...فورد موستانگ مشکی، در پیاده رو
با اسپری رنگ، پیاده رفت
...مرد آسیایی، دید ندارم روش
دریافت شد
،شکایت به خاطر سر و صدا ...6165
تُست فرانسوی جواب نبود، ها؟
آره
می تونم واسه ت گرمش کنمـا
نیازی نیست
می تونم واسه ت یه چیز دیگه بیارم
بی تعارف میگم
می تونم حداقل قهوۀ تازه بریزم برات؟
...آره
مرسی
سلام، مالی. منم... جین
این شماره موبایلت بود؟
شرمنده
آره، من خوبم
مورد خاصی نبود
می دونی، گویا فقط ...آب بدنم تحلیل رفته بود
باورت میشه؟
آره، حتماً
ببین، من تا... پنجشنبه برنمی گردم
تو و فردریکا می تونید مغازه رو باز کنید؟
خیله خب پس
و راستی، فکر کنم امروز یه بسته ای بیاد
که باید تحویل بگیریدش
عه، گرفتیش؟
عالیه. مرسی
...آها، بعد
کسی سراغ منو نگرفته؟
می دونی، یعنی مثلاً مشتری ای
،اومده مغازه دنبال من بگرده یا کسی اون طرفا می پلکه؟
نه، نه، چیزی نشده
فقط این که... یه کارگزار بیمه ای چندبار بهم زنگ زد
...می دونی، از اینا که گیر سه پیچ میدن
پس هیچ خبری نبوده؟
...خب، همین دیگه
آره. باشه. حتماً
و... چند روز دیگه می بینمت
مرسی، مالی
باشه
یه مورد تصادف دم انبار ،تو تقاطع خیابان چهارم و بانت
...گزارش از فردی در فاصلۀ دو بلوکی
منطقۀ 1094، آرورا درایو
رسیدیم
...یه وسیلۀ نقلیه
یه ون سدّ معبر کرده
ما رسیدیم
،یه پسر نوجوون سفیدپوست
...حدوداً با قد 1.4 متر و 30 کیلوگرم وزن
در انتظار اطلاعات ماشین
‫0700 ـه
رسیدیم سر صحنه
،رستوران، واقع در تقاطع پنج و شش در خیابان هفتاد
چطوری
!داداش
خودتی
گفتم خودتیـا
،صددرصد مطمئن نبودم ...ولی حالا که از نزدیک دیدمت
دیگه مطمئن شدم
خودتی
بی خیال،
فقط خواستم یه سلامی بدم من طرفدار پر و پا قرصتـم
می دونی، قبلنـا
که با همسر سابقم ،تو آلبوکرکی زندگی می کردم
تو رو همه جا می دیدمت
رو بیلبوردها بودی، تو تلویزیون بودی
قبلاً یکی از اون کبریت های اختصاصی تـو داشتم
منو با کس دیگه ای اشتباه گرفتید
اسم من تاکاویک ـه
جین تاکاویک
ببخشید
من باید... برگردم سر کار
دست بردار، پسر
این کارا چیه آخه
من می دونم تو کی هستی
خودتم خوب می دونی
بازی در نیار دیگه
نگرانِ اون نباش پسر خوبیه
فقط خواست باهام بیاد
ببین، می دونی یه بار کی سوارِ تاکسیـم شد؟
!سمی هیگار
اون حتی از تو هم معروف تره
چی... چی می خوای؟
فقط می خوام اقرار کنی
...نمی دونم داری چی
خوبـم می دونی
بگو دیگه
...واقعاً نمی دونم منظورت
یالا
بگو دیگه
بدو، کار داریم
بگو جملۀ معروفتـو
"بهتره با ساول تماس بگیری"
چی؟
اصلاً نمی شنوم چی میگی
"بهتره با ساول تماس بگیری"
یه بار دیگه
و... با انگشتتـم اشاره کن
"بهتره با ساول تماس بگیری"
حالا شد
،یه کم دو دو می زدی
ولی دفعۀ بعد بهتر میشه
نپرسیدی، ولی اسمم جف ـه
،هر وقت کارم داشتی
فقط با سامانۀ تاکسیرانی اوماها یونایتد " تماس بگیر"
و سراغ منو بگیر
هر جایی باشم، پیدام می کنن
همیشه نهایتاً 5 دقیقه باهات فاصله دارم
وای پسر
واقعاً از آشنایی باهات خوشحال شدم
باعث افتخارمه
پس... فعلاً
!جین
