1
00:00:06,297 --> 00:00:08,633
‫آنچه گذشت...

2
00:00:08,717 --> 00:00:11,127
‫جزیره تو رو به این دنیا آورد،

3
00:00:11,177 --> 00:00:14,556
‫و حالا فرزندش داره برمی‌گرده.

4
00:00:15,056 --> 00:00:16,558
‫مینا، خودتی؟

5
00:00:18,059 --> 00:00:20,178
‫دیوا به ما خیانت کرد.
‫می‌کشمشون.

6
00:00:20,228 --> 00:00:22,564
‫سابینا و بقیه رو زنده بیارید اینجا.

7
00:00:22,605 --> 00:00:23,690
‫زنده!

8
00:00:25,024 --> 00:00:27,435
‫اون اومد اینجا که تو رو نجات بده.

9
00:00:27,485 --> 00:00:29,688
‫تو همیشه کنارش بودی.

10
00:00:29,738 --> 00:00:32,107
‫پس معلومه که باید برات برمی‌گشت.

11
00:00:32,157 --> 00:00:33,650
‫جایی برای فرار نداری.

12
00:00:33,700 --> 00:00:35,785
‫- ای آشغال‌ها!
‫- ولش کن!

13
00:00:38,538 --> 00:00:39,372
‫سروان؟

14
00:00:40,832 --> 00:00:42,000
‫سروان!

15
00:00:43,000 --> 00:00:53,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

16
00:01:48,650 --> 00:01:52,070
‫[بالاراو: جزیره‌ی خون]

17
00:02:00,620 --> 00:02:05,625
‫«ترجمه از خشایار»

18
00:02:06,084 --> 00:02:08,795
‫وای، واقعاً خیلی وقت گذشته.

19
00:02:09,796 --> 00:02:11,673
‫کِی یاد گرفتی اینجا رو تمیز کنی؟

20
00:02:11,714 --> 00:02:13,007
‫ساکت شو!

21
00:02:20,390 --> 00:02:21,975
‫بیا توی دفترم حرف بزنیم.

22
00:02:26,354 --> 00:02:28,640
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- دارم پول جمع می‌کنم.

23
00:02:28,690 --> 00:02:30,516
‫۶۰ هزار پزوی من...

24
00:02:30,566 --> 00:02:32,685
‫مدتی گذشته. الان به پول احتیاج دارم.

25
00:02:32,735 --> 00:02:35,321
‫واقعاً باید وقتی بیای
‫که دارم غذا می‌خورم؟

26
00:02:35,905 --> 00:02:37,407
‫واقعاً به پول احتیاج دارم.

27
00:02:37,448 --> 00:02:38,950
‫دارم به یه دوست کمک می‌کنم.

28
00:02:49,043 --> 00:02:50,461
‫دوست، ها؟

29
00:02:53,673 --> 00:02:55,249
‫اگه این یه تله باشه، من می‌دونم با تو.

30
00:02:55,299 --> 00:02:56,801
‫- گمشو!
‫- نه.

31
00:02:56,843 --> 00:02:58,136
‫- نه.
‫- همینجا بمون!

32
00:03:12,567 --> 00:03:14,227
‫- حکم بازداشتتون کجاست؟
‫- ای احمق!

33
00:03:14,277 --> 00:03:16,487
‫ما برای آشغال‌هایی مثل تو
‫حکم لازم نداریم!

34
00:03:19,824 --> 00:03:21,117
‫کافیه، خانم.

35
00:03:21,701 --> 00:03:23,027
‫لعنتی!

36
00:03:23,077 --> 00:03:24,704
‫بسه، خانم.

37
00:03:31,294 --> 00:03:32,378
‫قهوه؟

38
00:03:33,504 --> 00:03:34,539
‫داغه؟

39
00:03:34,589 --> 00:03:35,965
‫آره، زبونم رو سوزوندم.

40
00:03:36,716 --> 00:03:39,168
‫چرا روی خودت نمی‌ریزی
‫و باهاش دوش نمی‌گیری؟

41
00:03:39,218 --> 00:03:41,295
‫بوی گند می‌دی از بس
‫چاپلوسی آرتورو کردی.

