‫باز در رومون قفل شده.
‫حالا چیکار کنیم؟
‫حتما یه اشتباهی پیش اومده. ‫خونسرد باش، خب؟
‫کیلا چی؟ ها؟
‫همین که بیرون بود درها بسته شد. ‫طرف حتما یه کاری باهاش کرده.
‫گندش بزنن!
‫کیلا دوربین داره.
‫هر اتفاقی افتاده باشه، ‫دامیان و برلین حتما دیدن.
‫پس انقدر فکر و خیال نکن.
‫روی، فکر و خیال کجا بود؟
‫این همون یارو روانیه است که تو رو ‫توی قفس انداخت و پرتت کرد توی رودخونه.
‫تازه یادم نبود. به پای من هم تیر زد ‫و کیلا با وانت از روش رد شد.
‫علاوه بر همه این‌ها، ‫خبر داره که کیلا دزد حرفه‌ایه،
‫که دست بر قضا الان جلوی در...
‫مخفیگاه پول‌هاش داشته سرک می‌کشیده.
‫هنوز می‌گی من خیالاتی‌ام. ‫اوضاع واقعا خرابه روی.
‫دوک بهش گفت کاری نکنه. ‫کیلا چیزیش نمی‌شه.
‫همین رو کم داشتیم. ‫برق هم رفت.
‫در که بسته می‌شه، برق می‌ره.
‫وقتی در باز بشه، برق دوباره میاد.
‫- الان بامزه شدی؟ ‫- نشدم؟
‫رفقا. دل به کار بدین.
‫کیلا چی؟ اون کجاست؟
‫پیش برلینه. ولی حالش خوبه.
‫ما چیکار کنیم؟ ‫اگه یکی برگرده چی؟
‫حرفم به برلین دقیقا همین بود.
‫اگه یکی برگرده چی؟
‫خطر کردن یکی از بزرگترین ‫زیبایی‌های حیطه کاری ماست،
‫ولی این بار ممکنه ‫شانس بیشتری داشته باشیم.
‫سرپرست بخش که توی کلیساست،
‫و متوجه هیچ مورد مشکوکی نشده.
‫الان توی آشپزخونه است. ‫داره قهوه می‌خوره.
‫انگار زیاد نگران نیست.
‫امیدوارم تا بیست دقیقه آینده ‫کسی نخواد برداشت نقدی کنه.
‫فقط می‌شه امیدوار بود.
‫ولی اگه اونطور نشد، تنها راه فرارت ‫اینه که شلیک کنی و در بری.
‫باورم نمی‌شه قراره واسه ‫بار سوم اینجا حبس بشم.
‫سرداب بسته شد.
‫یه دوربین مخفی توی کلیسا گذاشتم.
‫- حواسشون به ما هست. ‫- هوم.
‫حالا وقتشه ببینیم ‫چی پشت این دره.
‫رادار زمین‌نفوذ آوردی؟
‫تازه بیوسونار رو هم آوردم.
‫باید شناخت کاملی از پشتش داشته باشیم. ‫هر چیزی که توش باشه رو پیدا می‌کنیم.
‫انگار مشکل داریم.
‫دوک داره میاد.
‫بد موقع اومدم؟
‫قصد مزاحمت نداشتم.
‫اگه می‌شه می‌خواستم...
‫چند دقیقه وقتتون رو بگیرم.
‫[بانویی با قاقم]
‫این زن مرموز خیلی جذابه.
‫حتی می‌شه گفت معماگونه است.
‫می‌بینم که دارین دنبال راه حلی ‫واسه مشکل تجاریمون می‌گردین.
‫ولی بقیه گروه چرا نیستن؟
‫دارن کار خودشون رو انجام می‌دن.
‫هر کدومشون شبکه ارتباطی ‫از متخصصان داره...
‫تا به کمک اون‌ها بتونیم ابراز لازم ‫برای نقشه سرقتمون رو پیدا کنیم.
‫نیزه‌های حرارتی، بیوسنسور، ‫وسایل نقلیه، از این موارد.
‫سیستم‌های فاضلاب، سیستم‌های امنیتی. ‫این موارد رو هم شامل می‌شه.
‫می‌گه این موارد هم شامل می‌شه.
‫پس ظاهرا... ‫نقشه ریختین که چطور بدزدین؟
‫اتفاقا دل تو دلم نیست براتون تعریف کنم،
‫ولی هنوز یه‌سری جزئیاتش مونده.
‫هوم.
‫باورت نمی‌شه چقدر هیجان‌انگیزه...
‫که سرمایه‌گذار برترین سرقت قرن باشم.
‫برنامه‌ریزی برای سرقتی به این بزرگی ‫تقریبا به اندازه جعل اثر هنری زحمت می‌بره.
‫چون باید شاهکار باشه.
‫هوم، من که مشتاقانه منتظرم ‫جزئیات توی ذهنت رو برام بگی.
‫منتظر اون جرقه کوچیک نبوغیم ‫که همه‌چی رو عوض کنه.
‫خب، من دیگه برم.
‫بیشتر وقتتون رو نمی‌گیرم. ‫ولی خواستم شام دعوتتون کنم.
‫ساعت نه و نیمه...
‫و حتما باید کراوات مشکی بزنین.
‫ضمنا، اگه خواستی ساموئل تو رو ‫پیش خیاط یا بوتیک ببره...
‫نیازی نیست.
‫من واسه هر مناسبتی ‫با خودم لباس می‌برم.
‫کراوات مشکی، کراوات سفید، ‫کراوات صورتی...
