1
00:00:25,875 --> 00:00:27,625
‫دیدم از بدتر از ایناش هم
‫جون سالم به در برده.

2
00:00:28,750 --> 00:00:30,125
‫احتمالاً زنده مونده.

3
00:00:31,250 --> 00:00:33,750
‫ولی بَس هیچ‌وقت دل و جرئت
‫جنگ واقعی رو نداشت.

4
00:00:33,791 --> 00:00:35,625
‫جنگ با سفیدپوست‌ها.

5
00:00:35,666 --> 00:00:37,375
‫نمی‌تونستم بذارم جلومون رو بگیره.

6
00:00:40,291 --> 00:00:41,375
‫مشکلی داریم؟

7
00:00:42,750 --> 00:00:45,750
‫آنی، مشکلی داریم؟

8
00:00:49,750 --> 00:00:51,750
‫ارتش سفیدپوست‌ها رو نابود کن.

9
00:00:52,500 --> 00:00:54,250
‫بعدش هیچ مشکلی نداریم.

10
00:00:55,416 --> 00:00:57,125
‫به سمت سنترال‌ سیتی.

11
00:00:57,250 --> 00:00:58,250
‫با تمام قدرت!

12
00:00:59,250 --> 00:01:09,250
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

13
00:01:25,500 --> 00:01:27,625
‫خب دینا، دیگه چیزی نمونده.

14
00:01:42,041 --> 00:01:43,000
‫هوم.

15
00:02:13,750 --> 00:02:15,625
‫آقای بَس!

16
00:02:16,875 --> 00:02:18,666
‫حالتون خوبه!

17
00:02:18,750 --> 00:02:22,291
‫آروم باش بچه، فقط زنده‌م.
‫اصلاً حالم خوب نیست.

18
00:02:22,375 --> 00:02:24,875
‫آقا، نجاتشون دادم.

19
00:02:24,916 --> 00:02:26,416
‫اتا و عمو یوجین رو.

20
00:02:26,500 --> 00:02:27,541
‫جاشون امنه.

21
00:02:27,625 --> 00:02:31,500
‫آره، گل کاشتی.
‫ولی هنوز هیچ‌کس در امان نیست.

22
00:02:31,541 --> 00:02:34,375
‫این غول بی‌شاخ‌ودم داره می‌ره
‫سمت سنترال‌ سیتی.

23
00:02:34,500 --> 00:02:35,875
‫سنترال‌ سیتی؟

24
00:02:35,916 --> 00:02:38,625
‫ولی مغازه‌ی عموم! خانواده‌ی شما!

25
00:02:38,750 --> 00:02:42,166
‫طوری‌شون نمی‌شه،
‫چون ما جلوش رو می‌گیریم.

26
00:02:42,875 --> 00:02:45,791
‫دارم روش کار می‌کنم آقا.
‫با عمو یوجین و اتا درباره‌ش حرف زدم.

27
00:02:45,875 --> 00:02:48,791
‫سیستم سلاح‌های این غول
‫با یه هسته‌ی آیانهلی کار می‌کنه.

28
00:02:48,875 --> 00:02:51,125
‫کمکم کنین برسم به موتورخونه
‫تا خاموشش کنیم.

29
00:02:51,166 --> 00:02:52,875
‫خودت تنهایی باید بهش برسی.

30
00:02:52,916 --> 00:02:56,000
‫من باید برگردم بالای این چیز
‫و جلوی لایت‌هورس رو بگیرم.

31
00:02:56,041 --> 00:03:00,000
‫همه‌ی اینا زیر سر آقای لایت‌هورسه؟
‫فکر می‌کردم دوستتونه.

32
00:03:00,041 --> 00:03:01,750
‫فکر می‌کردم آدم خوبیه.

33
00:03:01,875 --> 00:03:03,375
‫آدم خوبیه.

34
00:03:04,375 --> 00:03:06,375
‫امیدوارم بتونم اینو یادش بیارم.

35
00:03:06,416 --> 00:03:11,416
‫» ترجمه از الهام صدر «

36
00:04:14,500 --> 00:04:18,416
‫این چیز رو بیارین پایین. بعدشم تمام
‫سیستم‌های مسلحش رو فعال کنین.

37
00:04:19,000 --> 00:04:21,750
‫توپ‌ها، مسلسل‌ها،
‫شعله‌افکن‌ها، همه‌چی.

38
00:04:22,750 --> 00:04:24,500
‫ما اینجاییم تا یه پیغام بفرستیم.

39
00:04:27,250 --> 00:04:29,666
‫تو گفتی این شهر یه پایگاه نظامیه.

40
00:04:29,750 --> 00:04:32,000
‫گفتم توی شهر یه پایگاه نظامی هست.

