1
00:00:10,791 --> 00:00:14,000
‫واقعا فکر می‌کنی تنهایی
‫می‌تونستی تا اینجا بیای؟

2
00:00:29,916 --> 00:00:32,375
‫هیچ‌کس توی دنیا جز من

3
00:00:32,500 --> 00:00:35,250
‫نمی‌تونه از اون خط رد بشه و بیاد تو.

4
00:00:35,291 --> 00:00:39,500
‫می‌دونی اگه این دستگاه عنبیه
‫چشم منو اسکن نمی‌کرد چی می‌شد؟

5
00:00:40,375 --> 00:00:43,041
‫حدس می‌زنم واکنش زیادی داشت.

6
00:00:44,291 --> 00:00:45,791
‫[اسکن بیومتریک کامل شد]
‫[هویت تایید شد]

7
00:00:48,291 --> 00:00:49,291
‫درسته.

8
00:00:51,750 --> 00:00:55,291
‫اگه ظرف ده ثانیه
‫عنبیه منو درست تشخیص نمی‌داد،

9
00:00:55,375 --> 00:00:59,291
‫گاز متان از همه اون نازل‌ها می‌ریخت تو،

10
00:00:59,375 --> 00:01:00,625
‫و بعدش...

11
00:01:01,250 --> 00:01:02,500
‫یه جرقه.

12
00:01:02,625 --> 00:01:06,375
‫دقیقا. همه اینجا
‫تبدیل می‌شد به یه حلقه عظیم آتش.

13
00:01:06,416 --> 00:01:11,000
‫مثل حلقه سوم در هفتمین طبقه جهنم دانته.

14
00:01:11,041 --> 00:01:15,000
‫پس یا یه ابرقهرمان مارول پیداش می‌شه،

15
00:01:15,125 --> 00:01:17,916
‫اونم یکی که ضد آتیش باشه با چشم‌های من،

16
00:01:18,000 --> 00:01:19,875
‫یا هیچ‌کس...

17
00:01:20,375 --> 00:01:24,666
‫هیچ‌کس نمی‌تونه به این در برسه.

18
00:01:26,375 --> 00:01:27,750
‫به این شاهکار نگاه کن.

19
00:01:27,875 --> 00:01:29,250
‫نه دستگیره‌ای،

20
00:01:29,375 --> 00:01:31,166
‫نه قفلی،

21
00:01:31,666 --> 00:01:33,375
‫نه کلید هیدرولیکی.

22
00:01:33,916 --> 00:01:36,250
‫مرموزانه بسته شده.

23
00:01:36,750 --> 00:01:38,166
‫نظرت چیه؟

24
00:01:43,791 --> 00:01:45,000
‫هوشمندانه‌ست.

25
00:02:07,125 --> 00:02:09,083
‫اون نقاشی ساعت ۸:۱۵ صبح

26
00:02:09,125 --> 00:02:12,625
‫با یه پرواز عادی توی یه
‫چمدون از کراکوف خارج می‌شه.

27
00:02:12,708 --> 00:02:15,450
‫ازش با چوب، شیشه ضدگلوله
‫و یه مهر محافظت می‌شه.

28
00:02:15,500 --> 00:02:16,741
‫مثل همه آثار هنری‌ای که از طرف...

29
00:02:16,791 --> 00:02:18,000
‫ممنون، ‌چارتوریسکی امانت داده می‌شن.

30
00:02:18,083 --> 00:02:20,833
‫بعدا برمی‌گردیم به این. زمان رسیدن.

31
00:02:20,875 --> 00:02:22,583
‫زمان...

32
00:02:22,625 --> 00:02:24,708
‫۱۲:۳۰ ظهر در فرودگاه سویل.

33
00:02:24,833 --> 00:02:27,833
‫اونجا یه شرکت امنیت خصوصی
‫تحویلش می‌گیره،

34
00:02:27,958 --> 00:02:30,708
‫که تخصصش حمل آثار هنریه.

35
00:02:30,750 --> 00:02:31,583
‫اینجاست.

36
00:02:31,708 --> 00:02:34,958
‫و مثل هر ماشینی که گنج
‫حمل می‌کنه، ضدگلوله‌ست.

37
00:02:35,083 --> 00:02:38,458
‫اسم شرکت بلیندس‌آرته،
‫و اینا ماشیناش هستن.

38
00:02:39,083 --> 00:02:43,583
‫یه دژ متحرک واقعی،
‫و از اینجا دردسرهای ما شروع می‌شه.

39
00:02:43,625 --> 00:02:46,208
‫نه، همون‌جا به کامیون کمین می‌زنیم.

40
00:02:46,333 --> 00:02:49,083
‫و شیشه رو از فاصله نزدیک این‌طوری می‌زنیم.

41
00:02:51,083 --> 00:02:54,458
‫نگهبان‌ها رو می‌کشیم بیرون،
‫و تو دوازده ثانیه جعبه رو باز می‌کنی.

42
00:02:54,583 --> 00:02:58,333
‫ایده خیلی خوبیه،
‫ولی چندتا مشکل هست که باید در نظر گرفت.

43
00:02:58,375 --> 00:03:01,125
‫اول، شیشه ضدگلوله‌ست.

44
00:03:01,208 --> 00:03:07,583
‫دوم، برخلاف ماشین‌های حمل پول،
‫نگهبان‌های این کلید ندارن.

45
00:03:07,708 --> 00:03:09,500
‫ـ ندارن؟
‫ـ نه. هیچ کلیدی وجود نداره.

46
00:03:09,583 --> 00:03:11,083
‫یه رمز دارن،

47
00:03:11,208 --> 00:03:13,833
‫و خود نگهبان‌ها هم رمز رو
‫به‌خاطر مسائل امنیتی نمی‌دونن.

48
00:03:13,958 --> 00:03:17,333
‫اگه از تکنیک ماشین متحرک استفاده کنیم چی؟

49
00:03:17,458 --> 00:03:19,958
‫ـ اون دیگه چیه؟
‫ـ بلدش نیستی؟

50
00:03:20,750 --> 00:03:22,958
‫ـ از سریع و خشن.
‫ـ سریع و خشن؟

51
00:03:23,083 --> 00:03:26,000
‫آره، ماشینو می‌دزدیم
‫و می‌ذاریمش توی یه ماشین بزرگ‌تر.

52
00:03:26,083 --> 00:03:29,458
‫ایده خوبیه،
‫ولی باید پشت فرمونش باشیم.

53
00:03:29,583 --> 00:03:31,583
‫خب، دیگه سخت نگیر.

54
00:03:31,625 --> 00:03:33,958
‫بالاخره یه نقشه الکیه برای گول زدن دوک.

55
00:03:34,083 --> 00:03:37,875
‫نه، کاندلا.
‫نقشه باید کامل و واقعی باشه

56
00:03:37,958 --> 00:03:39,583
‫تا اون احمق مغرورو بلرزونه.

57
00:03:39,708 --> 00:03:43,375
‫و هرچی سختی بیشتر باشه، نقشه درخشان‌تره.

58
00:03:43,458 --> 00:03:44,750
‫عجب.

59
00:03:44,916 --> 00:03:45,875
‫[کمرون]

60
00:03:45,916 --> 00:03:49,125
‫هی، ببین. باز دزدها مشغول کارن، آره؟

61
00:03:49,625 --> 00:03:52,291
‫دارم می‌رم کافه پپه یه تخم‌مرغی بخورم.

62
00:03:52,375 --> 00:03:53,200
‫از گشنگی دارم می‌میرم.

63
00:03:53,250 --> 00:03:54,291
‫خداحافظ.

64
00:03:58,875 --> 00:04:00,500
‫ـ الو.
‫ـ زودتر نتونستم زنگ بزنم.