‫کراوات صورتی؟
‫شوخ‌طبعیت رو دوست دارم.
‫خب، بعدا می‌بینمت.
‫هوم.
‫این عوضی احمق داره فقط ‫برامون مشکل درست می‌کنه.
‫چه مشکلی؟
‫ندیدی چطور توی همه ‫لپ‌تاپ‌هامون سرک می‌کشید؟
‫جاسوسی ما رو می‌کنه، ‫عین سگ همه‌جا رو بو می‌کشه،
‫می‌خواد میلیمتر به میلیمتر ‫نقشه رو بررسی کنه.
‫به نظرم صرفا از نتیجه ‫زحمات ما هیجان‌زده است.
‫عین رئیس‌های پرانرژیه دیگه.
‫نه، نه، نه. اشتباه می‌کنی.
‫درسته طرف انگار از دنیا بی‌خبره،
‫خودش رو به خواب می‌زنه.
‫ولی گولش رو نخور. ‫این آدم مغز متفکر جنایتکاره.
‫یعنی مجبوریم بیشتر احتیاط کنیم.
‫اینکه اومد سرک بکشه یعنی...
‫مضطربه و بهمون اعتماد نداره.
‫پس حالا چیکار کنیم؟
‫یه نقشه باشکوه واسه ‫دزدیدن نقاشی می‌کشیم،
‫نقشه‌ای که بی‌نقص و واقعی باشه.
‫انگار که واقعا می‌خوایم بدزدیمش.
‫این کار رو خودم شخصا می‌کنم.
‫یعنی قراره روی نقشه بی‌نقص ‫کار کنیم ولی عملیش نکنیم؟
‫دقیقا همینه. ‫فقط واسه خر کردن اون عوضیه.
‫این نقشه توی دنیای سرقت یه شاهکاره. ‫کیلا، یادداشت کن.
‫جوری هک کن که انگار جونت بهش بسته است.
‫بگرد ببین این پرتره ‫کی و کجا قراره از لهستان خارج بشه.
‫شماره پروازش به اسپانیا ‫و اسم شرکت مسافربریش رو در بیار.
‫چیه؟
‫حتما یه جور مکانیسمی داره ‫که در رو از داخل باز می‌کنه.
‫اگه دزد بیاد، در بسته می‌شه.
‫قطعا تابلوی «اینجا را فشار دهید» نمی‌زنن.
‫اسکن تموم شد. بریم.
‫حالا خودمون چطوری از اینجا بریم؟
‫با دقت سوئیسی.
‫کیلا، ما رو داشته باش.
‫چند تا خدمتکار دارن ‫از راه پله میان بالا.
‫برو سمت بال شرقی.
‫کت و شلوار داری؟
‫شب همگی به خیر.
‫کل روز داشتم فکر می‌کردم...
‫که چطور می‌تونم این ‫گردهمایی شبانه رو...
‫قراموش‌نشدنی و استثنائی کنم.
‫تا اینکه... بوم. ‫در حالی که توی اتاق ارغوانی بودم،
‫نور لوسترها برام الهام‌بخش شد،
‫و با خودم گفتم بهتر نیست ‫یه شام لذیذ و سنتی میل کنیم؟
‫مثل قرن هیجدهم با نور شمع ‫که اینجا رو تازه بنا کرده بودن.
‫دوستان، بنابراین می‌خوام اعلام کنم ‫که بسیار به شما و خودم...
‫مفتخرم.
‫چه محیط سحرآمیزی داره.
‫آره. نور شمع خیلی قشنگه.
‫عاشق این بوشم.
‫- مرسی. ‫- ممنون.
‫- زردآلوئه؟ ‫- ترنجه. از هند اومده.
‫- چقدر عجیبه. ‫- اوهوم.
‫می‌دونم ممکنه موقعیت خوبی نباشه. ‫اما می‌خواستم حرف مهمی بزنم.
‫چند روز اخیر یه‌کم حواسم پرت شده بود.
‫چون متوجه پنهون‌کاری‌های کیلا شده بودم.
‫اولش فکر می‌کردم مراودات عادی ‫و کاملا معمولی باشه...
‫ولی اوضاع بدتر شد و... ‫الان خیلی بیشتر بیخ پیدا کرده.
‫بروس، لطفا... تمومش کن.
‫نه کیلا. می‌گم. ‫من که نباید خجالت بکشم.
‫از این حرف‌هام منظور عجیبی ندارم. ‫یا نمی‌خوام دلتون به حالم بسوزه.
‫اولین بار که متوجه این بی‌وفایی شدم...
‫انگار شکستم.
‫ولی بهم می‌گفت که براش عزیزم...
‫که من بی‌نظیرم، ‫انگار از یه سیاره دیگه اومدم و...
‫می‌گفت ولم نمی‌کنه.
‫من هم قرار نبود ولش کنم.
‫واسه همین...
‫کیلا...
‫اگه ببخشمت حاضری ‫باهام سازش کنی؟
‫سازش کنه؟
‫یعنی کنار بیاد روی.
‫کیلا...
‫اصلا بحث نمی‌کنیم.
‫باورم نمی‌شه. ‫تو دیگه چه احمقی هستی؟
‫می‌دونی چیه روی؟
‫من بیشتر سازشگرم تا نابودگر. ‫ولی تو درک نمی‌کنی.
‫کیلا، نظرت چیه؟
‫الان حالم جالب نیست.
‫قلبم خیلی تند می‌زنه. ‫تپش قلب دارم.
‫مغزم... انگار داره منفجر می‌شه.
‫شاید بهتر باشه... ‫نظر اون رو در این مورد بپرسی.