41
00:04:32,041 --> 00:04:33,875
‫اینا مردم عادی‌ان.

42
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
‫مردم خودمونن.

43
00:04:35,041 --> 00:04:37,125
‫جنگ تلفات داره، آنی.

44
00:04:37,250 --> 00:04:39,125
‫تو بهتر از هر کسی اینو می‌دونی.

45
00:04:47,500 --> 00:04:49,541
‫آهای پسرها،
‫اگه این مسخره‌بازی رو تموم نکنین،

46
00:04:49,625 --> 00:04:51,750
‫روزگارتون رو سیاه می‌کنم‌ها.

47
00:04:51,875 --> 00:04:54,875
‫دیگه نمی‌تونی با این حرف‌ها بترسونیـ...

48
00:04:57,500 --> 00:05:00,291
‫غلط کردیم مامان!
‫قول می‌دیم بچه‌های خوبی بشیم!

49
00:05:00,375 --> 00:05:01,750
‫تمومش کن!

50
00:05:01,791 --> 00:05:03,541
‫کا... کار من نبود که.

51
00:05:11,500 --> 00:05:13,625
‫فرود بیاین. همین الان شلیک کنین.

52
00:05:27,041 --> 00:05:29,000
‫بدویین، پسرها! برین توی زیرزمین!

53
00:05:34,500 --> 00:05:37,625
‫برنگردین.
‫نه، برین... برین توی زیرزمین.

54
00:05:47,500 --> 00:05:48,750
‫اون... اون دیگه چیه؟

55
00:05:58,375 --> 00:06:01,375
‫شعله‌افکن‌ها رو روشن کنین.
‫اون محصولات رو آتیش بزنین.

56
00:06:02,375 --> 00:06:03,625
‫همه‌ش رو بسوزونین!

57
00:06:29,750 --> 00:06:33,041
‫چرا؟ اونا کشاورزن، نه سرباز.

58
00:06:33,125 --> 00:06:34,750
‫کشاورزها آذوقه‌ی سربازها رو می‌دن.

59
00:06:34,791 --> 00:06:37,041
‫اگه می‌خوایم اون پایگاه نابود بشه،
‫باید همه‌جا رو با خاک یکسان کنیم.

60
00:06:37,125 --> 00:06:38,166
‫از بیخ‌وبن.

61
00:06:38,250 --> 00:06:40,000
‫نباید چیزی براشون بمونه
‫که بخوان برگردن، جز...

62
00:06:43,000 --> 00:06:43,916
‫پایدار نیست.

63
00:06:48,875 --> 00:06:51,250
‫دست به اون بزنی، دستت رو قطع می‌کنم.

64
00:06:51,750 --> 00:06:53,750
‫قربان، کلاسوس داره بیش از حد داغ می‌کنه.

65
00:06:53,875 --> 00:06:56,416
‫دارین هم‌زمان از کلی
‫سیستم مسلح استفاده می‌کنین.

66
00:06:56,500 --> 00:06:58,500
‫اگه اهرم رو نکشم
‫و هسته رو تخلیه نکنم،

67
00:06:58,625 --> 00:07:00,666
‫کل این سازه منفجر می‌شه.

68
00:07:00,750 --> 00:07:02,125
‫انجامش بده.

69
00:07:02,875 --> 00:07:04,125
‫ولی اینو بدون

70
00:07:04,625 --> 00:07:07,375
‫که اگه این کشتی سقوط کنه، تو هم می‌میری.

71
00:07:11,291 --> 00:07:12,875
‫این شامل حال همه‌تون می‌شه.

72
00:07:13,000 --> 00:07:15,541
‫طوری اینو در حرکت نگه دارین
‫انگار جونتون بهش بسته‌ست، وگرنه...

73
00:07:20,875 --> 00:07:23,166
‫خب، نمی‌خواستم بمیری،

74
00:07:23,250 --> 00:07:26,875
‫ولی راستش دعا هم نمی‌کردم
‫به این زودی سرپا بشی.

75
00:07:28,166 --> 00:07:29,750
‫دنبال دعوا با تو نیستم.

76
00:07:30,875 --> 00:07:33,416
‫خب، این امیدوارم می‌کنه که
‫توی تصمیمت تجدیدنظر کرده باشی.

77
00:07:33,500 --> 00:07:34,375
‫نه.

78
00:07:35,000 --> 00:07:37,125
‫هنوز امیدوار بودم بتونم قانعتون کنم.

79
00:07:37,250 --> 00:07:38,291
‫هر دوتاتون رو.

80
00:07:41,166 --> 00:07:43,250
‫نمی‌تونم بذارم این کار رو بکنی، هورس.

