تخفیف های ویژه چطوره؟
تا... دو هفتۀ آینده [!!تنها امشب! از ساول گودمن موبایل رایگان بگیرید ]
تمام جرایم عادی، 50 درصد تخفیف خوردن
آره
یکی بده من - آره؟ این برای شما
پنجاه درصد تخفیف آره. خیله خب
بفرمایید. آره؟
دیگه کی می خواد؟ پنجاه درصد تخفیف
خدمت شما
پنجاه درصد تخفیف
یا خدا تقریباً یعنی نصف
خدای من!
هی! عوضیا!
پنجاه درصد تخفیف - پنجاه درصد تخفیف!!
پول، پول، پول!
ای جون!
بدو!
برگردین اینجا ببینم، لعنتیا!
اصلنـم درد نداشت!
پنجاه درصد تخفیف - پنجاه درصد تخفیف!!
هی
پسر - چیه؟
هعی - چیه؟
امروز چند شنبه ست؟
آم...
سه شنبه؟
ها؟ - می دونی این یعنی چی؟
پنجاه درصد تخفیف - پنجاه درصد تخفیف!!
« بهتره با ساول تماس بگیری »
:فصل پنجم، قسمت دوم « پنجاه درصد تخفیف »
و بهتر از همه این که این محصول تضمین شده ست
و گرنه پول تون رو پس می گیرید
همین الان سفارش بدید که یک اسپری رایگان اِسموک اِوی دریافت کنید
اسپری اِوی... می تونه سریعاً جلوی اعتیادتون رو بگیره
چیزی نیست
بی خیال، پسر از جونم چی می خواد؟
موادها رو جابه جا کردم نقشمـو همون طوری که گفته بود بازی کردم
نه
اومدیم اینجا چی کار؟
بی خیال پسر. این کارو نکن
پنج نفر اون توئن
چه بد
صبر کن. هی، وایسا. وایسا
هی. هی، صبر کن!
آقا وایسا!
چرا داره این کارو می کنه؟
میگم واسه چی داره این جوری می کنه؟ من که همه کاری کردم
وایسا
خواهش می کنم، آقا تو رو خدا
تو رو خدا نکن. خواهش می کنم
التماس می کنم
هی، جان مادرت
جونِ بچه ت نکن
باشه
فهمیدم
فقط بگو می خوای چی کار کنم
لالو سالامانکا
باید بفهمم می خواد کجا بره
و چه فکری تو سرشه
و چه نقشه ای داره می کشه
باید قبل از این که کاری بکنه بفهمم که می خواد چی کار کنه
آقا من تمام زورمـو زدم
خب؟
ولی هیچی به من نمی گه
همه ش درمورد یه بابایی به اسم ورنر زیگلر صحبت می کنه
و یه آمریکایی به نام مایکل
همین
اعتمادشـو به دست بیار
کاری کن بهت تکیه کن
چطوری؟
خودت یه راهی پیدا کن
بابام هیچ نقشی تو این جریانات نداره
یه راهی پیدا می کنم یه کاری می کنم بهم اعتماد کنه
باشه؟
آقاجونت آدم باحالیـه
آره. خب. حتماً
بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
یه آقایی به نام برترام موران "،ملقب به" بی مو،
مدعی شده که شما پیشنهاد دادی در ازای گرفتن مواد مخدر، کاری براش کنی
در حالی که شما در اصل، داشتی تو پارک نوشابت رو میل می کردی
که اون آقا اومده پیش تون و خواسته بهتون مواد بفروشه
عه! گرفتمت
"آره،" پی جی بگو
ببخشید، کیم. طرف من پُره
امروز چندتاشونو می برم برمی گردونم به خانم نوئن
آها
خب، فکر کنم جزئیاتِ ماجرا رو گرفتم
بعداً بهتون زنگ می زنم
عجبـا. خفه نمی شد..
خب میگم... اون موکلت در چه وضعیه؟
همون سلطان جا یخی
تاریخ دادگاهش هنوز مشخص نشده؟
نه
توافق رو قبول کرد
پنج ماه رو قبول کرد؟
آره
خب طبق معمول، حق با تو بود
ساول گودمن عدالت سریع السیر برای شما،
بله خانم، من...