‫ازش می‌پرسیم.
‫به صرف قهوه یا... هر چیزی. ‫ولی الان جواب تو رو می‌خوام.
‫خب...
‫به نظرم واقعا چیزیه که ‫ارزش امتحان کردن داره.
‫یعنی حدس می‌زنم.
‫خوبه دیگه.
‫نوشیدنی بخوریم؟
‫- به افتخارشون. ‫- به افتخارشون.
‫عجب میز شامی شد.
‫می‌بینم که اعضای گروهتون ‫خیلی امروزی و روشنفکر هستن.
‫- آره. ‫- مگه نه عزیز؟
‫دقیقا. اتفاقا خواستم بگم... ‫شما رنگ و لعاب جدیدی به اینجا دادین.
‫ولی ما از طرف دیگه ‫خیلی سنتی‌تر عمل می‌کنیم.
‫عزیزم، باورت می‌شه ‫ما سر چنین چیزی آشتی کنیم؟
‫نمی‌دونم واقعا.
‫بی‌خیال. نظرت رو بگو.
‫بذار این هاله عشق و صمیمیت که وارد ‫خونه ما شده، روت تاثیر بذاره.
‫تصور کن من بتونم مرد امروزی باشم، ‫و تو هم عین...
‫هوم...
‫زن‌های اسکاندیناوی باشی.
‫انگار فرهنگ بین‌المللیه.
‫دقیقا.
‫ولی من ترجیح می‌دم ‫که مرد زندگیم سنتی باشه.
‫یعنی یکی رو دقیقا ‫عین خودت می‌خوام عزیز.
‫با ریشه مثلا... برزیلی...
‫- هوم. ‫- اگه بخوام بگم.
‫دامیان، تو نظری درباره این موضوع نداری؟
‫عه....
‫به نظرم آدم باید انتخاب کنه ‫توی زندگیش شامپانزه باشه یا قو.
‫الان این حرف معنیش چیه؟
‫خب، قو یکی از اندک گونه‌های جانوریه ‫که عشق و محبت زیادی داره.
‫کلا رمانتیکه.
‫ولی شامپانزه‌ها در عین حال که ‫احساسات دارن، ولی رمانتیک نیستن.
‫فقط می‌گن هر چی بیشتر، بهتر.
‫من که شخصا قو هستم.
‫قو هستی؟
‫یعنی... رمانتیکی؟
‫متاسفانه بله. اوهوم.
‫البته درک می‌کنم شامپانزه بودن ‫جذابیت‌های خودش رو داره.
‫من که کسی رو قضاوت نمی‌کنم.
‫به نظرم عشق یعنی اینکه ‫تمام فکر و ذکرت یه نفر باشه...
‫و از این دل‌مشغولی خوشحال باشی.
‫بی‌نظیره.
‫خب، حالا نظر سردسته گروه چیه؟
‫فکر می‌کنی انسان می‌تونه ‫با عاشق شدن به کمال برسه؟
‫و اینکه اون شخص باعث می‌شه ‫خوشبخت‌ترین آدم دنیا بشه؟
‫یه‌کم دیگه برات بریزم؟
‫حالا چی می‌شه اگه آدم‌ها ‫همزمان به یکی دیگه دل ببندن؟
‫این یعنی دو برابر خوشحال می‌شن؟
‫به اینجاش فکر کردی؟
‫راستش من موافق نیستم.
‫من نظریه ارتباط ‫دو ظرف رو ترجیح می‌دم.
‫بذارین توضیح بدم.
‫هیچ دو لیوانی توی دنیا ‫به یک اندازه پر نیستن.
‫اگه یکی از اون‌ها پره، ‫به خاطر اینه که اون یکی خالیه.
‫عجب.
‫یکی دیگه می‌خوام.
‫ولی بذارین بگم.
‫به نظر من عشق نیازی به...
‫دو یا چند لیوان نیمه‌پر نداره.
‫تنها چیزی که عشق نیاز داره ‫یه لیوانیه... که لبریز بشه.
‫با این برند آشنایی؟
‫هوم؟
‫«فرداشب، ساعت هشت بعدازظهر. ‫شام روی کشتی، پونصد هزار تا.»
‫پیرهن سفید بهت میاد.
‫خدا رحم کنه! باورم نمی‌شه.
‫کسی می‌دونه جریان این شامه ‫دقیقا چی بود؟
‫چون من که دیگه نمی‌تونم ‫هیچی رو از هیچی تشخیص بدم.
‫این همون نمایشیه که اگه ‫تو هم بودی اجرا می‌کردی.
‫دنیایی گرگ و میشی از زیبایی، ‫نوشیدنی، نور شمع، بوی موم...
‫منظره‌ای رویایی از لرد بایرون.
‫درست نمی‌گم؟
‫اولا من از بایرون خوشم نمیاد.
‫دوما می‌خوام ارتباطم با این آدم ‫به حداقل‌ترین شکل برسه.
‫چون می‌خوام نابودش کنم. ‫برگردین سر کارتون!
‫می‌شه صحبت کنیم؟
‫من که باورم نمی‌شه.
‫دوشس خیلی عصبانیه.
‫ولی ما اینجا داریم عین ‫آماتورهای واقعی کپی می‌گیریم.
‫در حالی که اون برچسب روی ‫بطری نوشیدنی رو طراحی مجدد کرده.
‫نمی‌فهمم چی می‌گی.
‫روی برچسب بطری نوشیدنی، ‫پیامی نوشته بود...
‫با فونت کوچیک بود. ‫شبیه بخشی از متن قدیمی خود برچسب بود.
