1
00:00:16,000 --> 00:00:17,291
‫همکار عزیزم،

2
00:00:17,375 --> 00:00:22,625
‫با کمال احترام، شما رو به یک
‫نمایشگاه بسیار ویژه دعوت می‌کنم.

3
00:00:24,916 --> 00:00:28,750
‫این فرصتیه تا اسمتون رو
‫توی کتاب‌های تاریخ ثبت کنید؛

4
00:00:28,875 --> 00:00:34,375
‫به‌عنوان پیشگام رشد و گسترش
‫جامعه‌ی باشکوه و موعودمون.

5
00:00:35,000 --> 00:00:37,125
‫چه برای تجارت و چه برای افتخار،

6
00:00:37,250 --> 00:00:41,250
‫ازتون می‌خوام بهترین ایده‌های
‫فنی و مهندسی خودتون رو

7
00:00:41,375 --> 00:00:43,875
‫در زمینه‌ی سلاح‌های پیشرفته‌ی جنگی رو کنید.

8
00:00:46,625 --> 00:00:51,916
‫این نمایشگاه روز شنبه،
‫۲۸ مارس ۱۸۷۴ برگزار می‌شه.

9
00:00:55,875 --> 00:00:57,166
‫هرگز فراموش نکنید،

10
00:00:58,000 --> 00:01:02,041
‫قدرت دست کسیه که آتش رو در اختیار داره.

11
00:01:08,125 --> 00:01:11,666
‫چطوری بکشیمش؟
‫این بَس ریوز رو می‌گم.

12
00:01:11,750 --> 00:01:14,250
‫نمی‌کشیش.
‫نباید آسیبی بهش برسه.

13
00:01:15,250 --> 00:01:17,875
‫ولی ژنرال ریون‌بارک گفت...

14
00:01:17,916 --> 00:01:20,125
‫من از ریون‌بارک دستور نمی‌گیرم.

15
00:01:20,166 --> 00:01:21,875
‫من کلانتر این قلمروام.

16
00:01:21,916 --> 00:01:26,375
‫آفریدگار این قدرت‌ها رو به ما بخشیده
‫تا از مردممون محافظت کنیم.

17
00:01:26,416 --> 00:01:29,375
‫ای بابا، آنی.
‫یه بار توی زندگیت به حرفم گوش کن.

18
00:01:29,416 --> 00:01:30,750
‫نکشش.

19
00:01:30,875 --> 00:01:35,250
‫این مرد مگه کیه که انقدر
‫از کشته شدنش می‌ترسی؟

20
00:01:35,375 --> 00:01:37,750
‫بَس رو ارتش آمریکا فرستاده.

21
00:01:37,791 --> 00:01:39,666
‫بحث این نیست که برای من کیه.

22
00:01:39,750 --> 00:01:41,416
‫مهم اینه که برای اونا کیه.

23
00:01:41,500 --> 00:01:44,750
‫بَس رو فرستادم پراویدنس دنبال نخود سیاه.

24
00:01:44,875 --> 00:01:47,416
‫از دور زیر نظر داشته باشینش.

25
00:01:47,500 --> 00:01:51,500
‫اگه اتفاقی ردمون رو زد،
‫با قدرت‌هاتون از مسیر منحرفش کنین.

26
00:01:51,541 --> 00:01:54,875
‫حواسش رو پرت کنین، ولی نذارین ببینتتون.

27
00:01:54,916 --> 00:01:59,000
‫اگه ببینه،
‫آخرین چیزی می‌شه که دیده.

28
00:02:00,000 --> 00:02:03,791
‫آنی، گوش کن ببین چی می‌گم.
‫اگه این مرد رو بکشی، پشیمون می‌شی.

29
00:02:04,791 --> 00:02:14,791
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

30
00:03:38,250 --> 00:03:41,875
‫وقتی بلندبلند فکر می‌کنی،
‫من چطوری باید بخوابم؟

31
00:03:42,375 --> 00:03:47,125
‫ببخشید آقای بَس، ولی هر بار
‫چشم‌هام رو می‌بندم، تنها چیزی که می‌بینم...

32
00:03:50,250 --> 00:03:53,875
‫مأمور قانون بودن خیلی با چیزی که
‫تصور می‌کردم فرق داره.

33
00:03:54,416 --> 00:03:57,125
‫فکر می‌کردم قراره
‫زن و بچه‌ها رو نجات بدین.

34
00:03:57,166 --> 00:03:59,875
‫و به آدم‌بدها اشتباهاتشون رو نشون بدین.
‫من...

35
00:04:01,166 --> 00:04:04,000
‫اصلاً فکر نمی‌کردم این‌همه...

36
00:04:05,750 --> 00:04:06,625
‫کشت‌وکشتار توش باشه.

37
00:04:07,291 --> 00:04:08,916
‫اصلاً بهش عادت می‌کنین؟

38
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
‫نه.

39
00:04:10,750 --> 00:04:13,000
‫راستش فکر کنم اگه با اون مردها
‫منطقی حرف می‌زدیم

40
00:04:13,125 --> 00:04:15,166
‫یا یه روش غیرکشنده رو امتحان می‌کردیم...

41
00:04:15,750 --> 00:04:17,250
‫الان مُرده بودیم.

42
00:04:17,291 --> 00:04:19,625
‫- من اینو قبول ندارم.
‫- پس می‌میری.

43
00:04:25,125 --> 00:04:26,125
‫خانواده‌ت رو دوست داری؟

44
00:04:26,166 --> 00:04:27,041
‫معلومه.

45
00:04:27,875 --> 00:04:30,500
‫خب، الان فقط عمو یوجین برام مونده،

46
00:04:30,625 --> 00:04:32,541
‫ولی معلومه که دوستش دارم.

47
00:04:33,041 --> 00:04:34,875
‫برای همینه که
‫به سرزمین‌های بد اومدم.

48
00:04:35,625 --> 00:04:37,291
‫منم به‌خاطر همین اینجام.

49
00:04:37,375 --> 00:04:39,125
‫تا خرج خانواده‌م رو دربیارم.

50
00:04:39,166 --> 00:04:40,916
‫همسرم و دو تا پسرم.

51
00:04:41,000 --> 00:04:43,250
‫شما... دو تا پسر دارین؟

52
00:04:43,375 --> 00:04:44,541
‫اوهوم.

53
00:04:44,625 --> 00:04:46,125
‫یکی دیگه هم تو راهه.