لطفاً 50 سنت دیگر وارد کنید
"جارو برقی فروشیِ" بست کوالیتی
چه کمکی ازم بر میاد؟ - بله. یه تبدیل می خواستم
،واسه جارو برقی هوور مکس اکسترکت پرشر پرو مدل 60
آها
قبلاً هم براتون بسته ارسال کردیم، درسته؟
آره. الان اوماهام، ایالت نبراسکا
آقای تاکاویک
پیدا کردن این قطعه ای که دنبالشید کار هر کسی نیست
و بهتون هشدار هم میدم که
گرون تر از اصلش در میاد
چه قدر گرون تر؟
دو برابر
و هنوزم به صورت پرداخت در محل کار می کنیم
مشکلی نداره؟
نه. نه. موردی نیست
وضعیت چه قدر خرابه؟
لو رفتم
لو رفتی. خب
پلیس هم وارد ماجرا شده؟
نه. نه هنوز
همون جایی میام دنبالت
که پیاده ت کرده بودم
جاش رو یادته؟
آره، یادمه
خیله خب، آقای تاکاویک
پنجشنبه
ساعت 7 صبح
همون جا
بقیه شم خودت می دونی
درسته؟
آقای تاکاویک؟
هستی؟
نظرم عوض شد
نظرتون عوض شد؟
آره
،پس محض اطمینان یعنی نمی خواید این کارو انجام بدید؟
خودم راست و ریستش می کنم
« بهتره با ساول تماس بگیری »
:فصل پنجم، قسمت اول « جادوگر »
- ...جیمی، داری - کیم
- ...داری چی کار - ببین
می دونم این عجولانه به نظر میاد
،همین طورم هست ولی کاملاً برام واضحه
داری اسم تـو عوض می کنی؟
نه بابا! خب... آره، ولی واسه موکلامه
می خوای خودتـو "ساول گودمن" صدا کنی؟
همین الانشم دارم این کارو می کنم
قبلاً که در این مورد صحبت کردیم
...این بی خانمان هایی که موبایل هامو می خریدن
،بدون شک، دیر یا زود
تک تک شون بالأخره سر از
صندلی عقب ماشین پلیس در میارن
چطوری بگم با جیمی مک گیل تماس بگیرن؟
!اصلاً نیازیـم نیست همون ساول گودمن می مونم
به همونی زنگ می زنن که می شناسنش
من فکر می کردم داشتم یک سال از عمرمـو تلف می کردم
!ولی اصلاً این طور نبود
!به خاطر این بود! همین
...کِی تصمیم گرفتی - !همین الان، همون جا -
!یهویی... بــوم! بهم الهام شد راهش همینه
کیم، این کار جواب میده
...آخه
می دونم. مطمئنم
،یهویی
،انگاری همه چی ردیف شده ولی.. واقعاً همین طوریه
این کار درستیه
...پس بذار فقط ،من برم اینو حلش کنم
و بعد درباره ش صحبت می کنیم، خب؟
...یعنی
...مگه این که
نکتۀ خاصی هست که فکرشـو نکردم؟
،اگه می خوای عجله نکنم
می تونم یه روز دیگه بیام و این کارو انجام بدم
...اگه واقعاً دلت با این کاره
- هست - چرا که نه
ایول. نهایت 5 دقیقه طول می کشه
خب، کجا بودیم؟
فقط این که اسناد رو باید
با اسم حقوقی تون امضاء کنید - حله -
الان فقط اطلاعیۀ ورود مونده
جیمی "سال گودمن" مک گیل
مرسی، عزیزم
ورنر زیگلر
ورنر زیگلر. زیگلر
می دونی چندتا ورنر زیگلر تو آلمان زندگی می کنه؟
‫27 تا
الان 26 تا، به گفتۀ خانم زیگلر
گفتم که اسمش تا حالا به گوشم نخورده
مایکل " چی؟"
،قبلاً هم گفتم
من فقط اسم دو نفر از بچه های اونجا رو بلدم
آره، آره، آره، آره
ویکتور و تایروس
تو پسر
بله؟
ورنر زیگلر. تا حالا اسمش به گوشت خورده؟
ورنر زیگلر
آم... نه
مایکل چطور؟
یه آمریکایی کچل ـه
تو همین بیزنس ـه
خب
مشکلی نداری
خیله خب
دیوار جنوب، بتن ریزی
چه فکری تو سرشه، پسر؟
