‫«ترجمه از تورج پاکاری»
‫حواست به لیزرها باشه، جناب دوک. ‫ممکنه آژیر رو فعال کنی.
‫لطفا از اون طرف...
‫تو چطور وارد اینجا شدی؟
‫چطور سیستم امنیتی منو دور زدی؟
‫همونطور که می‌بینی، اونقدرهام ایمن نبود.
‫با اینحال، بهت اطمینان میدم که دزدیدن ‫نقاشی "بانویی با قاقم" خیلی راحت‌تره.
‫جدی؟
‫سرش رو نشونه بگیر.
‫اونا اینجا چیکار می‌کنن؟
‫منتظر تو بودن.
‫ما می‌تونستم به همون راحتی‌ای که وارد شدیم ‫از اینجا خارج می‌شدیم
‫و تا الان با نقاشی مودیلیانی و رامبرانت تو ‫500 کیلومتر دور شده بودیم.
‫تخمین می‌زنم که ارزش این کلکسیون
‫بیش از یک میلیارد یورو هست.
‫پس چرا به جای رفتن بهم زنگ زدی؟
‫چون یه چیزی هست که می‌خوام بفهمی.
‫توی این کار، یه عنصر اساسی وجود داره، ‫اعتماد.
‫حالا می‌دونی که من اون سرقت رو انجام میدم ‫و شریک محترمی هم هستم.
‫و می‌دونی که وفاداری من
‫فراتر از یک میلیارد یوروییـه که ‫می‌تونستم ازت بدزدم.
‫لطفا جواب بده.
‫اینجا خونه‌ی خودته.
‫- الو. ‫- سانتوس هستم، قربان.
‫چند نفر می‌خوان ازتون دزدی کنن.
‫بهم شلیک کردن، منو دزدیدن ‫و عوضی‌ها ماشینم رو دزدیدن.
‫همه کلیدهای ملک‌تون رو دارن.
‫می‌دونم، سانتوس. ‫می‌دونم.
‫می‌شناسمشون. ‫همه‌چیز روبراهه، خب؟
‫از الان به بعد، ‫در ملک من از این آقایون استقبال میشه.
‫ای بابا.
‫لعنتی.
‫هی! بچه؟
‫ببین، یه سوءتفاهم پیش اومده بود.
‫بیا، کمکت می‌کنم بیای بالا.
‫ازش دور شو. ‫دست‌هات رو بذار روی سرت.
‫برو داخل.
‫نسبت به...
‫کارهایی که برای جلب اعتمادم کردی ‫تحت تاثیر قرار گرفتم و...
‫راستش رو بگم،
‫اعتمادم رو جلب کردی.
‫- شربت؟ ‫- لطفا.
‫شربت می‌ریزم.
‫حالا که داریم از این دوستی لذت می‌بریم، ‫جناب لوک
‫میشه سوالی ازت بپرسم؟
‫حتما.
‫با این کلکسیون خارق‌العاده
‫توی این اتاق دنج که تخت داره ‫چیکار می‌کنی؟
‫من نسبت به چیزی که فکرش رو بکنی ‫شب‌های بیشتری رو اینجا می‌گذرونم.
‫این...
‫مکان سِری منه.
‫خب، دیگه نیست.
‫منحصرا به زیبایی...
‫اختصاص داده شده.
‫می‌دونی زیبایی چیه؟
‫حدس مبهمی ازش دارم.
‫برای من، بیدار شدن روی اون تخت...
‫همراه با همسرمه،
‫و اینکه اجازه بدم
‫نور سحر
‫از پنجره سقفی بیاد داخل و...
‫نقاشی کنسرت از فرمیر رو روشن کنه.
‫بهم هیجان دست میده که فکر کنم
‫من تنها آدم
‫روی کره زمین هستم
‫که می‌تونه
‫از نظاره کردن و اندیشیدن این لذت ببره.
‫که بدونم این کلکسیون فقط برای منه.
‫انگار رافائل،
‫مونه یا کاراواجو
‫برای من نقاشی کردن.
‫وقتی آدم‌ها پول زیادی دارن،
‫روی چیزهایی که خوشحالشون می‌کنه ‫خرجش می‌کنن.
‫خونه، قایق تفریحی، پناهگاه زیرزمینی می‌خرن.
‫من شن طلایی،
‫عطر بشکه‌های شربت، ‫گاوهام...
‫و...
‫کلکسیون‌ام رو دارم.
‫توضیح راضی کننده‌ای بود؟ ‫باهام بیا.
‫ای بابا. ‫چرا گوش نمیدی، لعنتی؟
‫باورم نمیشه.
‫تو دیر به مهمونی رسیدی. ‫مگه ندیدی که داشتم کمکش می‌کردم؟
‫فکر کردی حرفت رو باور می‌کنم؟ ‫بعد از اینکه چیزی نمونده بود صورتم رو با دندون بکنی؟
‫ولی اون دیگه تموم شد. ‫الان رئیس‌ام توی ملک پیش رئیس شماست.
‫تازه تلفنی باهاش حرف زدم.
‫چطوری؟ ‫توی ملک که آنتن نمیده.
‫معلومه که نمیده. ‫پر از پارازیت‌اندازه.