نه بابا
خب، نمی شه که
بله. بفرمایید
گوشی یه لحظه خدمت تون
کیم، نظرت چیه امشب یه شامی بخوریم و فیلم ببینیم؟
خرچنگ با یه فیلم از اسکورسیزی
آخه امشب کانال مووی کلاسیک فیلم "پس از ساعات اداری" رو می ذاره
خیلی دوستش دارم ولی باید ببینم چی می شه
شاید مجبور شم تا دیروقت کار کنم
باشه. پس خبر بده
باشه. فعلاً
آره، خب، بفرمایید
داشتین درمورد یه مینی ون می گفتید؟
جیمی، داری چی کار - باید یه چیزی رو نشونت بدم
سه تا کوچه پایین تره
ببین، من...
می دونم باید بری سر کار
این کلاً دو دقیقه وقت تـو می گیره
جونِ من. برو
اگه الان بریم، سه سوته تموم می شه
کدوم طرفی برم؟
برو دست راست
اینجا. همین جا - خونه سفیده؟
آره. همونی که اونجاست
جیمی، ما خونه مونه نمی خریمـا
شاید امروز نه ولی دیدنش که ضرری نداره، داره؟،
هفتۀ پیش بود که از کنار اینجا رد شدم و کنجکاو شدم ببینم چیه
تو کنجکاو نیستی، حتی یه ذره؟
ببین چه فضایی داره
ببین، تو که وضعت خوبه
منم قراره وضعم خوب شه
‫45 تا موکل دارم
‫45 تا؟ چطوری از پس همه شون بر میای؟
یه رویه ای دارم ولی می شه فقط نگاهش کنیم؟
هنوز که باز نکردن
آره خب...
می خوان این خونه رو بفروشن دیگه راهمون میدن
باشه
سلام بچه ها
می شه لطفاً اسم تون رو بنویسید؟
دفتر مهمانان همون جاست
می دونی چیه؟
می شه رفتنی این کارو بکنیم؟
آره حتماً
عجله ای نیست. قشنگ بگردید
اگه سؤالی داشتید در خدمتم
حله - مرسی
پسر، ببین دیوارهاش چه فضایی داره
تصور کن یه تلویزیون پلاسما رو اون دیوار،
یکی از اون تلویزیون جدید بزرگـا
این تغییر بزرگیـه، ولی می تونیم با سلیقۀ خودمون درستش کنیم
می تونیم شب ها برای آشناها فیلم پخش کنیم
چندتا صندلی راحتی و بوی پاپ کورن تو هوا
بعد...
ببین آشپزخونش چه اُپنی داره
آره
آبی. این سنگ کوارتزه؟
یه جایی خوندم که خاصیت شفابخش داره
آره خیلی خاصیت داره
راستی اون قضیۀ پنجاه درصد تخفیف بود که گفتم انجامش نمیدم؟
خب، انجامش دادم
به چندتا موکل احتمالی گفتم
والا از دهنم پرید
و نگران هم نباش. من این آدما رو می شناسم
به خاطر یه تخفیف مسخره نمیان کاری بکنن
ولی خب کار احمقانه ای بود و نباید انجامش می دادم،
باشه
جیمی، می دونم قصدت کمک بود ولی،...
من نمی خوام به موکلام دروغ بگم
منظورت اون یارو یخچالیـه ست؟
اون... فکر مسخره ای بود
منظورم همۀ موکلینمـه
آره. حتماً
دیگه تکرار نمی شه
وای خدا
این کمدِ رؤیاهاتـه
رؤیاهامون
آره
کفش هام کجان،
کفشام، کفشام...
هی. اینجا رو داشته باش
عه، جت هم داره
آره، مثل یه جکوزی کوچیکـه
بعد از یه روز سخت و طولانی خیلی حال میده
آره. دو تا هم سینک داره پس کُلیـم جا واسه مسواک زدن داره
و تُف کردن
هی، بیا اینجا رو ببین
آخه ببین چندتا سرشلنگ داره
اوف - آره
این همون چیزیـه که فکرشو می کنم؟
بخار؟
ولی چطوری کار می کنه؟
شاید آب قطعه
شاید
هی!
