1
00:00:54,291 --> 00:00:55,249
‫اون کجاست؟‬

2
00:00:56,916 --> 00:00:59,499
‫یعنی تمام آداب معاشرت رو کنار گذاشتیم،‬
‫آقای لایت‌هورس؟‬

3
00:00:59,583 --> 00:01:01,666
‫اتا از ریش‌سفیدهای قوم چاکتاوه.‬

4
00:01:01,749 --> 00:01:04,291
‫هیچ حقی نداری‬
‫که واسه نقشه‌هات بدزدیش.‬

5
00:01:04,374 --> 00:01:08,708
‫این حرف رو کسی می‌زنه که از مردم مقدس‬
‫واسه نقشه‌هاش سوءاستفاده می‌کنه.‬

6
00:01:08,791 --> 00:01:11,916
‫اتا بهم میگه‬
‫این بزرگ‌ترین بی‌حرمتیه.‬

7
00:01:11,999 --> 00:01:14,624
‫من هر کاری واسه زنده موندن لازم باشه می‌کنم.‬

8
00:01:14,708 --> 00:01:16,374
‫منم همین‌طور.‬

9
00:01:16,458 --> 00:01:19,791
‫من گذاشتم بیای توی این سرزمین،‬
‫چون قول دادی از مردمم محافظت کنی.‬

10
00:01:20,541 --> 00:01:23,249
‫تو گذاشتی بیام توی این سرزمین،‬
‫چون نقشه کشیده بودی منو بکشی‬

11
00:01:23,333 --> 00:01:25,166
‫و تمام سلاح‌هام رو بالا بکشی.‬

12
00:01:28,749 --> 00:01:31,124
‫حرف دیگه‌ای نمونده‬
‫که بخوام بهت بزنم.‬

13
00:01:31,208 --> 00:01:32,624
‫جز یه کلمه.‬

14
00:01:33,666 --> 00:01:35,874
‫منفجرش کن.‬

15
00:01:36,874 --> 00:01:46,874
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

16
00:02:21,083 --> 00:02:23,916
‫ژنرال کیتس، قربان.‬
‫یه پیام از بَس ریوز رسیده.‬

17
00:02:27,624 --> 00:02:28,541
‫لعنتی!‬

18
00:03:34,249 --> 00:03:35,416
‫همه سوار شید!‬

19
00:03:44,916 --> 00:03:46,499
‫از اینجا به بعدش با ماست.‬

20
00:03:48,957 --> 00:03:51,041
‫حالا دیگه تحت حوزه‌ی قضایی ماست.‬

21
00:03:51,666 --> 00:03:53,457
‫مال خودتون.‬

22
00:03:54,499 --> 00:03:56,291
‫بابت این موضوع شرمنده، بَس.‬

23
00:04:12,416 --> 00:04:15,457
‫چطور پای خودت رو‬
‫به این معرکه باز کردی، دختر؟‬

24
00:04:15,541 --> 00:04:18,124
‫منم مثل تو ماموریت دارم.‬

25
00:04:19,041 --> 00:04:21,916
‫وقتی فرستادنت منو بکشی،‬
‫می‌دونستی کی هستم؟‬

26
00:04:22,416 --> 00:04:23,249
‫نه.‬

27
00:04:24,749 --> 00:04:26,249
‫فرقی هم می‌کرد؟‬

28
00:04:26,332 --> 00:04:27,374
‫نمی‌دونم.‬

29
00:04:28,666 --> 00:04:30,416
‫اگه این آدم‌ها انقدر پست و کثیفن،‬

30
00:04:30,499 --> 00:04:33,291
‫که براشون مهم نیست تو رو بفرستن‬
‫پدرت رو بکشی، پس…‬

31
00:04:33,374 --> 00:04:34,874
‫پدر من مرده!‬

32
00:04:36,041 --> 00:04:38,124
‫همون روزی مُرد که مادرم رو ول کرد‬

33
00:04:38,166 --> 00:04:39,707
‫تا واسه آدم‌هایی بجنگه که کُشتنش.‬

34
00:04:40,291 --> 00:04:41,957
‫ماجرا اون‌طوری نبوده.‬

35
00:04:42,041 --> 00:04:44,041
‫بس کن!‬

36
00:04:49,249 --> 00:04:51,874
‫سعی نکن جلوی ما رو بگیری.‬

37
00:04:51,957 --> 00:04:52,999
‫ما؟‬

38
00:04:53,916 --> 00:04:55,541
‫کیا؟ جلوی کی رو نگیرم؟‬

39
00:04:55,624 --> 00:04:56,957
‫داری با کی کار می‌کنی؟‬

40
00:04:57,041 --> 00:04:58,991
‫اگه با ریون‌بارک همدست شدی،‬

41
00:04:59,041 --> 00:05:01,457
‫بدون بهت خیانت می‌کنه و میکشتت…‬

42
00:05:01,541 --> 00:05:02,832
‫سر اولین فرصتی که گیر بیاره.‬

43
00:05:02,916 --> 00:05:05,166
‫مگه ارباب‌های سفیدپوست تو بهترن؟‬

44
00:05:05,249 --> 00:05:07,541
‫همون‌هایی که همین الان‬
‫واسه نجات دادنشون تحقیرت کردن؟‬