‫با خط ثابت تماس گرفتم.
‫تکون نخور، ‫وگرنه سرت رو می‌ترکونم.
‫فقط می‌خواستم گوشی رو در بیارم
‫تا ببینی که دروغ نمیگم.
‫حواسم بهت هست.
‫اسم رئیستون چیه؟
‫آره.
‫تماس‌های اخیر رو باز کن.
‫می‌تونیم مذاکره رو شروع کنیم.
‫جواب بده. ‫مطمئنم با ما کار ندارن.
‫- الو؟ ‫- عصر بخیر.
‫برلین اونجاست؟
‫اوه، خب.
‫با تو کار دارن.
‫- شما؟ ‫- روی هستم، قربان.
‫نگهبان میگه که الان با دوک ردیفیم.
‫راست میگه؟
‫درسته.
‫با این یارو چیکار کنیم؟
‫هیچی، روی. ‫همه‌چیز ردیفه.
‫همینطوری بذاریم بره؟
‫اون مرد حتما به استراحت یا دکتر نیاز داره.
‫برای امشب به قدر کافی هیجان داشته.
‫گفتم که. ‫ما دیگه باهم هستیم.
‫طرف همدیگه‌ایم.
‫هنوز نه.
‫این به خاطر توی رودخونه بودنمه.
‫فعلا بی‌حساب شدیم.
‫حالا می‌تونیم راجع‌به مسائل مهم صحبت کنیم.
‫برای دزدیدن بانویی با قاقم ‫چقدر می‌گیری؟
‫35 میلیون چطوره؟
‫فقط دزدیدنش نیست.
‫برنامه‌ریزی سرقت، ‫ریسک کردن آزادی‌مون برای اجراش،
‫محافظت از نقاشی
‫تا زمانی که مطمئن بشیم پلیس سرنخی نداره ‫و در نهایت، سالم تحویل دادنش به شما
‫برای لذت شخصی‌تون.
‫اگه در نظر داشته باشیم که ده‌ اثر هنری برتر تاریخ ‫از لحاظ قیمت خریداری شده
‫به بیش از 200 میلیون می‌رسن،
‫و اینکه مسلما داوینچی ‫استادِ همه استادان هست،
‫به نظرم 35 میلیون هم مُفته.
‫لطفا.
‫خودت رو توجیه نکن.
‫مگه دیدی من پلک بزنم؟
‫نه، دیدی؟
‫یعنی رقمش به نظرم درست میاد.
‫همچنین چهار تا پنج میلیون جلوتر می‌خوام،
‫در بسته‌های 40 هزار یورویی
‫از اسکناس‌های بدون علامت، بدون ترتیب ‫و استفاده شده.
‫وقتی پول رو داشتی، بهم زنگ بزن.
‫من همین الانش هم این پول رو دارم.
‫ساعت ده صبح ‫برای صبحونه بیا خونه‌ام.
‫موافقی؟
‫اون تا پنج ساعت از کجا می‌خواد ‫اون همه پول رو بیاره؟
‫این سوال درستی نیست، روی.
‫من می‌تونم جوابت رو بدم.
‫اون چهار تا پنج میلیون یورو
‫از اسکناس‌های بدون علامت، بدون ترتیب ‫و استفاده شده از عابربانک گرفته نمی‌شن.
‫یا هم از گاوصندوق بانک ‫چون امروز یکشنبه‌ست.
‫اگه یارو دستگاه چاپ پول خودش رو نداره،
‫به نظرم کلی بسته پول ‫توی یه جای مخفی جاساز کرده.
‫پولی که معلوم نیست از کجا اومده. ‫پولی که اعلام نشده.
‫هیچکس بودجه‌ی یه سرقت رو ‫با پول خودش تامین نمی‌کنه.
‫حالا بگو سوال درست چیه، روی؟
‫اون پول کثیف کجاست؟
‫آفرین.
‫اون مرد یه ثروت مخفی داره.
‫نزدیک خودش نگهش می‌داره. ‫بدون مالیات دادن.
‫و این دقیقا همون چیزیه که ما از اون عوضی می‌دزدیم.
‫حتما پول خیلی زیادیه، درسته؟
‫کلکسیونش چقدر، 15تا نقاشی داره؟
‫فرضا که بابت هر کدوم‌شون 20 تا 30 میلیون یورو داده...
‫حدودا 300 تا 450 میلیون یورو میشه.
‫و یه اشراف‌زاده‌ اسپانیایی ‫مثل جناب دوک ما
‫از کجا 300 تا 450 میلیون یورو ‫پول اعلام نشده آورده؟
‫از کارخانه‌های شربت که در نیاورده.
‫یا هم از کسب و کار دامش.
‫از قایق‌های تفریحی.
‫دور دادن سلبرتی‌ها اینقدر درآمد نداره.
‫اگه یه چیز دیگه هم جابجا کنی داره.
‫باید پیگیریش کنیم، درسته؟
‫چرا باید بدونیم از کجا پول در میاره؟
‫من علاقه‌مندم.
‫هرچه بیشتر راجع‌به اون بدونیم، ‫بیشتر توی چنگ‌مون میفته.