عه. نخند بابا
خیلی بچه ای
خیلی
باز ممنون
خونۀ مشتی ایـه، نه؟
آره
شاید یه روزی گرفتیمش
ببخشید، آقای سالامانکا
می شه اینو بدید عموتون بخوره؟
نوشیدنی "فیزی کِی" ـه باید مایعات بخورن
فیزی کِی؟
یه محلول ویتامینه ست
آب شاه توتـه، خیلی دوست داره
مگه نه، هکتور؟
مرسی. حتماً میدم بخوره
مرسی
ببین، تیو
اون داره چی کار می کنه؟
داره یه چیزی می سازه
یه تونل...
یه آزمایشگاه... شایدم یه خزانه؟
داره خودشو آمادۀ یه اتفاق بزرگ می کنه
این چرت و پرتی که دربارۀ آلمانیـا میگه دروغ محضه
شاید الادیو و بولزا باور کنن ولی من نمی کنم،
ولی چه کاری ازم بر میاد؟
واسشون مهم نیست تا وقتی که براشون پول ساز باشه
چیه؟
پول رو میگی؟
آره...
پول
تا وقتی براشون سوددِه باشه خطری تهدیدش نمی کنه،
چه قدر گنده، تیو
مزه بدی میده
بذار ببینم. بهتر شد، نه؟
بله؟
مایک، سلام
ببخشید مزاحم می شم
نه مراحمی، عزیزم. چی شده؟
نمی دونم این روزا برنامۀ کاریت چه جوریاست
هنوز برنامۀ کاریـمو خودم می چینم
خب، الان گفتن برم سر کار
امیلی هم کار داره، و...
مشکلی نیست
مطمئنی؟
بله. خوشحال می شم مراقبش باشم
کِی اونجا باشم؟
همین الان.. چطوره؟
الان
اومدم
وای مرسی، مایک فرشتۀ نجاتمـی
قربونت
سلام - سلام!
با خودم گفتم، کار نردبونِ خونه درختی رو تموم کنیم
آقاجون!
سلام، دخترم
اول باید تکالیفش رو تموم کنه
نذاری مخ تـو بزنه هـا
عمرناش
باید جدول ضرب رو یاد بگیره
الان داره ضریب های 7 رو حفظ می کنه
ضریب های هفت؟
تو فِر لازانیا هست،
منم احتمالاً قبل وقت خوابش برمی گردم
بسیار عالی
می بینمت، عشقم!
خدافظ، مامان!
خدافظ
خب چه می کنی؟
ضریب های هفت خیلی سختن
ای بابا
شرط می بندم بیشتر از اونی که فکرشـو می کنی بلدی
جدی؟ - اوهوم
اون موقع رو یادته که فینال فوتبال آمریکایی رو نگاه کردیم؟
هفت، سه تا؟
21
خب. هفت، چهار تا؟
چهارتا گل می شه 28 امتیاز
اوهوم - با یه گل دیگه، میشه 35
تیم ایگل رو عشقه لهشون کنید!!
تو که این طوری حرف نمی زدی
این لفظ ها رو از کی یاد گرفتی؟
تو - عه
بگو ببینم. هفت ضربدر هشت
آم... این که تعداد گل زیادی می شه
آره خب بازی بزرگیـه دیگه
چند چندیم؟
55؟
عه. یعنی فکر می کنی زنندۀ شوت امتیاز اضافی رو نگرفته
عه نه. 56 ـه
هفت ضربدر هشت می شه 56
درسته
بابام هوادار تیم ایگل بود، نه؟
آره. چه جورم
ببینم... ریاضیش خوب بود؟
مرسی
آره خب...
بابات پسر باهوشی بود و مثل خودت دانش آموز خوبی بود،
وقتی هم سن من بود دوست داشت پلیس بشه؟
هم سن تو که بود...
می دونی، فکر کنم دو دل بود بین فضانورد شدن،
"و غواصی در عمق دریا.. مثل" ژاک-ایو کوستو [ افسر نیروی دریایی ]
کی؟
ژاک-ایو کوستو رو نمی شناسی؟
نه
خب، درستش می کنیم
پس به جاش بابام تصمیم گرفت مثل تو پلیس بشه
آره
حواست باشه قشنگ مساوی در بیان
و خیلیـم پلیس خوبی بود، نه؟
آره
و تو استادش بودی
اوهوم
ولی... افتاد تو چنگ آدم بدها؟
گفتم مساوی درشون بیاری
مساویـه دیگه - نه خیرم!
