1
00:00:17,625 --> 00:00:18,833
‫این کار درست نیست.‬

2
00:00:18,875 --> 00:00:19,916
‫ممکنه بمیره.‬

3
00:00:23,125 --> 00:00:25,833
‫من تو رو از ته اون پرتگاه بالا نکشیدم…‬

4
00:00:25,875 --> 00:00:30,500
‫که بخوام به نظراتت گوش بدم، دکتر استار.‬

5
00:00:31,500 --> 00:00:41,500
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

6
00:01:45,291 --> 00:01:47,708
‫چرا به قلمروی سرخپوست‌ها‬
‫میگن «سرزمین‌های بد»؟‬

7
00:01:47,750 --> 00:01:49,875
‫واقعاً بومی‌ها همون‌قدر که میگن وحشین؟‬

8
00:01:50,000 --> 00:01:52,500
‫نه، چاکتاها مردم خوبی هستن.‬

9
00:01:52,666 --> 00:01:54,833
‫وحشی‌ها همون تبهکارهای سفیدپوستن.‬

10
00:01:54,875 --> 00:01:56,991
‫بدترین و پست‌ترین‌هاشون اینجا قایم میشن.‬

11
00:01:57,041 --> 00:01:59,208
‫آهان، چون مارشال‌ها‬
‫نمی‌تونن اینجا تعقیب‌شون کنن؟‬

12
00:01:59,250 --> 00:02:01,500
‫چون این قلمرو‬
‫متعلق به چاکتاهاست؟‬

13
00:02:01,541 --> 00:02:03,333
‫اوهوم، درسته.‬

14
00:02:03,375 --> 00:02:05,325
‫اما چون تو یه شکارچی جایزه‌بگیری،‬

15
00:02:05,375 --> 00:02:06,991
‫این محدودیت‌ها شامل حالت نمیشه؟‬

16
00:02:07,041 --> 00:02:10,500
‫اگه همه‌ی اینا رو می‌دونی،‬
‫چرا وقتت رو با پرسیدن تلف می‌کنی؟‬

17
00:02:11,000 --> 00:02:12,708
‫فکر کنم عادتم شده.‬

18
00:02:12,750 --> 00:02:13,866
‫هوم.‬

19
00:02:13,916 --> 00:02:17,000
‫پس یاد بگیر که چطور‬
‫دهنت رو بسته نگه‌داری.‬

20
00:02:18,041 --> 00:02:20,125
‫اینجا حتی سایه‌ها هم دارن دیدت می‌زنن.‬

21
00:02:22,666 --> 00:02:24,916
‫چه حرفیه، آقای بَس.‬

22
00:02:26,000 --> 00:02:28,916
‫خرافات احمقانه منو نمی‌ترسونه.‬

23
00:02:30,541 --> 00:02:33,208
‫داری حریم‌شکنی می‌کنی.‬

24
00:02:33,250 --> 00:02:35,083
‫برگرد.‬

25
00:02:35,125 --> 00:02:37,875
‫اوه، اوه، زبون چاکتاست.‬

26
00:02:37,916 --> 00:02:39,375
‫اوه، نگران نباشین، آقای بَس.‬

27
00:02:39,416 --> 00:02:41,866
‫دقیقاً واسه همچین موقعیتی‬

28
00:02:41,916 --> 00:02:44,416
‫یه کتاب ترجمه با خودم آوردم.‬

29
00:02:44,916 --> 00:02:45,866
‫آها!‬

30
00:02:45,916 --> 00:02:46,625
‫می‌بینین؟‬

31
00:02:46,666 --> 00:02:48,625
‫این‌طوری می‌تونم براتون مفید باشم.‬

32
00:02:49,875 --> 00:02:52,166
‫آمریکایی‌ها، برین گم شین!‬

33
00:02:52,875 --> 00:02:56,208
‫ماه داره دور خودش میچرخه!‬

34
00:02:56,250 --> 00:03:00,541
‫فضولات تلخ گاو رو تماشا کنین!‬

35
00:03:03,416 --> 00:03:07,041
‫فکر کنم دختر سفیدت قاتی کرده!‬

36
00:03:07,666 --> 00:03:10,750
‫مال من نیست، ولی باهات موافقم.‬

37
00:03:13,166 --> 00:03:16,875
‫حدس می‌زنم اون بالا‬
‫دارم با لایت‌هورس حرف می‌زنم؟‬

38
00:03:21,666 --> 00:03:23,500
‫اوضاعت چطوره، بَس؟‬

39
00:03:23,541 --> 00:03:25,741
‫این همون دختر جدیدیه‬
‫که پیش‌بینی اومدنش رو می‌کردی؟‬

40
00:03:25,791 --> 00:03:29,833
‫خیلی بزرگ‌تر از چیزی که انتظار داشتم دراومد.‬
‫تازه، سفیدپوست‌تر هم هست.‬

41
00:03:29,875 --> 00:03:32,500
‫مسافر قاچاقیه؛ سوار اولین کالسکه‬
‫می‌کنمش که برگرده خونه.‬