داره چی کار می کنه؟
،پس یعنی هیچ اتفاق جدیدی نیفتاده
هیچی عوض نشده؟
مثلاً چی؟
هر چی
نوچ
چیه؟
چیزی نیست
چیزی نیست، پسر
یکی دو تا از بی خانمان های خیابون چهارم
شاکی بودن که محصول مون ناخالصی داره
- ناخالصی؟ - اوهوم
تو هم اینو شنیدی؟
می گن عوض شده
از چه نظر؟ - بی خانمانـا غُر می زنن دیگه -
کلاً کارشون همینه
خیله خب
نشونم بدین
!آرلو
!داداشم
سه
خب اِخ کن ببینم
!هی
!صبر کن! هی، هی
!هی! داداش
!هی هی! پسر
داری کجا میری؟
اون تو نریـا
!هی
موس، چیزی نیست
خب، محصول مون کجاست؟
رو صندلیـه
کدوم، این صندلی؟
قضیه اندازه شه؟
چون به اندازه ست
پولم دستتـه؟
آره. همین جاست
...اگه پولم دستته
پس اینجا پیش محصول من چی کار می کنید؟
کسی چیز دیگه تو موادهامون نمی ریزه، پسر
محصول رو از مرغ دونی تحویل می گیریم
،تقسیم و بسته بندیش می کنیم بعد می رسه اینجا
صفر تا صدش، زیر نظر خودمه
تو مرغ دونیـش
چطوری تحویل می گیرید؟
ده کیلو می ذاره بیرون من 6 کیلو برمی دارم
چطوری برشون می داری؟
یکی یکی بسته ها رو بار می زنم
با هم مو نمی زنن
باشه خب اینا... موردی ندارن
...ولی اینا
پسر، این مواد ما نیست
اوف
کلاسیک و قشنگـه
آره. حقتـم هست
"ولی..." جی ام ام
آره
شرمنده. نمی دونستم
واسه جیمی مک گیل گرفتمش
آره، خب، جیمی عاشقشه
نگران هم نباش. ازش استفاده می کنم
،اگر کسی چیزی گفت
میگم جی ام ام شعار کاریـمه
شعارت؟
آره
...عدالت"
"در اولویت قرار داره [ جاستیس مترز موست ]
ایول
اینم برات گرفتم
عه
ایول
"!دومین وکیل جهان. دوباره"
...اشتباه اصلیتـم همینه ...دومین وکیل جهان
چون ساول گودمن
قراره رقیب سرسختی بشه برات
شکی درش نیست
ممنونم ازت
بابت همه چی
جدی میگم
قسمت سختش اینجاست که الان باید به موکلینم بگم
...که موبایل فروش شون، وکیل شده
- وکیل خودشون - آره
کار راحتی نیست
،تو فکرم این بود که.. می دونی
،هنوز تقریباً یه بار کامل گوشی برام مونده
پس چرا تبلیغات نکنم؟
یه مراسم حسابی راه می ندازم
میرم رایگان پخش شون می کنم، خب؟
...و واسه اشانتیون
...فروش فوق العاده و محدود
جرایم عادی، پنجاه درصد تخفیف
می دونی مثل اینه که ،چهار تا خلاف بکن
پنجمیش رایگان در میاد
،و دوستان و آشنایان شونم هستن دیگه
واسه همین می شه از اونا هم استفاده کرد
- جدی؟ - آره
،یعنی فقط باید ملت رو جذب کنی
،همین که وابسته م شدن قیمت رو می برم بالا
خب به نظرت با این کار
ملت رو تشویق به ارتکاب به جرم نمی کنی؟
ملت که نیازی به مشوّق ندارن
باور کن. یه قاشق یا دو تا
یه دونه
کیم، تو مثل من این عوضیـا رو نمی شناسی
،هر اتفاقیـم بیفته این اسکل ها میرن بیرون
و کارای احمقانه می کنن و به خاطرش دستگیر می شن
یه تخفیف کوچیک تفاوت چندانی ایجاد نمی کنه
تو اسپرینکل می خوری؟
چون من می خورم
آره
من فقط نگران اینم که این کار چه تأثیری رو وجهه ت می ذاره
می دونی چیه؟
وقتی حق باهاته، کاری نمی شه کرد
اصلاً واسه چی دارم قیمت ها رو میارم پایین؟
تخفیف حرکت ضایعیـه
دیدی؟
واسه همینم این جواب میده