45
00:05:07,624 --> 00:05:09,291
‫چرا واسه اونا می‌جنگی؟‬

46
00:05:09,374 --> 00:05:13,166
‫آزادی‌ت رو گرفتن، همسرت رو، منو.‬

47
00:05:13,249 --> 00:05:14,999
‫دیگه چی باید ازت بگیرن‬

48
00:05:15,041 --> 00:05:16,457
‫تا جلوشون وایسی و باهاشون بجنگی؟‬

49
00:05:16,541 --> 00:05:18,366
‫منم از چیزی که ازم گرفتن عصبانیم،‬

50
00:05:18,416 --> 00:05:20,207
‫از چیزی که از جفتمون گرفتن.‬

51
00:05:20,291 --> 00:05:22,666
‫ولی هر روز تلاش می‌کنم نذارم اون خشم،‬

52
00:05:22,707 --> 00:05:24,624
‫همین اندک دارایی‌م رو هم بگیره.‬

53
00:05:24,707 --> 00:05:28,082
‫نذارم اون عصبانیت منو تبدیل به‬
‫مردی بکنه که دلم نمی‌خواد باشم.‬

54
00:05:29,541 --> 00:05:32,291
‫تو فقط از جنگیدن‬
‫با اونا حرف نمی‌زنی.‬

55
00:05:32,374 --> 00:05:34,332
‫داری از راه انداختن یه جنگ میگی.‬

56
00:05:34,416 --> 00:05:36,157
‫اگه می‌دونستی جنگ واقعاً چیه،‬

57
00:05:36,207 --> 00:05:38,124
‫این‌طوری درباره‌ش حرف نمیزدی.‬

58
00:05:39,832 --> 00:05:41,124
‫من جنگ رو می‌شناسم.‬

59
00:05:41,707 --> 00:05:43,124
‫وسط جنگ به دنیا اومدم.‬

60
00:05:43,999 --> 00:05:45,916
‫جنگ تنها چیزیه که بلدم.‬

61
00:05:48,332 --> 00:05:49,207
‫صبر کن.‬

62
00:05:50,541 --> 00:05:51,582
‫بذار کمکت کنم.‬

63
00:05:52,582 --> 00:05:53,582
‫تازه پیدات کردم.‬

64
00:05:55,082 --> 00:05:56,624
‫نمی‌خوام از دستت بدم.‬

65
00:05:57,749 --> 00:05:59,374
‫پس سر راهم سبز نشو.‬

66
00:06:04,457 --> 00:06:05,874
‫حالتون خوبه، آقای بَس؟‬

67
00:06:07,624 --> 00:06:08,707
‫باید بریم سر وقت کارمون.‬

68
00:06:18,041 --> 00:06:21,332
‫حالا اگه من یه دانشمند دیوونه‌ی‬
‫خودبزرگ‌بین بودم که می‌خواست گردهمایی از…‬

69
00:06:21,416 --> 00:06:23,407
‫دانشمندان دیوونه مثل خودش راه بندازه،‬

70
00:06:23,457 --> 00:06:24,416
‫چیکار می‌کردم؟‬

71
00:06:24,499 --> 00:06:26,291
‫دینا، کیف ابزارت رو بده ببینم.‬

72
00:06:26,374 --> 00:06:27,749
‫اوه، جدی؟ حتماً.‬

73
00:06:27,832 --> 00:06:30,041
‫امم، اگه لازمه راهنماییت کنم که…‬

74
00:06:30,124 --> 00:06:33,249
‫هر کدوم از ابزارهای توش‬
‫واسه چی ساخته شدن، با کمال میل میگم.‬

75
00:06:33,332 --> 00:06:37,207
‫فقط شاید بهتر باشه قبل استفاده چک‌شون کنم و…‬

76
00:06:37,291 --> 00:06:39,916
‫آخ!‬

77
00:06:42,582 --> 00:06:43,624
‫چطور شدم؟‬

78
00:06:45,499 --> 00:06:46,541
‫دلربا؟‬

79
00:07:04,749 --> 00:07:06,207
‫خیلی خب، بذارید رد بشن.‬

80
00:07:29,832 --> 00:07:32,290
‫فکر کنم هم‌قطارهای منو پیدا کردیم.‬

81
00:07:42,040 --> 00:07:43,832
‫انگار اومدم خونه‌ی خودم.‬

82
00:07:45,124 --> 00:07:46,499
‫این یه نمونه‌ی اولیه‌ست؟‬

83
00:07:47,082 --> 00:07:48,207
‫کلاه‌خودت چنده؟‬

84
00:07:48,790 --> 00:07:49,749
‫چطور کار می‌کنه؟‬

85
00:07:51,457 --> 00:07:53,915
‫حواست پرت نشه.‬
‫اومدیم ماموریت، نه خرید و گشت‌وگذار.‬

86
00:07:54,540 --> 00:07:56,040
‫می‌تونم بلیت‌هاتون رو ببینم، لطفاً؟‬

87
00:07:56,124 --> 00:07:58,782
‫بفرمایید. مراسم داره شروع میشه،‬

88
00:07:58,832 --> 00:08:00,457
‫اگه مایلید دنبالم بیاید.‬

89
00:08:00,540 --> 00:08:04,740
‫آره، معلومه، ولی میشه بعد تموم شدن کار‬

90
00:08:04,790 --> 00:08:07,124
‫یه خرده خرید کنیم؟‬

91
00:08:08,040 --> 00:08:08,999
‫خواهش می‌کنم؟‬

92
00:08:31,124 --> 00:08:33,040
‫آقایان. آقایان محترم.‬

93
00:08:34,374 --> 00:08:37,707
‫دورتادور خودتون رو نگاه کنید،‬
‫به واپسین و بهترین امید این جهان.‬