81
00:07:43,375 --> 00:07:46,791
‫اگه یادت رفته، باید بگم
‫زن و پسرهای من اون پایینن!

82
00:07:46,875 --> 00:07:48,750
‫پس این بالا چه غلطی می‌کنی؟

83
00:07:48,875 --> 00:07:51,166
‫برو ببرشون یه جای امن.
‫بهت راه می‌دم رد بشی.

84
00:07:51,250 --> 00:07:54,000
‫اگه جنگت رو راه بندازی،
‫هیچ‌جا امن نمی‌مونه.

85
00:07:54,125 --> 00:07:58,666
‫برای نجات دادن همه‌ی کسایی که برام عزیزن،
‫دقیقاً همون‌جایی‌ام که باید باشم.

86
00:07:59,291 --> 00:08:00,625
‫منم همین‌طور، بَس.

87
00:08:03,250 --> 00:08:04,666
‫منم همین‌طور.

88
00:08:22,916 --> 00:08:25,416
‫هرکی پستش رو ترک کنه، خونش پای خودشه.

89
00:08:25,500 --> 00:08:27,375
‫این چیزه رو به سمت اون پایگاه ببرین.

90
00:08:27,500 --> 00:08:29,375
‫نه به اسب‌ها رحم کنین، نه به مهمات.

91
00:08:29,500 --> 00:08:30,416
‫هورس!

92
00:09:46,000 --> 00:09:47,375
‫این جنگ برنده‌ای نداره.

93
00:09:47,416 --> 00:09:50,166
‫این کشور تا ابد توی آتیش می‌سوزه!

94
00:09:50,250 --> 00:09:51,791
‫برای مردم ما همین الانشم داره می‌سوزه.

95
00:09:52,416 --> 00:09:55,000
‫اگه بخوایم زنده بمونیم،
‫باید آتیش رو با آتیش جواب بدیم.

96
00:09:56,041 --> 00:09:57,916
‫برای آتیش مهم نیست
‫کی رو می‌کشه، هورس.

97
00:09:58,625 --> 00:10:00,416
‫آتیش فقط می‌خواد زبونه بکشه.

98
00:10:01,541 --> 00:10:03,000
‫اگه آتیش رو با آتیش جواب بدی،

99
00:10:04,625 --> 00:10:05,625
‫آتیش برنده می‌شه.

100
00:10:06,125 --> 00:10:06,916
‫نه هیچ‌کس دیگه.

101
00:10:07,500 --> 00:10:09,750
‫چند بار دیگه باید ثابتش کنن؟

102
00:10:10,250 --> 00:10:13,125
‫جنگشون با بریتانیایی‌ها،
‫جنگشون با جنوبی‌ها،

103
00:10:13,166 --> 00:10:14,375
‫جنگشون با ما؟

104
00:10:16,250 --> 00:10:19,125
‫اگه یه کشور می‌خوای،
‫باید براش آدم بکشی.

105
00:10:30,541 --> 00:10:32,666
‫باید هر کسی که سر راهته رو بکشی.

106
00:10:36,500 --> 00:10:37,750
‫متأسفم، بَس.

107
00:11:06,500 --> 00:11:07,375
‫نه.

108
00:11:08,166 --> 00:11:09,500
‫من متأسفم.

109
00:11:10,250 --> 00:11:12,166
‫متأسفم که اصلاً به حرفت گوش دادم.

110
00:11:18,125 --> 00:11:19,666
‫حالت خوبه؟

111
00:11:19,750 --> 00:11:21,750
‫وقتی دخلش رو بیارم خوب می‌شم.

112
00:11:23,875 --> 00:11:26,375
‫آنی! داری چی‌کار می‌کنی؟

113
00:11:26,500 --> 00:11:27,625
‫من دارم چی‌کار می‌کنم؟

114
00:11:28,125 --> 00:11:31,166
‫گفتی این سلاح‌ها رو
‫برای محافظت از مردم‌مون می‌خوای،

115
00:11:31,250 --> 00:11:34,750
‫ولی مردم ما همین الان اون پایینن
‫و دارن به دست ما می‌میرن.

116
00:11:34,791 --> 00:11:37,541
‫اون پایین جز یه مشت خائن و وطن‌فروش کسی نیست.

117
00:11:37,625 --> 00:11:40,125
‫خودشون خواستن توی دنیای سفیدپوست‌ها
‫زندگی کنن، پس بذار همون‌جا بمیرن.

118
00:11:40,166 --> 00:11:41,875
‫تو هم عین اونی.

119
00:11:42,541 --> 00:11:46,000
‫دنیات رو از دست دادی، واسه همین می‌خوای
‫بقیه هم دنیاشون رو از دست بدن.