من جوگیر می شم
تو ترمزمـو می کِشی
فکر نمی کنی ارزشت بیشتر از این حرفا باشه؟
کُلی جون کندی که پروانه ت رو پس بگیری
ما جون کندیم
...آره ما. پس واسه چی
چرا... این کار؟
حرف نداره آخه
اونا که منو می شناسن منم می شناسم شون
ایرادش چیه؟
کیم، من نمی تونم دوباره جیمی مک گیل بشم
جیمی مک گیلِ وکیل
تا ابد داداش بی عرضۀ چاک مک گیل می مونه
من دیگه با اون کاری ندارم
اون اسم دیگه یه مهرۀ سوخته ست
این یه شروع تازه ست
این طوری می تونم رو به جلو حرکت کنم
و خودمم دوستش دارم
ببخشید
آخه... به نظر من شدنی نیست
عیب نداره
نظرت عوض می شه
منتظرتون گذاشتم؟
داشتم با کارگاه گوستاوو حال می کردم
فوق العاده ست
چه قدر کامیون دارید
ببینم تو اون ساختمون ها واقعاً مرغ هست؟
لطفاً بگیر بشین
باید درمورد موضوع مهمی صحبت کنیم
بله حتماً، دون خوان
حتماً متوجه شدی که یه سری ...از محصولات مون
دستکاری شدن
گوستاوو بیشتر توضیح میده
باید یه اعترافی بکنم
یکی داشت واسه من کار می کرد
تو بخش قانونی کسب و کارم
داشت یه پروژۀ ساخت و ساز رو برام نظارت می کرد
یه مهندس آلمانی
فکر کنم اسم شو شنیده باشی
ورنر زیگلر
،به وسیلۀ یه اشتباه سهوی
زیگلر به دیگر فعالیت های ما پِی برد
،نتونست جلوی وسوسه شو بگیره
و دو کیلو از محصولات مون رو دزدید
فکر می کنم خودت بقیۀ ماجرا رو بدونی
از فرار زیگلر خبر داری
و می دونی که مأمورم پیداش کرد
...فقط از این خجالت نمی کشم
که اجازه دادم همچین اتفاقی بیفته
خجالت می کشم که حقیقت رو پنهون کردم
،وقتی فهمیدم زیگلر چیکار کرده
جای مواد دزدیده شده رو
با شیشه ای که بطور محلی خریدم پر کردم
یه مقداری از این محصولات بی کیفیت وارد تشکیلات تو شد
...و از این بابت
باید عذرخواهی کنم
از صمیم قلب
چه پروژه ی ساخت و سازی؟
یعنی، تو گفتی آلمانیـه داشت یه چیزی می ساخت
چی؟
راحت تره که نشونت بدم
وقتی تموم بشه، میشه
پیشرفته ترین سیستم خنک کنندۀ خطی
در جنوب غربی آمریکا
- یه فریزِر مرغ؟ - خنک کننده
محصولات ما هیچوقت منجمد نمیشن
،اینا افراد زیگلر هستن و طبق نقشه های اون کار می کنن
،تا جایی که به اونا مربوطـه
رهبرشون رفته خونه
دلیلی نداشت که اینا رو بهمون نگی
می شد از خیلی از دردسرها اجتناب کرد
آره
سوءتفاهم های زیادی پیش اومد
آدم من نمی دونست کی دنبالشـه
،و در نتیجه
خیلی زحمت کشید تا فعالیت هاش رو پنهان کنه
این آدمت... مایکل دیگه، درسته؟
آره
اون که خودش نیست، مگه نه؟
خودشـه
خب، اگه میشه می خوام یه سلامی عرض کنم
خب، حتماً
مایکل
مایکل، ایشون همکارم ادواردو هستن
باعث افتخارمـه
خیلی چیزها درباره ات شنیدم
جدی؟
اوه، آره
من برمی گردم سر کارم
ممنون، مایکل
...خب
این همه چی رو توجیه می کنه
خوشحالم راضی شدی
گوش کنید چی میگم
دیگه نباید مشکلی پیش بیاد
شما باید در کنار هم فعالیت کنید
بحثی هم درش نیست
گوستاوو، دیگه نباید خبری از پنهان کاری باشه
آره
دون الادیو خوشحال نیست
می فهمی چی بهت میگم؟
می فهمم
پس دیگه حرفی نمی مونه
می دونی، قراره خنک کننده ی خیلی خوبی بشه