94
00:08:37,790 --> 00:08:41,457
‫نیرومندترین سلاح‌های تاریخ بشر‬
‫در مشت ما هستن.‬

95
00:08:41,540 --> 00:08:46,457
‫و چرا باید شما ازشون محروم بمونید،‬
‫در حالی که دشمنانتون مجهز بهشون باشن؟‬

96
00:08:46,957 --> 00:08:48,749
‫این حرف رو از یه جنوبی بشنوید.‬

97
00:08:48,832 --> 00:08:52,874
‫دلتون نمی‌خواد با دشمنی بجنگید‬
‫که سلاح‌های برتری در اختیار داره.‬

98
00:08:52,957 --> 00:08:54,740
‫به همین منظور،‬

99
00:08:54,790 --> 00:08:57,040
‫یه نمایش ویژه تدارک دیدم.‬

100
00:08:57,540 --> 00:08:59,707
‫اگه مایلید سلاح نهایی رو‬

101
00:08:59,790 --> 00:09:01,915
‫با چشم‌های خودتون ببینید، آقایان،‬

102
00:09:01,999 --> 00:09:03,374
‫پس همراهم بیاید.‬

103
00:09:05,582 --> 00:09:06,790
‫حالا وقتشه.‬

104
00:09:06,874 --> 00:09:09,699
‫تا حواسشون پرته،‬
‫می‌تونیم دنبال اتا و عمو یوجین بگردیم.‬

105
00:09:09,749 --> 00:09:12,582
‫این میله‌ی ردیاب حرارتی،‬
‫به جای آب، گرما رو تشخیص میده.‬

106
00:09:12,665 --> 00:09:15,749
‫ما رو به سمت موتور بخار میبره،‬
‫جایی که به احتمال زیاد عمو یوجین و اتا هستن.‬

107
00:09:15,874 --> 00:09:16,665
‫ولش کن.‬

108
00:09:16,707 --> 00:09:18,499
‫اول ریون‌بارک رو ناکار می‌کنیم.‬

109
00:09:18,582 --> 00:09:21,040
‫ولی اتا و عمو یوجین به کمکمون نیاز دارن.‬

110
00:09:21,082 --> 00:09:22,165
‫ممکنه صدمه دیده باشن.‬

111
00:09:22,249 --> 00:09:23,374
‫نمی‌میرن.‬

112
00:09:23,457 --> 00:09:25,124
‫نمی‌تونی با اطمینان این حرف رو بزنی.‬

113
00:09:26,290 --> 00:09:27,707
‫باید نجاتشون بدیم.‬

114
00:09:27,790 --> 00:09:29,874
‫وقتی ارتش برسه،‬
‫خودش می‌تونه ریون‌بارک رو دستگیر کنه.‬

115
00:09:29,957 --> 00:09:32,957
‫قبلاً هم دستگیر شده.‬
‫این ماجرا این‌طوری تموم نمیشه.‬

116
00:09:35,999 --> 00:09:37,415
‫پس چطور تموم میشه؟‬

117
00:09:38,082 --> 00:09:40,624
‫خودت خوب می‌دونی. تنها راه ممکن.‬

118
00:09:40,707 --> 00:09:42,915
‫نه، قربان، آقای بَس، دارید اشتباه می‌کنید.‬

119
00:09:42,999 --> 00:09:45,332
‫منظورم اینه که نمی‌تونید هر کی رو خواستید بکشید‬

120
00:09:45,374 --> 00:09:46,499
‫صرفاً چون عصبانی هستید…‬

121
00:09:46,582 --> 00:09:48,415
‫یا ترسیدید یا فقط چون زورتون میرسه.‬

122
00:09:48,499 --> 00:09:50,040
‫این‌طوری قانون هم میشه عین یه باند تبهکار دیگه.‬

123
00:09:50,124 --> 00:09:52,374
‫من قانون نیستم، فقط یه آدم معمولیم.‬

124
00:09:52,457 --> 00:09:53,374
‫بهت که گفتم.‬

125
00:09:53,415 --> 00:09:55,374
‫هر کاری واسه زنده موندن لازم باشه می‌کنم.‬

126
00:09:55,457 --> 00:09:57,707
‫و تنها راهی که بتونم زنده بمونم،‬

127
00:09:57,749 --> 00:09:59,332
‫اینه که اون یارو زیر خاک بره.‬

128
00:09:59,415 --> 00:10:00,957
‫پس قصد دارم بکشمش.‬

129
00:10:01,040 --> 00:10:03,999
‫و برام اهمیتی نداره یه دختربچه‌ی نادون‬
‫درباره‌ی این ماجرا چی فکر می‌کنه،‬

130
00:10:04,082 --> 00:10:06,915
‫یا درباره‌ی قانون یا من یا هر چیز دیگه‌ای.‬

131
00:10:07,749 --> 00:10:10,665
‫همین الان به دخترتون گفتید‬
‫نمی‌خواید بذارید خشمتون…‬

132
00:10:10,749 --> 00:10:12,999
‫شما رو تبدیل به کسی بکنه‬
‫که دلتون نمی‌خواد باشید.‬