54
00:04:47,875 --> 00:04:49,875
‫قبل از اینکه گلوری بیاد توی زندگیم،

55
00:04:51,166 --> 00:04:53,375
‫مرد غمگین و تلخی بودم.

56
00:04:55,750 --> 00:04:58,125
‫- این دیگه چیه؟
‫- اوه، وحشتناکه!

57
00:04:58,166 --> 00:05:00,375
‫ای وای.

58
00:05:00,416 --> 00:05:02,291
‫توی جنگ همه‌چیز رو از دست دادم.

59
00:05:03,750 --> 00:05:04,875
‫چندش‌آوره!

60
00:05:06,166 --> 00:05:07,750
‫کم مونده بود خودم رو هم ببازم.

61
00:05:12,666 --> 00:05:16,291
‫اما خوبی و مهربونی گلوری،

62
00:05:17,750 --> 00:05:18,916
‫زندگیم رو نجات داد.

63
00:05:21,041 --> 00:05:25,375
‫قصد ندارم با کشته شدنم
‫کل زحمت‌هامون رو به باد بدم.

64
00:05:26,666 --> 00:05:29,500
‫واسه همینه که برای زنده موندن،
‫هر کاری لازم باشه می‌کنم.

65
00:05:30,625 --> 00:05:34,500
‫هر کاری که لازم باشه،
‫تا مطمئن بشم برمی‌گردم پیشش.

66
00:05:35,041 --> 00:05:37,500
‫خب، منم مثل شما
‫خانواده‌م رو دوست دارم، قربان.

67
00:05:38,000 --> 00:05:41,750
‫ولی فکر نکنم عمو یوجین بخواد
‫به‌خاطر اون کسی رو بکشم.

68
00:05:41,791 --> 00:05:42,750
‫شک نکن می‌خواد،

69
00:05:42,875 --> 00:05:45,041
‫اگه پای برگشتن یا برنگشتنت
‫به خونه وسط باشه.

70
00:05:45,625 --> 00:05:49,000
‫ولی مگه مهم نیست
‫وقتی برمی‌گردیم پیش خانواده‌مون،

71
00:05:49,041 --> 00:05:51,041
‫به چه‌جور آدمی تبدیل شده باشیم؟

72
00:05:51,541 --> 00:05:55,125
‫نمی‌ترسین کارهایی که اینجا می‌کنین
‫تا ابد باهاتون بمونه؟

73
00:05:55,166 --> 00:05:56,666
‫حتی وقتی برمی‌گردین خونه؟

74
00:05:56,750 --> 00:06:00,625
‫اینکه شاید تا جایی پیش برین
‫که دیگه راه برگشتی نباشه؛

75
00:06:00,750 --> 00:06:04,041
‫در حدی که خودتون رو ببازین
‫و دیگه نتونین به خود قبلیتون برگردین...

76
00:06:04,125 --> 00:06:07,291
‫و تبدیل به آدمی بشین
‫که هیچ‌وقت نمی‌خواستین باشین؟

77
00:06:07,375 --> 00:06:11,291
‫انقدر سؤال‌پیچم نکن!
‫هیچ‌کدوم از اینا به تو ربطی نداره.

78
00:06:11,875 --> 00:06:15,541
‫فردا برمی‌گردی خونه.
‫حالا هم ساکت شو و بخواب.

79
00:06:16,416 --> 00:06:17,541
‫ببخشید، قربان.

80
00:06:17,625 --> 00:06:20,500
‫می‌دونم خیلی سؤال می‌پرسم،
‫ولی فقط...

81
00:06:21,791 --> 00:06:25,750
‫شما الگوی منین.
‫می‌خوام درکتون کنم چون من...

82
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
‫آخه اگه از روش‌های عجیب‌غریبتون بگذریم،
‫شما به مردم کمک می‌کنین.

83
00:06:30,500 --> 00:06:32,250
‫و منم می‌خوام این‌طوری باشم.

84
00:06:33,041 --> 00:06:34,375
‫می‌خوام...

85
00:06:35,541 --> 00:06:37,416
‫می‌خوام یه روز مثل شما بشم.

86
00:06:39,291 --> 00:06:40,625
‫مثل یکی دیگه باش.

87
00:06:55,750 --> 00:06:59,958
‫[ایستگاه قطار]

88
00:07:00,000 --> 00:07:03,708
‫[تعطیل است]

89
00:07:06,375 --> 00:07:07,250
‫ام، سلام؟

90
00:07:08,000 --> 00:07:10,125
‫یه بلیت برای سنترال سیتی می‌خوام.

91
00:07:10,166 --> 00:07:12,166
‫به‌خاطر بازسازی تعطیلیم.

92
00:07:17,416 --> 00:07:18,875
‫ای بابا!

93
00:07:19,625 --> 00:07:21,541
‫کی این کار رو کرده؟

94
00:07:27,041 --> 00:07:28,250
‫سر جات بمون!

95
00:07:57,791 --> 00:07:59,158
‫[بانک]

96
00:07:59,208 --> 00:08:01,416
‫[زنده یا مُرده]
‫[تحت تعقیب]

97
00:08:06,750 --> 00:08:11,625
‫ای جان، دیدین وقتی گاوصندوق ترکید،
‫شعله‌هاش چطوری مثل گل رز شکفت؟

98
00:08:11,666 --> 00:08:14,250
‫و بیشتر پولی که کش رفتیم رو سوزوندی.

99
00:08:15,625 --> 00:08:17,166
‫پولدار شدن چه کیفی می‌ده

100
00:08:17,250 --> 00:08:20,250
‫اگه نتونیم این وسط‌ها یه‌کم آتیش بسوزونیم؟

101
00:08:20,291 --> 00:08:23,625
‫اگه کسی از شماها خوشش نمیاد،
‫می‌تونه برگرده ور دل شوهرش.

102
00:08:26,375 --> 00:08:27,791
‫همین فکر رو می‌کردم.

103
00:08:29,250 --> 00:08:30,291
‫حالا همگی،

104
00:08:32,000 --> 00:08:32,791
‫آتیش بزنین.

105
00:08:33,500 --> 00:08:37,041
‫شاهدی نباید بمونه. نمی‌خوام حتی یه تخته‌چوب
‫توی این شهر سالم بمونه.

106
00:08:39,625 --> 00:08:40,625
‫هان؟

107
00:08:49,916 --> 00:08:51,666
‫تک‌تیراندازها! محاصره شدیم!