‫من میرم. ‫می‌تونم با پوشش مخفی به یکی از قایق‌ها نفوذ کنم.
‫خودم تنها.
‫عالیه.
‫متاسفم که نشد با روی آشتی کنی،
‫چون گمون کنم تو می‌خوای بری دور بشی، ‫نه اینکه بررسی انجام بدی.
‫از اون دور بشی.
‫آره.
‫پس باشه.
‫نه، زیادی خطرناکه. ‫اون خودش تنها مخفیانه وارد عمل نمیشه.
‫اگه می‌خواد بره، میره.
‫بالاخره که باید بزرگ بشه.
‫ولی از اونجایی که من رهبر گروه هستم،
‫حق دارم بدونم روی چیکار کرده ‫که آنچنان ناجوره
‫که حتی نمی‌تونی توی یه قایق پیشش باشی.
‫منو هل داد توی خلاء.
‫لطفا تو جواب در رو بده.
‫بله؟
‫سلام، پیشی.
‫یه روز نامزد سابقش پیداش شد.
‫و این خونِت رو به جوش آورد.
‫اونی که از اومدنش آشفته شد ‫من نبودم.
‫نورا بهم گفت که اینجا زندگی می‌کنی.
‫بهش گفتم که واسه اجرا دارم میام اینجا ‫و اتفاقی شد.
‫هی.
‫چطوره بیای پایین؟
‫نمی‌تونم.
‫- کیه؟ ‫- بیا پایین تا بتونیم یکم حرف بزنیم.
‫گفتم نمیام پایین. ‫برو پی کارت.
‫زندگی ما ناجور بود، قبول دارم.
‫باید بتونیم رو در رو راجع‌بهش صحبت کنیم.
‫در اون لحظه، ‫باید می‌فهمیدم که اون مریضه.
‫خفه شو.
‫ولی متوجهش نشدم.
‫نمی‌خواستم متوجه بشم.
‫تو زندگی منو به فنا دادی.
‫آروم باش. طوری نیست.
‫آروم نمی‌گیرم، لعنتی! ‫نه تا وقتی که اون یارو نرفته!
‫من فقط می‌خواستم بهش کمک کنم.
‫پسر، اون نمی‌خواد بیاد پایین.
‫بیخیال شو.
‫تا نیاد پایین نمیرم، باشه؟
‫کمکت کنم تا دردت متوقف بشه.
‫یا حالا کینه‌ات تموم بشه.
‫گورت رو گم کن!
‫روی، من ازت کمک خواستم.
‫بیا پایین! ‫فقط می‌خوام حرف بزنم، می‌شنوی؟
‫- آروم باش، خب؟ ‫- می‌خوام بره!
‫لطفا بیا پایین!
‫نفس بکش.
‫دارم نفس می‌کشم، روی ‫باشه؟
‫تا داستان‌مون رو تموم نکردیم نمیرم، ‫می‌شنوی؟
‫یکی باید بره پایین.
‫وگرنه نمیره.
‫برو پایین و گوشمالیش بده.
‫نمی‌تونم.
‫چرا؟
‫چون تو باید بری.
‫خودت برو و باهاش رو به رو شو.
‫از پسش برمیای.
‫تو دیگه دختری که عاشقش شد نیستی.
‫تو الان آدم محکمی هستی.
‫تو شجاعی بابا.
‫ببین.
‫برو بهش بگو تموم شده.
‫و برای همیشه این زخمت رو ببند.
‫ولی دلیلش این نبود.
‫تو نمی‌خواستی که من زخمی رو ببندم.
‫می‌خواستی از روی بالکن نگاه کنی ‫و ببینی که چطور تو رو انتخاب می‌کنم.
‫تو رو.
‫منو واسه غلبه کردن به ترس‌هام نفرستادی پایین، ‫بلکه واسه غلبه به ترس‌های خودت بود.
‫چون تو در عمق وجودت ‫هیچوقت بهم اعتماد نداشتی.
‫کمرون.
‫من ازت خواستم بری پایین ‫تا به داستانی پایان بدی.
‫نه اینکه بپری بغل نامزد سابقت.
‫همه اینا تقصیر توئه.
‫تو مجبورم کردی.
‫با اینکه می‌دونستی تواناییش رو ندارم ‫منو فرستادی پیشش.
‫تو یه آتش‌باره هستی.
‫کنترلی روی خودت نداری.
‫اونقدر متزلزلی که نمی‌تونی چیزی رو حفظ داری.
‫هر اتفاق بدی که برات میفته، حقته.
‫تو همه‌چیز رو از بین می‌بری.
‫برات مهم نیست که به کی صدمه می‌زنی.
‫دارم یه فرصت دیگه به جیمی میدم.
‫چون فرصت دادن به تو ‫فقط منو یاد اون انداخت.
‫دیگه نمی‌خوام ببینمت.
‫شمارم رو پاک کن و دنبالم نگرد.
‫اگه یه وقت منو در خطر دیدی، ‫راهت رو بچرخون برو.
‫ما یه قرار داریم.
‫اوه، جدی؟
‫یادم نبود.
‫چون نمی‌دونستی.
‫ولی من می‌دونم.
‫شیرینی‌ای برای کاریه که تونستی انجام بدی.