‫- همون تایپوگرافی ریوخای ۹۶ بود. ‫- آها.
‫- یعنی انقدر زرنگه؟ ‫- اوهوم.
‫کارش درسته.
‫یعنی با بطری نوشیدنی بهت پیام داده.
‫ولی یه‌کم ریسکیه، قبول داری؟
‫هوم. دیوانگی هم نعمته.
‫آدرنالین شور و شوق خطرات ‫آدم رو می‌گیره.
‫ببین، موضوع اینه که ازم علامت می‌خواست.
‫مجبور شدم پیرهن سفید بپوشم.
‫بعد یهو برنامه شام مطرح شد ‫و گفتن اینطوری لباس بپوشیم.
‫نمی‌شه که رسم میزبان رو نادیده گرفت.
‫ولی فکر کنم همین رو ‫به منزله جواب مثبت برداشت کرد.
‫داره میاد سراغم.
‫آره، تو هم به نظر میاد ‫حسابی وحشت کردی.
‫شاید. ولی من همچنان مسئولیت‌های خودم رو ‫به عنوان یک مرد و اعضای این گروه دارم.
‫بنابراین تصمیم گرفتم بهترین حالت ‫تصمیم‌گیری اینه که باهاش نرم.
‫خیلی قو احمق و یه‌دنده‌ای هستی.
‫ببین رفیق، شرمنده که باید ‫از زبون من بشنوی،
‫ولی هیچ کاری نکن قرار نیست ‫چیزی رو حل کنه.
‫متوجه نیستی؟ ‫چون اون بی‌خیال نمی‌شه.
‫- اگه همکاری نکنی... نقشه خراب می‌شه. ‫- یعنی می‌خوای من چیکار کنم؟
‫باهاش برو بیرون و حسابی رفیق بشین.
‫بستنی مهمونش کن. ‫از مامانت براش بگو.
‫هر جوری بلدی این خطر رو خنثی کن.
‫مهم‌تر از اون، یادت نره، ‫اگه تو خراب نکنی...
‫یعنی نقشه ما خراب نمی‌شه.
‫باقی شما تمام داده‌هایی که از ‫سرداب اسکن کردیم رو تحلیل کنین.
‫می‌خوام یک بار برای همیشه ‫بفهمم چی پشت اون دره.
‫ما رو راه می‌دی؟
‫این جونور کوچولو کیه آوردی؟
‫- اسمش ماندارینه. ‫- وای.
‫گفتم شاید رفیق و همدم خوبی ‫واسه پوملو باشه.
‫حس می‌کنم اون ممکنه ‫یه‌کم حس مالکیتش زیاد باشه.
‫شاید حتی بهم حسودی کنه.
‫اینطوری می‌شه چهار نفری ‫در کنار هم باشیم.
‫اگه اینطوریه که بیا تو.
‫بیا ببرمت معرفیت کنم ‫ببینم کنار میاین یا نه.
‫نگاه کن پوملو. ‫برات یه دوست کوچولو آوردم.
‫نترس عزیزم. ببین چه بانمکه.
‫نترس... اسمش ماندارینه.
‫معذرت می‌خوام.
‫واقعا شرمنده‌ام که نصف شب ‫اونطوری از خواب بیدارت کردم.
‫نمی‌دونی چقدر خوشحال شدم وقتی...
‫نصف شب صدای در خونه رو شنیدم.
‫می‌دونی چرا؟
‫به خاطر اینکه امروز صبح ‫که برام اون پیام رو فرستادی و از...
‫جریان شامت با دوک گفتی.
‫خب، راستش رو بخوای... ‫حس کردم یه‌کم من رو نادیده گرفتی.
‫می‌دونم مسخره به نظر میاد.
‫دلیلی نداشت که من هم باهات باشم.
‫موضوع کاری بود. ‫تو وظایف خودت رو توی اون کاخ داری...
‫ولی به احساساتم ضربه زد.
‫مسخره است، نه؟
‫دلیلی که این حس بهم دست داد...
‫به خاطر این بود که... ‫حس می‌کنم دارم عاشقت می‌شم.
‫واسه همین می‌خواستم ازت بپرسم...
‫که تو حست چیه؟
‫- ببخشید. ‫- اصلا مرخصی معنی نداره.
‫شبانه‌روزی باید خدمت کرد.
‫جواب بده.
‫یه لحظه.
‫کمرون.
‫- رسیدیم سعیدیه. ‫- ساحل قشنگی داره.
‫فکر می‌کنم همه مهمون‌های ‫ثروتمند و برجسته اونجا یه سفری...
‫به کویر رزرو کرده باشن، درسته؟
‫دقیقا. از شانس خوب من، ‫خدمه قایق‌ها هم فرستادن.
‫انگار قایق تفریحی مشکل الکتریکی داشته.
‫گفتن تعمیرش هشت ساعت طول می‌کشه.
‫فقط جفت ملوان‌ها و ناخدا موندن.
‫واسه اینکه شک‌برانگیز نشه، ‫گفتم می‌خوام برم کابو د آگوا رو ببینم.
‫فرصت می‌شه؟
‫آره. ولی چرا می‌خواین برین اونجا؟
‫پدربزرگم اهل چافاریناست.
‫توی اینترنت خونده بودم که از فانوس دریایی ‫می‌شه جزایر اونجا رو دید.
‫پس گمونم روز شانست باشه.
‫تظاهر کردم خیلی واسه سفر هیجان‌زده‌ام ‫و فقط با عجله رفتم.
‫ولی سمت اسکله موندم که کشیک بدم.