120
00:11:46,125 --> 00:11:47,500
‫خب، من نمی‌ذارم.

121
00:12:04,500 --> 00:12:05,791
‫هان؟

122
00:12:08,000 --> 00:12:09,750
‫دینا، حالت خوبه؟

123
00:12:10,666 --> 00:12:12,916
‫اوه، عمو یوجین. خانم اتا.

124
00:12:14,250 --> 00:12:17,166
‫چطوری تا این بالا اومدین؟
‫دوباره پاهای متحرک ساختین؟

125
00:12:17,250 --> 00:12:20,000
‫یا سیستم طناب و قرقره؟
‫یا... یا جت‌پک؟

126
00:12:20,625 --> 00:12:23,125
‫نزدیک شدی. آسانسور رو پیدا کردیم.

127
00:12:24,166 --> 00:12:26,041
‫هوم.

128
00:12:26,125 --> 00:12:29,916
‫حالا بیاین این چیزه رو خاموش کنیم.
‫هسته با من.

129
00:12:30,000 --> 00:12:31,875
‫شما دو تا هم چرخ‌دنده‌ها رو از کار بندازین...

130
00:12:31,916 --> 00:12:33,875
‫...البته اگه از پس همین کار بربیاین.

131
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
‫بد نیست بدونی کل این تأسیسات رو
‫من طراحی کردم.

132
00:12:37,125 --> 00:12:39,625
‫- چه خوب. طراحی‌هات افتضاحن.
‫- ام...

133
00:12:39,666 --> 00:12:41,875
‫پس خاموش کردنش باید راحت باشه.

134
00:12:43,291 --> 00:12:45,125
‫همیشه همین‌قدر بداخلاقه؟

135
00:12:45,250 --> 00:12:46,916
‫فقط با کسایی که دوستشون داره.

136
00:12:54,000 --> 00:12:58,125
‫آنی، ببین داری چی‌کار می‌کنی. اگه الان
‫ول کنیم، همه‌ی زحماتمون به باد می‌ره.

137
00:12:58,250 --> 00:13:02,375
‫مادرم در راه دفاع از بی‌گناه‌ها مُرد.
‫اگه منم باید بمیرم، باکی نیست.

138
00:13:02,416 --> 00:13:06,250
‫اگه حاضر نباشیم مثل اونا بجنگیم،
‫سبک زندگیمون از بین می‌ره.

139
00:13:06,291 --> 00:13:09,875
‫اگه مثل اونا بجنگیم،
‫به سبک زندگیمون خیانت کردیم.

140
00:13:10,791 --> 00:13:13,500
‫پس ما باید طبق قانون بجنگیم
‫ولی اونا نه؟

141
00:13:13,625 --> 00:13:16,041
‫اگه این کار رو بکنیم،
‫هیچ‌وقت آزاد نمی‌شیم.

142
00:13:16,125 --> 00:13:19,666
‫فکر می‌کنی چاره اینه؟
‫اینکه بشیم مثل بدترین اونا؟

143
00:13:25,916 --> 00:13:26,750
‫اون دیگه چیه؟

144
00:13:27,250 --> 00:13:28,250
‫چی شد؟

145
00:13:28,875 --> 00:13:31,625
‫این صدای دوست‌هام بود که دارن
‫سلاح‌هات رو از کار می‌ندازن.

146
00:13:42,291 --> 00:13:43,125
‫دیگه تمومه.

147
00:13:44,750 --> 00:13:46,416
‫برین پایین و جلوشون رو بگیرین.

148
00:13:46,500 --> 00:13:48,791
‫ولی لایت‌هورس، شاید بهتر باشه...

149
00:13:48,875 --> 00:13:51,875
‫برین! همین الان! خودم به این می‌رسم.

150
00:13:59,375 --> 00:14:01,125
‫برو دنبالشون.

151
00:14:02,375 --> 00:14:04,625
‫بذار من با این دوستم گپ بزنم.

152
00:14:12,750 --> 00:14:13,625
‫هورس.

153
00:14:15,041 --> 00:14:16,791
‫مجبورم نکن این کار رو بکنم.

154
00:14:18,375 --> 00:14:19,750
‫اگه تو نکنی، منم نمی‌کنم.

155
00:15:04,125 --> 00:15:06,000
‫این سازه هنوز می‌تونه راه بره؟

156
00:15:06,500 --> 00:15:09,625
‫بـ... بله، ولی بدون برق، هسته ناپایداره.

157
00:15:09,750 --> 00:15:11,000
‫خیلی خطرناکه.

158
00:15:11,125 --> 00:15:13,166
‫مـ... من یه قدم دیگه هم تکونش نمی‌دم.
‫برام مهم نیست اگه...

