1
00:01:22,041 --> 00:01:24,125
‫افراد! حمله!

2
00:01:25,125 --> 00:01:35,125
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
‫نانیه!

4
00:03:39,375 --> 00:03:44,375
‫» ترجمه از الهام صدر «

5
00:05:23,291 --> 00:05:25,375
‫هوم؟

6
00:05:43,750 --> 00:05:44,625
‫آنی.

7
00:05:46,750 --> 00:05:49,166
‫اسمش رو بذار... آنی.

8
00:06:02,416 --> 00:06:04,500
‫گفتی پدرم مُرده.

9
00:06:04,625 --> 00:06:06,125
‫فکر می‌کردم مُرده.

10
00:06:06,166 --> 00:06:08,750
‫گفتی آدم خوبی بوده.

11
00:06:08,791 --> 00:06:11,541
‫از کجا می‌دونی نیست؟

12
00:06:11,625 --> 00:06:17,666
‫مهم نیست. اگه این مرد کنار سفیدپوست‌ها می‌جنگه،
‫پدر من نیست.

13
00:06:17,750 --> 00:06:20,875
‫اون دشمنه و با همون‌ها هم می‌میره.

14
00:06:20,916 --> 00:06:22,416
‫مطمئن شو، جوون.

15
00:06:22,916 --> 00:06:29,375
‫قبل از اینکه خون پدرت رو بریزی،
‫مطمئن شو که واقعاً کیه.

16
00:06:29,416 --> 00:06:34,416
‫مطمئن شو واقعاً همون دشمنیه
‫که توی سرت ساختی و همه‌جا داری می‌بینیش.

17
00:06:43,000 --> 00:06:45,791
‫ممنونم که جونم رو نجات دادی
‫و منو رسوندی اینجا،

18
00:06:46,375 --> 00:06:49,791
‫ولی نمی‌تونم برای مقابله باهاش با خودم ببرمت.
‫نمی‌تونم این ریسک رو بکنم.

19
00:06:51,000 --> 00:06:52,166
‫گفتن کجا می‌رن؟

20
00:06:52,916 --> 00:06:55,125
‫مـ... من نمی‌گم.

21
00:06:55,250 --> 00:06:57,625
‫نمی‌دونی با چی طرفی.

22
00:06:57,666 --> 00:06:59,000
‫سر راه چی قرار گرفتی.

23
00:06:59,041 --> 00:07:01,416
‫- همین الان بهم بگو کجا رفتن!
‫- نه!

24
00:07:01,500 --> 00:07:04,166
‫سرت هنوز به‌خاطر معجون اتا گیج و منگه،

25
00:07:04,250 --> 00:07:08,291
‫تازه یه دست جدید، بدقلق و حساس
‫با کلی قابلیت پیشرفته داری که حتی ازشون خبر نداری.

26
00:07:08,375 --> 00:07:10,875
‫بدون کمک من هیچ شانسی برای متوقف کردن
‫ریون‌بارک نداری.

27
00:07:10,916 --> 00:07:14,250
‫و اون‌وقت تو و عمو یوجین
‫و اتا رو از دست می‌دم. نه!

28
00:07:14,291 --> 00:07:16,416
‫برام مهم نیست چه بلایی سرم میاره.

29
00:07:16,500 --> 00:07:19,750
‫تو به کمکم نیاز داری و منم کمکت می‌کنم،
‫نقطه سر خط.

30
00:07:19,875 --> 00:07:21,625
‫چه مرگته، دختر؟

31
00:07:21,666 --> 00:07:25,041
‫با این‌همه باری که روی دوشمه،
‫باید خون تو هم گردن من بیفته؟

32
00:07:25,125 --> 00:07:27,875
‫کِی می‌خوای بفهمی؟
‫اینجا کتاب قصه نیست.

33
00:07:28,000 --> 00:07:30,375
‫دارم سعی می‌کنم جونت رو نجات بدم،
‫احمق نادون.

34
00:07:30,416 --> 00:07:31,375
‫برو خونه!

35
00:07:31,416 --> 00:07:33,000
‫من خونه‌ای ندارم!

36
00:07:34,250 --> 00:07:37,416
‫هیچی به‌جز یه تخت چوبی
‫توی پستوی ابزارفروشی ندارم.

37
00:07:37,500 --> 00:07:40,750
‫نه مادری، نه پدری،
‫نه خواهر و برادری.

38
00:07:40,791 --> 00:07:43,500
‫کل شهر یا نادیده‌م می‌گیرن یا بهم می‌خندن،

39
00:07:43,541 --> 00:07:46,166
‫و برای آقای میسون هیچی جز یه برده نیستم.