133
00:10:13,082 --> 00:10:14,790
‫قربان، مگه نمی‌بینید؟‬

134
00:10:14,874 --> 00:10:16,624
‫اگه این کار رو بکنید…‬

135
00:10:21,832 --> 00:10:22,999
‫من انتخابم رو کردم.‬

136
00:10:23,665 --> 00:10:24,665
‫تو هم مال خودت رو انتخاب کن.‬

137
00:10:26,498 --> 00:10:27,415
‫همین الان کردم.‬

138
00:10:29,832 --> 00:10:31,748
‫فکر نکنم دیگه دلم بخواد‬
‫شبیه شما بشم.‬

139
00:10:33,207 --> 00:10:34,207
‫دینا.‬

140
00:10:35,457 --> 00:10:36,290
‫نرو.‬

141
00:10:36,373 --> 00:10:37,207
‫دینا.‬

142
00:11:28,498 --> 00:11:31,248
‫چرا بهم نگفتی اون پدرمه؟‬

143
00:11:32,165 --> 00:11:34,582
‫فکر کردم ندونی به نفعته.‬

144
00:11:35,082 --> 00:11:37,373
‫شاید در هر صورت قصد می‌کردی بکشیش.‬

145
00:11:37,873 --> 00:11:38,832
‫همچین تصمیمی گرفتی؟‬

146
00:11:39,415 --> 00:11:40,248
‫هنوز نه.‬

147
00:11:41,040 --> 00:11:42,790
‫چیزی عوض نشده.‬

148
00:11:42,832 --> 00:11:44,207
‫ما هنوز یه ماموریت داریم.‬

149
00:11:45,040 --> 00:11:45,957
‫هستی؟‬

150
00:12:27,540 --> 00:12:29,082
‫هوم؟‬

151
00:12:39,790 --> 00:12:40,623
‫ها؟‬

152
00:12:40,707 --> 00:12:42,082
‫اون اینجاست.‬

153
00:12:46,540 --> 00:12:49,082
‫- دینا استار!‬
‫- اوه، منم از دیدنتون خوشحالم، خانم اتا.‬

154
00:12:49,165 --> 00:12:50,207
‫دختره‌ی دزدِ ورپریده!‬

155
00:12:50,290 --> 00:12:53,207
‫کجای «دست به هیچی نزن» رو‬
‫متوجه نشدی؟‬

156
00:12:53,290 --> 00:12:56,082
‫همین الان اون پاهای متحرک من رو‬
‫در بیار.‬

157
00:12:56,165 --> 00:12:58,457
‫درست همین ثانیه نمی‌تونم، خانم،‬

158
00:12:58,540 --> 00:13:01,957
‫ولی قول میدم تقریباً عین روز اولش‬
‫سر جاش بذارم.‬

159
00:13:03,665 --> 00:13:05,415
‫منظورت از «تقریباً» چیه؟‬

160
00:13:05,498 --> 00:13:06,873
‫چی‌کارشون کردی؟‬

161
00:13:07,873 --> 00:13:11,540
‫فقط چندتا پیستون و هیدرولیک‬
‫به صفحه‌ی پایه‌ش اضافه کردم، ببینید؟‬

162
00:13:11,623 --> 00:13:14,290
‫می‌تونم پاها رو پرقدرت پرتاب کنم.‬
‫این شکلی.‬

163
00:13:15,832 --> 00:13:17,998
‫- هوم، داری پیشرفت می‌کنی.‬
‫- هوم.‬

164
00:13:18,082 --> 00:13:19,248
‫زیاد ذوق‌زده نشو.‬

165
00:13:19,332 --> 00:13:22,290
‫بدتر از اون که نمیشدی.‬
‫بیا از اینجا بزنیم به چاک.‬

166
00:13:25,748 --> 00:13:28,748
‫شما برید جلو، خانم اتا.‬
‫من هنوز باید عموم رو پیدا کنم.‬

167
00:13:28,832 --> 00:13:30,365
‫به من گوش کن دخترجون.‬

168
00:13:30,415 --> 00:13:32,582
‫اینجا اون‌طوری که به نظر میاد نیست.‬

169
00:13:34,123 --> 00:13:36,582
‫شرمنده خانم اتا، من تصمیمم رو گرفتم.‬

170
00:13:41,123 --> 00:13:42,998
‫وایسا ببینم، دختره‌ی کله‌خراب!‬

171
00:13:43,082 --> 00:13:44,498
‫یکی باید حواسش باشه‬

172
00:13:44,540 --> 00:13:47,457
‫خرابکاری بیشتری سر دست‌رنج من بالا نیاری!‬

173
00:13:50,373 --> 00:13:52,665
‫اتوماتون‌های من غذا نمی‌خورن.‬

174
00:13:53,165 --> 00:13:54,540
‫نمی‌خوابن.‬

175
00:13:55,706 --> 00:13:57,623
‫دستورات رو زیر سوال نمی‌برن‬

176
00:13:57,665 --> 00:13:59,248
‫یا پستشون رو ترک نمی‌کنن.‬

177
00:13:59,331 --> 00:14:01,165
‫از مرگ هراسی ندارن.‬

178
00:14:01,790 --> 00:14:04,123
‫سربازهایی تمام‌عیار.‬

179
00:14:08,873 --> 00:14:10,790
‫- چی؟‬
‫- چطور ممکنه…؟‬

180
00:14:26,790 --> 00:14:28,956
‫- تا حالا همچین چیزی ندیده بودم…‬
‫- به نظرت ما هم می‌تونیم…‬

181
00:14:29,040 --> 00:14:32,415
‫حالا آیا در توانتون هست بذارید دشمنانتون‬
‫بدون هیچ رقیبی به این دسترسی داشته باشن؟‬