108
00:08:51,750 --> 00:08:54,541
‫شلیک نکنین! تسلیم می‌شیم!

109
00:08:58,500 --> 00:09:00,666
‫دارودسته‌ای در کار نیست، بزدل‌ها!

110
00:09:00,750 --> 00:09:01,750
‫فقط یه نفره!

111
00:09:05,625 --> 00:09:08,625
‫دست به اون کیف بزنی،
‫بلایی که سر دماغت اومد سر دستت میاد.

112
00:09:15,375 --> 00:09:20,250
‫اینجا سرزمین سرخ‌پوست‌هاست.
‫تو اینجا هیچ اختیاری نداری، مأمور قانون.

113
00:09:20,375 --> 00:09:23,875
‫شکارچی جایزه‌بگیرم. و تو تنها کسی هستی
‫که واسه سرش جایزه گذاشتن.

114
00:09:23,916 --> 00:09:26,375
‫خب، لازمه بقیه‌تون رو بُکشم تا ببرمش؟

115
00:09:34,416 --> 00:09:36,125
‫هوم؟

116
00:09:36,250 --> 00:09:38,250
‫تیراندازیتون عالی بود، آقای بَس.

117
00:09:38,291 --> 00:09:42,875
‫- کلاً قصد نداری به یه کلمه از حرف‌هام گوش بدی؟
‫- گوش دادم دیگه. سر جام موندم.

118
00:09:42,916 --> 00:09:43,875
‫موقع درگیری.

119
00:09:44,750 --> 00:09:47,750
‫ولی اینکه موقع بازجویی کمک کنم
‫خطری نداره، مگه نه؟

120
00:09:47,875 --> 00:09:51,250
‫مزاحمتون نمی‌شم.
‫فقط الان...

121
00:09:53,041 --> 00:09:55,500
‫بالا میارم. آخ، الان بالا میارم.

122
00:09:56,625 --> 00:09:59,125
‫این یارو رو دیدی؟ یوجین استار؟

123
00:10:16,500 --> 00:10:18,375
‫تا حالا این مرد رو ندیدم.

124
00:10:18,416 --> 00:10:21,000
‫هیچی هم از یوجین استار نمی‌دونم.

125
00:10:22,625 --> 00:10:24,125
‫هیچی نمی‌دونه.

126
00:10:24,166 --> 00:10:27,541
‫شاید نفر بعدی که ازش بازجویی می‌کنه بدونه.
‫می‌رم کارش رو تموم کنم.

127
00:10:28,375 --> 00:10:32,041
‫صبر کن! همون‌طور که لایت‌هورس گفت،
‫نباید دیده بشیم.

128
00:10:32,625 --> 00:10:34,500
‫طوفان کارش رو تموم می‌کنه.

129
00:10:36,166 --> 00:10:39,125
‫می‌تونه جنازه‌ش رو با خودش ببره.

130
00:10:54,041 --> 00:10:57,125
‫من؟
‫همدست بولی شاو؟

131
00:10:57,250 --> 00:10:59,791
‫اون یارو توی آتیش هم بسوزه،
‫یه چکه آب روش نمی‌ریزم.

132
00:10:59,875 --> 00:11:02,291
‫اصلاً هم برام مهم نیست
‫باور می‌کنی یا نه!

133
00:11:02,791 --> 00:11:04,041
‫حرفت رو باور می‌کنم.

134
00:11:04,125 --> 00:11:06,625
‫آقای بَس، نه! دارین چی‌کار می‌کنین؟

135
00:11:06,750 --> 00:11:07,875
‫می‌خوام مجرم رو تحویل بدم.

136
00:11:08,000 --> 00:11:09,875
‫مجبور نیستین بکشینش.

137
00:11:09,916 --> 00:11:13,166
‫می‌خوای توی مأموریت دنبال خودمون بکشونمش؟
‫سرعتمون رو کم کنه؟

138
00:11:13,250 --> 00:11:16,250
‫مجبور شیم نوبتی بخوابیم
‫تا وقتی خوابیم نکشتمون؟

139
00:11:16,875 --> 00:11:19,416
‫خب...
‫نمی‌شه همین‌طوری ولش کنین بره؟

140
00:11:19,500 --> 00:11:21,375
‫تا بره آدم‌های بی‌گناه بیشتری رو منفجر کنه؟

141
00:11:21,416 --> 00:11:23,625
‫یا شاید بیفته دنبال ما و منفجرمون کنه.

142
00:11:23,666 --> 00:11:25,250
‫نه.

143
00:11:25,291 --> 00:11:28,166
‫آخه... حتماً یه راه بهتری هم هست.

144
00:11:28,250 --> 00:11:30,625
‫عمو یوجین می‌گه همیشه یه راه بهتری هست.

145
00:11:32,166 --> 00:11:37,375
‫ببین، بهت گفتم. اینجا برای زنده موندن،
‫هر کاری لازم باشه باید بکنی.

146
00:11:39,041 --> 00:11:40,000
‫چشم‌هات رو ببند.

147
00:11:40,500 --> 00:11:41,416
‫نه.

148
00:11:41,500 --> 00:11:42,500
‫دینا؟

149
00:11:42,541 --> 00:11:46,750
‫نه. اگه انقدر مطمئنین کشتنش کار درستیه،
‫پس انجامش بدین.

150
00:11:46,875 --> 00:11:48,500
‫همین‌جا جلوی چشم...

151
00:12:02,625 --> 00:12:05,625
‫خب، تقصیر ما نبود.

152
00:12:05,750 --> 00:12:07,750
‫کار خدا بود.

153
00:12:07,875 --> 00:12:10,375
‫بعیده کار خدا باشه.

154
00:12:11,250 --> 00:12:13,250
‫برو ریو رو بیار. می‌ریم.

155
00:12:18,416 --> 00:12:19,750
‫می‌دونم تو چی هستی.

156
00:12:19,875 --> 00:12:22,750
‫من بین «مردمان مقدس» دوست‌هایی داشتم.

157
00:12:24,625 --> 00:12:30,000
‫تو به زبون ما حرف می‌زنی،
‫ولی نوکر سفیدپوست‌هایی.

158
00:12:30,041 --> 00:12:31,916
‫برات سوت می‌زنن و تو هم می‌دویی.

159
00:13:55,125 --> 00:13:56,916
‫می‌تونستی به مردم خودت خدمت کنی.

160
00:13:57,000 --> 00:13:58,666
‫می‌تونستی با سفیدپوست‌ها بجنگی.