40
00:07:47,291 --> 00:07:51,125
‫و تنها چیزی، تنها چیزی که همه‌ی اینا رو
‫قابل تحمل می‌کرد، قربان،

41
00:07:51,250 --> 00:07:54,250
‫تنها دلخوشی زندگیم...

42
00:07:54,916 --> 00:07:55,916
‫فقط...

43
00:07:57,750 --> 00:08:00,000
‫هیچ‌کس توی این دنیا دوستم نداره، آقای بَس.

44
00:08:00,916 --> 00:08:02,041
‫مطلقاً هیچ‌کس.

45
00:08:02,666 --> 00:08:04,750
‫هیچ‌کس به‌جز عمو یوجین.

46
00:08:06,500 --> 00:08:10,541
‫پس آره، ترجیح می‌دم همین‌جا
‫در راه پیدا کردنش بمیرم

47
00:08:10,625 --> 00:08:13,750
‫تا اینکه بدون اون برگردم خونه،
‫چون بدون اون دیگه...

48
00:08:14,375 --> 00:08:16,500
‫دیگه هیچی نیست که بخوام
‫به‌خاطرش برگردم، قربان.

49
00:08:16,625 --> 00:08:18,375
‫هیچ دلیلی برای برگشتن ندارم.

50
00:08:22,500 --> 00:08:24,625
‫خب، گمونم اگه برت گردونم هم،

51
00:08:24,666 --> 00:08:27,541
‫یه ساعت صبر می‌کنی
‫و به‌هرحال راه‌ می‌افتی دنبالم.

52
00:08:29,500 --> 00:08:33,250
‫آقای بَس ریوز، قربان،
‫دقیقاً همین کار رو می‌کردم.

53
00:08:33,750 --> 00:08:35,375
‫هوم. باشه.

54
00:08:37,250 --> 00:08:38,625
‫هی!

55
00:08:40,875 --> 00:08:43,250
‫ولی وقت نداریم
‫منتظر اون اسکوتر کوچولوت بمونیم.

56
00:08:54,750 --> 00:08:56,750
‫خب، کجا داریم می‌ریم؟

57
00:08:56,791 --> 00:08:59,500
‫توی اعلامیه نوشته بود یه نمایشگاه علمی
‫توی تاسکاهیگی برقراره.

58
00:08:59,625 --> 00:09:03,250
‫باشه، پس مسیر ناهمواری در پیش داریم. ها!

59
00:09:16,500 --> 00:09:17,750
‫ای وای.

60
00:09:33,541 --> 00:09:35,625
‫بلیت اینجاست! بلیت!

61
00:09:36,125 --> 00:09:38,125
‫بلیت اینجاست! بلیت!

62
00:09:50,625 --> 00:09:52,375
‫چقدر نگهبان گذاشتن.

63
00:09:55,791 --> 00:09:57,000
‫برو بلیت بگیر.

64
00:09:57,041 --> 00:09:58,500
‫شما کجا می‌رین؟

65
00:09:58,625 --> 00:10:00,291
‫یه کاری دارم که باید انجام بدم.

66
00:10:01,250 --> 00:10:04,791
‫ولی... ولی... ولی آقای بَس،
‫مـ... من توی این کارها خوب نیستم...

67
00:10:04,875 --> 00:10:06,541
‫همه سوار شن!

68
00:10:12,541 --> 00:10:14,833
‫[بلیت]

69
00:10:15,541 --> 00:10:17,625
‫مامانی...

70
00:10:17,666 --> 00:10:21,041
‫مجبورم این کلاه رو سرم بذارم؟ آخه می‌خاره.

71
00:10:21,666 --> 00:10:23,125
‫عزیزم، بهش دست نزن.

72
00:10:23,166 --> 00:10:25,750
‫اون کلاه رو از سرت برندار،
‫فهمیدی چی می‌گم؟

73
00:10:26,750 --> 00:10:27,791
‫ولی آخه چرا؟

74
00:10:39,375 --> 00:10:40,750
‫ببخشید خانم،

75
00:10:40,875 --> 00:10:44,041
‫ولی این کاکاسیاهتون باید
‫سوار واگن رنگین‌پوست‌ها بشه.

76
00:10:46,791 --> 00:10:48,500
‫شما برید، خانم استار.

77
00:10:49,041 --> 00:10:52,875
‫وقتی همگی به مقصد برسیم،
‫شوهرتون میاد پیشتون.

78
00:10:57,750 --> 00:11:00,375
‫ولی مامانی، چرا نمی‌تونیم با بابایی بریم؟

79
00:11:01,875 --> 00:11:03,750
‫«بابایی.»