‫مطمئنی کسی ندیدت؟
‫شک ندارم.
‫کلی رفتم و اومدم. کل روز خرید کردم. ‫سیب‌زمینی و نون و میوه گرفتم...
‫تا ته بازار رو می‌رفتم، خریدها رو ‫دور می‌ریختم و از اول خرید می‌کردم.
‫در طول تمام این مدت، ‫هیچ‌کس نیومد کشتی رو تعمیر کنه.
‫ولی یه محموله‌ای دریافت کردن. ‫یه پالت برنج نیجریه‌ای بود.
‫ولی عجیب‌ترین بخشش همین‌جاست. ‫چون من انبار و آشپزخونه کشتی رو دیدم،
‫توش پر از برنج بود.
‫برنج والنسیا.
‫حالا برنج نیجریه کجاست؟
‫نمی‌دونم. وقتی وارد بشیم ‫قراره دنبالش بگردم.
‫در جریانم بذار.
‫خب، می‌خوای از حسم بدونی؟ خب...
‫من همون حسی رو دارم که...
‫هر مردی اگه بعد از ظهرش رو ‫با غریبه‌ها می‌گذروند، داشت.
‫یاد تو میفتم.
‫هر موقع بحث عشق می‌شه یاد تو میفتم.
‫هر موقع که باید به روش‌های ‫نفوذ از سد امنیتی خزانه کاخ...
‫فکر کنم و نقشه بریزم، ‫همچنان به تو فکر می‌کنم.
‫باز دوباره، همین امشب، ‫همچنان داشتم بهت فکر می‌کردم.
‫بعدش اتفاقی فروشگاه حیوانات «معجزه» رو ‫پیدا کردم و یه ایده مسخره‌ای به سرم زد.
‫خدا رو شکر هنوز تعطیل نکرده بود، ‫که همین باعث شد بتونم...
‫این گوگولی که بامزه‌ترین خرگوش ‫توی دنیاست رو پیدا کنم.
‫اصلا آسون نبود. چندین و چند ساعت ‫رفتم توی سایت‌های تخصصی خوندم...
‫که متوجه تفاوت‌های خرگوش ‫نر و ماده بشم،
‫ولی بالاخره یاد گرفتم.
‫بعد، ساعت ۲:۵۵ صبح که شد،
‫توی تاکسی نشستم، رفتم اون‌سر شهر،
‫چشم روی هم گذاشتم ‫دیدم جلوی در تو سبز شدم.
‫پله‌ها رو با عجله رفتم، ‫قلبم داشت تند و وحشتناک می‌تپید.
‫تا بالاخره... زنگ در رو زدم.
‫دل تو دلم نبود...
‫که دوباره ببینمت.
‫واسه همین، در جواب اون سوالت،
‫به نظرت اسم چیزی که باعث می‌شه یه مرد ‫همچین احساساتی پیدا کنه چیه؟
‫من اسمش رو... «طلسم‌شدن» می‌ذارم.
‫یعنی اینکه...
‫تا حدی عاشق شده.
‫هیچ نمی‌دونی چقدر عاشقم.
‫خوابیده.
‫خسته‌ای؟
‫من؟ مگه توی این شرایط ‫می‌تونم به فکر خواب باشم؟
‫خیلی خوشحالم این حرف رو زدی. ‫چون قراره یه برنامه‌ای بریزیم.
‫چی رو قراره بدزدیم؟
‫تابلوی «بانویی با قاقم.»
‫حسابی کیف می‌کنی.
‫من با این مدل سیستم آشنایی دارم.
‫کد امنیتی از حداکثر شونزده کاراکتر ‫عددی یا حروفی تشکیل شده.
‫مطمئنم می‌تونم زیر هفت دقیقه ‫رمزش رو پیدا کنم.
‫این در مقایسه با شرایط پیچیده‌ای ‫که توی گالری بود،
‫خیلی ساده به نظر میاد.
‫منطقی نیست.
‫خب، شاید هنرش از پولش ‫براش بیشتر مهمه.
‫طرف اونجا میلیون‌ها یورو ‫پول غیرقانونی داره.
‫باورش سخته که دوک برای محافظت ‫از این سرمایه، سیستمی نساخته باشه...
‫که غیرقابل نفوذ باشه.
‫شاید خود در اونقدر ‫سیستم ایمنی نیاز نداره.
‫کیلا، طرح کلی آماده شد.
‫تمام داده‌های ژئورادار ‫و بیوسنسورها دانلود شد.
‫ایولا!
‫«الویس پلویس» شد.
‫- کیلا، حواست رو جمع کن. ‫- ببخشید.
‫خب، وقتشه ببینیم چی ‫پشت این دیوار قایم شده.
‫مسیر این در به یک راهروی ‫دایره شکل منتهی می‌شه.
‫تقریبا شبیه راهروی ورودی یه گاوصندوق مخفیه.
‫عین کلبه اسکیمو می‌مونه.
‫با توجه به داده‌هایی که جمع کردیم، ‫انگار از صفحات تیتانیومی ساخته شده.
‫که یعنی تقریبا غیرقابل نفوذه.
‫- عجیبه. ‫- یعنی چی؟
‫چرا گاوصندوق رو جلوی چشم نذاشت؟ ‫چرا توی راهرو قایمش کرد؟
‫شاید تیتانیوم به دکور خونه‌اش نمیاد.
‫بهرحال کمتر چیزی رو می‌شه ‫با فرش پوست ماری ست کرد.
‫به نظرتون شبیه میدون گاوبازی نیست؟ ‫ما که می‌دونیم عاشق گاوبازیه.
