 00:09:40,621 ‫انتظار ندارم پیداش کنم. 62 00:09:44,875 --> 00:09:46,294 ‫فقط امیدوارم... 63 00:09:48,337 --> 00:09:50,715 ‫راحت مرده باشه. 64 00:10:13,654 --> 00:10:16,240 ‫تو با سابینا بودی، نه؟ 65 00:10:17,116 --> 00:10:18,859 ‫فکر کردی می‌تونی از دستمون در بری؟ 66 00:10:18,909 --> 00:10:22,079 ‫- از اینکه ما گولت زدیم عصبانی شدی؟ ‫- گول زدین؟ 67 00:10:22,747 --> 00:10:26,742 ‫خب، ببین من کجام و تو کجایی. 68 00:10:26,792 --> 00:10:28,911 ‫ما رفتیم تو خونه‌تون. 69 00:10:28,961 --> 00:10:30,663 ‫دیدیم اون... 70 00:10:30,713 --> 00:10:32,757 ‫اون هیولای لعنتی چی بود. 71 00:10:33,633 --> 00:10:37,553 ‫مردم محلی می‌دونن ‫زیر خونه‌تون هیولا نگه می‌دارین؟ 72 00:10:39,180 --> 00:10:40,723 ‫چیه، تو خبر داری ازش؟ 73 00:10:41,766 --> 00:10:43,809 ‫هیچی نمی‌دونن، درسته؟ 74 00:10:44,685 --> 00:10:45,770 ‫وداستو! 75 00:10:56,739 --> 00:10:58,658 ‫گروهبان! گروهبان! بس کن! 76 00:10:59,700 --> 00:11:03,663 ‫گروهبان! گروهبان! بس کن! گروهبان! 77 00:11:09,210 --> 00:11:10,544 ‫گروهبان! 78 00:11:18,594 --> 00:11:20,137 ‫گروهبان! 79 00:11:21,180 --> 00:11:22,848 ‫گروهبان، حالت خوبه؟ 80 00:11:27,978 --> 00:11:29,980 ‫گروهبان، بذار ببینم... 81 00:11:49,250 --> 00:11:52,336 ‫یه کم دیگه تحمل کن مامان. ‫داریم می‌ریم خونه. 82 00:11:54,630 --> 00:11:55,631 ‫آقا. 83 00:11:56,382 --> 00:11:58,300 ‫آقا، حرف اون زنه راسته؟ 84 00:11:59,719 --> 00:12:00,553 ‫کدوم قسمتش؟ 85 00:12:02,513 --> 00:12:04,432 ‫اینکه یه واک‌واک قایم کردین. 86 00:12:07,977 --> 00:12:10,346 ‫همه‌ی جسدهای واک‌واکی که پیدا کردیم، 87 00:12:10,396 --> 00:12:12,598 ‫براشون بنای یادبود ساختیم، درسته؟ 88 00:12:12,648 --> 00:12:14,608 ‫نه همه‌شون. 89 00:12:16,652 --> 00:12:20,573 ‫کریسانتو، هیچ‌کس نمی‌دونه ‫واقعاً چی به سر زنت اومد. 90 00:12:21,657 --> 00:12:25,327 ‫بیا یه کاری بکنیم، ‫بعداً باهام بیا خونه‌مون. 91 00:12:26,454 --> 00:12:29,915 ‫همه‌ی گوشه‌کنارش رو بگرد. ‫ببینیم چیزی پیدا می‌کنی یا نه. 92 00:12:30,708 --> 00:12:32,743 ‫واقعاً حرف این غریبه‌های لعنتی رو باور کردی؟ 93 00:12:32,793 --> 00:12:35,371 ‫یه موجود می‌بینن و شروع می‌کنن قصه بافتن. 94 00:12:35,421 --> 00:12:37,123 ‫تو هم فوراً باور کردی. 95 00:12:37,173 --> 00:12:39,967 ‫همه‌ش همینه. می‌فهمی؟ 