42
00:03:41,345 --> 00:03:43,589
‫زبونت دوباره تند شده!

43
00:03:43,639 --> 00:03:44,974
‫- الیاس.
‫- بله، سروان؟

44
00:03:47,059 --> 00:03:48,436
‫چرا اون هنوز اینجاست؟

45
00:03:49,395 --> 00:03:51,013
‫اون هیچی نگفته.

46
00:03:51,063 --> 00:03:53,975
‫چون قبلاً هر چیزی که
‫لازم بود بگم رو گفتم.

47
00:03:54,025 --> 00:03:55,518
‫دیشب داشتی ازش می‌خریدی.

48
00:03:55,568 --> 00:03:57,228
‫فقط داشتم یه طلب وصول می‌کردم.

49
00:03:57,278 --> 00:03:59,063
‫- یه طلب.
‫- بسه.

50
00:03:59,113 --> 00:04:00,982
‫- یالا، ولش کن بره.
‫- سروان.

51
00:04:01,032 --> 00:04:04,485
‫- اون هم شاهده.
‫- شاهدها رو زندانی نمی‌کنن.

52
00:04:04,535 --> 00:04:06,829
‫قبلاً هر چیزی که لازم بود بپرسی،
‫ازش پرسیدی، درسته؟

53
00:04:20,885 --> 00:04:21,761
‫سروان.

54
00:04:22,595 --> 00:04:23,888
‫شما زیادی مهربونی.

55
00:04:24,805 --> 00:04:26,724
‫بولاک بی‌گناهه.

56
00:04:28,309 --> 00:04:31,229
‫فقط چون سابینا گفت،
‫حرفش رو باور کردی.

57
00:04:32,605 --> 00:04:34,065
‫سروان.

58
00:04:34,106 --> 00:04:35,433
‫سروان؟

59
00:04:35,483 --> 00:04:36,734
‫بلند شو!

60
00:04:36,776 --> 00:04:38,277
‫سروان، بلند شو.

61
00:04:42,657 --> 00:04:44,575
‫چه بلایی سرم میاد؟

62
00:04:45,743 --> 00:04:47,995
‫سروان، بلند شو!

63
00:04:51,415 --> 00:04:53,793
‫دخترم و مادرش کجان؟

64
00:04:56,254 --> 00:04:57,088
‫جوابم رو بده.

65
00:05:00,841 --> 00:05:01,759
‫دیوونه‌ای؟

66
00:05:02,802 --> 00:05:04,804
‫منو انداختی توی قفس. از کجا بدونم؟

67
00:05:08,266 --> 00:05:10,259
‫لحن و رفتارت رو درست کن، دختر.

68
00:05:10,309 --> 00:05:13,229
‫اصلاً نمی‌دونی با آدم‌هایی
‫که اینجا زندانی می‌کنم چیکار می‌کنم.

69
00:05:24,031 --> 00:05:25,449
‫هر دوتاشون رو بیارید.

70
00:05:27,994 --> 00:05:28,869
‫بیاریدشون.

71
00:05:30,579 --> 00:05:31,447
‫سروان.

72
00:05:31,497 --> 00:05:34,083
‫جلوی چشم ربکا می‌کشمشون.

73
00:05:36,252 --> 00:05:38,421
‫- بسه. بیا!
‫- سروان!

74
00:06:12,538 --> 00:06:13,572
‫شنیدی؟

75
00:06:13,622 --> 00:06:15,116
‫مامان.

76
00:06:15,166 --> 00:06:16,659
‫بیا بریم، مامان. دیر نشده.

77
00:06:16,709 --> 00:06:18,461
‫هنوز می‌تونیم نجاتشون بدیم.

78
00:06:37,146 --> 00:06:38,264
‫وداستو کجاست؟

79
00:06:38,314 --> 00:06:40,566
‫برادرم؟ کجا بردنش؟

80
00:06:41,859 --> 00:06:42,777
‫بولاک؟

81
00:06:44,862 --> 00:06:46,322
‫همون زن پرخاشگر؟

82
00:06:49,784 --> 00:06:50,868
‫بردنش.

83
00:06:51,911 --> 00:06:54,455
‫ولی اونی که باهاش بود،
‫پلیسه...