182
00:14:34,956 --> 00:14:36,748
‫هزار دلار.‬

183
00:14:36,831 --> 00:14:38,665
‫- هزار دلار.‬
‫- چهارهزار پزو.‬

184
00:14:38,748 --> 00:14:41,540
‫- بیست و پنج هزار رئال!‬
‫- هزار دلار از این سمت.‬

185
00:14:41,623 --> 00:14:42,623
‫هزار دلار!‬

186
00:14:52,831 --> 00:14:55,165
‫جرمایا لازاروس ریون‌بارک!‬

187
00:14:55,748 --> 00:14:57,415
‫ژنرال نیتن کیمبل از‬

188
00:14:57,456 --> 00:14:59,456
‫ارتش ایالات متحده صحبت می‌کنه.‬

189
00:14:59,956 --> 00:15:03,248
‫تنها بیا بیرون تا از جون مهمان‌ها‬
‫و سربازهای پیاده‌ت بگذریم!‬

190
00:15:03,331 --> 00:15:04,165
‫- نه، چی؟‬
‫- چی؟‬

191
00:15:04,248 --> 00:15:08,206
‫تصحیح می‌کنم. همین الان همگی برید بیرون.‬

192
00:15:09,081 --> 00:15:10,581
‫به جز اون.‬

193
00:15:14,123 --> 00:15:15,706
‫سر جاتون بنشینید، لطفاً.‬

194
00:15:21,581 --> 00:15:23,831
‫متاسفانه مجبورم اصرار کنم.‬

195
00:15:25,331 --> 00:15:27,373
‫افتخار آشنایی‌تون رو به یاد نمیارم.‬

196
00:15:27,456 --> 00:15:30,790
‫چون اصلاً افتخاری در کار نبوده.‬
‫ولی این یکی باعث افتخاره.‬

197
00:15:34,665 --> 00:15:36,040
‫سر این موضوع با هم تفاهم داریم.‬

198
00:15:45,873 --> 00:15:48,331
‫مرد سیاه‌پوستی که به جا نمیارمت،‬

199
00:15:48,373 --> 00:15:51,123
‫اجازه میدی «کلوسوس» رو بهت معرفی کنم؟‬

200
00:16:00,331 --> 00:16:01,456
‫پناه بگیرید!‬

201
00:18:10,081 --> 00:18:11,539
‫- معرکه‌ست!‬
‫- شگفت‌انگیزه!‬

202
00:18:12,123 --> 00:18:15,748
‫با این دستگاه‌های خودکار،‬
‫می‌تونیم دوباره کنفدراسیون رو احیا کنیم.‬

203
00:18:15,831 --> 00:18:17,831
‫نظم رو به این سرزمین برگردونیم.‬

204
00:18:18,331 --> 00:18:21,331
‫قربان، واسه کلوسوس‬
‫یک میلیون دلار بهتون میدم.‬

205
00:18:21,414 --> 00:18:23,914
‫- سه و نیم میلیون دلار!‬
‫- پنج میلیون دلار!‬

206
00:18:23,998 --> 00:18:25,873
‫- شش میلیون!‬
‫- ده میلیون دلار!‬

207
00:18:25,956 --> 00:18:27,414
‫- پنجاه میلیون!‬
‫- یک تریلیون دلار!‬

208
00:18:38,831 --> 00:18:43,081
‫آقای لایت‌هورس،‬
‫به طرز خنده‌داری سخت جون به در میبرید.‬

209
00:18:43,164 --> 00:18:46,123
‫از ته دل امیدوارم‬
‫نتونم همین حرف رو درباره‌ی شما بزنم.‬

210
00:18:48,706 --> 00:18:50,289
‫«بولی» رو یادت میاد؟‬

211
00:18:50,789 --> 00:18:53,748
‫اگه اون تو رو یادش نمیاد،‬
‫لطفاً ببخشیدش.‬

212
00:18:54,248 --> 00:18:56,164
‫این اواخر سختی‌های زیادی کشیده.‬

213
00:19:01,373 --> 00:19:02,914
‫چی؟‬

214
00:19:03,539 --> 00:19:06,123
‫فکر کردی فقط یدونه ازش داشتم؟‬

215
00:19:49,206 --> 00:19:50,539
‫هوم.‬

216
00:20:07,956 --> 00:20:08,831
‫گرفتمش!‬

217
00:20:12,206 --> 00:20:14,331
‫من واسه حق و حقوقم اومدم اینجا.‬

218
00:20:14,373 --> 00:20:15,706
‫سلاح واسه افرادم.‬

219
00:20:16,498 --> 00:20:18,998
‫چیزی که از سلاح‌هات مونده،‬
‫زیر پاهات افتاده.‬

220
00:20:19,331 --> 00:20:21,289
‫پیشکش من به شما، برشون دار.‬

221
00:20:21,539 --> 00:20:24,331
‫جفتمون خوب می‌دونیم‬
‫خیلی بیشتر از این‌ها از اونجا گیر میاد.‬

222
00:20:26,581 --> 00:20:28,914
‫نمی‌دونی چقدر حق با توئه.‬

223
00:20:42,123 --> 00:20:44,081
‫گرفتمش!‬

224
00:20:54,872 --> 00:20:56,706
‫یاه!‬

225
00:21:05,456 --> 00:21:09,664
‫جفتمون می‌دونستیم آخرش‬
‫به هم پشت می‌کنیم، لایت‌هورس.‬