‫شاید یه حلقه امنیتی اضافه باشه.
‫توی گاوصندوق داخلی... ‫هیچ دستگیره یا اهرمی نداره.
‫حتی هیدرولیک هم نیست. ‫نمی‌شه بازش کرد.
‫اینجا هم یه چیز عجیبی بود. نگاه کنین.
‫دیوارها دو لایه‌ای طراحی شدن. ‫دو تا دیوارن. نگاه کنین.
‫چرا یکی باید به خودش زحمت بده یه حفره ‫توخالی بین دیوارهای فولادی درست کنه؟
‫- اینطوری سازه آسیب‌پذیر می‌شه. ‫- بذار ببینم.
‫چی بود؟
‫می‌خوام با استفاده از رنگ ‫تراکم‌های مختلف رو شناسایی کنم.
‫اکسیژن آبیه.
‫قرمز یه چیز دیگه است. ‫یادم نیست چی بود. احتمالا گازه.
‫- گاز؟ ‫- آره.
‫نمی‌فهمم. یعنی ممکنه ‫یه جور ماده مخدر باشه؟
‫من با شناختی که از دوک دارم، ‫مواد مخدر به نظرم بعید نیست،
‫ولی اگه نظر من رو بخواین،
‫هم گازه و هم احتمالا قابل اشتعاله.
‫به نظرم از طریق این نازل‌ها پمپ می‌شه.
‫زوم کن.
‫یعنی چه مدل گازیه؟
‫هیدروژن، متان، استیلن... ‫هر چیزی ممکنه.
‫یعنی دوک این راهرو رو ساخته ‫که توش آدم‌ها رو کباب کنه؟
‫دقیقا.
‫عین تله‌های ایندیانا جونزه. ‫انگار خوشش میاد.
‫اون دست فرشته رو یادتونه ‫که سرداب رو باز می‌کرد؟
‫الان حرفت چیه دامیان؟
‫هر کی بره داخل می‌پزه؟ ‫هات‌داگ می‌شه؟
‫باورم نمی‌شه.
‫روی، هر کسی که واردش بشه، ‫یعنی موفق شده...
‫که وارد کاخ دوک بشه، ‫بعد وارد کلیسا شده،
‫تونسته سرداب رو پیدا کنه،
‫بعد راهش رو از روی ‫فرش پوست مار پیدا کرده،
‫و همچنان موفق شده ‫که رمز خزانه رو هک کنه.
‫از دید دوک، همچین آدمی لایق مرگه.
‫ولی هیچ دلیلی براش نداریم.
‫فرض منطقی اینه که این گاز ‫یه چیزی رو فعال می‌کنه.
‫اول دریچه بسته می‌شه،
‫بعد گاز آزاد می‌شه،
‫و بعدش شعله‌ور می‌شه و می‌میریم.
‫چرا یه جوری می‌گی انگار طرف روانیه؟
‫یا یه پا قاتل زنجیره‌ایه؟
‫ما مطلقا هیچ مدرکی نداریم که بخوایم ‫ثابت کنیم. اولین بذارین تحلیلش کنم.
‫باید بیشتر بهش فکر کنم.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫راستش... خوابم نمی‌برد. ‫واسه همین...
‫اومدم یه هوایی تازه کنم ‫و بی‌خیال نگرانی‌هام بشم.
‫موضوع عشقه؟
‫یا دل‌شکستگیه؟
‫مشکل حرفه‌ای داری؟
‫بگو ببینم از چه نگرانی خوابت نبرده.
‫خب، راستش بیشتر مسائل کاریه.
‫این ماموریت خیلی چالش‌های ‫جدیدی برامون ساخته.
‫من هم انگار کاملا حواس‌پرت شدم.
‫دقیقا می‌فهمم چی می‌گی. ‫همین... حواس‌پرتی بی‌اختیار.
‫خوشبختانه من براش یه درمانی دارم.
‫وای. بی‌نظیره.
‫دنبالم بیا.
‫مغزم داره می‌ترکه. ‫باید استراحت کنم.
‫من هم الان میام.
‫ببینم، تو کی قید آبروت رو زدی؟
‫وضعیت غم‌انگیزه. نه، اصلا خجالت‌آوره.
‫خجالت نمی‌کشی انقدر جلوی ‫وقاحت همیشگیت رو نمی‌گیری؟
‫اون حرف‌های سر شام چی بود؟
‫جلوی دوک و دوشس وقتش بود؟ ها؟
‫توی شرایطی گذاشتیش که قبول کنه؟ ‫واقعا آدم رقت‌انگیزی هستی.
‫کجاش رقت‌انگیزه روی؟ ‫اینکه احساسات واقعیم رو بهش گفتم؟
‫نه بروس. موضوع اینه که تو ‫دختری که دوستش داری رو...
‫تحت فشار گذاشتی.
‫به خودت بیا.
‫فکر نکن من واسه این کارهام ‫نقشه و برنامه می‌ریزم، خب؟
‫فلسفه زندگیم اینطوریه.
‫فلسفه؟ فلسفه‌ چیه؟
‫فلسفه عشقه دیگه روی. فقط عشق.
‫نمی‌دونم سر در میاری یا نه،
‫ولی عشق تاثیرگذارتر از نفرت‌ورزیه.
‫عشق جوهره اصلی ما انسان‌هاست.
‫- عجب. ‫- تازه می‌دونی چیه؟
‫ذره‌ای شک ندارم که بابتش ‫قراره عذاب بکشم.
‫ولی اشکال نداره.