داری گند می زنی!
یا یه کاری رو درست انجام میدی یا اصلاً دست نمی زنی،
ولی می خوام انجامش بدم
بسه دیگه. نمی خواد!
سلام
کِیلی کجاست؟
تو اتاق شه. نمیاد بیرون
شام هم نخورد
چرا؟ چی... شد؟
مایک!
خب؟ دوتا؟
امشب ده تا می گیریم
ده تا؟
آره
هی! چرا اینطوری می کنی؟
جنسا کجاست؟
فرستادمش پایین
خب، اینجا نیست
چرا، هست - چی شده؟
جنس نیست - نیست؟
اونجاست!
نه، نیست!
نکن دیگه، احمق!
به کی میگی احمق، احمق؟
مجبورم نکن بیام اون پایین
ادا ندید
اوه، بهتره بیای این پایین
خفه شو - خودت خفه شو!!
خفه شو!
منم می ذارم وسط
محل بازار خوب داره کار می کنه
برو و بیایی داره
هی
وقتی دارم بازی می کنم، خفه شو
می دونی چیه؟
200تا
اوه، مرد
واسه من خیلیـه
گول خوردی؟
بذار ببینم چی داشتی
دوتا هشت داشتی؟
سه تا کارت مشابه داشتی و شرط رو بالا نبردی
بعدش توی دست آخر کنار می کشی؟
خیلی بد شد
اسم کریزی اِیت برازنده ی این یاروئه، ها؟ (هشت دیوانه)
خیلی خب، بچه ها، کارت هاتون رو بدید
ببخشید
بله؟
صبرکن
یه مشکل توی خیابون پنجم هست
یه سری بی خانمان میگن که جنساشون رو نگرفتن
آدمای خودتن
می تونی بری، کریزی اِیت
خیلی خب
هی، شاید بتونیم با تفنگی چیزی به لوله شلیک کنیم
هی، ما به هیچی شلیک نمی کنیم
اوه، باشه. خب، ما پول جنسامونو دادیم،
جنسامونو هم می گیریم
آره.مواد ما کجاست؟
حسابتونو می رسیم!
هی، میکروفونو رد کن بیاد - میکروفون!
تا درباره ی این لوله بخونم
هی، اسم من آقای استیکیـه
خیلی حقه بازم می زنم میترکونمت
اصلاً یعنی چی؟
چون من آقای تیکی ام و خیلی حقه بازم
هی، هی، تیکی
اوه، لعنتی
هی، هنوزم موادمون رو می گیریم، درسته؟ - هی، دومینگو
هی
این ماشین شماست؟
آه...نه، جناب
می خوای بیای پایین؟
مشکلی نیست، جناب مأمور
اون بالا چیکار می کنی؟
فقط...ناودون رو درست می کنم
یه چیزی بستتش
گمونم درستش کردی
فقط دومینگو رو گرفتن؟
آره
بقیه مون زدیم به چاک ولی دومینگو اون بالا گیر کرده بود،
لعنتی. کل بلوک پر پلیسـه
جنسا رو آوردی؟
آوردی؟
نه
باید می ذاشتم بمونن
بیخ گوشم بودن
دیگه از دستش دادیم
این عوضی ها اونجا رو زیر و رو می کنن
چقدر اونجاست؟
تقریباً یه محموله ی کامل
وایسا. وایسا. کجا میری؟
چه غلطی می کنی؟
احمق عوضی، می گیرنت
کجا رفت؟
اوناهاشش
اوه
روی پشت بومـه!
قراره قشنگ بشه
نه
نه، نه، نه، نه
شوخی ات گرفته. حتماً شوخی ات گرفته!
اوه!
اونجا رو باش
خیلی احمقـه، نه؟
اوه
اومدن
خداحافظ، ناچیتو
پلیس! باز کن!
یه در مستحکم داریم. باید وارد بشیم
پلیس!
امنـه!
چه خبره؟
گرفتنش؟
حتماً گرفتنش...
ایگناسیو وارگا...
تو خیلی خفنی
سوزان
اوه! سوزان
سوزان، فکر کنم یه وجه اشتراکی داریم
بیل!