161
00:13:58,750 --> 00:13:59,750
‫حالا یه نگاه به خودت بنداز.

162
00:14:00,291 --> 00:14:02,250
‫عمرت رو پای هیچی تلف کردی.

163
00:14:02,291 --> 00:14:04,750
‫حالا هم واسه هیچی می‌میری.

164
00:14:11,500 --> 00:14:12,750
‫خودتی؟

165
00:14:14,250 --> 00:14:16,000
‫نـ... نانیه؟

166
00:14:16,041 --> 00:14:17,875
‫چی گفتی؟

167
00:15:00,000 --> 00:15:03,125
‫طاقت بیارین، قربان. طاقت بیارین.

168
00:15:06,416 --> 00:15:08,250
‫نانیه! نانیه!

169
00:15:08,291 --> 00:15:10,291
‫آقای بَس، به هوش اومدین.

170
00:15:10,375 --> 00:15:13,041
‫اوه، خدا رو شکر.

171
00:15:13,541 --> 00:15:15,375
‫وای قربان، خیلی نگران شدیم.

172
00:15:15,500 --> 00:15:17,000
‫فکر کردیم دیگه بیدار نمی‌شین.

173
00:15:17,041 --> 00:15:20,875
‫اون دختره. اون دختره کجاست؟
‫کجاست؟

174
00:15:20,916 --> 00:15:22,750
‫نگران اون دختر آذرخشی نباشین.

175
00:15:22,791 --> 00:15:25,125
‫من و ریو شما رو ازش دور کردیم.

176
00:15:25,166 --> 00:15:27,166
‫می‌خواستیم بکشونیمتون
‫یه جایی و کمک بگیریم،

177
00:15:27,250 --> 00:15:29,750
‫ولی دستتون سنگینه
‫و ریو هم یه‌کم خسته شد،

178
00:15:29,791 --> 00:15:31,291
‫واسه همین اینجا وایسادیم تا استراحت کنیم.

179
00:15:31,375 --> 00:15:34,000
‫ولی خیلی از اون دختر آذرخشی دور شدیم.

180
00:15:34,875 --> 00:15:37,375
‫باید پیداش کنیم. باید برگردیم.

181
00:15:41,625 --> 00:15:46,000
‫ام، متأسفانه نمی‌تونین جایی برین، قربان.

182
00:15:46,125 --> 00:15:47,875
‫نه تا وقتی بفهمم
‫چطوری این دست رو تعمیر کنم.

183
00:15:47,916 --> 00:15:50,750
‫بگو که دست‌کاریش نکردی.

184
00:15:50,791 --> 00:15:53,375
‫مجبور شدم. خیلی بد جرقه می‌زد.

185
00:15:53,416 --> 00:15:57,125
‫بیهوش بودین و تا راه ننداخته بودمش،
‫نمی‌تونستم تکونتون بدم.

186
00:15:57,250 --> 00:15:58,875
‫تو رو خدا از دستم عصبانی نشین.

187
00:15:59,000 --> 00:16:01,500
‫من کسی نیستم که باید نگرانش باشی.

188
00:16:03,625 --> 00:16:04,875
‫هوم.

189
00:16:08,875 --> 00:16:12,375
‫ریو، منو ببر پیش «اتا».

190
00:16:14,625 --> 00:16:16,625
‫راستی اون زنی که بهتون حمله کرد کی بود؟

191
00:16:16,666 --> 00:16:20,291
‫تا حالا ندیده بودم کسی دستگاهی داشته باشه
‫که بتونه برق رو این‌طوری کنترل کنه.

192
00:16:20,791 --> 00:16:24,125
‫یعنی از صاعقه‌گیر
‫یا یه همچین ابزاری استفاده کرده؟

193
00:16:24,166 --> 00:16:28,541
‫قبیله‌ی چاکتا بهشون می‌گن
‫«چاهتا هاشتالی»، یعنی مردمان مقدس.

194
00:16:29,041 --> 00:16:31,625
‫زن‌هایی که با قدرت‌های جادویی
‫برای مهار عناصر طبیعت به دنیا میان.

195
00:16:32,375 --> 00:16:34,875
‫و این قدرت از مادر به دختر می‌رسه.

196
00:16:36,500 --> 00:16:39,875
‫جادو؟
‫مطمئن نیستم بتونم باورش کنم.

197
00:16:40,000 --> 00:16:42,916
‫خب، لازم نیست باورش کنی.
‫با چشم خودت دیدیش.

198
00:16:43,625 --> 00:16:46,000
‫شما از کجا این‌همه چیز درباره‌شون می‌دونین؟

199
00:16:46,041 --> 00:16:48,666
‫هوم. هوا داره تاریک می‌شه.

200
00:16:51,166 --> 00:16:54,250
‫این باغ واقعاً هوشمندانه‌ست.

201
00:16:55,000 --> 00:16:58,125
‫آب‌پاش‌ها، سیستم آبیاری…

202
00:16:58,958 --> 00:17:01,625
‫ولی چطور جلوی حیوون‌های وحشی رو می‌گیره
‫که همه‌ی میوه‌ها رو نخورن؟

203
00:17:11,416 --> 00:17:13,750
‫امم، در بزنیم؟

204
00:17:14,250 --> 00:17:15,250
‫نه، لازم نیست.

205
00:17:16,041 --> 00:17:20,625
‫گوش کن، وقتی رفتیم تو،
‫شروع نکن به رگبار بستن سوال‌ها.

206
00:17:22,375 --> 00:17:25,700
‫این درست مثل اینه که از پرنده بخوای پرواز نکنه،

207
00:17:25,750 --> 00:17:27,000
‫یا از ماهی بخوای شنا نکنه.

208
00:17:27,750 --> 00:17:31,625
‫نه، مثل اینه که از پرنده بخوای پرهاش کنده نشه،
‫یا از ماهی بخوای سرخ نشه.

209
00:17:31,666 --> 00:17:33,875
‫اگه پاپیچش بشی، می‌ندازتمون بیرون.

210
00:17:34,000 --> 00:17:36,125
‫پس سوال بی‌سوال.

211
00:17:36,625 --> 00:17:39,000
‫امم، سعی می‌کنم، آقا.

212
00:17:53,541 --> 00:17:55,791
‫واای!

213
00:18:00,750 --> 00:18:03,500
‫اتا، خیلی وقت گذشته.