65
00:04:00,625 --> 00:04:02,666
‫باورت نمی‌شه چی شد.

66
00:04:02,750 --> 00:04:05,666
‫ما با اسکورت گارد دریایی از بندر خارج شدیم.

67
00:04:11,416 --> 00:04:15,791
‫درست وقتی کشتی داشت راه می‌افتاد،
‫دیپلمات‌ها و آدم‌های مهم شروع کردن به اومدن

68
00:04:18,166 --> 00:04:21,125
‫تا به مسافرای مهم ادای احترام کنن.

69
00:04:23,625 --> 00:04:24,916
‫می‌دونی این یعنی چی.

70
00:04:25,000 --> 00:04:28,375
‫هیچ‌کس اون پالت رو نمی‌گرده.

71
00:04:28,416 --> 00:04:29,291
‫دقیقا.

72
00:04:29,375 --> 00:04:33,375
‫اون مسافرا بهترین پوشش هستن
‫برای دوری از شک و تردید.

73
00:04:33,500 --> 00:04:38,000
‫ـ برنجو پیدا کردی؟
‫ـ همه‌جا رو گشتم، ولی خبری نبود.

74
00:04:38,041 --> 00:04:39,291
‫هیچ اثری نبود.

75
00:04:39,375 --> 00:04:43,750
‫حتما یه جور انبار مخفی هست.
‫یه فضای پنهانی.

76
00:04:43,791 --> 00:04:45,625
‫یه جایی دارن جنس‌ها رو قایم می‌کنن.

77
00:04:45,750 --> 00:04:47,625
‫ارتفاع دو تا طبقه رو اندازه گرفتم.

78
00:04:48,125 --> 00:04:51,375
‫انبارها و موتورخونه و
‫طبقه کابین‌ها رو هم همین‌طور.

79
00:04:51,958 --> 00:04:54,875
‫و معلوم شد بینشون ۶۵ سانتی‌متر فاصله هست.

80
00:04:54,958 --> 00:04:56,708
‫می‌دونی این یعنی چی؟

81
00:04:56,833 --> 00:05:00,083
‫یعنی یه حفره مخفی بین اون طبقه‌ها هست.

82
00:05:00,125 --> 00:05:01,250
‫بررسیش می‌کنم.

83
00:05:01,333 --> 00:05:03,833
‫احتمالا یه فضای فنی برای لوله‌هاست.

84
00:05:03,875 --> 00:05:06,083
‫برای تهویه یا یه چیزی مثل اون.

85
00:05:06,125 --> 00:05:09,208
‫یا شاید هم یه کف کاذب
‫برای قایم کردن جنس قاچاقه.

86
00:05:09,333 --> 00:05:10,833
‫فقط یه راه برای فهمیدنش هست.

87
00:05:10,958 --> 00:05:13,958
‫نکنه می‌خوای توی کابینت سوراخ ایجاد کنی؟

88
00:05:14,000 --> 00:05:15,625
‫ـ آره؟
‫ـ چرا که نه؟

89
00:05:15,708 --> 00:05:16,833
‫معلومه چرا!

90
00:05:18,000 --> 00:05:19,708
‫مشکل تو توی زندگی همینه.

91
00:05:20,833 --> 00:05:23,000
‫برعکس چیزی که باید انجام بدی، عمل می‌کنی.

92
00:05:23,708 --> 00:05:27,708
‫وقتی مردم می‌گن برو، نمی‌ری.
‫وقتی می‌گن بمون، فرار می‌کنی.

93
00:05:27,750 --> 00:05:32,000
‫وقتی به عشقت بی‌وفایی می‌کنی، تحقیرش
‫می‌کنی و تقصیر رو گردن اون می‌ندازی.

94
00:05:32,875 --> 00:05:34,250
‫خودت بدترین دشمن خودتی.

95
00:05:34,333 --> 00:05:35,500
‫این نظر توئه.

96
00:05:35,583 --> 00:05:40,083
‫فقط امیدوارم قبل از اینکه دیر بشه
‫بفهمی من راست می‌گم.

97
00:05:40,125 --> 00:05:43,250
‫داری وسط اقیانوس می‌خزی توی یه سوراخ.

98
00:05:43,333 --> 00:05:44,750
‫بدون هیچ راه فراری.

99
00:05:44,833 --> 00:05:48,333
‫فرض کردی گیر می‌افتم.
‫اگه موفق شدم چی؟

100
00:05:48,375 --> 00:05:51,083
‫این کارو نکن! این یه دستوره!

101
00:05:51,708 --> 00:05:52,708
‫باشه.

102
00:06:59,875 --> 00:07:02,333
‫من عاشق قوها هستم.

103
00:07:13,208 --> 00:07:16,625
‫از وقتی تو رو با اون پیراهن سفید دیدم،
‫نمی‌تونم جلوی لبخندمو بگیرم.

104
00:07:19,958 --> 00:07:21,958
‫شام ساعت هشت، روی قایق تو.

105
00:07:23,208 --> 00:07:26,208
‫از پونزده‌سالگیم تا حالا سر قرار نرفتم.

106
00:07:27,833 --> 00:07:30,458
‫فقط فکرش هم تنمو می‌لرزونه.

107
00:07:30,500 --> 00:07:32,208
‫این‌قدر دستپاچه‌م که...

108
00:07:32,833 --> 00:07:34,375
‫پرستار بچه‌مو از دست می‌دم.

109
00:07:36,750 --> 00:07:40,833
‫فکر نکن من یه اردکم.
‫مثل تو، روح یه قو رو دارم.

110
00:07:45,833 --> 00:07:48,833
‫ـ داری به چی نگاه می‌کنی؟
‫ـ کتاب‌هاتو دیدم.

111
00:07:49,583 --> 00:07:50,583
‫چه کتاب‌هایی؟

112
00:07:50,625 --> 00:07:53,833
‫اونایی که درباره فال‌گیری و کف‌بینی هستن.

113
00:07:53,875 --> 00:07:55,333
‫آه، اونا؟

114
00:07:55,375 --> 00:07:57,875
‫آره. مادربزرگم کف‌بینی می‌کرد.

115
00:07:58,583 --> 00:08:01,125
‫مامانم هم همین‌طور، خودمم همین‌طور.

116
00:08:04,583 --> 00:08:06,958
‫نه. فقط برای آدمایی که نمی‌شناسم می‌خونم.

117
00:08:07,083 --> 00:08:09,208
‫نه بابا.

118
00:08:09,333 --> 00:08:10,458
‫خواهش می‌کنم.

119
00:08:11,000 --> 00:08:12,708
‫جون من.

120
00:08:13,375 --> 00:08:17,458
‫الان توی این مقطع زندگیم
‫واقعا به یه نگاه به آینده نیاز دارم.

121
00:08:18,583 --> 00:08:19,708
‫خواهش می‌کنم.

122
00:08:26,125 --> 00:08:27,750
‫مضطرب نشو.

123
00:08:29,583 --> 00:08:32,458
‫هی، ببین. خط موفقیت داری.

124
00:08:32,500 --> 00:08:34,250
‫خیلی‌ها اینو ندارن ها.

125
00:08:34,750 --> 00:08:37,208
‫فقط آدم‌های خوش‌شانس دارنش.

126
00:08:37,708 --> 00:08:39,083
‫خط تو خیلی واضحه.

127
00:08:40,833 --> 00:08:42,000
‫ببین، اینجاست.

128
00:08:42,583 --> 00:08:43,833
‫درسته.

129
00:08:45,083 --> 00:08:46,458
‫ـ و عشق؟
‫ـ اوه.