159
00:15:16,375 --> 00:15:18,416
‫به سمت شهر به حرکت ادامه بده.

160
00:15:18,916 --> 00:15:21,625
‫اگه نتونیم بفرستیمش هوا،
‫هنوز می‌تونیم زیر پا لهش کنیم.

161
00:15:40,208 --> 00:15:50,208
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

162
00:16:08,791 --> 00:16:10,916
‫ما نمی‌خوایم با تو بجنگیم.

163
00:16:11,875 --> 00:16:13,625
‫لایت‌هورس راهش رو گم کرده.

164
00:16:15,250 --> 00:16:18,125
‫این کار کمکی به مردممون می‌کنه؟

165
00:16:20,291 --> 00:16:21,416
‫دوروبرتون رو نگاه کنین.

166
00:16:26,791 --> 00:16:28,875
‫من با لایت‌هورس نمی‌جنگم.

167
00:16:29,750 --> 00:16:31,000
‫نمی‌تونم.‬

168
00:16:32,625 --> 00:16:34,666
‫نخواستم برام بجنگی.‬

169
00:16:35,500 --> 00:16:39,375
‫فقط ازت می‌خوام واسه اون نجنگی.‬

170
00:17:17,250 --> 00:17:19,666
‫می‌خواستم این کار رو‬
‫با هم انجام بدیم.‬

171
00:17:19,750 --> 00:17:21,791
‫می‌خواستم طرفِ من باشی.‬

172
00:17:22,750 --> 00:17:25,291
‫می‌تونستی کمکم کنی‬
‫یه دنیای بهتر بسازم.‬

173
00:17:30,000 --> 00:17:32,541
‫حالا قراره در راه محافظت از‬
‫همون دنیای قدیمی بمیری.‬

174
00:17:37,125 --> 00:17:39,041
‫از اون پنجره بیرون رو نگاه کن…‬

175
00:17:39,875 --> 00:17:41,625
‫و بهم بگو چیزی که می‌بینی…‬

176
00:17:42,125 --> 00:17:43,500
‫یه دنیای بهتره.‬

177
00:18:18,291 --> 00:18:20,000
‫بس کنین، آقای لایت‌هورس.‬

178
00:18:20,125 --> 00:18:23,000
‫دستت رو از روی دوستم بردار.‬

179
00:18:25,041 --> 00:18:28,375
‫لایت‌هورس، این ماجرا تموم شد.‬

180
00:18:28,500 --> 00:18:29,625
‫ما اشتباه کردیم.‬

181
00:18:30,375 --> 00:18:32,125
‫اگه این ارتش رو نابود نکنیم…‬

182
00:18:32,166 --> 00:18:35,750
‫مستقیم از اینجا به سمت سرزمین ما‬
‫لشکرکشی می‌کنه و همه‌مون رو از بین میبره!‬

183
00:18:35,875 --> 00:18:39,000
‫این تنها فرصتم برای محافظت از مردممونه!‬
‫اونا نمی‌فهمن!‬

184
00:18:39,041 --> 00:18:40,875
‫فکر می‌کنی من نمی‌فهمم؟‬

185
00:18:41,750 --> 00:18:45,166
‫فکر می‌کنی هر روز که بیدار میشم، دلم نمی‌خواد‬
‫بگم «لعنت به همه‌چی»…‬

186
00:18:45,250 --> 00:18:47,541
‫و هر سفیدپوستی رو که می‌بینم به رگبار ببندم؟‬

187
00:18:48,625 --> 00:18:50,750
‫ولی اگه این کار رو بکنی، تهش به کجا میرسه؟‬

188
00:18:51,333 --> 00:18:54,333
‫منم واسه مردم خودم و مردم تو عدالت می‌خوام.‬

189
00:18:54,625 --> 00:18:55,750
‫درست مثل خودت.‬

190
00:18:56,250 --> 00:18:58,250
‫ولی راهش این نیست.‬

191
00:19:00,000 --> 00:19:01,125
‫عدالت.‬

192
00:19:03,791 --> 00:19:04,750
‫امم!‬

193
00:19:14,375 --> 00:19:15,666
‫ها؟‬

194
00:19:18,416 --> 00:19:19,291
‫هورس.‬

195
00:19:19,791 --> 00:19:21,250
‫الان چیکار کردی؟‬

196
00:19:25,500 --> 00:19:27,916
‫هسته‌ی آیانلی رو فعال کرد.‬

197
00:19:28,000 --> 00:19:30,375
‫کل این تأسیسات قراره منفجر بشه!‬

198
00:19:30,500 --> 00:19:32,375
‫خب این… خوبه دیگه؟‬

199
00:19:32,500 --> 00:19:33,791
‫امم، مگه خوب نیست؟‬

200
00:19:33,875 --> 00:19:38,250
‫عالیه! فقط مشکل اینجاست که انفجارش‬
‫سنترال سیتی رو با خاک یکسان می‌کنه…‬