42
00:03:32,541 --> 00:03:34,991
‫ترجیح میدم با یه مگس لاشه‌خوار هم‌سفر بشم.‬

43
00:03:35,041 --> 00:03:37,583
‫حداقل کمتر حرف می‌زنه.‬

44
00:03:37,625 --> 00:03:39,958
‫به دل نگیر، دخترجون.‬

45
00:03:40,000 --> 00:03:42,375
‫این بَس پیر همیشه بدقلق و عصبی بوده،‬

46
00:03:42,416 --> 00:03:44,708
‫اخلاقش مال خیلی قبل از آشنایی با توئه.‬

47
00:03:44,750 --> 00:03:47,000
‫آهان، پس به نظر میاد رفقای قدیمی باشین.‬

48
00:03:47,666 --> 00:03:51,208
‫خب، یه‌مدتی هست که می‌شناسمش‬
‫و هنوز بهم شلیک نکرده.‬

49
00:03:51,250 --> 00:03:53,241
‫پس حتماً منو بیشتر از بقیه آدم‌ها می‌خواد.‬

50
00:03:53,291 --> 00:03:57,041
‫هی فک بزن، اون‌وقت میفهمی‬
‫اون‌قدرا هم که فکر می‌کنی ازت خوشم نمیاد.‬

51
00:03:58,125 --> 00:04:01,625
‫چند سال پیش که بَس پاش‬
‫به پنج قبیله باز شد، دیدمش.‬

52
00:04:01,666 --> 00:04:04,116
‫اون موقع‌ها هنوز توی کار‬
‫شکارچی جایزه‌بگیر تازه‌کار بود.‬

53
00:04:04,166 --> 00:04:06,700
‫بهش یاد دادیم چطور ردگیری و شکار کنه‬

54
00:04:06,750 --> 00:04:09,375
‫و مثل آدمیزاد چاکتا حرف بزنه.‬

55
00:04:09,416 --> 00:04:11,750
‫ازش این جونور سفت و بدعنقی رو ساختیم‬

56
00:04:11,791 --> 00:04:14,083
‫که امروز وبال گردنمون شده!‬

57
00:04:14,125 --> 00:04:16,616
‫- هوم.‬
‫- تو اصلاً بلدی دهنت رو ببندی؟‬

58
00:04:16,666 --> 00:04:17,958
‫وقتی که می‌خوابم.‬

59
00:04:18,000 --> 00:04:20,166
‫- اونم فقط بعضی وقتا.‬
‫- هوم.‬

60
00:04:23,375 --> 00:04:26,125
‫آقای لایت‌هورس، اینجا کجاست؟‬

61
00:04:27,916 --> 00:04:29,000
‫یه یادبود.‬

62
00:04:29,500 --> 00:04:32,916
‫هر کیسه، دعاییه واسه جون‌هایی که‬
‫توی «رد اشک» تلف شدن.‬

63
00:04:33,416 --> 00:04:38,416
‫اون دو تا کیسه‌ی خاص هم دعاهایی هستن‬
‫واسه همسر بَس و بچه‌ی به دنیا نیومده‌ش.‬

64
00:04:39,041 --> 00:04:40,041
‫یه زن از قوم چاکتا بود.‬

65
00:04:40,625 --> 00:04:42,375
‫کاستر و دارودسته‌ش به قتل رسوندنش.‬

66
00:04:42,875 --> 00:04:45,041
‫اما همسرش که نمرده!‬

67
00:04:45,791 --> 00:04:47,583
‫گلوری زن دومشه.‬

68
00:04:47,625 --> 00:04:50,000
‫این کیسه واسه همسر اولشه، نانیه.‬

69
00:04:50,041 --> 00:04:51,458
‫زن بزرگی بود.‬

70
00:04:51,500 --> 00:04:52,625
‫یه قهرمان واقعی.‬

71
00:04:52,666 --> 00:04:54,208
‫می‌شناختیش؟‬

72
00:04:54,250 --> 00:04:58,241
‫فقط به این خاطر رازش رو بهت گفتم،‬
‫چون به نظر میاد آدم کنجکاوی باشی.‬

73
00:04:58,291 --> 00:05:00,458
‫وگرنه زیادی سرک کشیدن توی گذشته‌ی بَس،‬

74
00:05:00,500 --> 00:05:02,291
‫راه خوبیه واسه گلوله‌بارون شدن.‬

75
00:05:10,416 --> 00:05:11,291
‫هوم.‬

76
00:05:12,166 --> 00:05:13,666
‫چه جون‌های زیادی…‬

77
00:05:14,291 --> 00:05:15,625
‫چه فاجعه‌ای.‬

78
00:05:16,916 --> 00:05:18,291
‫عجب جنایتی!‬

79
00:05:23,000 --> 00:05:25,375
‫خب، می‌خوای منو توی خماری بذاری،‬

80
00:05:25,416 --> 00:05:27,875
‫یا بالاخره میگی ارباب‌های سفیدپوستت…‬

81
00:05:27,916 --> 00:05:30,000
‫واسه دستگیری کی تو رو فرستادن به قلمروم؟‬

82
00:05:30,041 --> 00:05:32,208
‫- ما دنبال عمـ…‬
‫- بولی شاو.‬

83
00:05:32,250 --> 00:05:33,125
‫هان؟‬

84
00:05:33,166 --> 00:05:34,208
‫اسمشو شنیدی؟‬

85
00:05:34,250 --> 00:05:36,041
‫شنیدم، ولی به تو نمیرسه.‬

86
00:05:36,666 --> 00:05:38,708
‫ما توی راه رفتن به پراسپریتی هستیم‬
‫تا بازداشتش کنیم،‬