‫خیال کردی کی هستی؟ گاندی شدی؟
‫چون همین چند دقیقه پیش ‫عین الویس تیپ زده بودی.
‫داشتی جلوی کسی که خاطرخواهشی ‫خودت رو مسخره می‌کردی.
‫مگه ندیدی چقدر خندید؟
‫برات خبرهای بدی دارم.
‫کسی که رقیبته...
‫عکاسه، ماجراجوئه، طراح گرافیکه...
‫و ظاهرا خیلی خوب بلده ‫احساساتش رو بروز بده.
‫بروس، متاسفانه الویس دیگه رفته.
‫من هم برات یه خبرهایی دارم.
‫من اولین کسی بودم که کیلا ‫توی سی و شیش سالگی بهش علاقه‌مند شد.
‫می‌دونی چرا روی؟
‫من مسخره‌ترین و بی‌مزه‌ترین ‫شوخی‌های ممکن رو کردم،
‫که کاملا احمقانه بودن.
‫ولی همچنان عاشق من شد. ‫نه عاشق اون رقیب باهوشه.
‫روی، راستش رو بخوای... ‫هنر رو زیادی دست بالا گرفتن.
‫ولم کن بابا. عالی شد.
‫رسیدیم.
‫اینجا جاییه که در مقابل نشخوارهای فکری ‫بی‌اختیار خودم، بهش پناه می‌برم.
‫همچنین اضطراب فراوانم.
‫آروم پسر. آروم باش.
‫بیا. نگاه کن. این اسمش پرنسه.
‫من به این کار می‌گم اسب‌درمانی.
‫راحت باش. دست بزن.
‫آفرین.
‫به یالش دست بزن.
‫باهاش حرف بزن که صدات رو بشناسه.
‫- چطوری پرنس جان؟ ‫- آروم باش.
‫- چی شده؟ ‫- بغلش کن.
‫راحت باش.
‫چطوری؟
‫- بغلش کن. کاریت نداره. ‫- اینطوری؟
‫اینطوری که نه. بذار نشونت بدم.
‫دست‌هات رو دور گردنش بنداز. ‫آروم پسر. آروم باش.
‫باید گرماش رو حس کنی.
‫وقتی ضربان قلب اسب رو می‌شنوی،
‫روی ضربان خودت تمرکز کن.
‫بعد متوجه می‌شی که چطور ‫با همدیگه همزمان می‌شن.
‫خجالت نکش.
‫روی نفس‌هات تمرکز کن.
‫خودت با تنفس اسب هماهنگش کن.
‫بعد به جایی می‌رسه...
‫که جفتتون تنها سیزده بار ‫در دقیقه نفس می‌کشین.
‫بذار راهنماییت کنه. ‫بذار ریتم و مکثش رو اون مشخص کنه.
‫عمق نفس‌هات رو باهاش هماهنگ کن.
‫کمی بعد، بدنت اکسی‌توسین ترشح می‌کنه.
‫بعدش احساس آرامش می‌کنی.
‫حسی که خارق‌العاده است.
‫دارم این آرامشه رو حس می‌کنم.
‫لطفا ازش لذت ببر.
‫چون این احساس...
‫مثل تمام چیزهای خوب دیگه، ‫داره به انقراض کشیده می‌شه.
‫مگه نه پرنس؟
‫عین خودم که به زودی ‫قراره نابود بشم.
‫چطور مگه؟
‫خب... به خاطر عجله‌ها... ‫تلفن‌ها و...
‫عشق و علاقه‌ها.
‫با وجود همه این‌ها دنیایی که ما ‫بهش تعلق داریم قراره تموم بشه.
‫من هم قو بودم. درکت می‌کردم.
‫از طرفی می‌شه گفت... ما اسب‌های ‫عاشق‌پیشه‌ای هستیم که با نجوا حرف می‌زنیم.
‫نمی‌دونم چه فکری کنم.
‫من هم همینطور.
‫باید حین این مکالمه... ‫یه نوشیدنی خنک خورد.
‫بگو ببینم. دنبال چی هستی؟
‫واقعا هیچی. فقط می‌خواستم یه سری ‫شک و شبهه‌ها درباره این کلادیو از بین بره.
‫از نظر من کلادیو شبیه... یه آدم گذراست.
‫مثل مهمونه. نه؟
‫این قضیه واسه جفتمون جدیده. ‫من که دارم تلاشم رو می‌کنم، ولی...
‫فکر می‌کنم باید تا نصف راه باهات باشم.
‫تا نصف کدوم راه بروش؟ ‫من گیج شدم.
‫تو آدم بخشنده‌ای هستی. ‫من فقط می‌خوام این مسیر رو هدایت کنم.
‫حالا حتی بیشتر از قبلش ‫احساس سردرگمی می‌کنم.
‫بروس، نکنه فکر بدی باشه؟
‫آدم باید توی زندگیش تصمیم بگیره. ‫ولی به نظرم تصمیمات من خودخواهانه است.
‫عیبی نداره کیلا.
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم ‫که سر این حد و مرزها توافق داریم.
‫مثلا چی؟
‫خب...
‫مثلا ترجیح می‌دم اگه بارون گرفت، ‫نذاری چترت رو دو نفری استفاده کنین.
‫تازه نمی‌تونی موقع فیلم دیدن... ‫ژلاتو یا پاپ‌کورنت رو باهاش تقسیم کنی.
‫هر کس مال خودش رو بگیره.
‫مطلقا هم اجازه ندارین ‫با همدیگه کارائوکه بخونین.
‫ترجیح می‌دم...
‫که دنیای واقعیت مجازیت رو ‫باهاش سهیم نشی.