دیوار جنوب خیلی قشنگ میشه
چرا توی شمالی؟ - برای حفاظت از منافع خانوادم -
افتادی دنبال افراد گوستاوو؟ جاسوسی شون رو می کنی؟
و این کار توی ترول وایر...یه آشوبـه
این طرف مرز اینطوری کار نمی کنیم
.ببخشید. به خاطر عمومـه .می دونی که هکتور چطوریـه
خیلی مشکوک و غیرمنطقیـه
هکتور یه فکر مسخره داره که
...بعد اینکه اون یه تیر
توی کله ی نامزد فرینگ خالی کرده، اون مرغدار کینه به دل گرفته
.تو گوستاوو رو درک نمی کنی .اون فقط به کار فکر می کنه
فقط کار؟
مثل اتفاقی که توی سانتیاگو افتاد؟ اون هم مسئله ی کاری بود؟
باید بدونم که این قضیه ختم به خیر شده
به فرینگ اعتماد داری؟
.اون هیچوقت یکی از ما نمیشه .ولی خوب در میاره
،تا وقتی که دلارا رو به دست میاره الادیو راضیـه
فقط همین مهمـه
پس دیگه حرفی نمی مونه
- به عموت سلام برسون - حتماً
بیا، رفیق
!بعدی
خوش اومدید، خوش اومدید. بشینید
،قبل اینکه درباره ی تلفن حرف بزنیم بیا درباره ی تو حرف بزنیم
،بنا به آشنایی کوچیکی که داریم حدس می زنم که
،شما آدمی هستید که هر از گاهی
با یکی دو نفر گلاویز می شید که
اصلاً تقصیری هم ندارید
آره... یه جور... درگیری
دعوا
به نظرم شما کسی هستید که
تو کارِ مصرف محصولات گیاهی زمینـه
حدس می زنم که شما خانوما پیش آقایون محبوبیت زیادی دارید
و این ممکنه باعث پیش اومدن سوءتفاهم
با عزیزان پلیس بشه
به دوست کوچیکم سلام کنید
اینجا رو می بینید؟ که دورش یه دایره ی قرمزه؟
برنامه ریزی شده و آماده ست
تماس سریع شماره ی یک مستقیم وصل میشه به من
فشارش بدید و...پوف! سر و کله ام پیدا میشه
!بعدی - چرا به تلفن فروش زنگ بزنم؟ -
چون من فقط تلفن فروش نیستم
یه وکیلم که قراره برای شما بجنگـه
ممکنه یهو ببینید که یه مقدار
...مهمات نظامی توی دست و بال تونـه، می دونید
خمپاره، شاید هم چندتا مین توی صندوق عقب
،چشم که به هم بزنید
می بینید طرف روی زمین داره جون میده و
پلیس ها شما رو مقصر می دونن
فقط اینکه مردم همیشه
سرشون تو کار همدیگه ست و
شما هم که به کسی صدمه نمی زنید
...می دونید، آخه کیه که نخواد
!بعدی
این مرد بزرگِ بیرون، اسمش هیول بابینو هستش
برید از هیول درباره ام بپرسید
سه سال حبس بیخ گوشش بود
شیش سال حبس بیخ گوشش بود
هشت سال توی گوادالوپی
بیست و پنج سال حبس بیخ گوشش بود
پاش هم به زندان وا نشد
«واسه همین بهم میگه «جادوگر
ازش خواستم اینطوری صدام نکنه، ولی اصرار داره
!بعدی
...تماس سریع شماره ی یک این راه نجاتتونـه
،اگه پلیسا دستگیرت کردن، تهدیدت کردن ،یا بهت شک کردن
اون دکمه رو فشار بده و من میام
فقط...شماره ی یک رو فشار بده
.شماره ی یک رو فشار بده .زیپ دهنتو بکش و یک رو فشار بده
!نذار شارژش خالی شه. پوف
پوف! پوف! من پیدام میشه
...تماس سریع شماره ی یک
.راه نجاتتـه .برای وقتی تو دردسر افتادی
.شماره ی یک رو فشار بده .تماس سریع شماره یک
.مستقیم با من تماس می گیری .سراغ «جادوگر» رو بگیر
...دکمه رو فشار بده
و بوم... دوستت ساول میاد...