226
00:21:10,164 --> 00:21:14,331
‫فرق بین ما اینه که‬
‫من از اون فرصت واسه آمادگی استفاده کردم.‬

227
00:21:17,497 --> 00:21:20,872
‫به عنوان مثال، دادم یه قفس فارادی کار گذاشتن…‬

228
00:21:20,956 --> 00:21:23,622
‫تا حمله‌ی صاعقه‌ای این یکی رو خنثی کنه.‬

229
00:21:29,622 --> 00:21:32,914
‫و چکمه‌های مغناطیسی پوشیدم تا مطمئن بشم…‬

230
00:21:32,997 --> 00:21:37,331
‫این دوتا هم به ترتیب نمی‌تونن‬
‫با باد منو پرت کنن یا با آب بشورن.‬

231
00:21:42,914 --> 00:21:46,122
‫تماشای تلاشت واسه به کار انداختن هوش ناچیزت‬

232
00:21:46,164 --> 00:21:47,539
‫در برابر من، واقعاً جالب بود.‬

233
00:21:47,622 --> 00:21:50,781
‫فکر می‌کردی زورت میرسه بهم ‌رو‌دست بزنی‬

234
00:21:50,831 --> 00:21:52,497
‫و ازم سوءاستفاده کنی.‬

235
00:21:52,581 --> 00:21:55,289
‫اوه، بی نهایت مفرح بود.‬

236
00:21:58,456 --> 00:22:02,039
‫ولی هر چیز خوبی‬
‫بالاخره به پایان میرسه.‬

237
00:22:02,122 --> 00:22:04,414
‫و حالا دیگه به آخر خط رسیدید،‬

238
00:22:04,456 --> 00:22:06,289
‫آقای لایت‌هورس.‬

239
00:22:25,247 --> 00:22:27,414
‫- امم…‬
‫- هی، شما کی هستید؟‬

240
00:22:35,372 --> 00:22:36,581
‫ها؟‬

241
00:22:38,372 --> 00:22:39,289
‫ها؟‬

242
00:22:47,372 --> 00:22:48,331
‫ها؟‬

243
00:22:48,914 --> 00:22:49,956
‫چی؟‬

244
00:23:01,622 --> 00:23:03,122
‫دینا استار؟‬

245
00:23:07,247 --> 00:23:09,122
‫این سر دنیا اینجا چیکار می‌کنی؟‬

246
00:23:09,206 --> 00:23:12,456
‫معلومه که میام، عمو یوجین.‬
‫فکر کردی نمیام نجاتت بدم؟‬

247
00:23:12,539 --> 00:23:14,539
‫ولی چطور…؟ کی…؟‬

248
00:23:14,581 --> 00:23:17,206
‫چطور تک و تنها تا اینجا اومدی؟‬

249
00:23:17,289 --> 00:23:18,622
‫کمکم کردن.‬

250
00:23:18,706 --> 00:23:21,414
‫کلی دوست جدید پیدا کردم‬
‫و کلی چیز یاد گرفتم.‬

251
00:23:21,914 --> 00:23:25,331
‫اوه، عزیزکم. بهت افتخار می‌کنم‬

252
00:23:25,372 --> 00:23:27,081
‫که واسه نجات من این‌همه راه اومدی.‬

253
00:23:27,164 --> 00:23:30,039
‫در ضمن، واسه اینکه این‌همه راه اومدی‬
‫حسابی تو دردسر افتادی.‬

254
00:23:30,122 --> 00:23:31,739
‫بعداً می‌تونیم درباره‌ی تنبیهم حرف بزنیم.‬

255
00:23:31,789 --> 00:23:33,289
‫الان باید از اینجا ببرمت بیرون.‬

256
00:23:33,372 --> 00:23:35,914
‫نه، هنوز نمی‌تونم بیام.‬

257
00:23:36,414 --> 00:23:38,164
‫حالا اون نمی‌خواد بره؟‬

258
00:23:38,247 --> 00:23:40,997
‫ها! لابد خنگی توی خونواده‌تون ارثیه.‬

259
00:23:41,081 --> 00:23:45,164
‫با شرمساری تمام،‬
‫من به ریون‌بارک کمک کردم این ماشین رو بسازه.‬

260
00:23:45,789 --> 00:23:48,456
‫قول کمک مالی واسه آزمایش‌هام رو داد و…‬

261
00:23:48,956 --> 00:23:50,747
‫خب، منم پیشنهادش رو قبول کردم.‬

262
00:23:50,789 --> 00:23:52,497
‫همه‌ش تقصیر منه.‬

263
00:23:52,581 --> 00:23:54,122
‫واسه همین وظیفه‌ی منه متوقفش کنم.‬

264
00:23:54,164 --> 00:23:55,914
‫منبع تغذیه‌ی این دستگاه «آیانلی»ـه.‬

265
00:23:55,997 --> 00:23:58,081
‫به محض اینکه برِش دارم، می‌تونم…‬

266
00:23:59,789 --> 00:24:02,247
‫ای وای! نه نه نه، شما استراحت کن.‬

267
00:24:02,331 --> 00:24:03,789
‫من و اتا از پسش برمیایم.‬

268
00:24:03,872 --> 00:24:05,331
‫منبع تغذیه‌ش کجاست؟‬

269
00:24:07,789 --> 00:24:11,456
‫ها! خیلی وقته دورانی که می‌تونستم‬
‫از اونجا بالا بکشم سر اومده.‬