‫اگه می‌شه.
‫گفتی فقط من بودم که دیدش.
‫مگه نه؟
‫♪ وقتی که ماوزر سه بار شلیک شد، ♪
‫♪ تو مثل نجات‌دهنده‌ای مشکی ♪ ‫♪ دویدی و جونم رو نجات دادی. ♪
‫♪ ای اسب عزیزم، دوست خوبم، ♪
‫♪ قول می‌دم فداکاری‌هات رو فراموش نکنم. ♪
‫♪ الان دیگه نمی‌تونم نجاتت بدم. ♪
‫♪ حتی فکر به این موضوغ ♪ ‫♪ اشکم رو در میاره. ♪
‫♪ ای اسب مشکی تیره، برای همین... ♪
‫♪ هیچ‌وقت فراموشت نمی‌کنم. ♪
‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم ‫که ممکنه هم خوشحالت کنه،
‫هم ممکنه حالت رو بگیره.
‫عه؟ پس سراپا گوشم که بشنوم. بگو.
‫متاسفانه امکان نداره که نابود بشی.
‫نه بابا؟
‫نمونه‌های زیادی عین تو وجود دارن.
‫- مگه تو دیدی؟ ‫- معلومه.
‫یه لحظه وایستا.
‫برای این مکالمه باید ‫تدارکات بیشتری دید.
‫تو دقیقا شبیه یکی از ‫دوست‌های نزدیکمی.
‫مکتب اپیکوری رو قبول داره.
‫از نوشیدنی و نقاشی و زیبایی ‫و هنر لذت می‌بره.
‫خوشبختانه تونستم این موارد ‫فوق‌العاده رو پیدا کنم،
‫ولی باید لیوان تمیز برداریم.
‫اجازه هست آقا؟
‫- بله، بفرمایید. ‫- ممنون.
‫خب، بگو ببینم.
‫من و این دوستت از چه جهاتی ‫شبیه همدیگه‌ایم؟
‫از خیلی جهات که اون هم...
‫بصیرت منحصر به فرد، درونی و شخصی، ‫و خطاناپذیری نسبت به هستی داره.
‫که توی همین دنیا، ‫همه‌چیز رو برای ما...
‫انسان‌های فانی فراهم می‌کنه.
‫یعنی می‌خوای بگی من خودمحورم؟
‫آره، کاملا همینه. ‫خودبین و خودشیفته‌ است.
‫اما خیلی شور و شوق داره.
‫از اون آدم‌هاییه که حضورش ‫توی جمع احساس می‌شه.
‫یه انرژی کاتالیزوری داره ‫که آدم رو مملو از زندگی می‌کنه.
‫از اون‌هاست که وقتی از اتاق می‌ره، ‫توی دل آدم خالی می‌شه.
‫غیابش حس می‌شه.
‫بگو ببینم، این رفیقت دقیقا کیه؟
‫این دوست من همین لحظه بیداره،
‫منتظر همون جرقه‌ای از نبوغه ‫که همه‌چی رو دگرگون کنه.
‫آیا پیداش می‌کنه؟
‫ناگزیرانه.
‫ناگزیرانه؟
‫چون خطاناپذیره.
‫بیا بریم یه چیزی نشونت بدم.
‫ببخشید، آم...
‫کجا داریم می‌ریم؟
‫می‌ریم کلیسا.
‫اینجا آرامگاه ابدی نیاکان منه.
‫پنج نسل از هرموسو دمدینا.
‫دوقلوها اینجا دفن شدن.
‫لئوپولدو و آرماندو.
‫کلا چهار سالشون بود.
‫غم بزرگی بود.
‫فرشته رو به پایین فشار بده.
‫متوجه نشدم.
‫دست مجسمه رو بگیر و محکم ‫به سمت پایین بکش.
‫تو جلو برو دامیان.
‫خب؟
‫تحت تاثیر قرار گرفتی؟
‫خب، با اینکه سردابه اما همچنان ‫دکوراسیون عجیب و غریبی داره.
‫این در واقع سردابیه ‫که زیر یه سرداب دیگه مخفی شده.
‫- یکی دیگه از اون اسرارمه. ‫- آها.
‫سومین گنجیه‌ام رو اینجا نگه می‌دارم.
‫فکر می‌کنی سیستم امنیتی خوبی ندارم؟
‫سومین گنجینه؟
‫اولین گالری هنریم بود. ‫که به اونجا نفوذ کردین.
‫آره.
‫هوم.
‫دومین گنجینه‌ام... اعتماد زنمه.
‫آها.
‫بیا...
‫این چیزیه که دلم می‌خواد... ‫«خزانه امن» خودم صداش کنم.
‫پس بگو ببینم. ‫واقعا قرار نیست چیزی برام بذاری؟
‫اون که بستگی داره.
‫چون هنر سرقت خیلی غیرقابل پیش‌بینیه.
‫«هنر» سرقت؟
‫روت رو اونطرفی کن.
‫حالا می‌تونی بگردی.
‫اجی مجی.
‫راحت باش.
‫بهم اعتماد نداری؟
‫گمون نکنم کار درستی باشه.
‫دارم عمیق‌ترین و تاریک‌ترین ‫رازم رو باهات در میون می‌ذارم،
‫ولی تو بهم اعتماد نداری؟
‫از روی این خط رد شو.
‫رد شو.
‫اصرار می‌کنم.
‫پخ.
‫من رو ببین.
‫واقعا خیال می‌کردی قراره تنهایی ‫تا اینجا نقشه رو پیش ببری؟
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M