201
00:19:38,375 --> 00:19:41,375
‫و حدود سه تا بخشِ اطرافش رو هم‬
‫با خودش نابود می‌کنه.‬

202
00:19:41,875 --> 00:19:46,791
‫این تنها عدالتیه که می‌تونیم‬
‫توی این دنیا به دست بیاریم.‬

203
00:19:58,000 --> 00:20:01,500
‫چه این دنیا و چه اون دنیا،‬
‫مطمئن میشم عدالت یقه‌ت رو بگیره.‬

204
00:20:06,916 --> 00:20:08,166
‫می‌تونیم جلوش رو بگیریم؟‬

205
00:20:08,250 --> 00:20:10,625
‫نه بدون یه چیزی که انرژیش رو تخلیه کنه.‬

206
00:20:10,666 --> 00:20:13,541
‫یه تیکه‌ی دیگه از آیانلیِ خالص لازمه‬
‫تا متوقفش کنه.‬

207
00:20:13,625 --> 00:20:15,666
‫دستِ جدیدم. آذرخشِ آنی.‬

208
00:20:16,750 --> 00:20:18,625
‫فکر کنم دستم حالا دیگه انرژی رو جذب می‌کنه.‬

209
00:20:18,666 --> 00:20:21,666
‫خب معلومه، احمق جون.‬
‫اون قابلیت رو هم بهش اضافه کردم.‬

210
00:20:21,750 --> 00:20:23,458
‫فکر کردی می‌ذارم دستِ ساخته‌ی خودم‬

211
00:20:23,500 --> 00:20:25,000
‫دوباره به همون روش قبلی نابود بشه؟‬

212
00:20:25,541 --> 00:20:29,625
‫دینا، یوجین، کمکم کنین دستم رو باز کنم.‬
‫بعدش همه‌تون از اینجا برین بیرون.‬

213
00:20:29,750 --> 00:20:33,666
‫تقصیر کارهای من بود که این افتضاح به بار اومد.‬
‫خودم می‌مونم تا جلوش رو بگیرم.‬

214
00:20:33,750 --> 00:20:37,250
‫نه! خواهش می‌کنم، آقای ریوز،‬
‫دینا رو به یه جای امن ببرین.‬

215
00:20:37,375 --> 00:20:39,125
‫من این هیولا رو ساختم.‬

216
00:20:39,166 --> 00:20:41,250
‫خودم هم باید تمومش کنم.‬

217
00:20:41,791 --> 00:20:42,791
‫حرف‌هاتون تموم شد؟‬

218
00:20:43,291 --> 00:20:45,625
‫پس سخنرانی رو تموم کنین‬
‫و بگین چیکار باید بکنم.‬

219
00:20:45,666 --> 00:20:48,541
‫آقای بَس، نه!‬
‫خیلی خطرناکه! ممکنه بمیرین!‬

220
00:20:48,625 --> 00:20:50,541
‫وظیفه‌ی من محافظت از مردمه.‬

221
00:20:51,250 --> 00:20:52,916
‫تو این رو یادم انداختی.‬

222
00:20:53,625 --> 00:20:55,875
‫پس بذار برای آخرین بار ازشون محافظت کنم.‬

223
00:21:05,916 --> 00:21:07,000
‫می‌دونم که…‬

224
00:21:07,875 --> 00:21:10,875
‫مادرت هم به اندازه‌ی من‬
‫بهت افتخار می‌کرد.‬

225
00:21:22,541 --> 00:21:24,375
‫دوباره نظرم عوض شد، آقا.‬

226
00:21:25,500 --> 00:21:27,125
‫واقعاً می‌خوام مثل شما بشم.‬

227
00:21:28,541 --> 00:21:29,500
‫بهتر از من باش.‬

228
00:21:30,291 --> 00:21:31,375
‫خودت باش.‬

229
00:21:40,250 --> 00:21:42,500
‫سعی می‌کنم دستت رو سالم برگردونم.‬

230
00:21:43,625 --> 00:21:46,375
‫دست به درک،‬
‫احمق جون.‬

231
00:21:46,875 --> 00:21:48,625
‫فقط خودت رو سالم برگردون.‬

232
00:21:53,291 --> 00:21:55,375
‫به گلوری و پسرام بگو…‬

233
00:21:55,416 --> 00:21:57,125
‫بهشون بگو تمام تلاشم رو کردم.‬

234
00:21:58,500 --> 00:22:02,666
‫نه. زنده بمون و خودت بهشون بگو.‬

235
00:22:18,875 --> 00:22:20,541
‫عقب! برین عقب!‬

236
00:22:21,125 --> 00:22:22,541
‫الان منفجر میشه!‬

237
00:22:23,041 --> 00:22:27,250
‫جنب بخورین! از سر راه برین کنار!‬
‫کل این ساختمون داره می‌ریزه پایین!‬