130
00:08:46,500 --> 00:08:47,958
‫عشق؟

131
00:08:49,500 --> 00:08:52,250
‫خط عشقت خیلی درهم‌تنیده‌ست.

132
00:08:52,333 --> 00:08:53,583
‫یعنی چی؟

133
00:08:53,708 --> 00:08:58,083
‫یعنی داستان‌های خیلی زیادی داری،
‫و خیلی شدید و پرشورن.

134
00:09:00,083 --> 00:09:02,583
‫این خط کسیه که واقعی عشق می‌ورزه.

135
00:09:03,750 --> 00:09:06,125
‫ولی اینجا قضیه یه‌کم...

136
00:09:06,208 --> 00:09:08,875
‫ببین، اینجا خیلی شدید و قرمزه.

137
00:09:08,958 --> 00:09:11,333
‫این یه عشق بزرگه.

138
00:09:12,083 --> 00:09:13,875
‫می‌گم اهل آندلسه.

139
00:09:13,958 --> 00:09:15,833
‫یه دختر خیلی خوشگل.

140
00:09:16,708 --> 00:09:20,125
‫یه‌کم دزد و گاهی هم آتش‌افروز.

141
00:09:20,208 --> 00:09:22,458
‫قراره اتفاق قشنگی باهاش بیفته.

142
00:09:24,833 --> 00:09:25,958
‫چی؟

143
00:09:31,250 --> 00:09:35,208
‫من فقط آینده رو می‌خونم،
‫تعیینش نمی‌کنم.

144
00:09:35,750 --> 00:09:37,083
‫ولی خیلی قشنگه.

145
00:09:38,083 --> 00:09:39,708
‫باید خیلی منتظر بمونم؟

146
00:09:40,750 --> 00:09:41,958
‫عجله داری؟

147
00:09:42,583 --> 00:09:45,083
‫بیشتر از عجله. دارم می‌میرم که تجربش کنم.

148
00:09:51,375 --> 00:09:52,833
‫همه‌چی رو بگو بهم.

149
00:10:01,458 --> 00:10:03,583
‫خب، یه خبر خوب دارم و یه خبر بد.

150
00:10:04,083 --> 00:10:05,458
‫از بدش شروع کنیم؟

151
00:10:07,833 --> 00:10:09,583
‫خبر بد اینه که

152
00:10:10,083 --> 00:10:12,000
‫شدیداً مریض می‌شی.

153
00:10:18,208 --> 00:10:19,458
‫و خبر خوب؟

154
00:10:22,500 --> 00:10:24,333
‫این‌که ازش نمی‌میری.

155
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
‫دزدها سر کارن.

156
00:10:29,500 --> 00:10:30,325
‫[دامیان]

157
00:10:30,375 --> 00:10:33,750
‫جواب تماس‌های گروهتو بده.
‫من دارم می‌رم با بابام هندونه بچینم.

158
00:10:35,916 --> 00:10:38,416
‫- الو.
‫- صدات روی بلندگوئه و چهارتامون می‌شنویمش.

159
00:10:38,500 --> 00:10:40,875
‫- می‌تونی حرف بزنی؟
‫- بگو.

160
00:10:41,625 --> 00:10:45,000
‫اون پایین یه گاوصندوق محافظ دار تیتانیومی
‫به شکل ایگلو داریم

161
00:10:45,041 --> 00:10:46,875
‫توی یه راهرو که باید

162
00:10:47,000 --> 00:10:50,041
‫طی ده ثانیه عنبیه دوک رو شناسایی کنه
‫وگرنه تبدیل می‌شه به حلقه آتیش.

163
00:10:50,125 --> 00:10:52,916
‫راهرو هم پر از ذخایر گاز متان قابل اشتعاله.

164
00:10:53,000 --> 00:10:53,875
‫عجب.

165
00:10:53,916 --> 00:10:57,416
‫همه اون رویای مالیخولیایی عظمت‌طلبانه
‫رو با جی‌پی‌آر فهمیدی؟

166
00:10:58,000 --> 00:10:59,791
‫نه، با چشم خودم دیدمش.

167
00:10:59,875 --> 00:11:02,000
‫دیشب، موقع قدم زدن توی قصر،

168
00:11:02,125 --> 00:11:04,375
‫دوک رو دیدم که اونم خوابش نمی‌برد.

169
00:11:04,500 --> 00:11:07,000
‫یه‌کم نوشیدنی خوردیم، رفتیم اصطبل...

170
00:11:07,125 --> 00:11:08,500
‫اصطبل؟

171
00:11:09,750 --> 00:11:10,791
‫آخر شب؟

172
00:11:10,875 --> 00:11:12,375
‫آره، به چی فکر می‌کنی؟

173
00:11:12,875 --> 00:11:16,541
‫گفتی بردتت اصطبل،
‫منم دو دوتا چهارتا کردم.

174
00:11:16,625 --> 00:11:20,250
‫اون محافظ شخصی چی؟
‫یه چیز عجیبی حس می‌کنم.

175
00:11:20,291 --> 00:11:22,625
‫شاید اونم برده طویله.

176
00:11:22,750 --> 00:11:24,625
‫اصطبل، نه طویله.

177
00:11:24,750 --> 00:11:26,791
‫اون شب به ما خوش گذشت.

178
00:11:26,875 --> 00:11:28,291
‫رفیق شدیم.

179
00:11:28,375 --> 00:11:30,666
‫یه اسب رو بغل کردیم.

180
00:11:30,750 --> 00:11:33,541
‫این روشش برای کم کردن استرسه.

181
00:11:33,625 --> 00:11:37,541
‫بعدش درباره زندگی حرف زدیم.
‫یه کوریدوی مکزیکی خوندیم.

182
00:11:37,625 --> 00:11:39,250
‫عالیه. بعدش؟

183
00:11:39,291 --> 00:11:41,791
‫منو برد سردابه. همه‌چی رو نشونم داد.

184
00:11:41,875 --> 00:11:45,250
‫در اول با یه کد الفبایی/‌عددی باز می‌شه،
‫همون‌طور که فکر می‌کردیم،

185
00:11:45,375 --> 00:11:47,875
‫ولی همین که وارد راهروی دایره‌ای بشی،

186
00:11:47,916 --> 00:11:50,875
‫اگه سیستم عنبیه دوک رو تشخیص نده...

187
00:11:51,791 --> 00:11:52,791
‫کباب می‌شی.

188
00:11:55,250 --> 00:11:58,125
‫یه شاهکار نفوذناپذیره.

189
00:11:58,250 --> 00:12:01,250
‫طرف نابغه‌ست. نمی‌تونیم پولشو بدزدیم.

190
00:12:01,291 --> 00:12:03,375
‫معلومه که می‌تونیم.

191
00:12:03,500 --> 00:12:05,166
‫همیشه یه راهی هست.

192
00:12:05,250 --> 00:12:06,875
‫چطور؟

193
00:12:07,000 --> 00:12:09,416
‫چشم‌هاشو دربیاریم و اسکن کنیم؟

194
00:12:09,500 --> 00:12:12,375
‫شاید لازم نباشه چشم کسیو از کاسه دربیاریم.

195
00:12:12,500 --> 00:12:15,916
‫داده کافی داریم. می‌تونیم
‫حساب‌وکتاب کنیم و راه دیگه پیدا کنیم.

196
00:12:16,000 --> 00:12:17,291
‫دقیقاً.

197
00:12:17,375 --> 00:12:19,875
‫داری به همون چیزی فکر می‌کنی که من می‌کنم؟
‫اکسیژن.

198
00:12:20,000 --> 00:12:22,375
‫فعلاً یه فرضیه‌ست،
‫ولی با اطلاعاتی که داریم،

199
00:12:22,416 --> 00:12:26,125
‫می‌تونیم حجم اکسیژن راهرو
‫و زمان احتراق رو حساب کنیم.