214
00:18:04,375 --> 00:18:07,291
‫حالا دیگه راه افتادی
‫با دختربچه‌های سفیدپوست این‌ور اون‌ور میری؟

215
00:18:07,375 --> 00:18:09,791
‫مگه کم آدم هستن
‫که بخوان سر به تنت نباشه؟

216
00:18:09,875 --> 00:18:12,375
‫اگه به یکی از اون فراری‌های تحت تعقیبت برخورده باشم…

217
00:18:12,500 --> 00:18:14,791
‫الان بیرون افتادن و دارن باغم رو کود میدن.

218
00:18:14,875 --> 00:18:16,291
‫می‌تونی بری جمعشون کنی.

219
00:18:16,875 --> 00:18:18,950
‫حالا هم هر محصولی رو که کندی بذار سر جاش،

220
00:18:19,000 --> 00:18:20,875
‫بعدم بزن به چاک و دیگه این دور و برا پیدات نشه.

221
00:18:21,000 --> 00:18:22,375
‫کلی کار سرم ریخته.

222
00:18:22,416 --> 00:18:26,041
‫بی‌خیال، یه نگاهی بهم بنداز.
‫زخمی شدم، اتا. دستم داغون شده.

223
00:18:28,000 --> 00:18:28,875
‫نشونم بده.

224
00:18:40,666 --> 00:18:43,666
‫آخ، طفلکی بی‌زبون.
‫با تو چیکار کردن؟

225
00:18:44,333 --> 00:18:46,500
‫هی، طوری نیست. حالم خوبه، اتا.

226
00:18:46,625 --> 00:18:49,625
‫با تو حرف نمی‌زنم،
‫با دستِ خودم دارم حرف می‌زنم.

227
00:18:50,416 --> 00:18:54,041
‫می‌دونستم نباید واسه یه احمقِ بی‌دست‌وپا
‫و بی‌ملاحظه می‌ساختمش.

228
00:18:54,125 --> 00:18:56,041
‫شما دستِ آقای بَس رو ساختین؟

229
00:18:56,125 --> 00:18:57,000
‫اوه!

230
00:18:57,125 --> 00:18:59,375
‫آیانلی رو از کجا آوردین؟
‫چطور گداختینش؟

231
00:18:59,500 --> 00:19:01,750
‫نیروش از چی تأمین میشه؟ چطور کار می‌کنه؟

232
00:19:01,791 --> 00:19:03,750
‫می‌تونین یکی هم واسه من بسازین؟

233
00:19:06,125 --> 00:19:08,375
‫ازتون می‌خرمش. قیمتش رو هرچی بگین میدم.

234
00:19:08,416 --> 00:19:10,291
‫یه کلمه‌ی دیگه حرف بزنی، نفر بعدی خودتی!

235
00:19:13,000 --> 00:19:14,791
‫ریو، بیارش توی آزمایشگاه.

236
00:19:24,666 --> 00:19:26,250
‫این دیگه چیه؟

237
00:19:26,291 --> 00:19:27,916
‫چی‌کار می‌کنه؟

238
00:19:28,000 --> 00:19:29,541
‫می‌تونم بهش دست بزنم؟

239
00:19:29,625 --> 00:19:32,500
‫خدای من، حتی پوزه‌بند هم
‫زبونش رو نمی‌بنده!

240
00:19:32,625 --> 00:19:36,875
‫این رو از کجا پیدا کردی؟
‫چرا همون‌جا ولش نکردی؟

241
00:19:37,000 --> 00:19:39,250
‫تلاشم رو کردم. چند بار.

242
00:19:43,750 --> 00:19:45,875
‫هوم. حرف‌های گنده‌گنده.

243
00:19:47,625 --> 00:19:48,625
‫کیف اختراعات؟

244
00:19:49,500 --> 00:19:53,916
‫خودت رو چی فرض کردی؟
‫دانشمند؟ مخترع؟

245
00:19:57,875 --> 00:19:59,375
‫این چیه؟

246
00:19:59,500 --> 00:20:02,500
‫داری ازم سوال می‌پرسی؟
‫یا داری اجازه میگیری؟

247
00:20:03,750 --> 00:20:08,416
‫من پرسیدم کی هستی،
‫پس چرا از من می‌پرسی کی هستی؟

248
00:20:22,250 --> 00:20:24,166
‫آشغال.

249
00:20:24,750 --> 00:20:26,625
‫مسخره.

250
00:20:27,250 --> 00:20:30,166
‫ایده‌ی خوبیه، ولی بد پیاده شده.

251
00:20:31,000 --> 00:20:32,416
‫شرم‌آور.

252
00:20:33,041 --> 00:20:34,000
‫تأسف‌بار.

253
00:20:37,041 --> 00:20:42,166
‫کاملاً هم بی‌امید و داغون نیستی،
‫واسه همین این پوزه‌بند رو باز می‌کنم.

254
00:20:42,250 --> 00:20:46,625
‫وقتی بازش کردم، حق داری
‫سه تا سوال ازم بپرسی. فقط سه تا.

255
00:20:46,666 --> 00:20:49,166
‫مگر اینکه اولیش احمقانه باشه،

256
00:20:49,250 --> 00:20:51,250
‫که در اون صورت دیگه هیچ سوالی نداری.

257
00:20:51,291 --> 00:20:53,000
‫پس خوب فکرات رو بکن، باشه؟

258
00:20:53,125 --> 00:20:55,000
‫سوال‌های به‌دردبخور بپرس، باشه؟

259
00:20:55,875 --> 00:20:57,625
‫اوهوم. اوهوم. اوهوم.

260
00:20:57,750 --> 00:20:59,041
‫پشیمون میشی.

261
00:20:59,125 --> 00:21:00,166
‫هوم.

262
00:21:04,500 --> 00:21:05,875
‫ممنونم، خانم اتا.

263
00:21:05,916 --> 00:21:08,791
‫بابت رفتار قبلم متأسفم.
‫بَس بهم هشدار داده بود پاپیچتون نشم.

264
00:21:08,875 --> 00:21:10,791
‫آخه سوال‌ها ان‌قدر تندتند
‫توی سرم قطار میشن…

265
00:21:10,875 --> 00:21:13,416
‫و خب، حس می‌کنم الانه که…

266
00:21:14,375 --> 00:21:15,250
‫بهت که گفتم.

267
00:21:16,916 --> 00:21:18,791
‫اینجا آزمایشگاه منه.

268
00:21:18,875 --> 00:21:20,875
‫آزمایشگاه من سه تا قانون داره.