238
00:22:37,875 --> 00:22:41,250
‫کار پیچیده‌ای نیست.‬
‫فقط با دستت هسته رو لمس کن.‬

239
00:22:41,375 --> 00:22:45,791
‫انرژی رو از طریق آیانلی پخش می‌کنه‬
‫و امیدوارم توی هوا تخلیه بشه.‬

240
00:22:59,000 --> 00:23:03,125
‫البته به همون اندازه هم احتمال داره که انرژی‬
‫مستقیم بزنه به قلبت…‬

241
00:23:03,166 --> 00:23:04,791
‫و درجا بکشتت.‬

242
00:23:07,750 --> 00:23:09,916
‫در هر صورت، دردش وحشتناک خواهد بود.‬

243
00:23:25,375 --> 00:23:26,666
‫داره سرعتش رو بیشتر می‌کنه!‬

244
00:23:26,750 --> 00:23:28,000
‫باید فرار کنیم!‬

245
00:23:28,125 --> 00:23:29,375
‫کجا فرار کنیم؟‬

246
00:23:29,500 --> 00:23:30,625
‫خودت رو جمع و جور کن.‬

247
00:23:31,666 --> 00:23:32,750
‫جواب میده.‬

248
00:23:33,625 --> 00:23:34,625
‫باید جواب بده.‬

249
00:25:24,958 --> 00:25:29,041
‫آره!‬

250
00:25:52,541 --> 00:25:54,458
‫می‌خواین همین‌جوری وایسین و زل بزنین،‬

251
00:25:54,500 --> 00:25:56,291
‫یا میاین کمکم کنین از زمین بلند شم؟‬

252
00:26:03,333 --> 00:26:04,916
‫نجاتمون داد.‬

253
00:26:08,458 --> 00:26:10,666
‫اون کیه؟‬
‫کی ما رو نجات داد؟‬

254
00:26:11,208 --> 00:26:13,291
‫اون؟ باورم نمیشه.‬

255
00:26:13,916 --> 00:26:15,041
‫کارِ اون بود؟‬

256
00:26:15,166 --> 00:26:18,166
‫همه‌ی این کارها رو اون پسره کرد؟ امکان نداره.‬

257
00:26:23,708 --> 00:26:25,166
‫آنی، تو باید بری.‬

258
00:26:25,666 --> 00:26:26,541
‫حالم خوب میشه.‬

259
00:26:37,916 --> 00:26:38,791
‫بابا!‬

260
00:26:41,583 --> 00:26:43,708
‫مامان فرستادم بهت بگم‬
‫بچه داره به دنیا میاد…‬

261
00:26:43,791 --> 00:26:47,416
‫و گفت اگه قبل از به دنیا اومدن بچه خونه نرسی،‬
‫اصلاً دیگه خونه نیای!‬

262
00:27:15,458 --> 00:27:18,666
‫دیدی؟ شوهرت بدقول نیست.‬

263
00:27:18,708 --> 00:27:20,958
‫شانس آوردی این یکی به تو رفته.‬

264
00:27:21,958 --> 00:27:22,833
‫دیر اومد.‬

265
00:27:43,916 --> 00:27:46,333
‫دیگه پسر خوبی باش، آقای میسن.‬

266
00:27:52,041 --> 00:27:55,041
‫می‌بینم که ریون‌بارک رو‬
‫تحویل مقامات دادی.‬

267
00:27:55,833 --> 00:27:57,291
‫با لایت‌هورس چیکار کردی؟‬

268
00:27:58,916 --> 00:28:00,583
‫تحویل مردم خودش دادمش.‬

269
00:28:01,583 --> 00:28:03,833
‫باید اینجا پای میز‬
‫عدالت می‌رفت.‬

270
00:28:03,916 --> 00:28:06,166
‫دیدم شما به چی میگین عدالت.‬

271
00:28:06,208 --> 00:28:08,791
‫اون عضو پنج قبیله‌ی متمدنه.‬

272
00:28:08,916 --> 00:28:10,458
‫قضاوت کردنش با شما نیست.‬

273
00:28:10,958 --> 00:28:15,041
‫خب، این جور گستاخی‌ها‬
‫کارم رو راحت‌تر می‌کنه.‬

274
00:28:15,666 --> 00:28:20,708
‫در خصوص اون جایگاه مارشالی،‬
‫یه سری مشکلات پیش اومده.‬