200
00:12:27,125 --> 00:12:31,791
‫می‌شه حالا نسخه قابل‌فهمش
‫برای مردم عادی رو هم بگین؟

201
00:12:31,875 --> 00:12:36,125
‫وقتی آتیش همه اکسیژن راهرو رو مصرف کنه،
‫خاموش می‌شه.

202
00:12:36,250 --> 00:12:38,250
‫بعد می‌ریم سراغ مرحله بعد.

203
00:12:38,375 --> 00:12:40,375
‫باز کردن در ایگلو.

204
00:12:40,416 --> 00:12:42,166
‫بدون اکسیژن توی هوا؟

205
00:12:42,750 --> 00:12:44,166
‫کپسول اکسیژن می‌بریم.

206
00:12:44,250 --> 00:12:46,500
‫و لباس ضدآتش برای تحمل شعله‌ها می‌پوشیم.

207
00:12:46,541 --> 00:12:50,000
‫ای خدا، اون لباس‌ها فقط
‫مدت کوتاهی دوام میارن.

208
00:12:50,041 --> 00:12:50,875
‫فقط چند ثانیه.

209
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
‫هر اشتباه محاسباتی می‌تونه مرگبار باشه.

210
00:12:53,041 --> 00:12:54,500
‫برای احتیاط بیشتر حساب می‌کنیم.

211
00:12:54,541 --> 00:12:56,875
‫و در تیتانیومی رو چطور باز می‌کنین؟

212
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
‫بدون اکسیژن نمی‌شه مشعل حرارتی روشن کرد،

213
00:13:00,125 --> 00:13:01,166
‫پس می‌خواین چیکار کنین؟

214
00:13:01,250 --> 00:13:03,750
‫دامیان، چته؟

215
00:13:05,916 --> 00:13:07,166
‫نمی‌خوای انجامش بدی؟

216
00:13:07,250 --> 00:13:10,250
‫نه این‌که نخوام. دارم ریسکشو می‌سنجم.

217
00:13:10,375 --> 00:13:12,291
‫الان دیگه بهم دروغ نگو.

218
00:13:13,750 --> 00:13:16,666
‫مثل یه بچه‌مدرسه‌ای که
‫عاشق دوشس شده رفتار می‌کنی.

219
00:13:16,750 --> 00:13:19,375
‫تمام روز پیام‌بازی و قرارهای یواشکی داری،

220
00:13:19,416 --> 00:13:22,125
‫درحالی‌که داری بهترین دوست شوهرش می‌شی.

221
00:13:23,000 --> 00:13:24,166
‫من می‌شناسمت.

222
00:13:24,916 --> 00:13:26,875
‫داری احساس همدلی می‌کنی.

223
00:13:27,416 --> 00:13:29,166
‫شاید حتی فکر می‌کنی

224
00:13:29,250 --> 00:13:31,750
‫این سرقت یه جور خیانته، اشتباه می‌کنم؟

225
00:13:32,875 --> 00:13:34,166
‫شعارت چی بود؟

226
00:13:35,750 --> 00:13:38,625
‫«سرقت یعنی جراحی و خونسردی.»

227
00:13:38,750 --> 00:13:41,875
‫فکر می‌کنی داری حرفه‌ای رفتار می‌کنی؟

228
00:13:41,916 --> 00:13:42,916
‫فکر نکنم.

229
00:13:43,000 --> 00:13:46,875
‫هر کاری لازم باشه اون پایین انجام بدیم،
‫با علم حلش می‌کنیم.

230
00:13:47,375 --> 00:13:48,625
‫مثل همیشه.

231
00:13:52,250 --> 00:13:54,750
‫[کافه پپه]

232
00:13:55,750 --> 00:13:57,125
‫صورت‌حساب لطفاً.

233
00:13:59,291 --> 00:14:00,875
‫این باید کافی باشه.

234
00:14:05,000 --> 00:14:06,375
‫[۲۳ ژوئن - کافه بلومون - سنگاپور]
‫[دوستت دارم]

235
00:14:11,541 --> 00:14:13,500
‫- کامیل.
‫- سلام.

236
00:14:16,250 --> 00:14:18,000
‫می‌بینم هنوز اسممو یادت مونده.

237
00:14:19,500 --> 00:14:21,250
‫منم اسم تو رو یادم نرفته.

238
00:14:22,291 --> 00:14:24,375
‫یه سورپرایز توی هتلم برات دارم.

239
00:14:24,875 --> 00:14:26,500
‫- باهام بیا.
‫- نه.

240
00:14:26,625 --> 00:14:29,250
‫الان نمی‌تونم بیام.
‫چرا همین‌جا حرف نزنیم؟

241
00:14:30,416 --> 00:14:31,875
‫این دعوت نیست.

242
00:14:35,291 --> 00:14:36,625
‫دستوره.

243
00:14:37,166 --> 00:14:41,416
‫حجم اکسیژن
‫توی راهروی گاوصندوق رو حساب کردم.

244
00:14:41,541 --> 00:14:44,041
‫هفتاد و نه ممیز شصت‌وهشت متر مکعبه.

245
00:14:44,166 --> 00:14:47,833
‫با تخمین ورود متان به میزان
‫صفر ممیز دو متر مکعب در ثانیه،

246
00:14:47,916 --> 00:14:49,916
‫از طریق نازل‌ها،

247
00:14:49,958 --> 00:14:53,416
‫گلوله آتش نباید بیشتر از چهل‌وپنج ثانیه

248
00:14:53,541 --> 00:14:56,041
‫طول بکشه تا همه اکسیژن اونجا رو مصرف کنه.

249
00:14:56,083 --> 00:14:58,291
‫لباس باید همین مدت دوام بیاره؟

250
00:14:58,333 --> 00:14:59,166
‫درسته.

251
00:14:59,291 --> 00:15:01,416
‫در لحظه اشتعال و تا چند دهم ثانیه بعدش،

252
00:15:01,541 --> 00:15:05,416
‫دمای احتراق به ۱۹۶۳ درجه می‌رسه.

253
00:15:05,541 --> 00:15:08,208
‫بعد بین چهارصد تا ششصد درجه ثابت می‌شه.

254
00:15:08,291 --> 00:15:11,166
‫موادی هستن که اون دماها رو تحمل می‌کنن.

255
00:15:11,291 --> 00:15:12,916
‫الیافی مثل نومکس،

256
00:15:13,041 --> 00:15:15,541
‫یا لباس‌های آلومینیومی
‫مثل لباس آتش‌نشان‌ها.

257
00:15:15,583 --> 00:15:18,041
‫از کجا بفهمیم لباس جواب می‌ده؟

258
00:15:18,166 --> 00:15:19,333
‫می‌تونیم تستش کنیم.

259
00:15:19,416 --> 00:15:20,666
‫چطور؟

260
00:15:20,791 --> 00:15:22,458
‫با شعله‌افکن.

261
00:15:22,541 --> 00:15:24,583
‫فکر کردی این اتاق فراره، روی؟

262
00:15:24,666 --> 00:15:27,541
‫اول تخریب، حالا چی؟ آتیش‌سوزی بزرگ؟

263
00:15:27,583 --> 00:15:29,416
‫همین آدرنالینشه که لازم دارم.

264
00:15:30,291 --> 00:15:31,291
‫من نمی‌ترسم.

265
00:15:31,333 --> 00:15:34,958
‫ما اون تو به آدم خونسرد نیاز داریم،
‫نه یه آدم انتحاری.

266
00:15:35,041 --> 00:15:36,291
‫- بروس می‌ره.
‫- چی؟

267
00:15:36,416 --> 00:15:38,416
‫داوطلب داری، بعد منو انتخاب می‌کنی؟

268
00:15:39,791 --> 00:15:41,416
‫من نمی‌خوام برم.