84
00:06:55,539 --> 00:06:56,624
‫مُرده.

85
00:06:59,835 --> 00:07:01,212
‫منظورت چیه؟

86
00:07:03,547 --> 00:07:04,882
‫چه اتفاقی افتاد؟

87
00:07:12,598 --> 00:07:13,716
‫اگه هنوز می‌خوای

88
00:07:13,766 --> 00:07:15,851
‫بقیه رو نجات بدی، عجله کن.

89
00:07:21,982 --> 00:07:23,984
‫ما یه قایق کنار ساحل داریم.

90
00:07:24,068 --> 00:07:25,986
‫اونجا منتظرمون باش.

91
00:07:26,821 --> 00:07:28,322
‫الان آزادی.

92
00:07:48,884 --> 00:07:49,718
‫بیا!

93
00:08:01,855 --> 00:08:04,567
‫بیش از حد بهت اجازه دادم
‫که زنده بمونی، وداستو.

94
00:08:07,778 --> 00:08:09,029
‫خاویر حق داشت.

95
00:08:10,197 --> 00:08:13,617
‫باید خیلی وقت پیش
‫زنده زنده پوستت رو می‌کندیم.

96
00:08:14,994 --> 00:08:17,404
‫یا آهسته آهسته می‌خوردیمت،
‫تیکه تیکه.

97
00:08:17,454 --> 00:08:19,365
‫از دستت شروع می‌کردیم.

98
00:08:19,415 --> 00:08:20,741
‫بعد پات.

99
00:08:20,791 --> 00:08:22,668
‫بعد زبونت.

100
00:08:23,210 --> 00:08:24,753
‫بعد کله‌ت.

101
00:08:30,092 --> 00:08:31,093
‫تکون نخور!

102
00:08:44,148 --> 00:08:45,149
‫بولاک...

103
00:08:46,233 --> 00:08:47,518
‫زیادی عجول نباش.

104
00:08:47,568 --> 00:08:50,237
‫اگه بی‌احتیاط باشی
‫از اینجا زنده بیرون نمی‌ریم.

105
00:08:50,321 --> 00:08:51,238
‫ببخشید.

106
00:08:51,905 --> 00:08:52,781
‫ببخشید.

107
00:08:54,700 --> 00:08:56,660
‫تقصیر منه که اون اینجاست.

108
00:08:58,245 --> 00:09:00,080
‫اگه آخرش مثل دایی آرت بشه چی؟

109
00:09:00,122 --> 00:09:02,583
‫ما اونجا نبودیم که آرت رو نجات بدیم.

110
00:09:03,500 --> 00:09:05,210
‫ولی الان اینجاییم.

111
00:09:12,468 --> 00:09:13,919
‫هی.

112
00:09:13,969 --> 00:09:15,846
‫مطمئن شو محکم بسته شده، باشه؟

113
00:09:19,600 --> 00:09:20,801
‫پنگ،

114
00:09:20,851 --> 00:09:22,561
‫فعلاً حواست به اوضاع اینجا باشه، خب؟

115
00:09:24,396 --> 00:09:25,981
‫بیاید آتیش رو روشن کنیم.

116
00:09:27,232 --> 00:09:29,485
‫امشب کلی غذا داریم.

117
00:10:09,191 --> 00:10:10,434
‫کجا بودی، ها؟

118
00:10:10,484 --> 00:10:12,653
‫برادرهام داشتن دنبال...

119
00:10:15,072 --> 00:10:16,740
‫رفتم داخل اتاقت.

120
00:10:21,203 --> 00:10:23,288
‫زنم چند وقته اون پایینه؟

121
00:10:41,932 --> 00:10:42,975
‫کریسانتو،

122
00:10:43,892 --> 00:10:45,260
‫وقتی پیداش کردیم،

123
00:10:45,310 --> 00:10:46,937
‫از قبل مرده بود.

124
00:10:50,899 --> 00:10:52,693
‫بهت نگفتیم...

125
00:10:55,153 --> 00:10:56,905
‫چون می‌خواستیم

126
00:10:57,072 --> 00:10:59,032
‫آدم‌هایی مثل تو رو...