269
00:21:21,625 --> 00:21:24,250
‫به هیچی دست نزن.

270
00:21:30,083 --> 00:21:32,791
‫همه‌ی این‌ها رو
‫تنهایی خودتون ساختین؟

271
00:21:33,208 --> 00:21:35,291
‫آره،
‫و اینم شد یکی از سوال‌هات.

272
00:21:35,375 --> 00:21:37,791
‫ای… لعنت به این شانس.

273
00:21:37,875 --> 00:21:40,041
‫ریو، بذارش روی اون برانکارد.

274
00:21:41,250 --> 00:21:43,000
‫دخترجون، تسمه‌هاش رو ببند.

275
00:21:46,291 --> 00:21:48,000
‫بَس، به این دختره اعتماد داری؟

276
00:21:48,625 --> 00:21:49,791
‫حتماً باید جواب بدم؟

277
00:21:50,291 --> 00:21:51,750
‫هه! یعنی آره.

278
00:21:52,416 --> 00:21:56,875
‫خوبه. چون واسه تعمیر دستم،
‫مجبورم بیهوشت کنم.

279
00:21:57,375 --> 00:22:00,125
‫توی خواب هم حرف می‌زنی، پس این رو سر بکش.

280
00:22:00,250 --> 00:22:03,750
‫گوش کن چی میگم. تا وقتی بیهوشم،
‫حرف‌شنوی کامل از خانم یلوتیل داشته باش، فهمیدی؟

281
00:22:10,750 --> 00:22:12,375
‫سوال دیگه‌ای به ذهنت رسید؟

282
00:22:12,500 --> 00:22:13,375
‫بله.

283
00:22:13,916 --> 00:22:15,750
‫چطور میشه آیانلی رو گداخت؟

284
00:22:17,000 --> 00:22:19,783
‫تبریک میگم. بالاخره تونستی

285
00:22:19,833 --> 00:22:22,375
‫یه سوال بپرسی که احمقانه نباشه.

286
00:22:23,500 --> 00:22:25,958
‫بیا همراه من. نشونت میدم.

287
00:22:27,625 --> 00:22:30,833
‫بزرگ‌ترین اختراع ما،
‫کوره‌ی گداخت آیانلی بود.

288
00:22:31,208 --> 00:22:34,625
‫فقط خود آیانلی اون‌قدر داغ میسوزه
‫که بتونه آیانلی رو ذوب کنه.

289
00:22:35,250 --> 00:22:37,625
‫روش این کار، رازِ مردم ماست.

290
00:22:38,750 --> 00:22:40,325
‫سفیدپوست‌ها بهش میگن جادو،

291
00:22:40,375 --> 00:22:43,291
‫ولی این فقط واژه‌ایه که واسه
‫چیزهای فراتر از درکشون به کار می‌برن.

292
00:22:44,000 --> 00:22:45,250
‫این جادو نیست.

293
00:22:45,750 --> 00:22:47,625
‫علم و دانش ماست.

294
00:22:55,625 --> 00:22:57,625
‫واسه سوال آخرت فکری کردی؟

295
00:22:58,125 --> 00:22:59,000
‫آره.

296
00:22:59,625 --> 00:23:01,750
‫امم، میشه درمورد نانیه برام بگین؟

297
00:23:01,875 --> 00:23:03,791
‫این چیزیه که می‌خوای ازم بپرسی؟

298
00:23:04,291 --> 00:23:06,125
‫نه اینکه چطور اینجا رو ساختم؟

299
00:23:06,166 --> 00:23:08,375
‫نه اینکه کوره‌ی آیانلی رو چطور داغ می‌کنم؟

300
00:23:08,500 --> 00:23:11,125
‫می‌خوای درمورد نانیه ازم بپرسی؟

301
00:23:11,250 --> 00:23:13,500
‫بَس توی خواب داشت
‫اسمش رو صدا میزد.

302
00:23:13,625 --> 00:23:17,416
‫آقای لایت‌هورس گفت اون یه قهرمان بود،
‫ولی نگفت چطوری.

303
00:23:17,916 --> 00:23:20,666
‫آخه من چیز زیادی درموردش نمی‌دونم.

304
00:23:21,166 --> 00:23:24,500
‫شاید شناختن همسر اولش کمک کنه
‫بهتر بتونم درکش کنم.

305
00:23:27,250 --> 00:23:30,250
‫من اولین کسی نبودم
‫که واسه بَس دست ساختم.

306
00:23:30,916 --> 00:23:33,000
‫دست واقعیش رو توی جنگ از دست داد.

307
00:23:34,125 --> 00:23:37,166
‫بعدشم اسیرِ
‫یه دانشمند جنوبی شد.

308
00:23:37,250 --> 00:23:39,250
‫خودش که این‌طوری ادعا می‌کرد.

309
00:23:39,791 --> 00:23:43,875
‫ولی در واقع یه قصاب و یه مار هفت‌خط بود.

310
00:23:45,125 --> 00:23:47,916
‫روی سربازهای سفیدپوست آزمایش نمی‌کرد،

311
00:23:47,958 --> 00:23:49,625
‫مهم نبود مال کدوم طرف جبهه باشن.

312
00:23:50,208 --> 00:23:51,458
‫فقط روی سیاه‌پوست‌ها.

313
00:23:53,500 --> 00:23:57,200
‫نمی‌خواست جون باارزش یه سفیدپوست رو به خطر بندازه،

314
00:23:57,250 --> 00:23:59,375
‫تا وقتی که روشش رو بی‌نقص کنه.

315
00:24:00,500 --> 00:24:03,666
‫وقتی اندام‌های مصنوعی سرهم‌بندیش جواب نداد،

316
00:24:03,708 --> 00:24:05,666
‫بَس رو هم مثل بقیه دور انداخت.

317
00:24:09,625 --> 00:24:11,541
‫قرار بود بَس همون‌جا بمیره…

318
00:24:15,375 --> 00:24:18,166
‫ولی این کله‌خر،
‫همیشه سرسخت‌تر از این حرف‌ها بود.

319
00:24:21,875 --> 00:24:23,291
‫همون موقع‌ها بود که دیدش.

320
00:24:24,875 --> 00:24:26,500
‫همون موقع با نانیه آشنا شد.

321
00:24:28,625 --> 00:24:29,875
‫نانیه جونش رو نجات داد.

322
00:24:30,875 --> 00:24:32,125
‫آوردش پیش من.