87
00:05:38,750 --> 00:05:40,333
‫به جرم قتل یه زن از قوم چیکاسا.‬

88
00:05:40,375 --> 00:05:41,866
‫خب، باید تحویل من داده بشه.‬

89
00:05:41,916 --> 00:05:44,458
‫تو هیچ صلاحیتی درموردش نداری؛‬
‫اون آمریکاییه.‬

90
00:05:44,500 --> 00:05:46,916
‫یه آمریکایی که یه زن سرخپوست رو‬
‫توی خاک سرخپوست‌ها کشته!‬

91
00:05:47,541 --> 00:05:48,416
‫اون سهم منه.‬

92
00:05:50,416 --> 00:05:54,625
‫خب، اگه سر حوزه‌ی اختیارات توافق نداریم،‬

93
00:05:54,666 --> 00:05:56,875
‫پس همه‌چی بستگی به این داره کی زودتر بگیردش.‬

94
00:05:56,916 --> 00:05:58,541
‫دقیقاً همینه.‬

95
00:06:02,500 --> 00:06:03,500
‫ایول!‬

96
00:06:24,750 --> 00:06:26,125
‫هوو!‬

97
00:06:26,166 --> 00:06:27,741
‫آها!‬

98
00:06:27,791 --> 00:06:30,000
‫می‌بینم که هنوزم مثل حلزون کُندی!‬

99
00:06:30,041 --> 00:06:32,875
‫مسابقه سر رسیدن به خود یاروئه، نه شهر.‬

100
00:06:32,916 --> 00:06:34,791
‫تازه تو نبردی، اسبت ریو برد!‬

101
00:06:35,416 --> 00:06:37,166
‫اگه این‌طوری دلت آروم می‌گیره!‬

102
00:06:41,125 --> 00:06:43,750
‫یادمه قدیما تابلوی این شهر مایه‌ی خنده بود.‬

103
00:06:43,791 --> 00:06:47,366
‫می‌بینی وقتی یه کلانتر خوب باشه‬
‫همه‌چی چقدر رونق می‌گیره؟ ها!‬

104
00:06:47,416 --> 00:06:50,541
‫رونق شهر به‌خاطر معدن جدیدیه‬
‫که چند کیلومتر در شرق راه افتاده.‬

105
00:06:51,166 --> 00:06:53,791
‫البته همین هم باعث شده اوباش سفیدپوست‬

106
00:06:53,833 --> 00:06:55,375
‫از آمریکا به اینجا سرازیر بشن.‬

107
00:06:56,416 --> 00:06:58,741
‫کار و بار معدن؟ معدن چی؟‬

108
00:06:58,791 --> 00:07:02,958
‫امم، قصد ندارم بهتون یاد بدم‬
‫چطور کارتون رو بکنین، قربان.‬

109
00:07:03,000 --> 00:07:06,366
‫اما من چندتا ابزار جالب در اختیار دارم‬

110
00:07:06,416 --> 00:07:09,491
‫که شاید به دستگیری مسالمت‌آمیز‬
‫بولی شاو کمک کنن.‬

111
00:07:09,541 --> 00:07:11,708
‫دستگیری مسالمت‌آمیز بولی شاو؟‬

112
00:07:11,750 --> 00:07:13,333
‫- موفق باشی با این فکرت!‬
‫- هوم.‬

113
00:07:13,375 --> 00:07:15,250
‫تو توی جاده‌ی اصلی مستقر شو.‬

114
00:07:15,791 --> 00:07:17,875
‫اگه رمش دادم و فرار کرد،‬

115
00:07:17,916 --> 00:07:19,241
‫می‌خوام سر راهش کشیک بکشی.‬

116
00:07:19,291 --> 00:07:20,666
‫هیـا!‬

117
00:07:23,541 --> 00:07:24,666
‫اوهوم.‬

118
00:07:29,416 --> 00:07:31,791
‫یه کالسکه منتظرته، دختر.‬

119
00:07:33,666 --> 00:07:35,583
‫صبر کنین! منو برنگردونین.‬

120
00:07:35,625 --> 00:07:37,541
‫من می‌تونم کمکتون کنم، واقعاً اختراعاتی دارم‬

121
00:07:37,583 --> 00:07:39,208
‫که بولی رو از پا میندازن، اینو ببینین.‬

122
00:07:39,250 --> 00:07:42,083
‫آره جون خودت. گلوله از کدوم سرش شلیک میشه؟‬

123
00:07:42,125 --> 00:07:44,200
‫این اسلحه نیست قربان،‬

124
00:07:44,250 --> 00:07:45,875
‫یه جور ابزاره.‬

125
00:07:45,916 --> 00:07:48,583
‫اسمش رو گذاشتم «گراموتوس وری‌فون»،‬

126
00:07:48,625 --> 00:07:50,241
‫یا خلاصه‌ش، «وری‌فون».‬

127
00:07:50,291 --> 00:07:52,000
‫می‌تونه ارتعاش و لحن صدای طرف رو بسنجه‬

128
00:07:52,041 --> 00:07:53,916
‫و بگه داره دروغ میگه‬
‫یا راست میگه.‬

129
00:07:54,791 --> 00:07:58,750
‫حداقل اگه بتونم روشنش کنم،‬
‫قرار بوده این کار رو بکنه!‬