127
00:11:00,659 --> 00:11:02,411
‫مطالعه کنیم.

128
00:11:15,507 --> 00:11:16,917
‫کریسانتو.

129
00:11:16,967 --> 00:11:19,002
‫کریسانتو، منو کجا می‌بری؟

130
00:11:19,052 --> 00:11:20,053
‫کریسانتو!

131
00:11:22,973 --> 00:11:24,299
‫کریسانتو.

132
00:11:24,349 --> 00:11:26,560
‫کریسانتو، منو کجا می‌بری؟

133
00:11:39,364 --> 00:11:41,742
‫دیگه نمی‌دونم چی رو باور کنم.

134
00:11:45,370 --> 00:11:47,664
‫واقعاً وقتی پیداش کردید مرده بود؟

135
00:11:50,459 --> 00:11:51,335
‫آره.

136
00:11:53,003 --> 00:11:54,788
‫ما اون رو کنار صخره دیدیم.

137
00:11:54,838 --> 00:11:56,214
‫احتمالاً سقوط کرده بود.

138
00:11:58,634 --> 00:11:59,885
‫دروغگو.

139
00:12:09,269 --> 00:12:10,270
‫گفتی...

140
00:12:11,897 --> 00:12:13,607
‫که می‌خوای کمکمون کنی.

141
00:12:18,111 --> 00:12:20,197
‫ولی فقط به خودتون فکر می‌کنید!

142
00:12:46,723 --> 00:12:48,558
‫کارش رو تموم کن!

143
00:12:58,735 --> 00:13:00,362
‫خاویر، چه خبره؟

144
00:13:18,463 --> 00:13:19,297
‫برو کنار!

145
00:13:33,061 --> 00:13:34,771
‫گفتم برید کنار!

146
00:14:10,473 --> 00:14:12,467
‫تو مراقب بولاک و برادرم باش.

147
00:14:12,517 --> 00:14:14,636
‫من به حساب این آشغال می‌رسم.

148
00:14:14,686 --> 00:14:15,520
‫مامان!

149
00:14:16,563 --> 00:14:17,397
‫مامان!

150
00:14:23,111 --> 00:14:25,405
‫چی شد، خاویر؟ کشتیش؟

151
00:14:29,284 --> 00:14:31,111
‫- بیا بریم، پنگ.
‫- چرا؟

152
00:14:31,161 --> 00:14:33,288
‫- بریم.
‫- چرا؟ چه خبره؟

153
00:14:34,164 --> 00:14:36,458
‫- اونا اینجان.
‫- کجا؟

154
00:14:36,666 --> 00:14:38,043
‫ولش کن. بیا بریم.

155
00:14:45,133 --> 00:14:47,385
‫بلند شو.

156
00:14:50,472 --> 00:14:51,514
‫پنگ...

157
00:14:56,561 --> 00:14:57,937
‫جلو نیاید!

158
00:14:58,563 --> 00:14:59,648
‫گفتم...

159
00:15:00,482 --> 00:15:01,733
‫جلو نیاید!

160
00:15:04,027 --> 00:15:05,061
‫جلو نیاید!

161
00:15:05,111 --> 00:15:06,279
‫نزدیک‌تر نیاید!

162
00:15:06,738 --> 00:15:08,448
‫از این نزدیک‌تر نیاید!

163
00:15:13,745 --> 00:15:15,372
‫بریم. پاشو، پنگ.

164
00:15:34,683 --> 00:15:35,725
‫خاویر.

165
00:15:37,102 --> 00:15:38,144
‫خاویر.

166
00:15:41,898 --> 00:15:42,899
‫خاویر!

167
00:15:47,654 --> 00:15:48,488
‫خاویر.

168
00:15:49,948 --> 00:15:50,907
‫لعنتی...

169
00:15:53,952 --> 00:15:55,078
‫خاویر؟

170
00:15:56,538 --> 00:15:58,915
‫برو به جهنم، خاویر!

171
00:16:01,501 --> 00:16:02,710
‫خاویر!

172
00:16:04,421 --> 00:16:06,339
‫لعنت بهت!

173
00:16:08,800 --> 00:16:10,635
‫خاویر!