323
00:24:34,166 --> 00:24:38,125
‫منم اون خرابکاری و افتضاحی رو که
‫روی دستش پیاده کرده بودن، جمع‌وجور کردم.

324
00:24:40,500 --> 00:24:43,000
‫دستش رو از فولاد به آیانلی ارتقا دادم.

325
00:24:43,625 --> 00:24:48,000
‫انتظار نداشتم زنده بمونه،
‫ولی همون‌طور که گفتم، کله‌خر بود.

326
00:24:48,750 --> 00:24:50,875
‫نانیه هم درست مثل خودش یه دنده بود.

327
00:24:52,375 --> 00:24:53,791
‫حتی یه لحظه هم از کنارش تکون نمی‌خورد.

328
00:24:55,375 --> 00:25:00,500
‫بیست سال گذشته، ولی هنوزم این تنها باری بود
‫که دیدم این بی‌معرفت لبخند می‌زنه.

329
00:25:00,625 --> 00:25:04,250
‫همین که رو به راه شد،
‫همراه نانیه پیش مردم قبیله‌ش برگشت.

330
00:25:04,375 --> 00:25:07,041
‫ازدواج کردن،
‫بچه‌ای هم در راه داشتن، و بعدشم…

331
00:25:07,875 --> 00:25:08,750
‫بعدشم…

332
00:25:10,250 --> 00:25:11,125
‫بعدش چی؟

333
00:25:11,625 --> 00:25:13,791
‫سهمیه‌ی سوال‌هات تموم شد.

334
00:25:13,875 --> 00:25:15,916
‫نه، فکر کنم فهمیدم.

335
00:25:17,125 --> 00:25:21,166
‫شاید همه‌ی اون ضربه‌ها و مصیبت‌ها…

336
00:25:21,750 --> 00:25:23,625
‫باعث شده این‌قدر…

337
00:25:23,666 --> 00:25:24,916
‫اصلاً لازم نکرده وارد این بحث بشی.

338
00:25:25,416 --> 00:25:27,875
‫نمیشه سر از کار آدم‌ها درآورد
‫که چرا فلان کار رو می‌کنن.

339
00:25:29,000 --> 00:25:31,500
‫آدم‌ها مسئله‌ی ریاضی نیستن،

340
00:25:31,625 --> 00:25:33,166
‫نمیشه دودوتا چهارتاشون کرد.

341
00:25:33,666 --> 00:25:38,000
‫بَس بدون شک آدم سخت‌گیریه،
‫ولی مرد خوبیه.

342
00:25:41,250 --> 00:25:44,375
‫بهش بگی همچین حرفی زدم،
‫کاری می‌کنم این پوزه‌بند تا ابد روت بمونه.

343
00:25:44,416 --> 00:25:45,791
‫به هر حال، وقتشه که…

344
00:25:45,875 --> 00:25:49,791
‫اتا یلوتیل! می‌خوایم دو کلمه باهات حرف بزنیم.

345
00:25:52,750 --> 00:25:56,375
‫مهمون ناخونده و سوسک،
‫همیشه مثل مور و ملخ زیاد میشن و…

346
00:25:58,291 --> 00:26:00,500
‫امم… اون مردها کین؟

347
00:26:00,625 --> 00:26:06,916
‫سواره‌نظام، از سربازهای سابق جنوب.
‫ماه‌هاست دور کوره‌ی آیانلی من بو میکشن.

348
00:26:07,750 --> 00:26:10,875
‫این رو بده به بَس، بیدارش می‌کنه.

349
00:26:11,625 --> 00:26:13,750
‫ولی خیلی زوده،
‫هنوز آماده‌ی جنگیدن نیست.

350
00:26:13,875 --> 00:26:15,500
‫دستش هنوز حتی جوش نخورده.

351
00:26:15,541 --> 00:26:16,750
‫اون دستِ منه!

352
00:26:16,875 --> 00:26:20,041
‫نمی‌خوام بجنگه،
‫می‌خوام جفتتون فرار کنین.

353
00:26:20,125 --> 00:26:23,916
‫حالا هم بَس رو از در پشتی ببر بیرون،
‫و هیچ‌کدومتون دنبالم نیاین.

354
00:26:24,000 --> 00:26:26,041
‫ولی خودتون چیکار می‌کنین؟

355
00:26:26,125 --> 00:26:28,916
‫کفگیر سوال‌هات خورده به ته دیگ،
‫دخترجون.

356
00:26:29,000 --> 00:26:30,625
‫هرچی میگم رو گوش کن.

357
00:26:33,250 --> 00:26:34,250
‫خدای بزرگ.

358
00:26:35,250 --> 00:26:37,541
چه خاستگار محترمی!

359
00:26:38,041 --> 00:26:42,791
‫منم این گوشه نگران بودم مبادا
‫جذابیت زنانه‌م رو از دست داده باشم.

360
00:26:42,875 --> 00:26:47,291
‫با اینکه بسیار دلربا تشریف دارین بانو،
‫اما قصد و نیت ما درمورد شما چیز دیگه‌ایه.

361
00:26:47,875 --> 00:26:51,000
‫فکر می‌کنم چندین فقره از این نامه‌ها
‫به دستتون رسیده باشه؟

362
00:26:52,416 --> 00:26:55,666
‫ولی من دعوتتون رو قبول نکردم.

363
00:26:56,250 --> 00:27:00,375
‫متأسفانه کارفرمای بنده اصرار دارن.

364
00:27:14,750 --> 00:27:18,625
‫اگه جون سالم به در بردی،
‫مراتب عذرخواهی من رو بهش برسون.

365
00:27:25,625 --> 00:27:27,750
‫اونجاست! بگیریدش!

366
00:27:31,125 --> 00:27:34,375
‫بیدار شین، آقای بَس.
‫خواهش می‌کنم بیدار شین.

367
00:27:41,666 --> 00:27:45,166
‫دینا، این…
‫اینجا چه خبره؟

368
00:27:45,250 --> 00:27:47,791
‫یه عده مرد مسلح ریختن تو،
‫دنبال خانم اتا هستن.

369
00:27:47,875 --> 00:27:49,250
‫باید نجاتش بدیم.

370
00:27:49,375 --> 00:27:50,375
‫هوم.

371
00:27:50,500 --> 00:27:52,625
‫هوم. اوهوم!

372
00:28:03,125 --> 00:28:04,000
‫همین‌جا بمون.

373
00:28:09,791 --> 00:28:12,750
‫خیلی خب، به کمکت احتیاج دارم.