269
00:15:41,541 --> 00:15:43,291
‫از نظر فنی ممکنه.

270
00:15:43,333 --> 00:15:45,666
‫توی اون سوراخ دما می‌رسه به ششصد درجه.

271
00:15:45,791 --> 00:15:46,916
‫من گوشت کبابی نیستم.

272
00:15:46,958 --> 00:15:49,041
‫بحث نمی‌کنم. هردوتون می‌رین.

273
00:15:49,666 --> 00:15:52,208
‫ببینین از کجا می‌تونیم
‫لباس ضدآتش تهیه کنیم.

274
00:15:52,291 --> 00:15:54,041
‫و گورتونو گم کنین. کار دارم.

275
00:16:03,583 --> 00:16:05,208
‫مثل همیشه خوشگلی.

276
00:16:06,833 --> 00:16:09,083
‫هرچند به نظر متفاوت میای.
‫باید به خاطر تفنگه باشه.

277
00:16:09,125 --> 00:16:10,708
‫به نظرت متفاوت میام؟

278
00:16:11,208 --> 00:16:12,208
‫واقعاً؟

279
00:16:16,333 --> 00:16:17,333
‫شاید.

280
00:16:26,333 --> 00:16:28,250
‫یه تغییراتی توی زندگیم داشتم.

281
00:16:29,458 --> 00:16:33,708
‫یه شوهر سابق که یه بچه‌ی مخفی داشت
‫و افتاد زندان.

282
00:16:34,333 --> 00:16:37,625
‫و یه عاشق حقه‌باز
‫که توی سنگاپور قالم گذاشت.

283
00:16:42,000 --> 00:16:43,333
‫چرا نیومدی؟

284
00:16:43,833 --> 00:16:45,991
‫وقتی آتشفشان فوران کرد

285
00:16:46,041 --> 00:16:49,458
‫توی منطقه‌ی کافی کلمبیا گیر افتادم.

286
00:16:49,583 --> 00:16:51,708
‫همه‌ی پروازها رو لغو کردن.

287
00:16:52,833 --> 00:16:54,208
‫چیکار می‌کنی؟

288
00:16:55,583 --> 00:16:56,708
‫آروم.

289
00:16:56,833 --> 00:17:01,125
‫همه‌ی جاده‌های کشور
‫روزها بسته بود.

290
00:17:01,208 --> 00:17:03,208
‫بیرون رفتن غیرممکن بود.

291
00:17:03,708 --> 00:17:08,583
‫پس، از روی ناچاری،
‫به بلو مون توی سنگاپور زنگ زدم.

292
00:17:08,708 --> 00:17:11,833
‫دوباره امیدوار شدم،
‫چون یه پیشخدمت به اسم رالف

293
00:17:11,875 --> 00:17:13,333
‫قبول کرد کمکم کنه.

294
00:17:13,458 --> 00:17:14,833
‫چه کمکی؟

295
00:17:16,083 --> 00:17:18,208
‫یه بلیت برای آرژانتین خریدم.

296
00:17:18,250 --> 00:17:22,333
‫ازش خواستم پرینتش بگیره
‫و بذاره توی یه پاکت قرمز با شماره تلفن من،

297
00:17:22,458 --> 00:17:25,708
‫و اسم تو رو روش بنویسه و بده بهت.

298
00:17:28,583 --> 00:17:32,208
‫فکر می‌کردم رمانتیکه که به خاطر یه آتشفشان
‫توی یه قاره‌ی دیگه همدیگه رو ببینیم

299
00:17:32,333 --> 00:17:33,958
‫چون، به هر حال،

300
00:17:34,083 --> 00:17:36,500
‫رابطه‌ی ما مثل یه آتشفشان بود.

301
00:17:37,958 --> 00:17:39,375
‫من هیچ‌وقت اون پاکت رو نگرفتم.

302
00:17:40,458 --> 00:17:42,366
‫احتمالاً نشانه‌ها رو بد خوندم

303
00:17:42,416 --> 00:17:45,375
‫و زیادی با اون پسره، رالف،
دست و دلباز بودم.

304
00:17:45,458 --> 00:17:48,083
‫چون پول لطفش رو پیش‌پیش دادم.

305
00:17:48,166 --> 00:17:49,625
‫دوباره بهش زنگ زدم.

306
00:17:49,708 --> 00:17:50,583
‫بلو مون.

307
00:17:50,625 --> 00:17:54,750
‫متأسفم، رالف نیومده.
‫الان نمی‌تونم کمکتون کنم.

308
00:17:55,500 --> 00:17:57,125
‫با این حال، دوباره زنگ زدم.

309
00:17:58,708 --> 00:18:02,833
‫ولی باید اعتراف کنم عصبانی بودم
‫و مثل یه جنتلمن رفتار نکردم.

310
00:18:02,875 --> 00:18:03,825
‫دیگه زنگ نزن!

311
00:18:03,875 --> 00:18:06,366
‫دیگه هیچ خبری از رالف و
‫اون ۲۰ هزار یورویی که براش فرستادم، نشد.

312
00:18:06,416 --> 00:18:08,041
‫یا البته، از تو.

313
00:18:13,458 --> 00:18:16,166
‫مجبورم می‌کنی با زور اسلحه
‫به چیزی که می‌خوام برسم؟

314
00:18:26,541 --> 00:18:30,041
‫هر چقدر می‌خوای اونو به سرم نشونه بگیر،
‫ولی به چیزی که می‌خوای نمی‌رسی.

315
00:18:30,083 --> 00:18:32,041
‫دوران ما گذشته.

316
00:18:34,291 --> 00:18:36,208
‫من الان عاشق یه نفر دیگه‌ام.

317
00:18:37,083 --> 00:18:38,333
‫می‌دونم.

318
00:18:40,416 --> 00:18:41,416
‫می‌دونم.

319
00:18:41,458 --> 00:18:43,041
‫آره، دیدمش.

320
00:18:43,541 --> 00:18:45,416
‫اون زن اندلسی، خیلی...

321
00:18:45,458 --> 00:18:47,291
‫خیلی پرانرژی. آره.

322
00:18:49,333 --> 00:18:52,041
‫ولی وقتی وارد زندگی من شدی هم یه نفر بود.

323
00:18:52,166 --> 00:18:56,416
‫و با این حال، گذاشتم سوار اون تاکسی بشی
‫و باهام بیای به اون کنسرت.

324
00:18:56,916 --> 00:19:00,791
‫بهت این شانس رو دادم
‫که دنیامو کاملاً عوض کنی.

325
00:19:02,291 --> 00:19:04,541
‫و حالا تو هم همون شانس رو به من بدهکاری.

326
00:19:05,416 --> 00:19:07,041
‫و به خاطر همینه که اومدم.

327
00:19:10,416 --> 00:19:11,708
‫یه لحظه.

328
00:19:15,791 --> 00:19:17,666
‫دامیان خیلی عصبیه.

329
00:19:18,166 --> 00:19:19,416
‫دقیقاً مثل ما.

330
00:19:20,416 --> 00:19:22,458
‫منظورت چیه؟

331
00:19:22,958 --> 00:19:24,791
‫دقت کردی برلین چی گفت؟

332
00:19:24,916 --> 00:19:27,583
‫اون توی یه مثلث با دوک و دوشسه.

333
00:19:28,416 --> 00:19:29,833
‫- می‌تونم گوشیتو بگیرم؟
‫- البته.

334
00:19:30,833 --> 00:19:32,166
‫می‌تونی بازش کنی؟

335
00:19:35,208 --> 00:19:36,416
‫دارم به این پسره زنگ می‌زنم.