80
00:11:03,875 --> 00:11:06,000
‫به این کاکاسیاه گفت بابا؟

81
00:11:06,625 --> 00:11:11,750
‫طفلکی. آخه پیشخدمتم با چنان مهر و محبتی
‫ازش مراقبت می‌کنه که

82
00:11:11,875 --> 00:11:14,625
‫بعضی وقت‌ها با پدر خودش اشتباه می‌گیرتش.

83
00:11:18,625 --> 00:11:22,000
‫این بچه هم باید سوار واگن رنگین‌پوست‌ها بشه،

84
00:11:22,041 --> 00:11:24,000
‫پیش «پیشخدمتش».

85
00:11:26,625 --> 00:11:27,750
‫ولی چرا؟

86
00:11:28,500 --> 00:11:30,541
‫- اههه!
‫- هیس، آروم باش عزیزم.

87
00:11:55,291 --> 00:11:56,541
‫باید یه پیام بفرستم.

88
00:11:57,666 --> 00:11:58,625
‫به فورت هوپ.

89
00:12:13,541 --> 00:12:14,750
‫جامون رو ردیف کردی؟

90
00:12:15,500 --> 00:12:18,125
‫بله، ولی آقای بَس،
‫باید یه چیزی بهتون بگم.

91
00:12:26,250 --> 00:12:29,791
‫خانم کوچولو،
‫این بلیت واگن رنگین‌پوست‌هاست.

92
00:12:29,875 --> 00:12:31,541
‫لازم نیست اینجا بشینین.

93
00:12:32,250 --> 00:12:34,875
‫می‌تونین برید واگن جلو
‫پیش سفیدپوست‌ها.

94
00:12:34,916 --> 00:12:37,041
‫اوه نه، راحتم. راستش من...

95
00:12:37,125 --> 00:12:40,375
‫مـ... می‌فهمم که
‫به این دوستتون خیلی نزدیکین،

96
00:12:40,416 --> 00:12:44,791
‫ولی با سن‌وسالی که دارین،
‫اصلاً درست و حتی امن نیست که

97
00:12:44,875 --> 00:12:47,750
‫سوار... این واگن بشین.

98
00:12:48,916 --> 00:12:50,750
‫نه، متوجه نیستین. من...

99
00:12:51,250 --> 00:12:53,166
‫عذر می‌خوام، رئیس.

100
00:12:53,250 --> 00:12:55,500
‫خانم کوچولو رو می‌برم به واگن خودش.

101
00:12:56,125 --> 00:12:58,791
‫به حرف دوستت گوش کن، عزیزم.

102
00:12:58,875 --> 00:13:00,000
‫دختر خوبی باش.

103
00:13:00,125 --> 00:13:03,500
‫- اَه!
‫- بس کن! ما یه مأموریت داریم.

104
00:13:03,541 --> 00:13:06,125
‫نباید سروصدا راه بندازیم
‫و باعث شیم کسی بهمون شک کنه.

105
00:13:06,250 --> 00:13:08,125
‫قصد نداشتم این کار رو بکنم، آقای بَس.

106
00:13:08,250 --> 00:13:11,250
‫برو جلو پیش مردم خودت بشین.
‫بعداً زود به هم ملحق می‌شیم.

107
00:13:11,291 --> 00:13:13,875
‫ولی آقای بَس، می‌خواستم همین رو بهتون بگم.

108
00:13:16,125 --> 00:13:18,875
‫من دقیقاً نمی‌دونم مردم خودم کی‌ها هستن.

109
00:13:20,500 --> 00:13:22,791
‫- لحظه‌شماری می‌کنم چیزی که سرهم کردم رو نشون بدم.
‫- درسته.

110
00:13:22,875 --> 00:13:26,500
‫می‌دونم وقتی با این مدال طلا برگردم خونه،
‫رایسی از دیدنم حسابی خوشحال می‌شه.

111
00:13:26,541 --> 00:13:28,666
‫اونا هیچ شانسی ندارن.

112
00:13:52,541 --> 00:13:53,625
‫هوم.

113
00:14:40,416 --> 00:14:42,500
‫همه سوار شن!

114
00:15:22,625 --> 00:15:24,500
‫این بَس ریوزه که جلومه؟

115
00:15:26,125 --> 00:15:28,416
‫خب، اگه داری به من نگاه می‌کنی، آره خودمم.

116
00:15:28,500 --> 00:15:31,375
‫این جو وارنت پیره که داره می‌پرسه؟

117
00:15:32,625 --> 00:15:35,541
‫پیر رو خوب اومدی. بیاین ببینین، بچه‌ها.

118
00:15:35,625 --> 00:15:37,750
‫من و بَس توی جنگ با هم خدمت کردیم.