‫بابت اینکه با خطرناک رانندگی کردن ‫جونمون رو به خطر انداختم؟
‫و از دست پلیس نجاتت دادم؟
‫بابت یه چیز خیلی بهتر و قشنگ‌تر.
‫به مدت 24 ساعت کامل،
‫من به فکر عشق سابقم نیفتادم.
‫این معرکه نیست؟
‫برای من که هست.
‫زود باش، دوش بگیر. ‫همه‌چیز رو برات آماده گذاشتم.
‫و این لباس‌ها رو در آوردم که بپوشی.
‫بپوششون. ‫نمی‌خوام ظاهرت با همه فرق داشته باشه.
‫مگه کجاست؟
‫این یه سورپرایزه.
‫از کجا می‌دونستی که من اینجا زندگی می‌کنم؟
‫توی کیف پولت ‫فاکتور لنگرگاه قایق رو پیدا کردم،
‫و فکرش به ذهنم رسید،
‫"یعنی از اون مردهاست که با قایق به سویا میاد"؟
‫معلوم شد که آره.
‫- صبح بخیر، خانم. ‫- بیدارش کردیم.
‫سیمون، میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
‫- ببخشید. ‫- حتما.
‫یه ثانیه.
‫دامیان، من امروز رو دارم مرخصی میرم.
‫مرخصی؟
‫تو با دوک قرار داری، یادته؟
‫تا چیزی که خواسته بودی رو بگیری.
‫چهار تا پنج میلیون از بسته‌های 40 هزار یورویی.
‫می‌دونم!
‫من و کیلا جزئیات نقشه‌ علی بابا رو کشیدیم.
‫کاملا سرسام‌آوره.
‫تازه رفته بودم بخوابم که اون اومد.
‫نقشه‌ علی بابا دیگه چیه؟
‫یه نقشه‌ی هوشمندانه که ‫وقتی دوک پول رو بهت بده
‫ما رو به گنج می‌رسونه.
‫- به من؟ ‫- دامیان، التماست می‌کنم، لطفا.
‫بخش سخت قضیه نقشه‌ست.
‫این آماده‌ست. ‫تو اجراش می‌کنی.
‫با کیلا حرف بزن.
‫و لطفا، حتما یه ساک شیک ببر.
‫خیلی از اون دزدها بدم میاد ‫که اسکناس‌ها رو با کیف فلزی حمل می‌کنن،
‫انگار توش دریل گذاشتن.
‫تو چیکار می‌کنی؟
‫میرم زندگی کنم، برادر.
‫بله، بیا تو.
‫میشه نقشه‌ علی بابا رو بهم توضیح بدی؟
‫داستان علی ‌بابا و چهل دزد رو می‌دونی؟
‫بیشترش رو یادم نمیاد.
‫یکی پی می‌بره که یه گروه از 40 دزد
‫کجا گنجینه‌شون رو نگه می‌دارن.
‫- باشه. ‫- توی یه غار مخفی کرده بودن.
‫اگه جلوش وایسی و بگی "اجی مجی لاترجی" ‫باز میشه.
‫آره، درسته.
‫همراه من بیاید.
‫- واقعا یادت نمیاد. ‫- تمرکز کن.
‫این نقشه‌ علی بابا کوفتی چیه؟
‫برای اینکه ببینیم دزدها ‫گنجینه‌شون رو کجا نگه می‌دارن.
‫ولی توی این مورد، ما دزدها نیستیم.
‫ما علی بابا هستیم.
‫سر ساعت 10.
‫- چرا رئیس‌تون نیومده؟ ‫- داره روی نقشه کار می‌کنه.
‫من دست راستش هستم ‫و به مسائل مالی رسیدگی می‌کنم.
‫و همینطورم به جزئیات. ‫می‌بینم که ساک خودت رو آوردی.
‫بله، خیلی از اون دزدها بدم میاد
‫که اسکناس‌ها رو با کیف فلزی حمل می‌کنن، ‫انگار توش دریل گذاشتن.
‫کاملا موافقم.
‫صبح بخیر.
‫عزیزم، ماشین دم دره.
‫بهت که نگاه می‌کنم، ‫وسوسه می‌شم که بی‌مسئولت بشم
‫ولی من این آقایون رو وادار کردم ‫زود از خواب بیدار بشن.
‫اگه این کارو بکنم ‫چه فکری درباره‌ام می‌کنن؟
‫باید بهشون رسیدگی کنم.
‫اون با یه زن دیگه‌ست ‫و فکر می‌کنه که من نمی‌دونم.
‫رقابت کردن با اون خانم‌های بی‌نقص ‫خیلی خسته کننده‌ست...
‫این یکی یه قاقم داره.
‫ساموئل، لطفا همراهیش کن.
‫آقایون، من دیگه با پرستارم میرم.
‫بگذریم...
‫شروع کنیم؟
‫بله.
‫اینم از پول. ‫گمون کنم بخواید بشماریدش.
‫بله، وظیفه منه که محتاط باشم.
‫با دوستانی دارم که بهشون پول قلابی داده شده.
‫مهمه ساکی که برای حمل پول استفاده می‌کنی ‫رو با خودت ببری.