130
00:07:59,291 --> 00:08:02,491
‫آره، این… این احمقانه‌ترین خرت و پرتیه‬
‫که تا حالا به عمرم دیدم.‬

131
00:08:02,541 --> 00:08:04,083
‫چی؟‬

132
00:08:04,125 --> 00:08:06,741
‫خب، درسته به ظاهرش نمیاد،‬

133
00:08:06,791 --> 00:08:10,625
‫ولی بارها امتحانش کردم‬
‫و دقتش نزدیک به هفتاد درصده!‬

134
00:08:11,125 --> 00:08:13,866
‫حداقل مثلاً نود درصد مواقع!‬

135
00:08:13,916 --> 00:08:16,500
‫- آه!‬
‫- خیلی‌خب دیگه، وقت رفتنه.‬

136
00:08:16,541 --> 00:08:18,741
‫چی؟ نه، نه، نه… خواهش می‌کنم، آقای بَس.‬

137
00:08:18,791 --> 00:08:20,116
‫من بدون عموم نمی‌تونم برگردم.‬

138
00:08:20,166 --> 00:08:23,166
‫بعد از اون ماجرای پدر و مادرم…‬
‫فقط اون برام مونده…‬

139
00:08:23,791 --> 00:08:25,658
‫با این مظلوم‌نمایی‌ها‬

140
00:08:25,708 --> 00:08:28,125
‫نمی‌تونی دل منو بسوزونی، دخترجون.‬

141
00:08:29,041 --> 00:08:30,541
‫آخ!‬

142
00:08:32,916 --> 00:08:35,875
‫خب، پس مثل اینکه بهتره‬
‫رک و پوست‌کنده باهاتون حرف بزنم، آقای بَس.‬

143
00:08:36,416 --> 00:08:39,208
‫شما می‌تونین همراهی و مراقبت‌تون رو‬
‫از من دریغ کنین،‬

144
00:08:39,250 --> 00:08:43,375
‫ولی نمی‌تونین حق خدادادیم واسه گشتن دنبال عموم‬
‫به دست خودم رو ازم بگیرین.‬

145
00:08:43,416 --> 00:08:45,333
‫من تقریباً پانزده سالمه.‬

146
00:08:45,375 --> 00:08:46,741
‫نمی‌تونین منو بفرستین خونه.‬

147
00:08:46,791 --> 00:08:48,991
‫تازه، تا وقتی نفهمم عموم سالمه،‬

148
00:08:49,041 --> 00:08:50,916
‫به هیچ وجه برنمیگردم.‬

149
00:08:51,416 --> 00:08:55,333
‫پس اگه می‌خواین می‌تونین بذارین برین‬
‫و منو جا بذارین.‬

150
00:08:55,375 --> 00:08:57,500
‫اما من بازم همین‌جا تک و تنها میمونم‬

151
00:08:57,541 --> 00:08:59,208
‫و با تمام وجودم دست و پا می‌زنم،‬

152
00:08:59,250 --> 00:09:01,333
‫و مطلقاً هیچ کاری از دست شما‬

153
00:09:01,375 --> 00:09:04,325
‫یا هیچ‌کس دیگه‌ای برنمیاد!‬

154
00:09:04,375 --> 00:09:06,041
‫هی!‬

155
00:09:09,125 --> 00:09:10,750
‫چی؟ نه! نه، نه، نه!‬

156
00:09:15,291 --> 00:09:17,083
‫نه، آقای بَس، خواهش می‌کنم!‬

157
00:09:17,125 --> 00:09:19,116
‫باید منو با خودتون ببرین،‬

158
00:09:19,166 --> 00:09:20,416
‫مجبورین!‬

159
00:09:21,791 --> 00:09:25,250
‫گوش کن ببین چی میگم،‬
‫من الان وقت حواس‌پرتی ندارم.‬

160
00:09:25,291 --> 00:09:26,625
‫اونم سر این پرونده.‬

161
00:09:26,666 --> 00:09:28,250
‫چیزهای خیلی مهمی روش قمار شده.‬

162
00:09:28,291 --> 00:09:30,616
‫بهترین شانسی که واسه دوباره دیدن عموت داری‬

163
00:09:30,666 --> 00:09:33,125
‫اینه که بذاری به کارم برسم.‬

164
00:09:37,666 --> 00:09:38,833
‫هوم.‬

165
00:09:38,875 --> 00:09:41,625
‫این پول کرایه‌ش، اینم خسارت در.‬

166
00:09:43,166 --> 00:09:44,416
‫هه.‬

167
00:09:53,666 --> 00:09:56,250
‫می‌بینم هنوز بولی رو پیدا نکردی.‬

168
00:09:56,291 --> 00:09:57,866
‫بهت فرصت دادم جلو بیفتی.‬

169
00:09:57,916 --> 00:10:01,500
‫منتظرت موندم، چون بردن ازت‬
‫وقتی آسون باشه که مزه نمیده!‬

170
00:10:07,875 --> 00:10:11,500
‫لایت‌هورس هستم،‬
‫کلانتر کل پنج قبیله‌ی متمدن.‬