119
00:15:37,875 --> 00:15:41,375
‫بعدش هم کمکم کرد
‫دارودسته‌ی تام ارلی رو دستگیر کنم.

120
00:15:43,125 --> 00:15:47,666
‫تا جایی که یادمه، به کمک چندانی نیاز نداشتی.
‫بهترین دست‌به‌تفنگی بودی که به عمرم...

121
00:15:48,500 --> 00:15:50,875
‫اون ارل یونیسه؟

122
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
‫هوم.

123
00:15:53,500 --> 00:15:54,875
‫و چاک نات؟

124
00:15:54,916 --> 00:15:57,666
‫آره، بَس. همه‌مون اینجاییم.

125
00:15:57,750 --> 00:16:00,750
‫هرچی شکارچی جایزه‌بگیر سیاه‌پوست توی ایالته
‫باید توی این قطار باشه.

126
00:16:00,875 --> 00:16:05,166
‫خب، حتماً دنبال یه مجرم خیلی کله‌گنده‌این
‫که این‌طوری دور هم جمع شدین.

127
00:16:05,250 --> 00:16:07,291
‫بزرگ‌ترین مجرمی که دنیا به خودش دیده.

128
00:16:07,375 --> 00:16:10,125
‫شاید تو هم بتونی به ما ملحق بشی.

129
00:16:10,666 --> 00:16:13,000
‫نمی‌تونم. خودم دنبال یه جایزه‌ی بزرگم.

130
00:16:13,041 --> 00:16:15,500
‫شرط می‌بندم به پای مال ما نمی‌رسه.

131
00:16:16,000 --> 00:16:17,875
‫خب، این شرط رو می‌بازی.

132
00:16:18,625 --> 00:16:20,916
‫اگه این یارو رو تحویل بدم...

133
00:16:21,000 --> 00:16:22,375
‫...منو مارشال می‌کنن.

134
00:16:22,416 --> 00:16:23,375
‫هان؟

135
00:16:30,125 --> 00:16:32,500
‫هنوزم جوون‌های سیاه رو
‫با این وعده گول می‌زنن؟

136
00:16:32,541 --> 00:16:34,625
‫بذار حدس بزنم.

137
00:16:34,750 --> 00:16:37,291
‫قاضی پارکر تو رو برد توی دفترش

138
00:16:37,375 --> 00:16:41,375
‫و یه ژنرال مهم یه تیکه کاغذ داد دستت.

139
00:16:41,875 --> 00:16:46,875
‫کی درباره‌ش بهت گفته؟

140
00:16:47,000 --> 00:16:49,875
‫هر وقت بخوان یه سیاه جونش رو به باد بده،

141
00:16:49,916 --> 00:16:52,500
‫اون نشان مارشالی رو جلوی چشمش تکون می‌دن.

142
00:16:52,541 --> 00:16:54,500
‫دو بار همین‌جوری سر من کلاه گذاشتن.

143
00:16:54,541 --> 00:16:57,416
‫نمی‌خوام ناراحتت کنم پسر،
‫ولی اون نشان نصیبت نمی‌شه.

144
00:16:57,500 --> 00:17:00,250
‫یه بهانه‌ای می‌تراشن تا بهت ندن.

145
00:17:04,916 --> 00:17:08,041
‫نه. این... نه، اون‌طوری که تو می‌گی نیست.

146
00:17:08,125 --> 00:17:09,375
‫چرا نیست؟

147
00:17:09,500 --> 00:17:12,125
‫چون سفیدپوست جماعت هیچ‌وقت
‫بهت دروغ نمی‌گه؟

148
00:17:12,166 --> 00:17:13,041
‫بیدار شو، پسر.

149
00:17:13,125 --> 00:17:14,875
‫فریبت دادن.

150
00:17:18,875 --> 00:17:22,750
‫خب، ما دیگه خسته شدیم ازبس منتظر موندیم
‫تا سفیدپوست‌ها به وعده‌شون عمل کنن.

151
00:17:23,500 --> 00:17:25,916
‫تصمیم گرفتیم الان خودمون حقمون رو بگیریم.

152
00:17:27,666 --> 00:17:29,750
‫خب نظرت چیه، بَس؟

153
00:17:32,666 --> 00:17:34,916
‫کمکمون کن به این قطار دستبرد بزنیم.

154
00:17:45,125 --> 00:17:46,875
‫چرا هی به اون عقب زل می‌زنی؟

155
00:17:47,000 --> 00:17:52,666
‫چی؟ ام... نه، زل نزده بودم.
‫فـ... فقط گردنم گرفته.