336
00:19:36,541 --> 00:19:39,208
‫چی؟ نه از پشت تلفن.

337
00:19:39,291 --> 00:19:41,083
‫بیا مثل آدم‌های بالغ حلش کنیم.

338
00:19:41,791 --> 00:19:43,416
‫قرن ۲۱ هستیم، مگه نه؟

339
00:19:44,208 --> 00:19:46,958
‫هنوز اسمشو مامان ذخیره داری؟

340
00:19:47,791 --> 00:19:48,791
‫آره.

341
00:19:54,916 --> 00:19:56,166
‫سلام، کیلا.

342
00:19:56,208 --> 00:19:58,666
‫نه، بروسم، نامزدش.

343
00:19:58,791 --> 00:20:01,083
‫امیدوارم گوشیشو ندزدیده باشی تا فضولی کنی.

344
00:20:01,166 --> 00:20:03,416
‫نه. کیلا اینجا پیش منه. صبر کن.

345
00:20:04,791 --> 00:20:07,666
‫- سلام کن.
‫- سلام، کلادیو.

346
00:20:07,791 --> 00:20:09,291
‫کیلا، همه‌چی مرتبه؟

347
00:20:09,416 --> 00:20:11,791
‫- آره، همه‌چی خوبه.
‫- همه‌چی خوبه، کلادیو.

348
00:20:11,916 --> 00:20:14,291
‫می‌خواستیم برای شام دعوتت کنیم.

349
00:20:14,833 --> 00:20:16,333
‫- نظرت چیه؟
‫- هی.

350
00:20:16,416 --> 00:20:19,541
‫اینا رو نچیدی که
‫یه کتک مفصل بهم بزنی، نه؟

351
00:20:19,666 --> 00:20:21,291
‫نه، برعکس.

352
00:20:21,416 --> 00:20:23,791
‫می‌تونیم یه جای مکزیکی
‫مارگاریتا بخوریم،

353
00:20:23,833 --> 00:20:25,333
‫در مورد زندگی حرف بزنیم،
‫خوش بگذرونیم...

354
00:20:25,416 --> 00:20:26,833
‫با جریان پیش بریم.

355
00:20:26,916 --> 00:20:29,958
‫برات لوکیشن می‌فرستیم، باشه؟
‫فردا یا پس‌فردا. خداحافظ.

356
00:20:30,041 --> 00:20:34,291
‫قسم می‌خورم می‌میرم که بدونم
‫این قضیه رو تا کجا پیش می‌بری...

357
00:20:46,499.5 --> 00:20:56,499.5
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

358
00:21:08,708 --> 00:21:11,541
‫خنووا. ببخشید، نشناختمت.

359
00:21:12,916 --> 00:21:14,666
‫بلوند بهت میاد.

360
00:21:15,458 --> 00:21:17,541
‫کلاه‌گیسه،
‫تا ساموئل رو گم و گور کنم.

361
00:21:17,666 --> 00:21:19,825
‫از یه در رفتم توی زارا،

362
00:21:19,875 --> 00:21:22,125
‫کلاه‌گیس رو گذاشتم سرم،
‫و از یه در دیگه اومدم بیرون.

363
00:21:22,166 --> 00:21:23,708
‫مثل یه مأمور دوجانبه.

364
00:21:24,541 --> 00:21:26,041
‫عجب آدرنالینی.

365
00:21:27,416 --> 00:21:29,416
‫بفرما تو.

366
00:21:35,833 --> 00:21:38,000
‫چه کولی‌وار، زندگی توی یه قایق.

367
00:21:39,500 --> 00:21:40,333
‫خب...

368
00:21:44,833 --> 00:21:48,833
‫خیلی خوشحال شدم دیدم
‫اون پیراهن سفید رو پوشیدی.

369
00:21:51,083 --> 00:21:55,208
‫خب، راستشو بخوای چاره‌ای نداشتم.
‫تو دست بالا رو داشتی.

370
00:21:55,833 --> 00:21:57,375
‫قانون لباس مجبورم کرد.

371
00:21:59,083 --> 00:22:01,458
‫داری میگی مجبور شدی اینجا باشی؟

372
00:22:01,500 --> 00:22:03,208
‫نه.

373
00:22:04,750 --> 00:22:07,083
‫این چیزیه که برای قرارمون
‫روش توافق کردیم.

374
00:22:07,208 --> 00:22:08,458
‫۵۰۰ هزار تای تو.

375
00:22:09,708 --> 00:22:11,333
‫کپی‌شده.

376
00:22:12,625 --> 00:22:14,708
‫تو از من زرنگتری.

377
00:22:15,250 --> 00:22:18,375
‫هرچند یه چیزی هست
‫که هنوز نمی‌تونم بفهمم.

378
00:22:18,458 --> 00:22:23,750
‫اگه از قبل پولتو داری و
‫به نظر مجبورت کردم منو اینجا ببینی،

379
00:22:24,250 --> 00:22:26,250
‫این شام قشنگ برای چیه؟

380
00:22:26,333 --> 00:22:28,708
‫با شمع و گل.

381
00:22:28,833 --> 00:22:30,000
‫چه نقشه‌ای داری؟

382
00:22:30,083 --> 00:22:31,083
‫ها؟

383
00:22:31,958 --> 00:22:33,083
‫چیکار می‌کنی؟

384
00:22:33,208 --> 00:22:36,708
‫خوشت میاد ببینی برای دیدنت
‫به تغییر قیافه متوسل میشم ؟

385
00:22:36,833 --> 00:22:39,375
‫- نه، این‌طوری نیست.
‫- نه؟ پس چیه؟

386
00:22:39,458 --> 00:22:42,333
‫چرا این‌قدر پیش میری؟
‫بازی کردن با احساسات یه زن بهت هیجان میده؟

387
00:22:42,458 --> 00:22:45,250
‫نه. بازی نمی‌کنم. من عاشقتم.

388
00:22:45,333 --> 00:22:48,583
‫روزها ازت دوری می‌کنم،
‫شب‌ها با پرتره‌ت رویاپردازی می‌کنم،

389
00:22:48,625 --> 00:22:51,125
‫یادداشت‌هات رو نگه می‌دارم...

390
00:22:54,958 --> 00:22:58,458
‫توی عذاب زندگی می‌کنم،
‫و همیشه خوابتو می‌بینم.

391
00:23:02,208 --> 00:23:04,833
‫منم خوابتو دیدم.

392
00:23:07,916 --> 00:23:09,541
‫هیچ اتفاقی نمی‌افته.

393
00:23:10,500 --> 00:23:11,791
‫هیچ اتفاقی نمی‌افته.

394
00:23:20,000 --> 00:23:23,166
‫اولش تو رو رد کردم
‫چون شریک شوهرتم.

395
00:23:23,250 --> 00:23:25,541
‫حالا دو تا دلیل دیگه هم دارم.

396
00:23:25,625 --> 00:23:27,875
‫اولی اینه که...

397
00:23:27,916 --> 00:23:32,375
‫خب، من و دوک
‫داریم با هم دوست میشیم و...

398
00:23:32,416 --> 00:23:34,416
‫اون آدم خیلی خوبیه. اینو می‌دونی.

399
00:23:34,500 --> 00:23:35,791
‫و دومی؟

400
00:23:37,250 --> 00:23:39,875
‫ازدواج من
‫به خاطر همچین چیزی از هم پاشید.

401
00:23:41,875 --> 00:23:44,416
‫می‌دونم چقدر
‫برای زندگی یه نفر ویران‌کننده‌ست.

402
00:23:46,041 --> 00:23:47,125
‫فکر نکنم که...

403
00:23:49,166 --> 00:23:50,791
‫بتونم این کار رو با کسی بکنم.