بیل
چیه؟
دوباره توی برنامه ی «کاندید کمرا» هستم؟
نه، ولی خیلی خوب به نظر میاید
باید درباره ی برونو لیدر حرف بزنیم
لیدر؟ امیدی بهش نیست
من مخالفم - اون به یه فرد زیر سن قانونی حمله کرده
اون ابله؟ شما به اون میگید بچه ولی به نظر من یه تهدیده،
هی، موکل من فقط داشت از خودش
در برابر موکل شما دفاع می کرد
تو کَتم نمیره لیدر باید به اشدّ مجازات محکوم بشه
به قانون خوش برگشتی، مک گیل
اسمم گودمن ـه. و تو هم برمی گردی
هانا خانم - سلام
سلام. نظرت چیه دادگاه تریپ رو بندازی پنج شنبه؟
روی تقویم که جوابـه
میچ، نظرت چیه دادگاه تریپ رو بندازیم پنج شنبه؟
پنج شنبه مشکلی نداره - عالیـه! پنج شنبه
چیکار کردی؟
نمی دونم. چیکار کردم؟
یهویی لیدر شاهد پیدا کرده؟
اوه، چی بگم؟ مردم پا پیش می ذارن
از تو فاضلاب؟
زندگی پستی و بلندی داره نباید قضاوت کنیم..
موکل کوچیکمو بیهوش می کنه
پس نظرت درباره ی... تعلیق حکم،
شیش ماه تعلیق مراقبتی و هفتاد ساعت خدمات اجتماعی چیه؟
آره، گمونم میشه
این شد یه چیزی
خب...
سوزان، فکر کنم یه وجه اشتراکی داریم
سوزان، فکر...
جیمی
هاوارد. سلام
تبریک میگم. دوباره برگشتی تو کار
آره
خب...
ساول گودمن؟
آره. خودمم
کاسبی چطوره؟
خوبه. خیلی خوبه. تو چی؟
راستش به نظر میاد قراره یکی از بهترین سال هامون باشه
می خواستم بدونم...
ممکنه یه وقتی با هم ناهار بخوریم؟
ناهار. ناهار؟ واقعاً؟
آره. اوه، بگوی جولی به کارمندام زنگ بزنه
شمارم توی دفتر تلفن هست می بینمت، هاوارد
سوزان، فکر کنم نقاط مشترکی داریم
اوه، امیدوارم اینطور نباشه
همینطوره. تقریباً در حد 16 پرونده
پس...تو سرت شلوغـه. منم سرم شلوغـه
چطوره سریع کار کنیم و
ترتیب اینا رو بدیم. 20 دقیقه
مگه تو همینطوریشم یه قرار ملاقات با من نداری؟
آره. سه شنبه ی بعد
ولی می دونی، بیا همین الان تمومش کنیم
چطوره تا سه شنبه ی بعد صبر کنیم؟
موکل های من جواب می خوان
ببین، هی، اگه با من مشکلی داری،
عیبی نداره. ولی سر موکل هام خالیش نکن
موضوع موکل هات نیستن
موضوع کیف پولتـه
هی، تند نرو - تو دنبال حجم کاری هستی
می خوای ترتیب موکل های بیشتری رو بدی و پول بیشتری در بیاری
این مشکل توئه، نه من
سوزان... خیلی بهم بر خورد
میگن بیرون امنـه
به افراد بگم برن سر کارشون؟
ایگناسیو، تصمیمش با توئه
باشه
هی
دوتا نوشیدنی بیار
بشین
دوستت...
کریزی اِیت؟
آره. دومینگو
خیلی وقتـه می شناسمش
چطوری؟
خانوادم با خانوادش آشناست
تابحال دستگیر شده؟
نه
نگران اونی؟
نه، مرد. اون حرفی نمی زنه
می خوای ترتیبش رو بدم؟
نه
یه چیز خیلی بهتری براش ترتیب دیدم
یالا
می خوام با بو بیندلر تماس بگیری و
برای فردا صبح یه وقت ملاقات بهش بدی،
تا بتونیم برای استشهادش آماده اش کنیم
حله - و شاید یکم شیرینی بگیری
اون یارو وقتی احساساتی میشه، غذا می خوره
شیرینی، حله
می بینمت. فردا می بینمت
باشه
خیلی خب، بیا مرور کنیم
خواهرت نانسی، به نامزدت که
اسم اون هم نانسیـه، با یه فر کننده ی مو حمله کرده
یه ملاقات رو در رو می خوام تا بفهمم دارم از کی دفاع می کنم
ببین، من توی آسانسورم و الان تماس قطع میشه
آه، الو؟ خیلی خب
وای نه
نه، نه، نه
نه!