156
00:17:52,750 --> 00:17:55,791
‫تمومش کن.
‫این‌جوری کنی لو می‌ری.

157
00:17:55,875 --> 00:17:58,250
‫مـ... من چیزی برای پنهون کردن ندارم، خانم.

158
00:17:58,291 --> 00:17:59,291
‫پدرت.

159
00:17:59,916 --> 00:18:02,250
‫اون سیاه‌پوست بود، درسته؟

160
00:18:02,291 --> 00:18:03,291
‫از کجا...

161
00:18:03,375 --> 00:18:07,625
‫هوم. اونایی که پدر سیاه‌پوست دارن،
‫همیشه از همه ترسوترن.

162
00:18:07,666 --> 00:18:11,750
‫می‌تونی موهات رو بپوشونی دختر،
‫ولی نمی‌تونی ترس توی چشم‌هات رو قایم کنی.

163
00:18:12,250 --> 00:18:13,500
‫لوم می‌دین؟

164
00:18:13,541 --> 00:18:15,500
‫نه اگه تو منو لو ندی.

165
00:18:20,250 --> 00:18:22,666
‫حالا آروم بشین تا هر دوتامون رو لو ندادی.

166
00:18:23,875 --> 00:18:25,791
‫همه‌تون دارین حماقت می‌کنین.

167
00:18:25,875 --> 00:18:28,000
‫سی‌وچند تا مرد اونجا نگهبانی می‌دن.

168
00:18:28,041 --> 00:18:31,125
‫خب، یه فکری براشون کردیم،
‫تو نگران نباش.

169
00:18:32,625 --> 00:18:37,000
‫شما قدیمی‌ها الگوی من بودین.
‫همه‌تون سال‌ها مأمور قانون بودین.

170
00:18:37,125 --> 00:18:39,541
‫و ازش چی نصیبمون شد؟

171
00:18:39,625 --> 00:18:42,375
‫آه در بساط نداریم.

172
00:18:42,416 --> 00:18:44,166
‫اون‌وقت سفیدپوست‌هایی که انداختیم زندان،

173
00:18:44,250 --> 00:18:46,416
‫وضعشون اون تو، از وضع ما این بیرون بهتره.

174
00:18:46,500 --> 00:18:50,250
‫به‌خاطر این کار نمی‌ندازنتون زندان.
‫می‌فرستنتون زیر خاک.

175
00:18:50,291 --> 00:18:54,125
‫ای بابا. هرکدوم از اونایی که می‌فرستنت
‫دستگیرشون کنی هم می‌تونن بکشنت، بَس.

176
00:18:54,250 --> 00:18:58,000
‫اگه قراره مرگ رو به جون بخری،
‫چرا پای چیزی نباشه که ارزشش رو داشته باشه؟

177
00:18:58,500 --> 00:19:00,625
‫الان مسائل مهم‌تری در میونه.

178
00:19:09,125 --> 00:19:10,250
‫مردی که دنبالشم،

179
00:19:11,291 --> 00:19:12,750
‫ر... ریون‌بارکه.

180
00:19:14,875 --> 00:19:16,250
‫فکر می‌کردم مُرده.

181
00:19:16,291 --> 00:19:20,416
‫به‌زودی می‌میره. دست از این حماقت بردارین
‫و کمکم کنین کارش رو تموم کنم.

182
00:19:20,500 --> 00:19:21,375
‫نه.

183
00:19:23,125 --> 00:19:24,166
‫جنگ تموم شده.

184
00:19:26,166 --> 00:19:28,250
‫اون دیگه مشکل سفیدپوست‌هاست.

185
00:19:29,041 --> 00:19:32,000
‫نمی‌خوای با ما همراه بشی، بَس؟
‫عیبی نداره.

186
00:19:32,125 --> 00:19:35,500
‫فقط تا وقتی کارمون رو انجام می‌دیم،
‫سر راهمون سبز نشو.

187
00:19:35,541 --> 00:19:36,666
‫چطوره؟

188
00:19:51,416 --> 00:19:53,500
‫انقدر زیرچشمی به من نگاه نکن، دختر.

189
00:19:53,541 --> 00:19:54,625
‫اگه دست یکی از ما رو بخونن،

190
00:19:54,750 --> 00:19:57,291
‫شروع می‌کنن با دقت بیشتری
‫به همه نگاه کردن.

191
00:19:57,375 --> 00:20:00,500
‫آروم باش.
‫طوری رفتار کن انگار جات همین‌جاست.

192
00:20:02,375 --> 00:20:04,375
‫ولی مشکل همینه، خانم.

193
00:20:05,125 --> 00:20:06,750
‫مطمئن نیستم به جایی

194
00:20:07,750 --> 00:20:08,625
‫تعلق داشته باشم.