365روزِ سال، 7 روز هفته، 24 ساعتِ شبانه روز هواتو دارم
شماره ی یک رو فشار بده
سریع عدالت در حقت اعمال میشه. یک رو فشار بده
هر وقت این اتفاق افتاد...این راه نجاتتـه
یک رو فشار بده. مبارکت باشه
...یک رو فشار بده ...مستقیم با من تماس می گیری
...با قانون که به مشکلی خوردی...یک رو فشار بده
.سراغ جادوگر رو بگیر .یک رو فشار بده
و پوف!...ساول گودمن پیداش میشه
،مردم، مردم، خانم ها و آقایون ،پسرها و دخترها
،به دلیل تقاضای بالا ،متأسفانه باید بگم
دیگه گوشی ای برامون نمونده
...گرچه من هنوز برای مشاوره حقوقی اینجام
مشاورات حقوقی رایگان
می دونید چیه؟ حداقل یه کارت بگیرید
،هر وقت با قانون طرف شدید قانون رو با من طرف کنید
کارت خوب بود، جادوگر
تازه داریم شروع می کنیم
،اگه قرار بود بمیرید تا الان مُرده بودید
حالا از کامیون بیاید بیرون
کار و زندگی داریم
خیلی خب
،شاید پروژه نیمه کاره باشه ولی شما پولتون رو تمام و کمال می گیرید
لازمـه بگم که انتظار میره همکاری تون
با ما دائمی باشه؟
،نه امروز، نه فردا، نه هفته ی بعد
نه هیچوقت، یه کلمه هم چیزی نمیگید
،اگه اینکارو نکنید عواقبش پای خودتونـه
همه فهمیدید؟
خیلی خب
اودو و رنکه، شما با جیپِ چروکی میرید
کلیدها داخلن
با ماشین میرید دنور
پرواز زوریخ نیمه شب راه میفته
،اگه بپیچید راست بعد 4 مایل به بزرگراه اصلی می رسید
پاسپورت و بلیط ها
کای، تو تنها با پونتیاک قرمز میری
پروازت توی دالاسـه
راه درازی داری
پروازت 9:40، راهی برلین میشه
من هرگز چیزی نمیگم
هیچوقت
باید انجام می شد
...اون مرد خوبی بود، ولی
در حقیقت خیلی نازک نارنجی بود
کسپر، تویوتا
تو میری به فینیکس
ساعت 10:15 میری ونکوور و از اونجا میری بوداپست
باشه؟
ارزش اون پنجاه برابر تو بود
سباستین، آدرین
هوندا سیویک
شما میرید به ال پاسو
،ساعت 7:25 هواپیماتون میره شیکاگو
از اونجا هم میرید ویَن
خب؟
آخرین هاشون یه ساعت پیش راهی زوریخ شدن
مشکلی نیست
کاری که بهشون گفته شده رو انجام میدن؟
نظر منو می خوای؟
آره
می دونن عواقب انجام ندادنش چیه
و خشکشویی؟
ورودی های محل بسته شدن
هیچکس پیداش نمی کنه
،تا وقتی لالو سالامانکا اینطرفِ مرزه
نمی تونیم مثل سابق به کارمون ادامه بدیم
پس دیگه تمومـه
نه. تموم نیست
...وقتی سالامانکا از سر راه برداشته بشه
...که برداشته هم میشه
ساخت و ساز ادامه پیدا می کنه
تا اونموقع، تو حقوقت رو می گیری
پس بهم پول میدی تا هیچکاری نکنم
میشه گفت حق المشاورۀ دائمـه
- حتی بعد از قضیۀ زیگلر؟ - آره
توی فرانکفورت چی شد؟
وکلا یه روز کامل پیش همسرش بودن
اون شواهد رو همونطور که ارائه شدن، قبول کرده
...همونطور که پیشنهاد دادی یه تصادف حین ساخت و ساز
مراسم خاکسپاری اش دیروز بود
و البته، از خجالتش در اومدیم
«از خجالتش در اومدید»
،اگه جای تو بودم