171
00:10:11,541 --> 00:10:14,083
‫می‌تونین برگردین سر حقه و نیرنگ‌هاتون،‬

172
00:10:14,125 --> 00:10:17,291
‫فقط اول بگین آدمی به اسم بولی شاو کجاست.‬

173
00:10:44,375 --> 00:10:46,916
‫مشکلی پیش اومده، هورس؟‬

174
00:10:46,958 --> 00:10:47,791
‫نه.‬

175
00:10:48,250 --> 00:10:49,325
‫چرا می‌پرسی؟‬

176
00:10:49,375 --> 00:10:51,083
‫همین‌طوری.‬

177
00:10:53,833 --> 00:10:55,958
‫دست نگه دار، مگه اینکه اونا اول اسلحه بکشن.‬

178
00:10:56,000 --> 00:10:57,325
‫واسه سین‌جین کردن لازمشون داریم.‬

179
00:10:57,375 --> 00:10:58,750
‫همه‌شون رو که نه!‬

180
00:11:00,875 --> 00:11:02,500
‫چی؟‬

181
00:11:03,583 --> 00:11:04,500
‫نه.‬

182
00:11:05,125 --> 00:11:08,125
‫فکر نمی‌کنی بتونیم دعوا رو عقب بندازیم‬
‫تا اول چکمه‌هام رو بردارم؟‬

183
00:11:09,416 --> 00:11:10,333
‫مثل اینکه نمیشه.‬

184
00:11:10,375 --> 00:11:11,500
‫این پُست پر شده.‬

185
00:11:11,541 --> 00:11:14,250
‫ولی دنبال معاون‌هایی میگردیم‬
‫که دست‌فرمونشون توی مشت‌زنی خوب باشه.‬

186
00:11:14,291 --> 00:11:15,583
‫کسی رو سراغ داری؟‬

187
00:11:23,458 --> 00:11:24,958
‫چی؟‬

188
00:11:34,958 --> 00:11:37,625
‫آقا! آقا! باید بذارین من پیاده شم!‬

189
00:11:37,666 --> 00:11:41,158
‫نمیشه خانوم، من تمام مسافرهام رو‬
‫به مقصد می‌رسونم.‬

190
00:11:41,208 --> 00:11:43,250
‫تازه اون مرد حسابی دست و دلبازی‬

191
00:11:43,291 --> 00:11:45,408
‫به خرج داده و پول کرایه‌ت رو داده.‬

192
00:11:45,458 --> 00:11:46,908
‫پول اون در رو هم داد.‬

193
00:11:46,958 --> 00:11:51,658
‫پس شرمنده آقا، ولی مطمئنم‬
‫خسارت این پنجره رو میده بهتون!‬

194
00:11:51,708 --> 00:11:54,333
‫هان؟ پنجره؟ کدوم پنجـ…‬

195
00:12:03,416 --> 00:12:04,408
‫ببخشید، آقا.‬

196
00:12:04,458 --> 00:12:06,208
‫باید به دوستام هشدار بدم.‬

197
00:12:06,833 --> 00:12:08,416
‫جل‌الخالق!‬

198
00:12:15,708 --> 00:12:19,000
‫اگه از اون دست مکانیکی خفنت استفاده می‌کردی،‬
‫راحت‌تر تموم میشد.‬

199
00:12:19,041 --> 00:12:21,908
‫اگه کفش پام بود‬
‫خیلی راحت‌تر تمومش می‌کردم.‬

200
00:12:21,958 --> 00:12:23,916
‫بولی رو نمی‌بینم.‬

201
00:12:24,291 --> 00:12:25,250
‫هوم؟‬

202
00:12:25,416 --> 00:12:28,041
‫دیگه هم هیچ‌وقت نمی‌بینیش!‬

203
00:12:29,208 --> 00:12:32,541
‫نمی‌خواین توضیح بدین چرا دارین‬
‫افراد دارودسته‌ی ما رو لت و پار می‌کنین؟‬

204
00:12:33,000 --> 00:12:34,950
‫با کمال میل، ولی اولش…‬

205
00:12:35,000 --> 00:12:36,875
‫می‌تونم چکمه‌هام رو پام کنم؟‬

206
00:12:36,958 --> 00:12:38,375
‫دیگه لازمشون نداری!‬

207
00:12:46,333 --> 00:12:49,041
‫چی؟ این دیگه چه مصیبتیه؟‬

208
00:12:50,833 --> 00:12:53,666
‫امم، سلام. من برگشتم.‬

209
00:12:54,583 --> 00:12:58,750
‫دینا! از اینجا بزن به چاک، دختر!‬
‫به کشتن میدی خودت رو!‬

210
00:12:58,791 --> 00:13:01,125
‫فکر نکنم کار به اونجاها بکشه، قربان.‬

211
00:13:01,166 --> 00:13:04,125
‫به لطف این تفنگ خمیری، مطمئنم…‬

212
00:13:04,166 --> 00:13:06,416
‫خب، یعنی تقریباً مطمئنم‬
‫که اسلحه‌هاشون دیگه شلیک نمی‌کنن!‬