96 00:12:41,677 --> 00:12:43,095 ‫ببخشید آقا. 97 00:13:11,999 --> 00:13:15,169 ‫آندرس به این جزیره خدمت کرد 98 00:13:18,130 --> 00:13:19,799 ‫برای مدت‌ها. 99 00:13:22,134 --> 00:13:25,596 ‫همه‌ی دل و جونشو گذاشت. 100 00:13:28,307 --> 00:13:30,309 ‫که همه‌ی ما... 101 00:13:31,185 --> 00:13:33,229 ‫بتونیم در آرامش زندگی کنیم. 102 00:13:38,442 --> 00:13:39,610 ‫همه‌ی این‌ها... 103 00:13:48,077 --> 00:13:50,454 ‫خیلی وقته که آخرین بار 104 00:13:51,455 --> 00:13:52,915 ‫یکی از نزدیکامونو 105 00:13:55,459 --> 00:13:57,670 ‫یه عضو خانواده، یه عزیز رو از دست دادیم. 106 00:14:05,427 --> 00:14:08,889 ‫یادم رفته بود چقدر دردناکه. 107 00:14:11,392 --> 00:14:13,811 ‫غم و غصه‌ش یادم رفته بود. 108 00:14:20,776 --> 00:14:22,903 ‫یادم رفته بود چقدر سنگینه. 109 00:14:28,075 --> 00:14:31,328 ‫ولی سنگین‌ترین چیزی که الان حس می‌کنم 110 00:14:32,204 --> 00:14:33,873 ‫خشمه. 111 00:14:38,210 --> 00:14:41,380 ‫خیلی زود ازمون گرفته شد. 112 00:14:46,468 --> 00:14:48,470 ‫پس قسم می‌خورم... 113 00:14:51,056 --> 00:14:52,892 ‫هر کی مقصره 114 00:14:54,894 --> 00:14:56,562 ‫تاوانشو می‌ده. 115 00:18:06,585 --> 00:18:09,129 ‫انگار داری دلسرد می‌شی. 116 00:18:10,923 --> 00:18:12,875 ‫نباید اون کارو با آندرس می‌کردیم. 117 00:18:12,925 --> 00:18:15,677 ‫باید خاکش می‌کردیم. ‫ما هم فرقی با اونا نداریم؟ 118 00:18:16,595 --> 00:18:19,214 ‫اگه تو مراقب بودی آندرس نمی‌مرد. 119 00:18:19,264 --> 00:18:21,133 ‫می‌تونستیم از این وضع جلوگیری کنیم. 120 00:18:21,183 --> 00:18:22,593 ‫داری منو مقصر می‌دونی؟ 121 00:18:22,643 --> 00:18:25,012 ‫وقتی مرد تو پیشش بودی. 122 00:18:25,062 --> 00:18:28,640 ‫وظیفه‌ت بود به برادرمون کمک کنی ‫و ازش محافظت کنی! 123 00:18:28,690 --> 00:18:31,318 ‫بسه! تو فقط حرف می‌زنی. 124 00:18:33,737 --> 00:18:35,147 ‫چیزی که الان مهمه 125 00:18:35,197 --> 00:18:38,992 ‫اینه که اونایی رو پیدا کنیم ‫که این گندکاری رو شروع کردن. 126 00:18:42,412 --> 00:18:46,325 ‫نمی‌ذارم زندگی‌مون ‫تو این جزیره خراب بشه 127 00:18:46,375 --> 00:18:48,627 ‫فقط به‌خاطر... اون مادر و دختر. 128 00:18:50,337 --> 00:18:51,630 ‫من حلش می‌کنم. 129 00:18:52,714 --> 00:18:56,960 ‫فقط مطمئن شو سابینا ‫و بقیه رو زنده برمی‌گردونی اینجا. 130 00:18:57,010 --> 00:18:58,504 ‫زنده! 131 00:18:58,554 --> 00:19:00,097 ‫چرا؟ 132 00:19:01,140 --> 00:19:03,884 ‫مطمئنی اون زن دخترته؟ 