174
00:16:22,397 --> 00:16:23,481
‫کریسانتو.

175
00:16:24,858 --> 00:16:26,443
‫التماس می‌کنم.

176
00:16:29,154 --> 00:16:31,072
‫خواهش می‌کنم، کریسانتو، التماس می‌کنم.

177
00:16:32,824 --> 00:16:33,908
‫کریسانتو!

178
00:16:34,742 --> 00:16:36,244
‫التماس می‌کنم...

179
00:17:57,784 --> 00:17:58,826
‫سروان...

180
00:18:00,078 --> 00:18:01,079
‫می‌دونم.

181
00:18:02,330 --> 00:18:04,582
‫متأسفم. هر کاری می‌تونستم کردم.

182
00:18:06,668 --> 00:18:08,294
‫می‌دونم.

183
00:18:09,003 --> 00:18:10,246
‫می‌دونم.

184
00:18:10,296 --> 00:18:11,714
‫تقصیر تو نیست.

185
00:19:33,629 --> 00:19:35,047
‫کیه؟

186
00:19:55,276 --> 00:19:56,394
‫یالا!

187
00:19:56,444 --> 00:19:58,154
‫هر کی زودتر شلیک کنه، برنده‌ست، بکا!

188
00:20:06,370 --> 00:20:08,414
‫لعنت بهت!

189
00:20:54,001 --> 00:20:56,087
‫چرا منو نمی‌خوای، ها؟

190
00:20:56,754 --> 00:20:58,798
‫می‌تونم خوشبختت کنم.

191
00:21:13,896 --> 00:21:16,107
‫می‌تونستم یه زندگی خوب برات بسازم!

192
00:21:21,904 --> 00:21:24,156
‫می‌خوای منو بکشی؟

193
00:22:19,044 --> 00:22:20,588
‫دوست‌هات...

194
00:22:22,006 --> 00:22:24,008
‫همه‌شون رو خوردم.

195
00:22:24,550 --> 00:22:26,177
‫بیا بریم خونه، ربکا.

196
00:22:42,568 --> 00:22:43,777
‫مامان؟

197
00:22:46,071 --> 00:22:47,281
‫مامان!

198
00:23:03,047 --> 00:23:04,832
‫مامان!

199
00:23:04,882 --> 00:23:06,342
‫- خاله بکا.
‫- مامان!

200
00:23:07,426 --> 00:23:08,260
‫مامان؟

201
00:23:09,011 --> 00:23:10,921
‫مامان، بیدار شو!

202
00:23:10,971 --> 00:23:11,889
‫مامان!

203
00:23:12,681 --> 00:23:14,183
‫مامان، بیدار شو!

204
00:23:19,313 --> 00:23:20,648
‫کجات دردت می‌کنه، مامان؟

205
00:23:21,273 --> 00:23:23,517
‫مامان...

206
00:23:23,567 --> 00:23:25,144
‫چی شد؟

207
00:23:25,194 --> 00:23:27,655
‫خوبی، مامان؟
‫بگو کجا دردت می‌کنه، مامان.

208
00:23:37,957 --> 00:23:39,667
‫بیاید قضیه رو تموم کنیم.

209
00:24:11,615 --> 00:24:12,700
‫دیوا؟

210
00:24:18,539 --> 00:24:19,790
‫چه خبره؟

211
00:24:24,336 --> 00:24:26,914
‫- باید همین الان بریم.
‫- بریم.

212
00:24:26,964 --> 00:24:28,507
‫باید الان بریم.

213
00:24:32,219 --> 00:24:33,929
‫از این طرف!

214
00:24:37,474 --> 00:24:38,384
‫سابینا، به صداها گوش نده.

215
00:24:38,434 --> 00:24:40,019
‫سابینا، به صداها گوش نده.

216
00:24:42,187 --> 00:24:44,148
‫این راه به کجا می‌رسه؟

217
00:24:46,775 --> 00:24:49,486
‫تسلیمِ جزیره نشو!

218
00:24:56,118 --> 00:24:57,119
‫سابینا!

219
00:25:04,043 --> 00:25:05,911
‫فکر کنم قبلاً از اینجا رد شدیم.