ادامه ی حرفام رو با دقت انتخاب می کردم
حق المشاورۀ دائمت رو بذار در کوزه آبشو بخور
!آقای اوکلی! آقای اوکلی
می خواید نظرتون رو درباره ی پرونده ی کارل گریون هورست بگید؟
...اوه...من - همونطور که می دونید، دفتر دادستانی -
متهم به سوء رفتار در رابطه با
پرونده ی گریون هورست شده
نظرتون رو درباره ی آخرین پیشرفت ها می دید؟
گریون چی؟
مردم میگن شما دارید یه مرد بی گناه رو محاکمه می کنید
دفتر دادستانی چیزی رو پنهان می کنه؟
- ...خب، چی - ببخشید، ببخشید
لطفاً بذارید رد بشم
دارید درباره ی موکل من صحبت می کنید
- و شما...؟ - من ساول گودمن هستم
و کارل گریون هورست کاملاً بیگناهـه
،دادستانی البوکرکی داره
مرتکب یه اشتباه قضایی جدی میشه
شما کی هستید؟
ساول گودمن هستم
و از شما و تمام
دفتر دادستانی البوکرکی
به خاطر دعوای ایذائی، حبس غیرقانونی و
سوء استفاده از جریان دادرسی شکایت می کنیم
- خدایی؟ - آره
این پرونده رو می کشونیم دیوان عالی
،وقتی کارمون تموم بشه
کارل گریون هورست تبرئه میشه و
ازتون غرامت می گیریم
باشه. بسه دیگه. من باید برم دادگاه
...تو
...اگه باید بری برو، ولی اینو بدون
!دوباره همو می بینیم
،ببخشید
گفتید اسمتون چی بود؟
من ساول گودمن هستم، و دفاع از شهروندانِ
البوکرکی دربرابر هرگونه بی عدالتی ای رو
وظیفه ی خودم می دونم
واو، حتماً خیلی هم پول می گیری
به هیچ وجه
،من معتقدم هر مرد و زن و بچه ای
حقشونـه عدالت سریعاً و با قیمتی مقرون بصرفه در حقشون اجرا بشه
کارت دارید؟
برای خودم نه، واسه دوستم می خوام - آره -
و لطفاً به دوستت بگو که
من هیچکسی رو قضاوت نمی کنم و
بیست و چهار ساعتـه در دسترس ام
میشه یکی هم به من بدید؟
آره
من چی؟
اوه، حتماً
باشه. واو
...آره
...من فقط...نمی دونم
پنج ماه
،به خاطر شلوغی
احتمالاً کمتر از دو ماه می گذرونی
آره. آره
،با توجه به سابقه ات
طبق دستورالعمل های تعیین مجازات باید
به دو تا چهار سال محکوم می شدی
...پس
پنج ماه خیلی خوبـه، بابی
نگرانی که وقتی لوئیس زایمان می کنه، پیشش نباشی؟
زایمان؟
اوه، درسته
،آره، آره، خب...اگه بریم واسه محاکمه
تو قراره وکیلم باشی، درسته؟
بابی، دلت نمی خواد بریم واسه محاکمه
ولی تو وکیلم میشی
آره، ولی رفتن به محاکمه یه اشتباهـه
محاکمه ها همیشه غیرقابل پیش بینی ان
توی محاکمه، دادستان هر کاری بتونه علیه ما انجام میده
عین تاس ریختن می مونه - آره. تاس می ریزیم. آره -
یعنی، نمی خوام بهتون بگم ،چیکار کنید، خانم وکسلر
،ولی اگه بریم واسه محاکمه
،اونجا مظلوم نمایی می کنم
،لوئیس و بچه رو می بینن
می دونید، حرفمو باور می کنن - من حرفتو باور می کنم -
بابی، یه عالمه دلیل برای نرفتن واسه محاکمه هست
ولی دست منـه، درسته؟
آره، درسته، ولی پیشنهاد میدم اینکارو نکنی
،احتمال داره مدت بیشتری حبس بشی