133 00:19:03,934 --> 00:19:06,637 ‫هنوزم به ربکا امید داری؟ 134 00:19:06,687 --> 00:19:09,389 ‫دیوا بهمون خیانت کرد. می‌کشمشون. 135 00:19:09,439 --> 00:19:11,892 ‫فکر می‌کنن ما بی‌دلیل آدم می‌کشیم! 136 00:19:11,942 --> 00:19:14,103 ‫می‌فهمی؟ 137 00:19:14,153 --> 00:19:16,647 ‫اعتمادشون به ما از بین می‌ره! 138 00:19:16,697 --> 00:19:19,032 ‫- همین الان کلی آدم از دست دادیم! ‫- بسه! 139 00:19:49,521 --> 00:19:50,564 ‫سابینا... 140 00:19:52,232 --> 00:19:54,067 ‫سابینا... 141 00:20:13,253 --> 00:20:15,130 ‫سابینا... 142 00:20:39,613 --> 00:20:41,657 ‫همه‌ی ما می‌خوایم از اینجا بریم. 143 00:20:42,866 --> 00:20:44,284 ‫ولی شما... 144 00:20:45,285 --> 00:20:48,572 ‫خودتون با میل خودتون ‫اصرار کردین بیاین اینجا. 145 00:20:48,622 --> 00:20:50,374 ‫دیوونه شدین؟ 146 00:20:52,584 --> 00:20:54,503 ‫باهاش چی‌کار کردن؟ 147 00:20:56,046 --> 00:20:59,049 ‫شنیدم دیوونه‌ش کردن. 148 00:21:00,217 --> 00:21:02,386 ‫فقط به حرف کاردوماها گوش می‌ده. 149 00:21:03,345 --> 00:21:04,263 ‫گروهبان! 150 00:21:25,075 --> 00:21:27,369 ‫من دوست ربکام. 151 00:21:33,917 --> 00:21:35,961 ‫اومد اینجا... 152 00:21:37,546 --> 00:21:39,339 ‫که نجاتت بده. 153 00:21:42,426 --> 00:21:43,760 ‫و من... 154 00:21:45,053 --> 00:21:46,930 ‫اومدم اینجا... 155 00:21:47,848 --> 00:21:49,182 ‫که نجاتش بدم. 156 00:21:57,065 --> 00:21:58,692 ‫جهنمی بود... 157 00:21:59,651 --> 00:22:03,322 ‫که از سر گذروند فقط که برگرده سراغت. 158 00:22:07,034 --> 00:22:11,413 ‫کلی از تو برام تعریف کرده، که... 159 00:22:13,040 --> 00:22:15,784 ‫تو دلیل این بودی که می‌خواست 160 00:22:15,834 --> 00:22:18,704 ‫درباره‌ی همه‌ی جزیره‌های فیلیپین درس بخونه. 161 00:22:18,754 --> 00:22:21,465 ‫اونایی که هنوز زیاد کاوش نشدن. 162 00:22:23,425 --> 00:22:25,218 ‫و... 163 00:22:26,595 --> 00:22:30,724 ‫گفت یه خواستگاری رو هم ‫که اذیتش می‌کرد حسابی زدی. 164 00:22:33,143 --> 00:22:34,519 ‫خیلی بد کتکش زدی. 165 00:22:40,734 --> 00:22:41,735 ‫وقتی... 166 00:22:43,195 --> 00:22:45,689 ‫بچه بودین، 167 00:22:45,739 --> 00:22:48,200 ‫بعد از اینکه پدرمادرتون رفتن، 168 00:22:50,327 --> 00:22:52,704 ‫تو بودی که ازش مراقبت می‌کردی. 169 00:22:56,249 --> 00:22:59,252 ‫همیشه کنارش بودی. 170 00:23:02,839 --> 00:23:06,009 ‫پس معلوم بود که برمی‌گرده سراغت. 