آهای! سلام؟!
سلام. من اریکسن، دستیار دادستان هستم
ما توی یه آسانسور احتمالاً سالم گیر افتادیم...
خدا لعنتت کنه!
خواهش می کنم
ببخشید. بین طبقات دو و سه گیر کردیم
آره. چقدر؟
ممنون
خب؟
یه نفر رو می فرستن
یکم طول می کشه
باورم نمیشه
آقایان و خانم های هیئت منصفه»،
از شما می پرسم که این محاکمه واقعاً برای چیه؟
شاید دولت اسمش رو تخریب اموال عمومی بذاره،
ولی من اقدام شجاعانه ی موکلم در راه عدالت اجتماعی رو
«...آزادیِ بیان طبق قانون اساسی می دونم
خدایی؟
باید از وقتم استفاده کنم
می تونی بی سر و صدا استفاده کنی؟
آره، حتماً
موکل من کسیـه که همیشه کار درست رو»...
«انجام میده و به پیشرفت علاقه داره
شهروندی خوب...
نه. نه. نه
شهروندی از خود گذشته با صدایی» «!که باید شنیده بشه
یکیو بگو
همم؟ ببخشید؟
یکی از پرونده ها
چی؟ یکی از پرونده های ما؟
بذار فکر کنم...ورونیکا نیکس
سرقت ماشین؟
با شرایط مخففه
مثل؟
مینی ونِ عمه اش رو دزدیده بود
اینو الانش هم می دونیم
جلوی خونه پارک شده بود
اون پیرزن سرزنشش می کرد، پس...
پس چی؟
پس توی پیدا کردن هیئت منصفه ای که
هیچوقت فامیل هاشون سرزنش شون نکرده، موفق باشی
یه سال تعلیق مراقبتی
قبولـه
به همین راحتی؟ - آره
نظرت چیه یه نگاهی بندازیم به...جروم شیان؟
پس یه سال تعلیق مراقبتیِ تحت نظارت برای درو کرکمن؟
نظرت درباره ی 18 ماه چیه؟
پس شد 18 ماه
بعدی...تانیکا برمن
چهار ماه حبس؟
اون جریان خون آشام؟ اون آتش افروزی غیرعمد بود
خب، بیشتر یه شوخی بود که پایان بدی داشت
چاقو که واقعی بود
آره، ولی به عنوان وسیله ی نمایش استفاده شده بود
آتیش هم وسیله بود؟
خون که مصنوعی بود
چه ربطی داره؟
بزهکاری خرده
بعلاوه ی جرم درجه ی چهار
ولی...بیخیال آسیب به اموال میشی؟
اتهام سلاح رو نگه دار
آه...14 ماه حبس
16
همم...16
بعلاوه ی جریمه که بعداً تعیین میشه
خیلی خب
اوه
اوه، هی، اینجا رو باش
بالاخره
بیست دقیقه
از کار کردن باهات خوشحال شدم
باشه
هفته ی بعد واسه سه تای آخر می بینمت
خدمات حقوقی برای نصف دیگه ی پولت؟
پس...مشکل کوچیک داداشم؟
سابقه اش از آلبومِ
برترین آهنگ های دوریس دی» پاک تر میشه»
می بینمت
هفتاد ساعت مثل برق و باد می گذره. باور کن
فکر کن چه کارای خوبی که نمی کنی
برونو، خوشحال شدم
باید برم
ساول گودمن، عدالت سریع السیر برای شما
خانم هاور. هی، خبرای خوبی دارم
مجبور شدم زره قدیمی رو تن کنم و یکم نیزه بازی بکنم، ولی...
یه کاریـه که شوالیه ها...قدیما می کردن
می دونید چیه؟ باهاتون تماس می گیرم
آقای وارگا، خیلی وقت بود ندیده بودمتون
سوار شو
وقت خیلی خوبی نیست
الان یکم سرم شلوغـه
فقط میریم یه دوری بزنیم یا...
عه