404
00:23:51,791 --> 00:23:55,616
‫تو از بدی و بی‌وفایی

405
00:23:55,666 --> 00:23:58,166
‫حرف می‌زنی...

406
00:23:58,875 --> 00:24:00,666
‫از چیزهای وحشتناکی که

407
00:24:01,250 --> 00:24:04,416
‫روی این لحظه‌ی فوق‌العاده سایه میندازن.

408
00:24:11,375 --> 00:24:13,541
‫بذار یه چیزی بهت پیشنهاد بدم.

409
00:24:14,041 --> 00:24:16,666
‫بیا فرار کنیم.

410
00:24:17,166 --> 00:24:18,500
‫صبر کن تا همه‌چی تموم بشه،

411
00:24:19,125 --> 00:24:21,791
‫و بهت قول میدم،
‫یه دقیقه بعد از سرقت،

412
00:24:21,875 --> 00:24:23,666
‫بعد از اینکه شوهرت رو از سر باز کردم،

413
00:24:23,750 --> 00:24:26,250
‫میریم به هر قاره‌ای که بخوای،

414
00:24:27,375 --> 00:24:29,000
‫با زندگی‌ای که می‌خوای

415
00:24:30,000 --> 00:24:31,666
‫و موسیقی متنی که می‌خوای.

416
00:24:40,500 --> 00:24:42,416
‫ممنون برای پیشنهاد.

417
00:24:43,666 --> 00:24:45,541
‫تصمیمم رو بهت خبر میدم.

418
00:25:17,708 --> 00:25:19,416
‫این چیه، کامیل؟

419
00:25:20,083 --> 00:25:21,333
‫قهوه با شیر،

420
00:25:23,916 --> 00:25:25,416
‫یادت نمیاد؟

421
00:25:25,916 --> 00:25:27,416
‫همه‌چی این‌طوری شروع شد.

422
00:25:27,541 --> 00:25:29,541
‫پشت اون پیشخوان کافه.

423
00:25:30,916 --> 00:25:33,916
‫با بوی کروسان‌های تازه‌پخته‌شده.

424
00:25:52,083 --> 00:25:53,041
‫اون شب توی کافه.

425
00:26:11,250 --> 00:26:12,416
‫ببخشید.

426
00:26:32,375 --> 00:26:33,958
‫خفه شو، خواهش می‌کنم.

427
00:26:36,583 --> 00:26:37,875
‫اسمت چیه؟

428
00:26:37,958 --> 00:26:40,500
‫کامیل. از آشناییت خوش‌وقتم.

429
00:26:41,083 --> 00:26:42,208
‫کاندلا.

430
00:26:43,833 --> 00:26:46,083
‫ایشون همون زنی هستن
‫که توی پاریس عاشقش شدم.

431
00:26:46,958 --> 00:26:48,583
‫قبل از اینکه تو رو بشناسم.

432
00:26:49,333 --> 00:26:52,125
‫اگه توی پاریس با اون بودی،
‫چرا با من قاطی شدی؟

433
00:26:52,208 --> 00:26:55,208
‫چون دیگه باهاش نبودم.

434
00:26:56,333 --> 00:26:59,000
‫نه وقتی که تو رو دیدم،
‫و نه دو ماه قبلش،

435
00:26:59,083 --> 00:27:03,708
‫وقتی که نتونستم
‫توی بلو مون سنگاپور ببینمش.

436
00:27:04,208 --> 00:27:06,000
‫دیگه هیچ‌وقت ازش خبری نشنیدم.

437
00:27:06,625 --> 00:27:10,833
‫داستان‌های عاشقانه وقتی تموم میشن
‫که یکی از دو طرف جدا بشه.

438
00:27:11,833 --> 00:27:14,125
‫در مورد ما،
‫هیچ‌کدوممون این کار رو نکردیم.

439
00:27:15,458 --> 00:27:16,375
‫کامیل.

440
00:27:17,375 --> 00:27:19,583
‫رابطه‌ی ما یه رابطه‌ی بدون تلفن بود،

441
00:27:19,625 --> 00:27:22,708
‫با منتظر موندن برای همدیگه
‫توی قاره‌های مختلف.

442
00:27:23,958 --> 00:27:25,083
‫و از هم پاشید.

443
00:27:28,375 --> 00:27:29,833
‫من دیوانه‌وار عاشقتم.

444
00:27:31,333 --> 00:27:32,708
‫مثل هیچ‌وقت دیگه‌ای.

445
00:27:34,833 --> 00:27:37,333
‫ولی به هم نمی‌خوریم.

446
00:27:38,958 --> 00:27:41,958
‫و به خاطر اون نیست.
‫مطمئنم اون فوق‌العاده‌ست.

447
00:27:42,000 --> 00:27:45,500
‫ما زندگی‌های متفاوتی داریم.
‫من هیچ‌وقت نرفتم بلو مون توی سنگاپور.

448
00:27:45,583 --> 00:27:47,500
‫حتی نمی‌دونم چیه.

449
00:27:47,583 --> 00:27:48,958
‫ولی تو همینی.

450
00:27:49,000 --> 00:27:53,333
‫دنبال چیزهای پرزرق و برق،
‫شیک، و سطح بالایی.

451
00:27:54,833 --> 00:27:56,375
‫من بیشتر توی خط، خب...

452
00:27:57,083 --> 00:28:00,458
‫دیدن دوست‌هام کنار فواره‌ی توی میدون،

453
00:28:00,500 --> 00:28:02,375
‫خوردن تخم‌مرغ نیمرو با دست،

454
00:28:03,333 --> 00:28:06,458
‫چیدن هندونه با بابام روزهای جمعه...

455
00:28:06,500 --> 00:28:09,875
‫من بیشتر تو خط چیزهای کوچیکم.
‫زندگی من پر از چیزهای کوچیکه.

456
00:28:09,958 --> 00:28:12,208
‫عاشقشم، چون تنها چیزیه که دارم.

457
00:28:13,458 --> 00:28:14,958
‫ولی تو ۵۰ تا زندگی داری،

458
00:28:15,083 --> 00:28:18,875
‫و توی هر ۵۰ تاش، یکی هست که
‫داره برات نوشیدنی خنک می‌کنه.

459
00:28:25,333 --> 00:28:27,125
‫از بین اون ۵۰ تا زندگی،

460
00:28:28,208 --> 00:28:29,958
‫این یکی رو انتخاب می‌کنم تا با تو باشم.

461
00:28:33,083 --> 00:28:35,250
‫این همونیه که مجذوبم می‌کنه.

462
00:28:37,250 --> 00:28:38,958
‫من و تو همدیگه رو دوست داریم.

463
00:28:42,708 --> 00:28:44,000
‫می‌دونی چیه؟

464
00:28:44,958 --> 00:28:47,000
‫تا ابد عاشق همدیگه می‌موندیم.

465
00:28:48,958 --> 00:28:50,583
‫ولی نمیشه.

466
00:28:52,833 --> 00:28:56,958
‫چون یه تاریخ انقضا داره،
‫و ترجیح میدم خودم برای امروز تعیینش کنم.

467
00:28:58,125 --> 00:29:00,325
‫و اگه حتی یه کم برام احترام قائلی،

468
00:29:00,375 --> 00:29:02,583
‫ازت خواهش می‌کنم
‫دیگه هیچ‌وقت دنبالم نگرد.

469
00:29:06,375 --> 00:29:07,375
‫خداحافظ.

470
00:29:08,458 --> 00:29:09,333
‫خداحافظ، کامیل.

471
00:30:23,125 --> 00:30:25,833
‫نفری دو تا کلت برمی‌داریم با دو تا خشاب.