171 00:25:00,874 --> 00:25:03,877 ‫- نزدیک‌تر نیا! ‫- دایی آرت؟ 172 00:25:06,505 --> 00:25:08,790 ‫سابینا؟ سابینا! 173 00:25:08,840 --> 00:25:11,718 ‫بولاک! هی! اونا کجان؟ 174 00:25:14,012 --> 00:25:16,089 ‫جواب بدین! 175 00:25:16,139 --> 00:25:17,265 ‫بولاک؟ 176 00:25:18,058 --> 00:25:19,059 ‫دایی آرت؟ 177 00:26:05,313 --> 00:26:06,523 ‫کریسانتو کجاست؟ 178 00:26:07,566 --> 00:26:09,985 ‫آقا، کریسانتو رو پیدا نمی‌کنم. 179 00:26:10,944 --> 00:26:12,354 ‫اون عوضی کجا رفته... 180 00:26:12,404 --> 00:26:14,281 ‫شاید یکی دختر آقای رامون رو پیدا کرده باشه. 181 00:26:15,365 --> 00:26:16,900 ‫از کمپ مراقبت کنین. 182 00:26:16,950 --> 00:26:18,577 ‫شما دوتا با من بیاین. 183 00:27:57,201 --> 00:28:07,201 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 184 00:29:45,825 --> 00:29:48,036 ‫مینا، تویی؟ 185 00:30:00,131 --> 00:30:01,424 ‫مینا... 186 00:32:04,088 --> 00:32:05,590 ‫سابینا... 187 00:32:11,346 --> 00:32:12,513 ‫بیدار شو. 188 00:32:22,857 --> 00:32:24,067 ‫پاشو. 189 00:32:29,155 --> 00:32:30,448 ‫سابینا. 190 00:32:32,075 --> 00:32:34,035 ‫اولین فرزندم... 191 00:32:34,953 --> 00:32:39,082 ‫دلیلی داره که موج‌ها تو رو آوردن اینجا. 192 00:32:42,543 --> 00:32:44,379 ‫تو به اینجا تعلق داری. 193 00:32:49,425 --> 00:32:51,803 ‫خون من... 194 00:32:53,846 --> 00:32:55,765 ‫خون تو... 195 00:32:58,434 --> 00:33:00,103 ‫یکی‌ هستن. 196 00:33:03,898 --> 00:33:05,358 ‫حالا که برگشتی خونه... 197 00:33:09,362 --> 00:33:11,814 ‫وقتش رسیده 198 00:33:11,864 --> 00:33:15,660 ‫که این خون بین همه تقسیم بشه. 199 00:33:17,245 --> 00:33:19,405 ‫تکثیر می‌شیم 200 00:33:19,455 --> 00:33:21,791 ‫و فتح می‌کنیم. 201 00:33:22,834 --> 00:33:25,003 ‫یکی باید بمونه. 202 00:33:27,630 --> 00:33:31,509 ‫یکی باید فداکاری کنه. 203 00:33:59,954 --> 00:34:01,739 ‫نگران نباش. 204 00:34:01,789 --> 00:34:04,500 ‫کاردوماها نمیان اینجا. 205 00:34:06,794 --> 00:34:10,206 ‫من کاردوماها رو ‫ارباب خودم نمی‌دونم، 206 00:34:10,256 --> 00:34:11,632 ‫واسه همینم اینجام. 207 00:34:13,217 --> 00:34:15,344 ‫خیلی وقت پیش ازشون جدا شدم. 208 00:34:16,387 --> 00:34:20,141 ‫نمی‌خوام مثل بقیه‌ی همراهام ‫به‌عنوان نوکرشون بمیرم. 209 00:34:21,934 --> 00:34:24,554 ‫چرا خب از جزیره نمی‌ری؟ 