‫چرا؟
‫چون این بسته‌ها داخلشن.
‫40 هزار یوروی اول.
‫چیز غیرعادی‌ای می‌بینی؟
‫اسکناس‌های بدون علامت، بدون ترتیب ‫و استفاده شده‌ست.
‫حقه‌اش کجاست؟
‫ایده اینه که نمایش بزرگی ‫از شمردن پول پیاده کنی
‫و بذاریشون توی ساک.
‫سه میلیون و 960 هزار.
‫تا به نقطه‌ای می‌رسی...
‫چهار میلیون و 40 هزار.
‫کافیه. ‫اون بسته رو پس بده.
‫اونوقت چرا باید 40 هزار یورو رو بهش پس بدم؟
‫دلیل خوبی داره.
‫اون لحظه‌ی عوض کردنه.
‫بسته پول جایگزین یه تراشه جی‌پی‌اس دوربرد داره.
‫باید پیش پولی که به دوک پس می‌دید ‫قایمش کنید.
‫تا محل اون میلیون رو به دست بیاریم.
‫پول من مشکلی داره؟
‫نه، به هیچ‌وجه.
‫فعلا چهار میلیون کافیه.
‫شما که گفتید پنج میلیون.
‫ما گفتیم چهار تا پنج.
‫پنج میلیون آوردنت ‫به شما اعتبار شریک بودن رو میده.
‫و سخاوت و ثروت‌ شما رو هم نشون میده.
‫یه تست بود؟ ‫دارید منو به عنوان یه شریک ارزیابی می‌کنید؟
‫منو؟
‫سیمون بهت گفت که این کار ‫وابسته به اعتماده.
‫- توی کیسه پلاستیکی بذارمشون؟ ‫- لازم نیست.
‫باشه. می‌ذارمش اینجا.
‫دختر، امروز ماهی‌های خوبی آوردی.
‫دختر!
‫پرتقال چینی داری؟
‫ما کجاییم؟
‫توی یه مکان مخفی.
‫ساموئل، یه لیوان نوشیدنی بده، لطفا.
‫بهم گفتن تولدته. ‫مبارکه.
‫باید خصوصی باهات حرف بزنم. ‫من همیشه تحت نظرم.
‫دستشویی طبقه‌ سوم، ‫همونی که عکس نینیا دلوس پینس روی درش هست.
‫توی تاریکی منتظرم بمون. ‫و قفلش هم نکن.
‫ببخشید، دوشس.
‫امنه. می‌تونید برید داخل.
‫دوشس...
‫تو جشن تولدم با شوهرم رو ‫دیشب خراب کردی.
‫معذرت می‌خوام.
‫عذرخواهیت قبول واقع نمیشه. ‫یکی بهم بدهکاری.
‫می‌خوام یه سرقت برام انجام بدی.
‫می‌خوام نقاشی‌های شوهرم رو بدزدی.
‫همه‌شون رو.
‫مطمئنم که توی بازار سیاه ‫پول خوبی به جیب می‌زنی.
‫فکر نکنم به این راحتی باشه.
‫برای زحماتت یه انعام بهت میدم.
‫یک میلیون یورو نقد.
‫فکر نکنم با اصطلاح "انعام" راحت باشم.
‫کارت راحته. ‫کمکت می‌کنم وارد بشی.
‫خنوووا، خودم راهش رو بلدم.
‫ما دیروز بدون کمک واردش شدیم.
‫تو خیلی ساز مخالف می‌زنی.
‫تو یه جزء کوچیک رو نادیده گرفتی.
‫من یه مرد متشخص هستم.
‫و به شوهرت قول دادم.
‫نه فقط من. ‫شریکم هم همینطور.
‫از شریکت خوشم میاد.
‫به نظر باهوش میاد.
‫مطمئنم اون پی می‌بره که پیشنهاد کاری من جالب‌تره.
‫خیلی جالب‌تر از کاری که آلوارو ‫ازتون خواسته.
‫بدون شک این حرفا چیز کنجاو کننده‌ست.
‫اگه امکانش هست، ‫میشه بپرسم
‫که چرا می‌خوای به شوهرت نارو بزنی؟
‫تو تا حالا عاشق شدی؟
‫نمی‌دونم تا حالا شده که عاشق نباشم.
‫وقتی 15 سالم بود،
‫هر روز عصر از ساعت 5 تا 7 ‫توی مدرسه درس می‌خوندم.
‫و ساعت 5:30، ‫پسرهای مدرسه فرانسوی میومدن
‫تا اسب‌سواری کنن.
‫ما توی مدرسه‌مون اصطبل بزرگی داشتیم.
‫آلوارو همیشه سر کلاس اسب‌سواریش دیر میومد.
‫می‌دونی چرا؟
‫به جای اینکه یه راست بره سر کلاس،
‫از یه دیوار سنگی بالا می‌رفت
‫تا درس خوندن منو تماشا کنه.
‫به مدت نیم ساعت...
‫یک ساعت...
‫و من هرگز متوجه نشدم.
‫تا اینکه یه روز، خواهر اینس به سمتش سنگ پرت می‌کرد ‫تا بیاد پایین.
‫تا حالا هیچکس اونطوری نگام نکرده.