472
00:30:27,833 --> 00:30:29,333
‫اوضاع می‌تونه پیچیده بشه.

473
00:30:29,458 --> 00:30:30,750
‫قراره توی خیابون باشیم.

474
00:30:30,833 --> 00:30:33,658
‫ممکنه حداقل هشت نفر باشن.
‫چهار نفر توی هر ماشین.

475
00:30:33,708 --> 00:30:35,250
‫لباس‌های نسوز پشت می‌مونن.

476
00:30:35,375 --> 00:30:37,500
‫هرچی زودتر بیاین بیرون، بهتره.
‫متوجه شدین؟

477
00:30:37,541 --> 00:30:39,500
‫آره. میریم سر قرار.

478
00:30:44,125 --> 00:30:46,500
‫وقتی لباس‌ها رو گرفتین، بهم زنگ بزنین.

479
00:30:47,000 --> 00:30:48,375
‫من کار دارم.

480
00:30:51,041 --> 00:30:52,041
‫من می‌مونم.

481
00:30:52,125 --> 00:30:55,000
‫سعی می‌کنم بفهمم گاوصندوق تیتانیومی
‫چطوری باز می‌شه.

482
00:30:56,666 --> 00:30:58,166
‫یه عملیات تمیز می‌خوام.

483
00:30:58,208 --> 00:31:00,083
‫سریع. هیچ ردی به جا نذارین.

484
00:31:17,000 --> 00:31:18,625
‫الان!

485
00:31:20,041 --> 00:31:21,250
‫یه تلفات داریم.

486
00:31:26,250 --> 00:31:27,250
‫بکش.

487
00:33:00,333 --> 00:33:03,208
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫بهت گفتم دنبالم نگردی.

488
00:33:03,250 --> 00:33:05,208
‫این‌طوری بهم احترام می‌ذاری؟

489
00:33:05,333 --> 00:33:06,708
‫نه، یه قدم دیگه نیا.

490
00:33:06,833 --> 00:33:08,500
‫بهت گفت بری.

491
00:33:13,958 --> 00:33:16,458
‫به محض اینکه حرفمو گوش بدی میرم.

492
00:33:16,583 --> 00:33:17,375
‫قسم می‌خورم.

493
00:33:18,125 --> 00:33:20,125
‫هی، بیا بریم.

494
00:33:25,500 --> 00:33:26,958
‫برو، عوضی.

495
00:33:27,458 --> 00:33:29,458
‫با اون زن فرانسوی دیدیمت.

496
00:33:36,250 --> 00:33:38,000
‫هیچ اتفاقی با کامیل نیفتاد.

497
00:33:39,916 --> 00:33:42,541
‫اگه هم اتفاقی افتاده باشه،
‫چیزی که توی اون هتل گذشت این بود که

498
00:33:43,041 --> 00:33:45,500
‫یه راه فرار به دست آوردی
‫تا از من فرار کنی.

499
00:33:46,875 --> 00:33:49,166
‫- نمی‌خوام باهات حرف بزنم.
‫- نه، کاندلا.

500
00:33:49,250 --> 00:33:51,625
‫اگه فکر می‌کردی بهت خیانت کردم،

501
00:33:51,750 --> 00:33:54,875
‫خودت با یه دبه بنزین آتیشم می‌زدی.

502
00:33:59,875 --> 00:34:01,500
‫ترس از صحنه گرفتی.

503
00:34:02,625 --> 00:34:06,416
‫و چسبیدی به یه بطری نوشیدنی
‫تا بگی زندگی تو مال من نیست،

504
00:34:06,500 --> 00:34:08,541
‫ولی چیزی که واقعاً ازش می‌ترسی
‫دوست داشتنه.

505
00:34:11,625 --> 00:34:12,875
‫این‌قدر دوست داشتن من.

506
00:34:17,666 --> 00:34:19,916
‫- ولی می‌دونی چیه؟
‫- چی؟

507
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
‫یه خبر خوب دارم.

508
00:34:22,500 --> 00:34:23,875
‫منم به همون اندازه دوستت دارم.

509
00:34:25,500 --> 00:34:26,875
‫یا بیشتر. نگاه کن.

510
00:34:30,291 --> 00:34:32,125
‫اینجا نوشته، مگه نه؟

511
00:34:33,500 --> 00:34:35,041
‫خودت بهم گفتی.

512
00:34:35,625 --> 00:34:40,416
‫ولی چیزهای دیگه‌ای هم اینجا هست
‫که شاید بد خوندی.

513
00:34:43,625 --> 00:34:45,416
‫فکر می‌کنی من به زندگیت نمی‌خورم.

514
00:34:46,291 --> 00:34:47,500
‫به خاطر همینه...

515
00:34:47,541 --> 00:34:51,125
‫به خاطر همینه که بلند و واضح
‫میگم تا همه بشنون.

516
00:34:54,750 --> 00:34:56,500
‫برای من، باعث افتخاره...

517
00:34:58,125 --> 00:35:01,250
‫باعث افتخاره که
‫بیام به این مزرعه تا هندونه بچینم

518
00:35:01,291 --> 00:35:03,041
‫یا هر کار دیگه‌ای با خانواده‌ت.

519
00:35:19,875 --> 00:35:23,166
‫همین الان برو،
‫وگرنه توی یه تابوت میری.

520
00:35:27,916 --> 00:35:29,291
‫تا سه می‌شمرم.

521
00:35:31,791 --> 00:35:33,625
‫- یک!
‫- بابا، خواهش می‌کنم!

522
00:35:37,000 --> 00:35:38,041
‫دو!

523
00:35:46,125 --> 00:35:50,241
‫من نمیرم، ولی اجازه نمیدم این مکالمه
‫به یه تراژدی ختم بشه.

524
00:35:50,291 --> 00:35:51,666
‫سیمون، اسلحه‌ها رو بیار پایین.

525
00:35:58,916 --> 00:35:59,958
‫اسم من سیمون نیست.

526
00:36:04,291 --> 00:36:06,791
‫اسم من آندرس د فونویوساست.

527
00:36:07,291 --> 00:36:10,208
‫معمولاً توی محله‌ی
‫لاس لتراس مادرید زندگی می‌کنم،

528
00:36:10,291 --> 00:36:12,416
‫بالای یه کافه به اسم بوینس آیرس.

529
00:36:12,541 --> 00:36:15,541
‫از ازدواج قبلیم یه پسر دارم به اسم رافائل،

530
00:36:15,583 --> 00:36:16,916
‫و یه دزدم.

531
00:36:17,791 --> 00:36:22,208
‫و تنها فکرم از وقتی که
‫اون هتل رو ترک کردی اینه که

532
00:36:22,291 --> 00:36:26,458
‫چطوری بهت ثابت کنم
‫به همون اندازه که تو عاشقمی، عاشقتم.

533
00:36:27,791 --> 00:36:30,166
‫دارم مستقیم به سمتت میام، عشق من.

534
00:36:32,041 --> 00:36:33,666
‫و اینکه قطعاً می‌تونی

535
00:36:33,791 --> 00:36:35,541
‫بهم ایمان داشته باشی.

536
00:36:37,291 --> 00:36:42,041
‫و خب، تنها راهی که به فکرم می‌رسه
‫که این کار رو بکنم اینه که...

537
00:36:43,791 --> 00:36:44,791
‫اینه.

538
00:36:46,541 --> 00:36:50,458
‫میشه خواهش کنم توی جیب کتمو نگاه کنی؟

539
00:37:07,833 --> 00:37:12,458
‫و الان وقتشه که بگی آره

540
00:37:13,541 --> 00:37:14,541
‫یا نه.

541
00:37:22,291 --> 00:37:23,541
‫آره، قبول می‌کنم.