220
00:25:05,961 --> 00:25:07,963
‫جزیره داره سعی می‌کنه گیجمون کنه.

221
00:25:27,733 --> 00:25:28,567
‫سابینا!

222
00:25:36,200 --> 00:25:37,534
‫نرو، خواهش می‌کنم.

223
00:25:39,119 --> 00:25:40,487
‫شما برید.

224
00:25:40,537 --> 00:25:41,613
‫سابینا!

225
00:25:41,663 --> 00:25:43,332
‫داری چی می‌گی؟

226
00:25:44,124 --> 00:25:45,242
‫تلا حق داشت.

227
00:25:45,292 --> 00:25:47,044
‫جزیره نمی‌ذاره بریم.

228
00:25:47,836 --> 00:25:48,962
‫من باید بمونم.

229
00:25:50,130 --> 00:25:53,592
‫می‌دونی من باید چیکار کنم.
‫فقط نمی‌خوای قبولش کنی.

230
00:25:56,261 --> 00:25:58,764
‫نمی‌فهمم چی داری می‌گی.

231
00:25:59,973 --> 00:26:01,099
‫خاله بکا!

232
00:26:01,767 --> 00:26:03,018
‫من می‌مونم،

233
00:26:03,060 --> 00:26:04,728
‫وگرنه همه‌مون اینجا گیر می‌افتیم.

234
00:26:05,145 --> 00:26:07,940
‫جزیره داره منو صدا می‌زنه، مامان،
‫نه تو رو.

235
00:26:08,524 --> 00:26:11,360
‫قبلاً از این حرف دایی آرت متنفر بودم.

236
00:26:11,401 --> 00:26:12,853
‫ولی حالا می‌فهمم.

237
00:26:12,903 --> 00:26:15,364
‫برای همین بی‌خبر رفتی.

238
00:26:15,405 --> 00:26:18,367
‫برای همین من رو به بیراهه کشوندی.
‫برای همین نمی‌خواستی دنبالت بیام.

239
00:26:20,285 --> 00:26:23,789
‫من از این جزیره اومدم.
‫منم که باید اینجا بمونم.

240
00:26:24,414 --> 00:26:26,283
‫جزیره گفت،

241
00:26:26,333 --> 00:26:29,545
‫«همون خون توی رگ‌های ما جاریه.»

242
00:26:30,212 --> 00:26:32,172
‫خاله بکا، یه کاری بکن!

243
00:26:32,214 --> 00:26:33,507
‫یکی باید بمونه،

244
00:26:33,549 --> 00:26:35,334
‫یکی باید فدا بشه.

245
00:26:35,384 --> 00:26:37,719
‫اگه تو تونستی برگردی، مامان،
‫پس منم می‌تونم برگردم.

246
00:26:37,761 --> 00:26:39,463
‫ما از یه قالبیم.

247
00:26:39,513 --> 00:26:42,057
‫این تنها راهه. خودت می‌دونی.

248
00:26:42,349 --> 00:26:44,259
‫فعلاً تو مراقب مامان باش، باشه؟

249
00:26:44,309 --> 00:26:46,019
‫مراقبش باش.

250
00:26:47,563 --> 00:26:48,438
‫من؟

251
00:26:49,189 --> 00:26:50,357
‫چیکار کنم؟

252
00:26:52,901 --> 00:26:54,653
‫دوباره همدیگه رو می‌بینیم.

253
00:27:29,938 --> 00:27:31,064
‫سوار شید.

254
00:27:35,485 --> 00:27:37,529
‫عجله کن، برو کمکشون.

255
00:27:42,284 --> 00:27:43,235
‫فقط شما؟

256
00:27:43,285 --> 00:27:45,078
‫بقیه کجان؟

257
00:28:00,469 --> 00:28:01,511
‫خاله بکا؟

258
00:28:03,096 --> 00:28:05,682
‫بدون سابینا نرید!

259
00:28:07,267 --> 00:28:08,101
‫چی؟

260
00:29:28,932 --> 00:29:29,975
‫مامان!

261
00:29:30,684 --> 00:29:31,893
‫سابینا.

262
00:29:32,185 --> 00:29:33,562
‫برعکسه.

263
00:29:34,854 --> 00:29:36,731
‫کسی که باید بمونه، منم.