‫و اون به مدت 20 سال ‫این کارو کرد.
‫تا الان.
‫حالا چشمش به کلکسیونشه.
‫به خاطر همین هم باید ناپدید بشه.
‫انتظار داری چی بشه؟
‫به این فکر کردی که اگه
‫حتی بعد از ناپدید شدن نقاشی‌ها، ‫بازم بهت نگاه نکنه چی؟
‫منظورت چیه؟
‫که شاید شوهرت به این خاطر ‫به اون آثار علاقه‌ پیدا کرد
‫چون دیگه علاقه‌اش به تو رو از دست داده بود.
‫شاید زندگی درباره کشتن خاطرخواه نیست، می‌دونی؟
‫بلکه درباره اینه که کاری کنیم ‫ما رو در میان کلی آدم به دل‌نشین انتخاب کنن.
‫چه مبتکرانه درخواستم رو رد کردی.
‫انکار نمی‌کنم که منو به فکر انداختی.
‫حتی ممکنه ایده‌ای رو به ذهنم رسونده باشی.
‫ولی امیدوارم بدونی که در مذاکرات، ‫منم مثل شوهرم بی‌رحم هستم.
‫و تو بدون اینکه کار منو قبول کنی ‫از این مهمون نمیری.
‫چون...
‫الان که پلیس دنبالته،
‫فکر نکنم بتونی بانویی با قاقم رو بدزدی.
‫کیلا، ما از کاخ اومدیم بیرون. ‫ردیاب کار می‌کنه؟
‫بله. تراشه فعاله،
‫و پول از اتاق جابجا نشده.
‫بروس، روی، وقتی از کاخ خارج شد، ‫دنبالش کنید.
‫یه 400 تا 500 متر فاصله بگیرید.
‫لازم نیست ریسک کنید.
‫کیلا راهنمایی‌تون می‌کنه.
‫- بله. ‫- دامیان، تو باید فورا بیای.
‫- کجایی؟ ‫- توی یه مهمونی، توی یه دستشویی.
‫دوشس منو آورد اینجا تا یه میلیون یورو بهم پیشنهاد بده، ‫اینو داشته باش،
‫تا نقاشی‌های شوهرش رو بدزدیم.
‫- چرا؟ ‫- میگه که دیگه چشمش اونو نمی‌بینه.
‫فقط چشمش به نقاشی‌هاست.
‫- این دیگه چه‌جور ایده دیوونگی‌ایه؟ ‫- نه، صبر کن.
‫اینو هم گفت که تا قبول نکردم ‫از اینجا نمیرم،
‫و از اونجایی که پلیس زیر نظرمون داره ‫نمی‌تونیم بانویی با قاقم رو بدزدیم.
‫تهدیدت کرد؟
‫چیکار می‌کنی؟ قبول می‌کنی؟
‫معلومه که نه!
‫چون تو با همه جادوت میای ‫و ایده‌اش رو از سرش بیرون می‌کنی.
‫- چی؟ ‫- گوش کن چی میگم.
‫برو به میدان سانتا کروز، ‫به جایی که پرتقال می‌فروشن،
‫و به دوتا زنی که پشت وایسادن بگو که ‫پرتقال چینی می‌خوای.
‫شنیدی؟
‫چیه؟ صدام رو می‌شنوی؟
‫کندلا.
‫خب، من الان اینجام.
‫چیز دیگه‌ای هم هست که واسه آخر قرار نگهش نمی‌داری؟
‫یه چیز دیگه هست.
‫می‌خوای بدونی چیه؟
‫فکر کردی که من دیروز به دنیا اومدم؟
‫بعد از ابراز علاقه کردن به من توی کوچه ‫که یه تعهده،
‫تو با دوشس اومدی اینجا.
‫- نه. ‫- که هنوز فکر من توی کله‌ات بود.
‫انکارش نکن. ‫خودم با چشم‌های خودم دیدم.
‫اون طوری با انگشت بهت علامت داد که ‫انگار کلئوپاتراست،
‫و تو هم افتادی دنبالش.
‫باشه، دوشس خواست که خصوصی منو ببینه ‫و منم قبول کردم،
‫چون شوهرش رو می‌شناسم.
‫و گمون کردم که می‌خواست در رابطه با مسئله شخصی‌ای صحبت کنه.
‫یه مسئله مهم. ‫حتی یه مسئله غم‌انگیز.
‫در نهایت، فقط می‌خواست درباره کار صحبت کنه.
‫نه، چی داری میگی؟
‫کار با یه خانم توی دستشویی؟
‫کار؟ چه کاری؟
‫حرفت رو پس بگیر. ‫آخه آدم توی دستشویی در مورد چه کاری حرف می‌زنه؟
‫چیزهای غیرقانونی دیگه.
‫تفریح نبود؟
‫درسته، تفریح.
‫اتهام کمتر رو قبول کن.
‫داری وارد شرایط خطری‌ای میشی. ‫ما رو به فنا میدی.
‫باشه، حق با توئه.
‫دوشس منو آورد اینجا،
‫کاری کرد باور کنم که می‌خواست ‫راجع‌به مسئله فوری‌ای صحبت کنه، ولی...
‫سعی کرد بهم ابراز علاقه کنه.