195
00:20:13,666 --> 00:20:14,875
‫می‌فهمم.

196
00:20:15,875 --> 00:20:16,916
‫عذاب وجدان داری.

197
00:20:17,416 --> 00:20:20,916
‫چرا تو باید این جلو باشی،
‫وقتی بقیه‌ی هم‌نوع‌هات اون عقب؟

198
00:20:21,000 --> 00:20:22,791
‫سؤال اصلی این نیست.

199
00:20:22,875 --> 00:20:24,500
‫سؤال اینه:

200
00:20:24,541 --> 00:20:26,500
‫تو فقط یه بار زندگی می‌کنی.

201
00:20:27,125 --> 00:20:29,125
‫وقتی مجبور نیستی، چرا زجر بکشی؟

202
00:20:29,750 --> 00:20:33,375
‫ولی اگه مردم من دارن زجر می‌کشن،
‫نباید منم باهاشون زجر بکشم؟

203
00:20:34,000 --> 00:20:35,250
‫اوه، عزیزم.

204
00:20:35,875 --> 00:20:38,041
‫زجر کشیدن تو چه کمکی به اونا می‌کنه؟

205
00:20:39,625 --> 00:20:41,416
‫داری از خودت می‌پرسی:

206
00:20:42,000 --> 00:20:44,500
‫«من رنگین‌پوستم یا سفیدپوست؟»

207
00:20:45,375 --> 00:20:47,625
‫جواب واقعی اینه که هر دوتاشی.

208
00:20:48,125 --> 00:20:50,041
‫ولی دنیا اینو قبول نمی‌کنه.

209
00:20:50,541 --> 00:20:52,000
‫پس مجبوری انتخاب کنی.

210
00:20:52,916 --> 00:20:54,375
‫می‌خوای مثل من زندگی کنی؟

211
00:20:55,375 --> 00:20:56,416
‫یا مثل اونا؟

212
00:20:59,750 --> 00:21:01,375
‫تصمیمت چیه، بَس؟

213
00:21:07,416 --> 00:21:09,875
‫گمونم قراره جلوتون رو بگیرم.

214
00:21:10,541 --> 00:21:14,000
‫چرا؟ این قطار سفیدپوست‌هاست.

215
00:21:14,125 --> 00:21:15,541
‫پول اوناست.

216
00:21:15,625 --> 00:21:18,250
‫بهت که گفتیم، اون نشان رو بهت نمی‌دن.

217
00:21:18,291 --> 00:21:21,000
‫می‌خوای هوای زن و بچه‌ت رو داشته باشی؟
‫کمکمون کن.

218
00:21:21,041 --> 00:21:22,666
‫پول ما واقعیه.

219
00:21:22,750 --> 00:21:25,666
‫چرا هنوز از قوانینی محافظت می‌کنی
‫که از تو محافظت نمی‌کنن؟

220
00:21:25,750 --> 00:21:28,000
‫نمی‌دونم چرا باید
‫همه‌ی این کارها رو بکنم، جو.

221
00:21:28,125 --> 00:21:29,750
‫فقط می‌دونم که مجبورم انجامشون بدم.

222
00:21:38,916 --> 00:21:40,916
‫مجبور نیستی هیچ غلطی بکنی.

223
00:21:41,416 --> 00:21:43,791
‫البته اگه می‌خوای این دختر زنده بمونه.

224
00:22:03,875 --> 00:22:05,291
‫دست به کار شین، بچه‌ها.

225
00:22:05,375 --> 00:22:09,041
‫من و بَس پیر می‌خوایم این عقب
‫آروم و دوستانه بشینیم.

226
00:22:09,625 --> 00:22:10,916
‫مگه نه، بَس؟

227
00:22:26,750 --> 00:22:28,666
‫پسر، فکر کردی داری کجا...؟

228
00:22:31,125 --> 00:22:33,500
‫تکون نخورین تا زنده بمونین.

229
00:22:34,000 --> 00:22:36,166
‫قراره جداسازی توی این قطار جمع بشه!

230
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
‫خب، دینا.

231
00:23:46,166 --> 00:23:47,625
‫وقت یه آزمایش میدانیه.

232
00:23:48,000 --> 00:23:48,916
‫بزن بریم.

233
00:24:07,000 --> 00:24:08,166
‫اذیتش نکن.

234
00:24:08,791 --> 00:24:10,041
‫مجبورم نکن.

235
00:24:10,125 --> 00:24:12,416
‫نمی‌خوام به هم‌نوع‌های خودمون آسیب بزنم.