264
00:29:41,611 --> 00:29:44,573
‫همون خون توی رگ‌های ما جاریه.

265
00:29:44,823 --> 00:29:47,242
‫فکر کردی فقط تو می‌شنویش؟

266
00:29:50,161 --> 00:29:51,997
‫ما همون خون رو داریم، نه؟

267
00:29:55,208 --> 00:29:56,918
‫حتی تا آخرش هم، مامان...

268
00:29:58,086 --> 00:30:00,380
‫خدایا، چقدر لجبازی.

269
00:30:00,422 --> 00:30:01,965
‫من این رو شروع کردم.

270
00:30:02,007 --> 00:30:05,335
‫- مامان، هیچ‌کس باعث شروع این ماجرا نبود!
‫- من باید تمومش کنم.

271
00:30:05,385 --> 00:30:07,178
‫تو باید زندگی کنی.

272
00:30:08,138 --> 00:30:10,682
‫بولاک می‌خواد تو زندگی کنی.

273
00:30:12,934 --> 00:30:14,644
‫زندگی‌تون رو هدر ندید.

274
00:30:19,816 --> 00:30:21,985
‫از زندگیتون نهایت استفاده رو ببرید.

275
00:30:22,068 --> 00:30:23,320
‫سابینا،

276
00:30:24,154 --> 00:30:25,939
‫خیلی دوستت دارم.

277
00:30:25,989 --> 00:30:28,408
‫- مامان...
‫- خیلی دوستت دارم.

278
00:30:30,660 --> 00:30:32,245
‫برو.

279
00:30:32,287 --> 00:30:33,621
‫برو دیگه، برو.

280
00:30:34,748 --> 00:30:35,790
‫برو!

281
00:30:38,543 --> 00:30:39,544
‫برو!

282
00:30:59,314 --> 00:31:01,107
‫با من میای، برادر؟

283
00:31:47,821 --> 00:31:48,738
‫خانم!

284
00:31:50,406 --> 00:31:51,324
‫بیا بریم!

285
00:31:52,325 --> 00:31:54,536
‫اونا برنمی‌گردن.

286
00:31:56,579 --> 00:31:58,540
‫منتظر می‌مونیم.

287
00:31:58,581 --> 00:32:00,333
‫اگه می‌خوای، شنا کن و برو.

288
00:32:04,212 --> 00:32:06,548
‫تا سابینا نیاد، نمی‌ریم.

289
00:32:51,217 --> 00:32:52,510
‫سابینا؟

290
00:32:53,219 --> 00:32:54,345
‫سابینا!

291
00:33:02,103 --> 00:33:03,521
‫خاله بکا کجاست؟

292
00:35:44,265 --> 00:35:46,684
‫یه کم به مرده‌ها احترام بذار.

293
00:35:48,352 --> 00:35:49,478
‫مطمئنی مرده؟

294
00:35:50,354 --> 00:35:51,689
‫می‌گن...

295
00:35:53,274 --> 00:35:55,818
‫فقط اعضای خانواده‌اش می‌تونن

296
00:35:55,902 --> 00:35:58,321
‫وارد بابنگ یاوا بشن و ازش بیرون بیان.

297
00:36:01,324 --> 00:36:02,408
‫می‌دونی چیه؟

298
00:36:03,117 --> 00:36:06,162
‫بابنگ یاوا فقط یه شایعه‌ست.

299
00:36:06,245 --> 00:36:07,330
‫نادون.

300
00:36:08,080 --> 00:36:09,916
‫هر شایعه‌ای

301
00:36:10,750 --> 00:36:13,286
‫یه حقیقتی پشتش نهفته‌ست.

302
00:36:13,336 --> 00:36:14,996
‫می‌دونی، تو هم

303
00:36:15,046 --> 00:36:17,131
‫خیلی متکبری.

304
00:36:18,591 --> 00:36:20,960
‫عوضی، باید دستشویی برم.

305
00:36:21,010 --> 00:36:22,094
‫لعنتی.

306
00:37:05,846 --> 00:37:10,810
‫«ترجمه از خشایار»

307
00:37:12,810 --> 00:37:22,810
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M