374
00:28:14,666 --> 00:28:15,625
‫هوم.

375
00:29:13,041 --> 00:29:14,625
‫یا خدا!

376
00:29:19,750 --> 00:29:22,541
‫شما دو تا احمق دارین راه رو اشتباهی میرین!

377
00:29:22,625 --> 00:29:24,500
‫بهش گفتم تو رو از در پشتی ببره.

378
00:29:24,625 --> 00:29:26,041
‫اینجا داری چیکار می‌کنی؟

379
00:29:26,125 --> 00:29:27,250
‫مثلاً اومدم کمکت…!

380
00:29:27,375 --> 00:29:29,375
‫آقای بَس!

381
00:29:29,500 --> 00:29:31,791
‫هنوز توی وضعیتی نیستی
‫که بخوای کسی رو نجات بدی.

382
00:29:31,875 --> 00:29:34,291
‫یه شلیک دیگه بکنی، میکشتت.

383
00:29:34,375 --> 00:29:37,625
‫پس چیکار کنیم، خانم اتا؟
‫چطور نجاتتون بدیم؟

384
00:29:40,125 --> 00:29:41,750
‫هوم.
‫اونجاست!

385
00:29:41,791 --> 00:29:44,291
‫گرفتیمش، بچه‌ها!
‫کور خوندین.

386
00:29:44,375 --> 00:29:46,416
‫هنوز نه. من می‌ذارم اسیرم کنن،

387
00:29:46,500 --> 00:29:48,291
‫تو هم به بَس کمک کن تا دستش راه بیفته.

388
00:29:48,375 --> 00:29:51,250
‫چند روز دیگه که خوب شد،
‫بیاین اینجا دنبالم.

389
00:29:51,291 --> 00:29:53,625
‫نه، نه، خانم اتا.
‫نمی‌تونیم همین‌طوری ولتون کنیم.

390
00:29:53,666 --> 00:29:56,291
‫پس کی قراره بهم یاد بده
‫چطور یه مهندس واقعی بشم؟

391
00:29:56,375 --> 00:29:58,541
‫گوش کن چی میگم، دختره‌ی نادون.

392
00:29:58,625 --> 00:30:02,750
‫دست از اجازه گرفتن از دنیا بردار
‫واسه اینکه همونی باشی که می‌دونی هستی.

393
00:30:02,875 --> 00:30:05,791
‫تو اون روزی مهندس نمیشی
‫که من رو تحت تأثیر قرار بدی،

394
00:30:05,875 --> 00:30:09,250
‫یا مدرکی بگیری، یا جایزه‌ای برنده بشی.

395
00:30:09,291 --> 00:30:14,625
‫تو همون روزی مهندس میشی
‫که خودت تصمیم بگیری هستی.

396
00:30:14,666 --> 00:30:15,500
‫شیرفهم شدی؟

397
00:30:16,000 --> 00:30:17,625
‫وقتی توی این غار تنهاتون گذاشتم،

398
00:30:18,250 --> 00:30:21,625
‫می‌خوام یه چیز دیگه رو هم آویزه‌ی گوشت کنی.

399
00:30:21,666 --> 00:30:24,041
‫مهم‌ترین چیز رو.

400
00:30:24,541 --> 00:30:25,750
‫دقیق گوش بده.

401
00:30:27,041 --> 00:30:30,500
‫به هیچی دست نزن!

402
00:30:38,375 --> 00:30:39,166
‫ها؟

403
00:30:57,000 --> 00:30:58,791
‫چقدر بیهوش بودم؟

404
00:30:59,791 --> 00:31:02,125
‫آقا، پیداش کردم! عموم رو پیدا کردم.

405
00:31:02,166 --> 00:31:04,875
‫همه‌چیز به هم ربط داره.
‫اتا، عمو یوجین، همه‌چیز!

406
00:31:04,916 --> 00:31:07,041
‫همه‌شون یه جا هستن، نگاه کنین!

407
00:31:12,125 --> 00:31:12,916
‫دینا.

408
00:31:14,125 --> 00:31:15,625
‫اوه، درسته.

409
00:31:15,666 --> 00:31:19,375
‫ببخشید. درمورد یه نمایشگاه علمی
‫توی تاسکاهیگیه.

410
00:31:19,500 --> 00:31:22,625
‫باید همون فرصتی باشه
‫که عموم ازش حرف میزد.

411
00:31:23,750 --> 00:31:29,416
‫اینجا نوشته: «این گردهمایی در روز
‫شنبه، ۲۸ مارس ۱۸۷۴ برگزار خواهد شد.»

412
00:31:29,500 --> 00:31:33,416
‫«هرگز فراموش نکن،
‫هرکس آتش را در دست دارد، قدرت در دست اوست.»

413
00:31:37,416 --> 00:31:39,000
‫آخ!
‫چی؟ چی گفتی؟

414
00:31:39,041 --> 00:31:41,916
‫اون بخش آخر رو دوباره بخون.
‫آقای بَس، دارین چیکار…

415
00:31:42,000 --> 00:31:43,250
‫بخونش!

416
00:31:43,375 --> 00:31:45,125
‫امم…

417
00:31:45,166 --> 00:31:48,250
‫«زیرا هرکس آتش را در دست دارد،
‫قدرت در دست اوست.»

418
00:31:50,250 --> 00:31:54,250
‫آقا، نه! دارین چیکار می‌کنین؟
‫هنوز باید استراحت کنین.

419
00:31:54,375 --> 00:31:56,666
‫خانم اتا گفت روزها طول میکشه
‫تا دستتون خوب بشه.

420
00:31:56,750 --> 00:31:59,750
‫چند روز که هیچی،
‫اصلاً هیچ وقتی ندارم.

421
00:31:59,875 --> 00:32:02,000
‫نه عموت وقت داره، نه اتا.

422
00:32:02,125 --> 00:32:06,000
‫تکه‌تکه‌شون می‌کنه.
‫تبدیلشون می‌کنه به هیولا.

423
00:32:06,125 --> 00:32:08,416
‫درست همون کاری که با افرادم کرد.‬

424
00:32:08,500 --> 00:32:10,291
‫همون بلایی که سر من آورد.

425
00:32:11,125 --> 00:32:12,791
‫مردی که اونا پیششن…

426
00:32:13,791 --> 00:32:15,208
‫ریون‌بارکه!

427
00:32:17,208 --> 00:32:27,208
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M