210 00:34:24,604 --> 00:34:29,233 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه از این جزیره بره، ‫به‌جز مادرت. 211 00:34:30,109 --> 00:34:31,811 ‫هنوز زنده‌ست؟ 212 00:34:31,861 --> 00:34:33,112 ‫لب ساحله. 213 00:34:34,113 --> 00:34:36,449 ‫زخمیه، ولی هنوز می‌شه نجاتش داد. 214 00:34:37,825 --> 00:34:39,777 ‫باید برگردم پیشش. 215 00:34:39,827 --> 00:34:41,079 ‫اول یه کم استراحت کن. 216 00:34:41,913 --> 00:34:43,831 ‫اگه اونجا باشه ربکا در امانه. 217 00:34:48,753 --> 00:34:50,463 ‫تو و مادرت شبیه همین. 218 00:34:53,966 --> 00:34:55,293 ‫همین رو می‌گن. 219 00:34:55,343 --> 00:34:57,720 ‫هر دوتون جذب جزیره می‌شین. 220 00:34:59,263 --> 00:35:00,765 ‫فقط بهش نزدیک نیستی، 221 00:35:02,475 --> 00:35:03,851 ‫واقعاً بهش وصلی. 222 00:35:05,645 --> 00:35:08,356 ‫جزیره با تو هم حرف می‌زنه؟ 223 00:35:18,991 --> 00:35:21,077 ‫دیوا با اوناست؟ 224 00:36:00,158 --> 00:36:01,159 ‫دیوا؟ 225 00:36:04,579 --> 00:36:06,122 ‫دیوا؟ 226 00:36:07,456 --> 00:36:08,457 ‫دیوا! 227 00:36:10,877 --> 00:36:12,378 ‫دیوا! 228 00:37:26,244 --> 00:37:28,829 ‫«یکی باید بمونه، 229 00:37:30,289 --> 00:37:33,125 ‫یکی باید فداکاری کنه.» 230 00:37:35,169 --> 00:37:37,755 ‫هنوز نفهمیدی؟ 231 00:37:42,426 --> 00:37:44,337 ‫فکر می‌کنی چرا 232 00:37:44,387 --> 00:37:48,766 ‫مادرت اینقدر تو جنگل موند؟ 233 00:37:49,725 --> 00:37:51,269 ‫نمی‌دونم. 234 00:37:52,645 --> 00:37:54,522 ‫جزیره. 235 00:37:56,941 --> 00:38:00,269 ‫جزیره داره از مادرت محافظت می‌کنه. 236 00:38:00,319 --> 00:38:03,522 ‫یه ارتباطی با جزیره داره ‫که هیچ‌کدوم از ما نداریم. 237 00:38:03,572 --> 00:38:06,067 ‫نه رامون، نه من. 238 00:38:06,117 --> 00:38:07,785 ‫یه ارتباط؟ 239 00:38:10,079 --> 00:38:11,706 ‫مادربزرگم می‌گفت، 240 00:38:13,291 --> 00:38:15,918 ‫اولین کسی که ‫پا گذاشت رو این جزیره... 241 00:38:16,669 --> 00:38:18,129 ‫یه زن بود. 242 00:38:21,132 --> 00:38:24,885 ‫اونم مثل تو و مادرت ‫به ساحل کشیده شده بود. 243 00:38:31,767 --> 00:38:33,761 ‫اولین کسایی که به دنیا آورد... 244 00:38:33,811 --> 00:38:37,148 ‫شدن اولین آدم‌های جزیره. 