نه کمتر. و داریم درباره ی چند سال از عمرت حرف می زنیم
ولی ممکنه نشم، درسته؟
دلت نمی خواد این خطر رو به جون بخری
...شاید می خوام. لوئیس
هر چی بابی بگه
یه لحظه منو ببخشید
...خواهش می کنم
خوب به این فکر کنید
جفتتون
واسه ناهار حاضری؟
یه ماشین اغذیه ی ساندویچ
کنار دادگاه خانواده هست
تعریفشو شنیدم
ببخشید، اینجا کار دارم
جدی؟ چی شده؟
اون معامله رو قبول نمی کنه
کی؟ اون یارو؟
ببینم این همونی نیست که می خواست
یه وانت جا یخی دزدی رو به یه مأمور مخفی بفروشه؟
چی براش جور کردی؟
- پنج ماه - !پنج ماه؟
!با این سابقه ای که داره؟
خب، الان باید به دست و پات بیفته و تشکر کنه
می خوام منصرفش کنم که پرونده رو نبره دادگاه
نه! خدایی؟
والا
می دونی چیه؟
نه
نه. می تونیم درستش کنیم
من از دفتر دادستانی ام، خب؟
من با تو بحث می کنم
تو هم با من بحث می کنی
سر و صدا می کنیم. میریم اونجا
قشقرق به پا می کنیم، باشه؟
...آه
مدارک جدیدی پیدا شدن و
من اصرار دارم بزنم زیر قرارمون
عصبانی ام
می خوام تا ابد بندازمش پشت میله ها
...جرم درجه ی سه...
،ولی تو بگو مگو می کنی من هم با جدیّت جواب میدم
کاری می کنیم اون عوضی زانو بزنه و
واسه 5 ماه التماس کنه
- فکر نکنم - آره، یالا، کیم
از پسش برمیایم. راحت جواب میده
اون موکلـه. تصمیمش با اونـه
انداختن اون یارو توی
زندان لوس لونا چه فایده ای داره، ها؟
،اگه فکر می کنی الان آدم کله خریـه
صبرکن تا از اون خراب شده برگرده
- جیمی...نمیشه - زن و بچه اش چی؟
اونا خودشونن، درسته؟ اونا چی؟
،اگه این استفاده ی درست از قدرت مون نباشه دیگه نمی دونم چی بگم
اینکارو نمی کنیم - ولی کیم، می تونیم اینکارو بکنیم -
جواب میده - من سر موکل هام کلاه نمی ذارم -
...برای میسا ورده که جواب داد
جیمی، کوتاه بیا
...خب، تو
باشه
...آم
آره، توی خونه می بینمت
خب...اون کی بود؟
همه چیز مرتبـه؟
از دفتر دادستانی بود
می خوان بزنن زیر معامله
خب که چی؟
...یعنی، به هر حال قبولش نمی کردیم، پس
خانم وکسلر، چرا اینکارو می کنن؟
والا... مطمئن نیستم
ممکنه مدارک جدیدی پیدا کرده باشن
مثلاً...مثلاً...مثلاً چی؟
مثلاً...مثلاً دوربین...یا...یا شاهد یا...؟
واقعاً نمی دونم
به زودی متوجه میشیم
بابی، من متأسفم
انگار اونا می خوان درس عبرتی برای بقیه باشی
...آه
...باشه، خب...بهتره بریم به قاضی بگیم
که پرونده رو می بریم واسه محاکمه
آره، آره...می دونی چیه؟
مطمئنی هنوزم نمی تونیم 5 ماه رو جور کنیم؟
دادستان زد زیر معامله
منظورت اینه...حتی اگه مؤدبانه درخواست کنی؟
می تونم سعی کنم
مطمئنی همینو می خوای؟
آره. آره. آره، بهش فکر کردم
...همونطور که گفتی و
می تونم 5 ماه رو برم زندان
خانم وکسلر...خواهش می کنم؟
همینجا منتظر بمونید
...نمی تونم قولی بدم ولی
سعیمو می کنم
حتماً، حتماً. همینکارو بکنید
ما... همینجا منتظریم