236
00:24:13,291 --> 00:24:15,416
‫دوروبرت رو نگاه کن. نتیجه‌ش چی شده؟

237
00:24:15,500 --> 00:24:19,041
‫طوری‌شون نشده.
‫فقط یه‌کم ترسیدن، همین.

238
00:24:19,125 --> 00:24:21,750
‫آره، از عذابی که به‌خاطر کار شما
‫قراره سرشون بیاد ترسیدن.

239
00:24:21,791 --> 00:24:23,416
‫این تقصیر منه؟

240
00:24:23,500 --> 00:24:26,000
‫این همون قانون سفیدپوست‌هاست
‫که انقدر عاشقشی.

241
00:24:26,125 --> 00:24:27,625
‫مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم داریم، جو؟

242
00:24:27,750 --> 00:24:30,750
‫اگه حاضر باشیم مثل اونا به دستش بیاریم،
‫می‌تونیم هرچی اونا دارن رو داشته باشیم؛

243
00:24:30,875 --> 00:24:32,791
‫با مشت‌ها و تفنگ‌هامون.

244
00:24:32,875 --> 00:24:36,666
‫و هرکی سر راهت سبز شد رو بکشی؟
‫پس قانون تو چه فرقی با قانون اونا داره؟

245
00:24:36,750 --> 00:24:39,000
‫فرقش اینه که من دارم تسویه‌حساب می‌کنم.

246
00:24:39,041 --> 00:24:43,166
‫هرچقدر هم از این قطار ببریم،
‫باز از چیزی که بهمون بدهکارن کمتره.

247
00:24:43,250 --> 00:24:45,125
‫پس اون ازت می‌دزده، تو هم ازش می‌دزدی.

248
00:24:45,166 --> 00:24:49,041
‫اون تو رو می‌کشه، تو هم اونو می‌کشی.
‫اون دهکده‌ت رو می‌سوزونه، تو هم دهکده‌ش رو می‌سوزونی.

249
00:24:49,125 --> 00:24:51,000
‫بعدش چی؟ فقط می‌شه... کشت‌وکشتار.

250
00:24:51,041 --> 00:24:54,000
‫و انقدر می‌کشی و می‌کشی و می‌کشی
‫تا جایی که دیگه هیچی غیر از این بلد نیستی.

251
00:24:54,041 --> 00:24:56,916
‫تا جایی که هرچی خوبی
‫توی وجودته رو می‌کشی.

252
00:24:57,000 --> 00:24:59,916
‫اگه این کار رو بکنیم،
‫کل دنیا می‌شه جنگ، جو.

253
00:25:00,000 --> 00:25:03,125
‫من توی جنگ بودم. دیگه بهش برنمی‌گردم.

254
00:25:20,000 --> 00:25:21,375
‫اوهوم.

255
00:25:26,750 --> 00:25:30,041
‫فکر کردی ندیدم
‫به همکارت علامت دادی بره بالا؟

256
00:25:30,125 --> 00:25:33,291
‫من از وقتی توی قنداق بودی
‫کارم همین بوده، پسر.

257
00:25:33,375 --> 00:25:37,125
‫امیدوار بودم باهام هم‌نظر بشی، بَس.

258
00:25:56,250 --> 00:25:58,916
‫خدای من، تو کپ...

259
00:25:59,000 --> 00:26:00,666
‫حرف نزن. عقب وایسا.

260
00:26:02,000 --> 00:26:03,500
‫تو می‌دونی من کی‌ام.

261
00:26:03,541 --> 00:26:06,041
‫مهم نیست. تو سعی می‌کنی جلومون رو بگیری.

262
00:26:06,125 --> 00:26:07,750
‫نمی‌تونم بذارم جلومون رو بگیری.

263
00:26:07,875 --> 00:26:10,541
‫اگه قرار بود منو بکشی، تا الان کشته بودی.

264
00:26:10,625 --> 00:26:13,000
‫اول باید می‌فهمیدم چه‌جور آدمی هستی.

265
00:26:13,125 --> 00:26:14,375
‫چه‌جور آدمی‌ام؟

266
00:26:14,416 --> 00:26:17,000
‫مهم نیست. تو طرف اشتباهی وایسادی.

267
00:26:17,125 --> 00:26:18,416
‫من طرف توأم.

268
00:26:18,500 --> 00:26:20,875
‫دروغگو! من برای مردمم می‌جنگم.

269
00:26:20,916 --> 00:26:23,250
‫تو برای دنیایی می‌جنگی
‫که سفیدپوست‌ها ساختن.

270
00:26:23,375 --> 00:26:24,750
‫حقیقت نداره.

271
00:26:27,166 --> 00:26:28,875
‫دینا، دخالت نکن.