245 00:38:38,899 --> 00:38:40,943 ‫اجداد ما. 246 00:38:47,992 --> 00:38:50,486 ‫بین ما آدم‌هایی هستن... 247 00:38:50,536 --> 00:38:53,748 ‫که فرق دارن. 248 00:38:59,128 --> 00:39:01,589 ‫فرق دارن، نه اینکه اشتباه باشن. 249 00:39:06,093 --> 00:39:09,513 ‫ولی برای غریبه‌هایی مثل کاردوماها، 250 00:39:11,265 --> 00:39:15,011 ‫تفاوت‌های ما خطرناک به نظر می‌رسید 251 00:39:15,061 --> 00:39:16,345 ‫یا اشتباه بود. 252 00:39:16,395 --> 00:39:19,190 ‫ولی واقعاً کی می‌تونه بگه... 253 00:39:20,191 --> 00:39:22,610 ‫کدوم نوع آدم... 254 00:39:24,570 --> 00:39:26,030 ‫درسته یا غلطه؟ 255 00:39:34,121 --> 00:39:35,122 ‫واک‌واک؟ 256 00:39:35,956 --> 00:39:40,878 ‫از وقتی رامون و خواهر برادراش اومدن ‫دگرگونی‌ها برامون کمیاب شده. 257 00:39:42,463 --> 00:39:45,633 ‫می‌گفتن خون کثیف ما رو... 258 00:39:46,425 --> 00:39:48,878 ‫با گوشت مقدس پاک کردن. 259 00:39:48,928 --> 00:39:51,130 ‫همه‌ی اونایی که میان اینجا... 260 00:39:51,180 --> 00:39:53,924 ‫همه‌ی اونایی که می‌میرن ‫یا در حال مردن هستن، 261 00:39:53,974 --> 00:39:56,227 ‫به‌جای دفن کردن، می‌خوریمشون. 262 00:39:58,938 --> 00:40:01,599 ‫فقط همین نمی‌ذاره تبدیل بشیم به... 263 00:40:01,649 --> 00:40:04,193 ‫اینا چه ربطی به من و مادرم داره؟ 264 00:40:05,111 --> 00:40:06,445 ‫دخترم. 265 00:40:07,947 --> 00:40:09,949 ‫گوش نمی‌دی؟ 266 00:40:12,284 --> 00:40:13,903 ‫مادرت... 267 00:40:13,953 --> 00:40:17,456 ‫دومین زنی بود که به ‫ساحل این جزیره کشیده شد. 268 00:40:20,042 --> 00:40:22,078 ‫و با جزیره یکی شد. 269 00:40:22,128 --> 00:40:23,746 ‫وایسا، وایسا. 270 00:40:23,796 --> 00:40:26,132 ‫مادرت هیچ‌وقت بهت نگفت ‫پدرت کی بود؟ 271 00:40:26,841 --> 00:40:30,010 ‫وقتی برای اولین بار رامون ‫رو دیدی خونت به جوش اومد؟ 272 00:40:30,886 --> 00:40:33,214 ‫یا وقتی برای اولین بار ‫به ساحل جزیره کشیده شدی؟ 273 00:40:33,264 --> 00:40:34,473 ‫نه، نه. 274 00:40:35,808 --> 00:40:39,512 ‫جزیره مادرتو صدا زد. 275 00:40:39,562 --> 00:40:42,598 ‫جزیره تو رو به این دنیا آورد، 276 00:40:42,648 --> 00:40:45,734 ‫و حالا فرزندش داره برمی‌گرده. 277 00:40:46,485 --> 00:40:48,821 ‫حالا می‌فهمی؟ 278 00:41:19,894 --> 00:41:21,061 ‫مامان! 279 00:41:22,396 --> 00:41:25,316 ‫وایسا. اول این رو درمان کنیم. 280 00:41:32,531 --> 00:41:34,316 ‫تلا اینو بهت داد؟ 281 00:41:34,366 --> 00:41:35,534 ‫آره. 282 00:41:50,925 --> 00:41:52,376 ‫اون چاقوی منه ها. 283 00:41:52,426 --> 00:41:54,044 ‫آره، می‌دونم. 284 00:41:54,094 --> 00:41:56,547 ‫هیچ‌وقت نگفتی چاقو داری. 285 00:41:56,597 --> 00:42:00,059 ‫اگه از کفشت نیفتاده بود، ‫نمی‌فهمیدم. 