213
00:13:06,458 --> 00:13:08,916
‫کار کرد!‬

214
00:13:08,958 --> 00:13:10,333
‫دیدین؟‬

215
00:13:11,333 --> 00:13:13,166
‫الان دیگه کلاً خلع سلاح شدن.‬

216
00:13:24,666 --> 00:13:34,666
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

217
00:13:46,166 --> 00:13:48,783
‫تو… تو اون مردا رو سلاخی کردی!‬

218
00:13:48,833 --> 00:13:50,416
‫واسه نجات دادن خودت بود!‬

219
00:13:52,916 --> 00:13:54,908
‫مجبور نبودی بکشی‌شون!‬

220
00:13:54,958 --> 00:13:59,125
‫دختره‌ی کله‌خر! می‌دونستم همون موقع‬
‫باید خودم شخصاً برت می‌گردوندم.‬

221
00:14:10,291 --> 00:14:12,416
‫همه‌ی این بساط واسه یه جفت چکمه بود؟‬

222
00:14:12,458 --> 00:14:13,533
‫من پا برهنه غزل خداحافظی رو نمیخونم.‬

223
00:14:13,583 --> 00:14:15,541
‫بیا سعی کنیم اصلاً نمیریم!‬

224
00:14:15,583 --> 00:14:16,625
‫راه دررویی می‌بینی؟‬

225
00:14:16,666 --> 00:14:17,791
‫نه.‬

226
00:14:17,833 --> 00:14:20,908
‫نکته‌ی مثبتش اینه که‬
‫از دوازده تا مسیر می‌تونن بریزن سرمون.‬

227
00:14:20,958 --> 00:14:22,333
‫هوم.‬

228
00:14:23,583 --> 00:14:25,333
‫پس چرا همه‌شون دارن فرار می‌کنن؟‬

229
00:14:29,208 --> 00:14:30,083
‫اون صدا رو شنیدی؟‬

230
00:14:30,708 --> 00:14:33,083
‫خب، اگه بگم نه، پشتم وایمیستی؟‬

231
00:14:36,416 --> 00:14:37,333
‫مواظب باش!‬

232
00:14:45,041 --> 00:14:47,458
‫سراغ منو می‌گرفتی؟‬

233
00:14:49,666 --> 00:14:50,833
‫بولی شاو!‬

234
00:14:51,541 --> 00:14:54,041
‫تو تیاتا از قوم چیکاسا رو کشتی.‬

235
00:14:54,083 --> 00:14:54,958
‫اون یه مادر بود.‬

236
00:14:55,458 --> 00:14:56,333
‫یه دختر بود.‬

237
00:14:56,833 --> 00:14:57,791
‫یه بزرگ‌تر و راهنما بود.‬

238
00:14:59,958 --> 00:15:01,416
‫من کشتم؟‬

239
00:15:01,458 --> 00:15:03,208
‫درست یادم نمیاد.‬

240
00:15:05,708 --> 00:15:10,158
‫خب، نمی‌تونم بذارم سر این ماجرا‬
‫جار و جنجال راه بندازی، پس…‬

241
00:15:10,208 --> 00:15:11,458
‫بمیر!‬

242
00:15:27,708 --> 00:15:28,791
‫محکم بچسب، دختر!‬

243
00:15:28,833 --> 00:15:29,833
‫چی؟‬

244
00:15:43,208 --> 00:15:45,041
‫خیلی‌خب، حواست رو جمع کن دختر،‬
‫دستپاچه نشو.‬

245
00:15:45,083 --> 00:15:47,000
‫درست مثل چیزی که عمو یوجین همیشه میگه.‬

246
00:15:47,041 --> 00:15:50,408
‫حتماً یه راه بهتری هم هست، مگه نه؟‬
‫تو… تو یه مهندسی.‬

247
00:15:50,458 --> 00:15:53,083
‫دانشجوی آینده‌دار مهندسی! و اونم…‬

248
00:15:53,791 --> 00:15:55,333
‫اون… اون یه ماشینه!‬

249
00:15:55,375 --> 00:15:58,291
‫پس باید یه راهی واسه از کار انداختنش باشه…‬

250
00:15:59,458 --> 00:16:00,658
‫گیرت انداختم!‬

251
00:16:00,708 --> 00:16:02,250
‫آقای بَس!‬

252
00:16:02,291 --> 00:16:03,083
‫سرم شلوغه!‬

253
00:16:07,083 --> 00:16:08,750
‫نقطه‌ضعفش رو پیدا کردم!‬

254
00:16:08,791 --> 00:16:11,000
‫موتور بخاری که پشتشه!‬

255
00:16:11,041 --> 00:16:12,875
‫منبع نیروش اونجاست!‬

256
00:16:12,916 --> 00:16:14,408
‫نمیفهمم چی داری میگی!‬

257
00:16:14,458 --> 00:16:16,916
‫از پشت بهش شلیک کن!‬

258
00:16:26,208 --> 00:16:30,791
‫خیلی حال داد رفقا،‬
‫ولی دیگه وقت بازی تموم شد.‬