272
00:26:29,000 --> 00:26:31,625
‫آقای بَس فقط برای سفیدپوست‌ها نمی‌جنگه.

273
00:26:31,666 --> 00:26:34,666
‫اون برای سیاه‌پوست‌ها، چاکتا، چیکاسا
‫و همه می‌جنگه.

274
00:26:34,750 --> 00:26:37,125
‫تو از مردم من چی می‌دونی، دختر سفیدپوست؟

275
00:26:37,250 --> 00:26:39,000
‫اصلاً از دنیا چی می‌دونی؟

276
00:26:42,416 --> 00:26:43,666
‫هان.

277
00:26:47,125 --> 00:26:48,875
‫این بچه...

278
00:26:49,000 --> 00:26:52,625
‫می‌دونم چه حسی داره
‫وقتی نمی‌دونی باید طرف کی باشی.

279
00:26:52,666 --> 00:26:55,916
‫اینکه مطمئن نباشی کی هستی
‫یا باید برای چی بجنگی،

280
00:26:56,000 --> 00:26:57,875
‫ولی می‌دونین من چی فکر می‌کنم، خانم؟

281
00:26:58,541 --> 00:27:02,000
‫فکر می‌کنم آدم خوب بودن
‫به این نیست که طرف کی باشی.

282
00:27:02,500 --> 00:27:03,875
‫به اینه که به بقیه کمک کنی.

283
00:27:04,541 --> 00:27:07,625
‫- کمکمون می‌کنین به این مردم کمک کنیم؟
‫- هوم؟

284
00:27:12,750 --> 00:27:16,500
‫توی این دعوا دخالت نمی‌کنم،
‫ولی معنیش این نیست که کمکتون می‌کنم.

285
00:27:21,916 --> 00:27:23,416
‫هوم. می‌دونستم.

286
00:27:24,500 --> 00:27:26,250
‫دروغگو.

287
00:27:29,875 --> 00:27:32,625
‫سر جاتون بمونین.
‫یه فرصت آخر به همه‌تون می‌دم.

288
00:27:32,666 --> 00:27:35,000
‫همین الان از قطار پیاده شین
‫تا همگی سالم برگردیم خونه.

289
00:28:07,375 --> 00:28:09,250
‫از این طرف، برید به واگن عقبی.

290
00:28:11,500 --> 00:28:13,375
‫ولی اون واگن رنگین‌پوست‌هاست.

291
00:28:13,916 --> 00:28:15,750
‫اون واگن «تیر نخوردنه».

292
00:28:15,791 --> 00:28:18,291
‫اگه دوست ندارین تیر بخورین، دنبالم بیاین.

293
00:28:49,916 --> 00:28:52,000
‫تفنگت رو بنداز، وگرنه تیربارون می‌شی.

294
00:28:52,875 --> 00:28:55,416
‫من با اونا نیستم.
‫من بَس ریوزم. من یه...

295
00:28:55,500 --> 00:28:58,166
‫برگرد توی واگن خودت، پسر. همین الان.

296
00:28:59,416 --> 00:29:02,750
‫ولی قربان، بَس کسی بود که
‫جلوی این مردها رو گرفت.

297
00:29:02,875 --> 00:29:04,166
‫اون همه‌ی این آدم‌ها رو نجات داد.

298
00:29:04,250 --> 00:29:08,625
‫دوباره حرفم رو تکرار نمی‌کنم، سیاه‌پوست.
‫گمشو توی واگن رنگین‌پوست‌ها.

299
00:29:18,125 --> 00:29:20,375
‫چه انتظاری داشتی، رفیق؟

300
00:29:20,500 --> 00:29:23,750
‫تشکر؟ اینکه برات دست بزنن؟

301
00:29:23,875 --> 00:29:25,750
‫اینکه اون ارباب‌های سفیدی که انقدر عاشقشونی

302
00:29:25,875 --> 00:29:29,500
‫دستی به سرت بکشن و بهت بگن پسر خوب؟

303
00:29:29,625 --> 00:29:31,416
‫اوه نه، احمق جون.

304
00:29:31,500 --> 00:29:34,500
‫هر کاری که مرد سفیدپوست
‫بهت می‌گه رو انجام می‌دی،

305
00:29:34,625 --> 00:29:36,125
‫از تمام قوانینش پیروی می‌کنی

306
00:29:36,166 --> 00:29:39,291
‫و آخرش هم سر از همین‌جا
‫بغل دست من درمیاری،

307
00:29:39,375 --> 00:29:40,875
‫اونم روی زانوهات.

308
00:29:48,916 --> 00:29:53,916
‫» ترجمه از الهام صدر «

309
00:29:55,916 --> 00:30:05,916
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M