270
00:24:11,539 --> 00:24:13,289
‫باشه، موفق باشی دختر.‬

271
00:24:13,372 --> 00:24:15,622
‫چی… فقط من؟ تک و تنها؟‬

272
00:24:15,706 --> 00:24:16,872
‫از پسش برمیای.‬

273
00:24:16,956 --> 00:24:20,039
‫به جز من، کی بیشتر از تو‬
‫درباره‌ی آیانلی اطلاعات داره؟‬

274
00:24:20,122 --> 00:24:22,289
‫من! من بیشتر از جفتتون سر درمیارم.‬

275
00:24:23,289 --> 00:24:25,955
‫باشه، از بین آدم‌هایی که توان بالا رفتن رو دارن،‬

276
00:24:25,997 --> 00:24:27,539
‫کی بیشتر از تو میدونه؟‬

277
00:24:28,039 --> 00:24:29,372
‫می‌تونی انجامش بدی، دینا.‬

278
00:24:29,455 --> 00:24:30,872
‫ناامیدتون نمی‌کنم.‬

279
00:24:58,289 --> 00:25:01,205
‫می‌دونی که، بهت دروغ نگفتم.‬

280
00:25:01,289 --> 00:25:03,455
‫می‌خواستم سلاح‌ها رو بهت بدم.‬

281
00:25:03,539 --> 00:25:05,872
‫دلم می‌خواد همه بهشون دسترسی داشته باشن.‬

282
00:25:05,955 --> 00:25:08,914
‫معلومه که می‌خوای. چون تنها چیزی که‬
‫واسه امثال شما مهمه، پوله.‬

283
00:25:09,497 --> 00:25:10,497
‫پول؟‬

284
00:25:10,580 --> 00:25:12,914
‫چیزی که بیشتر از همه اذیتم می‌کنه، دختر جوان،‬

285
00:25:12,997 --> 00:25:14,664
‫اینه که بعد از این‌همه وقت،‬

286
00:25:14,705 --> 00:25:16,872
‫هنوزم منو نشناختی.‬

287
00:25:25,414 --> 00:25:26,747
‫به مشکل خوردی، هورس؟‬

288
00:25:29,747 --> 00:25:31,872
‫نه. چطور مگه؟‬

289
00:25:32,664 --> 00:25:34,039
‫همین‌طوری.‬

290
00:25:35,789 --> 00:25:38,539
‫باشه. شاید یه دردسر کوچیک پیدا کردم.‬

291
00:26:09,789 --> 00:26:11,622
‫ها؟‬

292
00:27:08,372 --> 00:27:09,955
‫شاید اون دست جوش می‌خورد.‬

293
00:27:10,455 --> 00:27:12,789
‫یا می‌تونستم بدون اون زندگی کنم.‬

294
00:27:12,830 --> 00:27:15,205
‫ولی تو سلاخی‌م کردی.‬

295
00:27:15,289 --> 00:27:17,914
‫منو تبدیل به یه هیولا کردی.‬

296
00:27:25,622 --> 00:27:27,247
‫مگه توی جنگ نبودی؟‬

297
00:27:27,330 --> 00:27:29,414
‫هنوزم سر درنیاوردی؟‬

298
00:27:33,455 --> 00:27:35,330
‫انسان‌ها هیولا هستن.‬

299
00:27:35,414 --> 00:27:37,405
‫این درسیه که شرمنِ شما بهم یاد داد،‬

300
00:27:37,455 --> 00:27:39,164
‫وقتی آتلانتا رو تصرف کرد.‬

301
00:27:39,247 --> 00:27:42,539
‫«لیلی» و «سوفیا»ی کوچولوی من رو زنده زنده سوزوند.‬