259
00:16:44,916 --> 00:16:47,408
‫من حواسش رو پرت می‌کنم، تو دورش بزن.‬

260
00:16:47,458 --> 00:16:49,666
‫نه، مسخره‌بازی درنیار، هورس.‬

261
00:16:49,708 --> 00:16:52,625
‫گوش کن، اینجا شهر منه، اینا مردم منن.‬

262
00:16:52,666 --> 00:16:54,533
‫نمی‌ذارم چنین بلایی سرشون بیاره.‬

263
00:16:54,583 --> 00:16:57,333
‫تو دورش بزن،‬
‫من همین‌جا جلوش سینه سپر می‌کنم.‬

264
00:16:58,208 --> 00:16:59,416
‫هورس…‬

265
00:17:03,166 --> 00:17:04,791
‫فقط تیرت خطا نره.‬

266
00:17:05,458 --> 00:17:06,541
‫هوم.‬

267
00:17:08,208 --> 00:17:09,625
‫هی، کله‌پوکی فلزی!‬

268
00:17:09,666 --> 00:17:11,708
‫بیا جلو ببینم چند مرده حلاجی!‬

269
00:18:09,166 --> 00:18:11,083
‫مشکلی برات پیش اومده، بولی؟‬

270
00:18:11,583 --> 00:18:13,533
‫نه، چطور مگه؟‬

271
00:18:13,583 --> 00:18:14,666
‫همین‌طوری.‬

272
00:18:27,333 --> 00:18:29,916
‫دست‌بردارین، دو ساعته من این تو گیر افتادم!‬

273
00:18:29,958 --> 00:18:31,541
‫منو بیارین بیرون!‬

274
00:18:32,208 --> 00:18:33,916
‫دستشویی دارم!‬

275
00:18:33,958 --> 00:18:35,333
‫حواست به ما نباشه،‬

276
00:18:35,375 --> 00:18:37,125
‫همون‌جا کار خودت رو بکن!‬

277
00:18:37,166 --> 00:18:39,408
‫تا مثل آدم حرف نزنی،‬
‫از اون تو بیرون نمیای.‬

278
00:18:39,458 --> 00:18:41,908
‫خیلی‌خب! هرچی بخواین میگم! فقط منو بیارین بیرون!‬

279
00:18:41,958 --> 00:18:44,708
‫دروغ سر هم نکن،‬
‫وگرنه دستگاه وری‌فونم مچت رو می‌گیره!‬

280
00:18:49,083 --> 00:18:50,541
‫این یارو رو دیدی؟‬

281
00:18:50,583 --> 00:18:51,958
‫آره معلومه! می‌شناسمش.‬

282
00:18:52,583 --> 00:18:54,875
‫یوجین استار.‬

283
00:18:54,916 --> 00:18:56,875
‫همین دو روز پیش دیدمش،‬

284
00:18:56,916 --> 00:18:59,291
‫داشت میرفت سمت اون شهر معدنی توی شرق.‬

285
00:18:59,333 --> 00:19:02,666
‫چرا از اول نگفتین‬
‫دنبال اون دانشمنده میگردین؟‬

286
00:19:02,708 --> 00:19:03,783
‫من می‌دونم کجا رفته.‬

287
00:19:03,833 --> 00:19:04,958
‫این یارو داره دروغ میگه.‬

288
00:19:05,708 --> 00:19:06,791
‫مطمئنی؟‬

289
00:19:07,583 --> 00:19:09,783
‫صد در صد! من یوجین شما رو دیدم.‬

290
00:19:09,833 --> 00:19:11,750
‫- هان؟‬
‫- لت و پار به نظر می‌رسید.‬

291
00:19:11,791 --> 00:19:14,916
‫یه مشت آدم خطرناک داشتن‬
‫به سمت استیل‌واتر می‌بردنش.‬

292
00:19:14,958 --> 00:19:16,083
‫چی؟‬

293
00:19:18,208 --> 00:19:19,083
‫هوم.‬

294
00:19:26,083 --> 00:19:27,083
‫هوم؟‬

295
00:19:35,416 --> 00:19:38,533
‫مطمئنی اشکالی نداره دستگیریش به اسم من تموم شه؟‬
‫تیر تو زمین‌گیرش کرد.‬

296
00:19:38,583 --> 00:19:40,000
‫حق خودته، براش زحمت کشیدی.‬

297
00:19:40,041 --> 00:19:42,458
‫تازه، من به چیزی که می‌خواستم رسیدم.‬
‫ممنون بابت این خبر.‬

298
00:19:44,958 --> 00:19:45,908
‫به کشتن ندی خودت رو.‬

299
00:19:45,958 --> 00:19:47,666
‫فعلاً که زنده‌م.‬

300
00:19:56,666 --> 00:20:01,375
‫قربان، چرا از اول‬
‫درمورد عمو یوجین بهش نگفتین؟‬

301
00:20:01,416 --> 00:20:04,708
‫به تو ربطی نداره.‬
‫تو فکر کالسکه ای باش که قراره ببردت خونه.‬

302
00:20:10,208 --> 00:20:12,783
‫گوش کن، هیچ‌وقت نباید به کسی‬
‫بیشتر از حد لزوم اطلاعات بدی.‬

303
00:20:12,833 --> 00:20:14,416
‫هم واسه سلامت اون، هم واسه امنیت خودت.‬

304
00:20:15,458 --> 00:20:18,283
‫کاری که اونجا کردی شجاعانه بود،‬
‫ولی کله‌خرابی محض بود.‬