‫معلومه که من قبول نکردم.
‫ببخشید، من می‌خوام...
‫پرتقال چینی.
‫چی؟ ‫می‌خوای همینطوری توی روم دروغ بگی؟
‫که هیچ کاری نکردی.
‫الان دیگه یه پسر پاکدامن شدی؟
‫تو نمی‌دونی داری با کی حرف می‌زنی، درسته؟
‫ها؟ چیه؟
‫تو به همچین زنی عادت نداری.
‫به این راحتی از پسش برنمیای.
‫از اونجایی که تو اینقدر با دقت ‫تحرکات من و اون رو دنبال کردی
‫و خیلی دلت می‌خواد بهم شک کنی،
‫یه چیزی رو بهت میگم.
‫ما همش سه دقیقه اینجا بودیم.
‫وقت کافی‌ای برای رد کردن آدم هست،
‫ولی باید قبول کنی که برای راضی کردن کسی ‫وقت کافی‌ای نیست.
‫ای شیطون چرب‌زبون.
‫الان واسه من وکیل مدافع شدی؟
‫یه چیزی رو بهت میگم.
‫چون هیچ مردی اینقدر سریع بی‌وفایی نمی‌کنه ‫حرفت رو باور می‌کنم.
‫و امیدوارم تو هم همینطور باشی.
‫ولی اگه قرار نیست به پای ابراز علاقه‌ای ‫که بهم کردی برسی،
‫ترجیح میدم بری ‫و دیگه بهم زنگ نزنی.
‫باورم نمیشه.
‫همون چیزی که فکر می‌کنم دستته؟
‫حتما تو دیوونه‎‌ای که یه ساک با چند میلیون یورو
‫به یه مهمونی رقص فلامنکو آوردی.
‫یا هم آدم اهل جشنی هستم
‫و می‌دونم که امن‌ترین جا برای نگه داشتن پول
‫همراه خود آدمه.
‫ضایع نکن.
‫ساموئل، ما داشتیم فکر می‌کردیم
‫که نوشیدنی سرحال‌آورتری هم هست یا نه.
‫میشه برامون نوشیدنی بیاری؟
‫با لیمو و فلفل سیاه ماداگاسکار.
‫ممنون.
‫یکم طول می‌کشه تا فلفل سیاه ماداگاسکار پیدا کنه.
‫درباره این جرقه ذهنیت برام بگو.
‫من فکر می‌کنم که شریک تو و شوهر من
‫دقیقا مثل همدیگه‌ان.
‫قبول دارم که منم همچین فکری کردم.
‫خب، من و تو...
‫پا پس می‌کشیم
‫تا کسی که دوستش داریم بدرخشه.
‫این یه جوری جذابه.
‫مردی که از خودش مطمئن باشه
‫نیازی نداره که همیشه بهش یادآوری کنی.
‫همیشه سعی نداره غافلگیرت کنه
‫و همه‌جا پُز رفتارهای غیرعادیش رو نمیده.
‫میشه گفت که ما مثل طرف پُشتی ‫برخی صفحه‌های گرامافون هستیم،
‫که الماس‌های مخفی اصیلی هستن.
‫نظرت چیه که انقلابی رو شروع کنیم؟
‫من و تو.
‫انقلاب چهره‌های پُشتی.
‫- می‌خوای به شوهرت نارو بزنی؟ ‫- تا همین یه لحظه پیش، آره.
‫می‌خواستم کلکسیونش رو بدزدم
‫تا بهم نگاه کنه.
‫اقدامی از روی ناچاری.
‫ولی انقلاب با خود آدم شروع میشه، درسته؟
‫من همیشه همسر وفادار
‫و عاشقی بودم.
‫دیگه اینطوری نمی‌مونم.
‫دوستت منو به فکر فرو برد.
‫شاید من و شوهرم دیگه عاشق همدیگه نیستیم.
‫و شاید...
‫شاید...
‫وقت خوبیه که فصل جدیدی رو ‫توی زندگیم شروع کنم.
‫با همدیگه خودمون رو آزاد کنیم؟
‫خودم و خودت.
‫می‌تونیم صفحه گرامافونی بسازیم ‫که دو طرف رویی داشته باشه.
‫هر دومون باشیم.
‫ببخشید، من خیلی اهل موسیقی نیستم ‫و...
‫مطمئن نیستم که متوجه منظورت شده باشم.
‫وقتی داشتم به ماکارنا نگاه می‌کردم،
‫ازش خواستم که لطفا کمکم کنه ‫بفهمم با زندگیم چیکار کنم.
‫بعد تو پیدات شد.
‫تو با جذابیتت،
‫با وقارتت...
‫با اون ساک پر از چند میلیون پول.
‫به نظرت این یه علامت قوی‌ای نیست؟
‫واقعا فکر می‌کنم که تو نیمه دوم بی‌نقصی
‫برای شروع انقلابم هستی...
‫برای اینکه همسر بی‌وفا بدونم رو شروع کنم.
‫فکر کنم ساعتت داره می‌لرزه.
‫یه تماسه.
‫ببخشید.
‫"هدفون توگوشی‌ات رو بزن".
‫بله، کیلا.