286 00:42:01,143 --> 00:42:04,438 ‫نمی‌تونم بشینم و هیچ کاری نکنم گروهبان. 287 00:42:05,940 --> 00:42:07,516 ‫حالا کمکم کن. 288 00:42:07,566 --> 00:42:08,859 ‫نگهبان نیست؟ 289 00:42:10,277 --> 00:42:11,487 ‫نه. زود باش. 290 00:42:13,155 --> 00:42:14,490 ‫بیا لگد بزنیم بهش. 291 00:42:17,409 --> 00:42:19,286 ‫داره باز می‌شه. بزن دیگه، لگد بزن. 292 00:42:20,329 --> 00:42:21,822 ‫نه، صبر کن! با هم. 293 00:42:21,872 --> 00:42:23,365 ‫- یک، دو... ‫- باشه، یک، دو، سه. 294 00:42:23,415 --> 00:42:25,042 ‫آره! آره! 295 00:42:25,793 --> 00:42:27,661 ‫به‌خاطر این کار ارتقا پیدا کردی، شدی سروان. 296 00:42:27,711 --> 00:42:28,921 ‫آفرین سروان. 297 00:42:32,925 --> 00:42:35,010 ‫- شما دوتا با من بیاین. ‫- آخ. 298 00:42:35,511 --> 00:42:36,512 ‫هی! 299 00:42:38,430 --> 00:42:40,674 ‫برگردین اینجا! 300 00:42:40,724 --> 00:42:41,800 ‫صبر کنین! 301 00:42:41,850 --> 00:42:43,018 ‫برگردین تو! 302 00:42:43,727 --> 00:42:44,929 ‫صبر کن. 303 00:42:44,979 --> 00:42:46,263 ‫برگرد تو! 304 00:42:46,313 --> 00:42:47,223 ‫صبر کن! 305 00:42:47,273 --> 00:42:49,600 ‫- برگرد تو. ‫- بیا حرف بزنیم! 306 00:42:49,650 --> 00:42:52,152 ‫ما دشمنت نیستیم. 307 00:42:52,945 --> 00:42:54,230 ‫برگرد تو. 308 00:42:54,280 --> 00:42:56,740 ‫- هی، آروم باش. ‫- سروان، زیاد نزدیک نشو. 309 00:42:58,200 --> 00:42:59,994 ‫- گفتم برگرد تو! ‫- سروان! 310 00:43:02,621 --> 00:43:04,949 ‫آروم باش. باشه؟ 311 00:43:04,999 --> 00:43:06,417 ‫اسیرها فرار کردن! 312 00:43:12,840 --> 00:43:15,709 ‫- ولش کن! ‫- نزدیک نیاین، کثافتا! 313 00:43:15,759 --> 00:43:17,294 ‫ولش کن! 314 00:43:17,344 --> 00:43:18,754 ‫نمی‌تونین فرار کنین! 315 00:43:18,804 --> 00:43:20,347 ‫- کثافتا! ‫- ولش کن! 316 00:43:22,182 --> 00:43:23,475 ‫گفتم ولش کن! 317 00:43:27,146 --> 00:43:28,188 ‫سروان؟ 318 00:43:30,482 --> 00:43:31,358 ‫سروان؟ 319 00:43:37,698 --> 00:43:38,907 ‫سروان! 320 00:43:48,542 --> 00:43:49,418 ‫سروان! 321 00:43:52,880 --> 00:43:55,040 ‫سروان، سروان، سروان... 322 00:43:55,090 --> 00:43:56,250 ‫سروان! سروان! 323 00:43:56,300 --> 00:43:58,886 ‫نه... چشماتو نبند! چشماتو نبند! 324 00:44:04,183 --> 00:44:09,146 ‫«ترجمه از میثم موسویان» 325 00:44:11,146 --> 00:44:21,146 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M