305
00:20:18,333 --> 00:20:19,916
‫نزدیک بود نفله‌ت کنن.‬

306
00:20:19,958 --> 00:20:21,375
‫حالا فکر کن من عموت رو پیدا کنم،‬

307
00:20:21,416 --> 00:20:23,958
‫ولی وقتی برش می‌گردونم،‬
‫ببینم تو زیر خاکی؟‬

308
00:20:25,208 --> 00:20:27,333
‫اگه واسه خاطر خودت یا من برنمی‌گردی،‬

309
00:20:27,375 --> 00:20:29,708
‫به‌خاطر اونم شده برگرد خونه.‬

310
00:20:34,458 --> 00:20:37,416
‫حالا بذار برسونمت‬
‫پای همون کالسکه. هوم.‬

311
00:20:38,208 --> 00:20:39,208
‫هوم؟‬

312
00:21:02,958 --> 00:21:05,158
‫هی! داریم کجا می‌ریم؟‬

313
00:21:05,208 --> 00:21:07,625
‫گفتی داری منو میبری‬
‫سمت قلمروی چیکاسا.‬

314
00:21:07,666 --> 00:21:08,458
‫ولی داریم می‌ریم سمتـ…‬

315
00:21:19,833 --> 00:21:21,291
‫هوم؟‬

316
00:21:25,083 --> 00:21:27,958
‫چی؟‬

317
00:21:29,208 --> 00:21:32,666
‫آقای شاو از دیار نیستی به جمعمون برگشتن.‬

318
00:21:39,458 --> 00:21:41,583
‫البته باید بگم بد موقعی به هوش اومدی.‬

319
00:21:44,458 --> 00:21:47,033
‫اصلاً تکون نخور.‬

320
00:21:47,083 --> 00:21:51,666
‫بهت قول میدم به نفعت نیست که‬
‫دستم با این تیغ خطا بره.‬

321
00:21:51,708 --> 00:21:53,125
‫حالا که صحبت از اشتباه شد،‬

322
00:21:53,166 --> 00:21:56,416
‫فکر کنم بهت گفته بودم‬
‫حتی حق نداری…‬

323
00:21:56,458 --> 00:22:00,041
‫اون محموله‌ی قاچاقی رو‬
‫که دستت سپردم، باز کنی.‬

324
00:22:00,083 --> 00:22:04,375
‫پس ببین چقدر جا خوردم وقتی فهمیدم‬
‫نه تنها بازش کردی،‬

325
00:22:04,416 --> 00:22:08,083
‫بلکه با وسایل من،‬
‫واسه خودت یه دست زره هم ساختی!‬

326
00:22:16,833 --> 00:22:18,783
‫اشک‌هات رو پاک کن، بولی.‬

327
00:22:18,833 --> 00:22:22,625
‫می‌تونم اون حس کنجکاوی سوزانی رو که داشتی‬
‫درک کنم؛‬

328
00:22:22,666 --> 00:22:25,408
‫اینکه دلت لک زده بود توش رو سرک بکشی،‬

329
00:22:25,458 --> 00:22:26,783
‫ولی بهت اجازه نمی‌دادن.‬

330
00:22:26,833 --> 00:22:29,916
‫می‌بینی؟ همون حسی که منو کشوند سمت علم.‬

331
00:22:29,958 --> 00:22:33,916
‫من همیشه دلم می‌خواست بدونم‬
‫توی بدن آدمیزاد چه خبره.‬

332
00:22:34,583 --> 00:22:36,041
‫و حالا دیگه می‌دونم.‬

333
00:22:44,791 --> 00:22:45,791
‫دکتر…‬

334
00:22:46,708 --> 00:22:48,333
‫اگه میشه ادامه‌ش بدین…‬

335
00:22:50,958 --> 00:22:52,041
‫این کار درست نیست.‬

336
00:22:52,083 --> 00:22:54,291
‫اگه قبل از پیوند نذاریم زخمش ترمیم بشه،‬

337
00:22:54,333 --> 00:22:55,458
‫ممکنه تلف بشه.‬

338
00:22:58,583 --> 00:23:01,283
‫من تو رو از ته اون دره بیرون نکشیدم…‬

339
00:23:01,333 --> 00:23:06,083
‫که بخوام به نظرت عمل کنم، دکتر استار.‬

340
00:23:51,166 --> 00:23:53,083
‫این مارشال سیاه‌پوست رو می‌شناسی؟‬

341
00:23:54,208 --> 00:23:55,875
‫از مسیر منحرفش کردم،‬

342
00:23:55,916 --> 00:23:57,083
‫دردسرساز نمیشه.‬

343
00:23:57,583 --> 00:23:59,083
‫حق با توئه، نمیشه.‬

344
00:23:59,833 --> 00:24:02,783
‫چون اگه قراره به همکاری‌مون‬
‫ادامه بدیم،‬

345
00:24:02,833 --> 00:24:05,958
‫و بتونم به قولی که به مردمت دادم‬

346
00:24:06,000 --> 00:24:07,458
‫عمل کنم،‬

347
00:24:07,958 --> 00:24:11,458
‫باید بَس ریوز رو بکشی.‬

348
00:24:13,458 --> 00:24:14,666
‫با کمال میل.‬

349
00:24:16,666 --> 00:24:26,666
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M