302
00:27:43,039 --> 00:27:46,080
‫من شما رو هیولا نکردم، قربان.‬

303
00:27:46,164 --> 00:27:48,122
‫من صرفاً اون هیولایی رو آشکار کردم‬

304
00:27:48,163 --> 00:27:50,038
‫که از قبل در درونت کمین کرده بود.‬

305
00:28:19,205 --> 00:28:20,788
‫داری چیکار می‌کنی؟‬

306
00:28:20,872 --> 00:28:21,788
‫بکشش!‬

307
00:28:22,788 --> 00:28:23,622
‫این…‬

308
00:28:25,330 --> 00:28:26,622
‫این همون چیزیه که خودش می‌خواد.‬

309
00:28:27,372 --> 00:28:28,747
‫اگه بکشمش، من…‬

310
00:28:30,413 --> 00:28:31,913
‫میشم همون هیولایی که تمام این سال‌ها‬

311
00:28:31,955 --> 00:28:33,788
‫بهم تلقین کرد هست.‬

312
00:28:34,580 --> 00:28:35,455
‫همون هیولایی که نزدیک بود‬

313
00:28:35,497 --> 00:28:37,080
‫بذارم بهش تبدیل بشم.‬

314
00:28:37,705 --> 00:28:38,538
‫نه.‬

315
00:28:39,497 --> 00:28:41,080
‫اون نباید برنده بشه.‬

316
00:28:45,038 --> 00:28:46,497
‫من همین الانم بردم.‬

317
00:28:49,288 --> 00:28:51,405
‫فکر کردی دولت ایالات متحده‬

318
00:28:51,455 --> 00:28:53,122
‫وقتی این سلاح نهایی رو ببینه،‬

319
00:28:53,205 --> 00:28:55,330
‫خودش واسه خودش ضبطش نمی‌کنه؟‬

320
00:28:55,413 --> 00:28:58,322
‫فکر کردی جنوبی‌ها، بومی‌ها،‬

321
00:28:58,372 --> 00:29:01,497
‫یا حتی مردم خودت تلافی نمی‌کنن؟‬

322
00:29:01,580 --> 00:29:04,580
‫سلاح‌های من همه‌جا پخش میشن،‬

323
00:29:04,622 --> 00:29:07,372
‫و همگی با همین‌ها همدیگه رو می‌کشید.‬

324
00:29:08,247 --> 00:29:10,830
‫تا جایی که هیچی براتون نمونه،‬

325
00:29:10,872 --> 00:29:12,455
‫درست عین گذشته‌ی من.‬

326
00:29:13,580 --> 00:29:15,663
‫و اون موقع متوجه میشید که…‬

327
00:29:18,663 --> 00:29:21,705
‫همگی شمایی که دارید اینو کنترل می‌کنید،‬
‫همین الان خاموشش کنید!‬

328
00:29:33,663 --> 00:29:35,113
‫دستور رو لغو کنید!‬

329
00:29:35,163 --> 00:29:37,955
‫با نهایت قدرت به سمت سنترال سیتی!‬

330
00:29:38,038 --> 00:29:40,955
‫کار تو بود.‬

331
00:29:52,872 --> 00:29:55,163
‫دختر خودمو فرستادی منو بکشه.‬

332
00:29:55,247 --> 00:29:57,830
‫اگه منصف باشیم، کشتنت ایده‌ی خودش بود.‬

333
00:29:57,913 --> 00:29:59,122
‫و اگه بخوایم حتی منصف‌تر باشیم،‬

334
00:29:59,205 --> 00:30:02,913
‫وقتی این پیشنهاد رو داد، دقیقاً نمی‌دونست‬
‫تو باباش هستی.‬

335
00:30:03,413 --> 00:30:05,830
‫به هر حال، تو یکی بهتره چیزی نگی.‬

336
00:30:05,913 --> 00:30:09,330
‫می‌دونم کار خودت بود که پای ارتش رو‬
‫به قلمروی من کشوندی.‬

337
00:30:09,413 --> 00:30:10,163
‫چیکار کردی؟‬

338
00:30:10,205 --> 00:30:11,663
‫می‌خواستم جلوی یه جنگ رو بگیرم.‬

339
00:30:11,747 --> 00:30:13,663
‫جنگ همین الانم اینجاست، بَس.‬

340
00:30:13,747 --> 00:30:16,288
‫مرد سفیدپوست با مردم من و تو سر جنگ داشته،‬

341
00:30:16,372 --> 00:30:17,788
‫درست از وقتی که پاشون به این سرزمین باز شده.‬

342
00:30:17,872 --> 00:30:20,788
‫و تمام اون مدتی که صرف‬
‫التماس و دعا کردیم،‬

343
00:30:20,872 --> 00:30:22,155
‫پیمان‌نامه بستیم،‬

344
00:30:22,205 --> 00:30:24,122
‫باید دست به مبارزه میزدیم.‬

345
00:30:24,205 --> 00:30:25,997
‫واسه همین با ریون‌بارک معامله کردم.‬

346
00:30:26,080 --> 00:30:28,538
‫و واسه محافظت از مردمم‬
‫به سلاح‌های اونا نیاز دارم.‬

347
00:30:29,747 --> 00:30:32,163
‫تنها راه متوقف کردنشون، قدرت بود.‬

348
00:30:32,247 --> 00:30:34,288
‫و حالا دیگه قدرت دست منه.‬

349
00:30:39,497 --> 00:30:40,872
‫بیا با ما، بَس.‬

350
00:30:40,955 --> 00:30:42,413
‫کمکم کن جنگ رو بکشونیم به میدون اونا.‬

351
00:30:43,705 --> 00:30:45,247
‫منظورت از این حرف چیه؟‬

352
00:30:45,788 --> 00:30:47,247
‫این یه جنگه، بَس.‬

353
00:30:47,330 --> 00:30:50,705
‫و نمی‌تونم اجازه بدم دشمن‬
‫بیخ گوشم یه پایگاه نظامی داشته باشه.‬

354
00:30:51,372 --> 00:30:54,163
‫داری از حمله به‬
‫سنترال سیتی میگی.‬

355
00:30:54,247 --> 00:30:55,747
‫جایی که خونواده‌ی من اونجان.‬

356
00:30:56,455 --> 00:30:58,830
‫داری از کشتن‬
‫آدم‌های بیگناه حرف می‌زنی.‬

357
00:31:01,455 --> 00:31:03,205
‫می‌دونی چیه…‬

358
00:31:04,288 --> 00:31:06,080
‫یه بار یه دختر کوچولو بهم گفت…‬

359
00:31:07,872 --> 00:31:10,163
‫همیشه باید یه راه بهتری وجود داشته باشه.‬

360
00:31:15,413 --> 00:31:17,455
‫نمی‌تونم باهات همراه بشم، هورس.‬

361
00:31:20,413 --> 00:31:23,788
‫و نمی‌تونم دست روی دست بذارم‬
‫و اجازه بدم این کار رو بکنی.‬

362
00:31:25,996 --> 00:31:28,496
‫اگه باهات روراست باشم، بَس،‬

363
00:31:28,580 --> 00:31:31,705
‫اگه چیزی جز این میگفتی،‬
‫ناامید می‌شدم.‬

364
00:31:33,705 --> 00:31:43,705
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M