275
00:28:21,208 --> 00:28:22,416
‫تقصیر هیچ‌کس نیست…‬

276
00:28:22,458 --> 00:28:26,416
‫ولی محدودیت‌های بودجه،‬
‫متأسفانه باعث شده…‬

277
00:28:32,541 --> 00:28:34,708
‫نمی‌خوام توی کار شماها‬
‫دخالت کنم…‬

278
00:28:34,791 --> 00:28:39,208
‫ولی با توجه به اتفاقات اخیر و ماجرای‬
‫ربات‌های غول‌پیکر و این جور چیزها…‬

279
00:28:39,291 --> 00:28:42,708
‫راستش یه کم با کمبود‬
‫مارشال روبه‌رو شدیم.‬

280
00:28:42,791 --> 00:28:43,666
‫چقدر کمبود؟‬

281
00:28:45,416 --> 00:28:46,666
‫همه‌شون مردن.‬

282
00:28:46,791 --> 00:28:48,083
‫اوه…‬

283
00:28:49,708 --> 00:28:50,708
‫بله؟‬

284
00:28:52,291 --> 00:28:55,916
‫و همون‌طور که داشتم می‌گفتم،‬
‫به دلیل محدودیت‌های بودجه…‬

285
00:28:55,958 --> 00:28:59,416
‫متأسفانه مجبوریم از برگزاری‬

286
00:28:59,458 --> 00:29:01,791
‫مراسم رسمی صرف‌نظر کنیم…‬

287
00:29:01,833 --> 00:29:04,041
‫و همین الان ستاره‌ت رو بهت اعطا کنیم.‬

288
00:29:05,791 --> 00:29:06,833
‫تبریک میگم.‬

289
00:29:28,041 --> 00:29:30,416
‫مامان؟ اون کیه؟‬

290
00:29:30,916 --> 00:29:31,916
‫اون…‬

291
00:29:33,166 --> 00:29:34,416
‫اون… اون…‬

292
00:29:39,916 --> 00:29:42,041
‫پسر، سرت به کار خودت باشه. برگرد سر کارت.‬

293
00:29:42,791 --> 00:29:45,791
‫-عزیزم، خودشه؟‬
‫-اوهوم.‬

294
00:29:56,708 --> 00:29:58,166
‫امیدوار بودم یه سری بزنی.‬

295
00:29:59,541 --> 00:30:00,541
‫نشانشون رو قبول کردی.‬

296
00:30:01,833 --> 00:30:02,666
‫چرا؟‬

297
00:30:03,666 --> 00:30:06,916
‫خب، می‌تونی تا ابد عصبانی بمونی، آنی.‬

298
00:30:07,416 --> 00:30:11,541
‫یا می‌تونی تلاش کنی اوضاع رو بهتر کنی.‬

299
00:30:13,041 --> 00:30:14,416
‫من هیچ‌وقت باهات موافق نخواهم بود.‬

300
00:30:14,541 --> 00:30:17,291
‫هیچ‌وقت هم درک نمی‌کنم چرا‬
‫ازشون محافظت می‌کنی.‬

301
00:30:17,416 --> 00:30:18,916
‫چرا براشون می‌جنگی.‬

302
00:30:19,541 --> 00:30:22,750
‫ولی دلم می‌خواد بشناسمت.‬

303
00:30:22,791 --> 00:30:25,666
‫و می‌خوام تو هم من رو بشناسی.‬

304
00:30:26,958 --> 00:30:28,166
‫بیا از همین الان شروع کنیم.‬

305
00:30:32,708 --> 00:30:33,916
‫مارشال ریوز!‬

306
00:30:34,583 --> 00:30:35,541
‫دردسر شده.‬

307
00:30:36,166 --> 00:30:37,416
‫برو.‬

308
00:30:38,083 --> 00:30:39,583
‫بعداً با هم حرف می‌زنیم.‬

309
00:30:40,291 --> 00:30:41,416
‫هوم.‬

310
00:30:42,541 --> 00:30:43,458
‫هوم.‬

311
00:30:44,666 --> 00:30:46,208
‫هی! هی!‬

312
00:30:49,791 --> 00:30:50,791
‫امم… امم…‬

313
00:30:51,333 --> 00:30:52,333
‫ای وای.‬

314
00:30:52,416 --> 00:30:54,291
‫انگار اسیرت کردن.‬

315
00:30:54,333 --> 00:30:56,958
‫ولی اگه قبول کنی واسه شام بمونی،‬

316
00:30:57,000 --> 00:30:58,583
‫واسه آزادیت مذاکره می‌کنم.‬

317
00:31:20,541 --> 00:31:21,541
‫هی!‬

318
00:31:23,541 --> 00:31:33,541
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M