‫پول جابجا شده، ولی داخل کاخه.
‫شاید دوک دوباره داره بسته‌ها رو جمع می‌کنه
‫یا توی ساک می‌زنتشون.
‫فکر نکنم. ‫زیرِ زمینه.
‫در 26 متری زیر کاخ ‫سیگنال رو از دست دادم،
‫زیر جایی که نقشه‌ی اونجا ‫کلیسای کوچیک رو نشون میده.
‫ولی نقشه‌ها چیزی رو زیر اون کلیسای کوچیک ‫نشون نمیدن.
‫مگه اینکه...
‫اون یه گاوصندوق زیر کاخش داره.
‫و به همین خاطر هم سیگنال جی‌پی‌اس ‫رو از دست دادی.
‫- روی. ‫- هنوز توی موقعیت هستم.
‫همراه کیلا برو و توی دفتر اسناد ‫دنبال هر اطلاعاتی در مورد اون کلیسای کوچیک بگردید.
‫بروس، تو هم همینطور.
‫دریافت شد. ‫میرم به قایق.
‫الو.
‫سلام.
‫- سلام. ‫- یه سورپرایز برات دارم.
‫من توی سویا هستم.
‫دارم به قایقت نگاه می‌کنم.
‫الو؟
‫من ممکن بود بمیرم، سوزونده بشم، زندانی بشم، ‫و به نوعی ترک بشم، ولی...
‫اون یه فرصت بهم داد.
‫یالا!
‫خودشه!
‫ایولا!
‫هی.
‫ما مختصات غارِ علی بابا رو به دست آوردیم.
‫خیلی‌خب. ‫اون مخفیگاه کجاست؟
‫توی کاخ دوک. ‫زیر کلیسا.
‫حتما یه گاوصندوق داره.
‫در عمق طبقه چهارم ‫سیگنال رو از دست دادیم.
‫پس غنیمت‌مون رو پیدا کردیم.
‫حالا فقط باید بریم برش داریم.
‫چه عالی.
‫من عاشق اینجام.
‫و دوشس چی؟
‫از اون ایده مسخره‌ منصرفش کردی؟
‫- اون یکی، آره. ‫- خوبه.
‫حالا می‌خواد با بی‌وفایی بهش نارو بزنه. ‫میگه که من نیمه دومش هستم.
‫این سومین باره که می‌بینمش ‫و میگه که ماکارنا
‫بهش نشانه فرستاده که من باید عشقش باشم.
‫اون خم شد در گوشم زمزمه کرد، ‫و من مجبور شدم آستین‌هام رو پایین بیارم
‫تا موهای دست سیخ شده‌ام رو قایم کنم.
‫اون می‌خواد یه ترانه با دو سمت رویی درست کنه. ‫نمی‌دونم چی بگم.
‫اون زن تو رو آشفته می‌کنه. ‫نگران نباش.
‫همه اینا خبرهای خوبیه.
‫همینطوری اونو مرید خودت نگه دار.
‫چی داری میگی؟
‫نیمه‌ گم‌شده‌اش باش، کنترلش کن.
‫بهش نزدیک شو. ‫ازش فاصله بگیر.
‫نوبت توئه که یه خاطرخواه کلاسیک بشی، دامیان. ‫یه شکارچی.
‫حالت چطوره؟
‫با فلفل ماداگاسکار.
‫شنیدم داشتی روی سفارش من کار می‌کردی.
‫درسته. ‫چون باید یه چیزی ازت بخوام اومدم.
‫ما نمی‌تونیم توی قایق ‫به کار کردن روی نقشه‌مون ادامه بدیم.
‫کلی تابلو و مطالب حساسی وجود داره.
‫از بیرون قابل دیدن هست.
‫ما به فضای محتاطانه‌تری نیاز داریم.
‫گفتیم شاید بتونیم توی بال شمالی کاخت، ‫توی برج مستقر بشیم.
‫همگی چطورید؟
‫- سلام. ‫- سلام، عزیزم.
‫می‌دونی؟ ‫من تصمیم گرفتم که سیمون و دوست‌هاش
‫چند روزی توی کاخ ‫مهمون ما باشن.
‫نظرت چیه؟
‫ایده خیلی جذابی هست.
‫انگار باید چهار چشمی حواسم بهت باشه، ها؟
‫این مرد خیلی دوست داره فرار کنه.
‫ببخشید، ولی باهم هستیم. ‫عزیز جونم.
‫خب، این...
‫این کندلاست.
‫تولدت مبارک.
‫ممنون.
‫راستی کندلا، این دامیانـه، شریکم.
‫داشتیم در مورد کار ‫با دوک و دوشس صحبت می‌کردیم.
‫یه کار دیگه؟
‫یا همونی که توی دستشویی نینیا دلوس پینس ‫راجع‌بهش حرف زدید؟
‫نه، کار دیگه‌ایه کندلا.
‫خب...
‫تو و دوستت خوب پول دوست دارید، ها؟
‫منو می‌بخشید؟
‫حرف بدی زدم؟
‫نه.
‫ساکی که اینجا بود رو ندیدی؟
‫توش چی بود؟ ‫به نظر نگران میای.
‫«ترجمه از تورج پاکاری»
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M