1
00:00:36.036 --> 00:00:38.079
می خواید کمک تون کنم
چیزی پیدا کنید؟
2
00:00:38.079 --> 00:00:41.583
نه مرسی. فقط داشتم نگاه می کردم
3
00:01:15.283 --> 00:01:17.994
اون هنوزم کار می کنه
4
00:01:17.994 --> 00:01:19.913
اگه بخواید می تونید بزنیدش به برق
5
00:01:19.913 --> 00:01:22.540
عه. مرسی
6
00:02:40.785 --> 00:02:42.620
این چند؟
7
00:02:42.620 --> 00:02:44.831
اون؟
8
00:02:44.831 --> 00:02:47.625
می تونم 30 دلار بهتون بدمش
9
00:02:47.625 --> 00:02:49.627
...آم
10
00:02:49.627 --> 00:02:51.754
75 دلار برای هر سه تاش حله؟
11
00:03:09.022 --> 00:03:13.776
« بهتره با سول تماس بگیری »
12
00:03:18.114 --> 00:03:20.408
:فصل پنجم، قسمت چهارم
« ناماسته »
13
00:04:05.036 --> 00:04:06.829
بی خیالش بابا
14
00:04:06.829 --> 00:04:08.581
سرایدار خودش تمییزش می کنه
15
00:04:08.581 --> 00:04:11.209
پول شارژ هم واسه همینه دیگه
16
00:04:12.835 --> 00:04:14.504
امروز چی کاره ای؟
17
00:04:14.504 --> 00:04:16.047
صبح باید برم زندان متروپولیتن
18
00:04:16.047 --> 00:04:18.216
و عصر هم یه جلسۀ دادگاه دارم
19
00:04:18.216 --> 00:04:21.052
راستی، بالأخره دارم میرم
سر اون قرار ناهارمون با هاوارد
20
00:04:21.052 --> 00:04:23.680
جدی؟ -
ببینم چی کار داره -
21
00:04:23.680 --> 00:04:26.516
ایشالا که خلاصه و مفید باشه
تو چی؟
22
00:04:26.516 --> 00:04:28.685
...آم
23
00:04:28.685 --> 00:04:31.688
دیروز خوب نبود
24
00:04:31.688 --> 00:04:34.065
امروز می خوام برم درستش کنم
25
00:04:34.065 --> 00:04:36.192
بنظر برنامۀ خوبیـه
26
00:04:36.192 --> 00:04:37.694
می بینمت
27
00:04:48.746 --> 00:04:51.291
شما آقایون عزیز هفتۀ پرکاری داشتید، نه؟
28
00:04:53.710 --> 00:04:55.628
درخواست وثیقه رد شد
29
00:04:55.628 --> 00:04:58.965
تعجبی هم نداره
30
00:05:00.383 --> 00:05:02.593
خیله خب. بیاید از اول شروع کنیم
31
00:05:02.593 --> 00:05:04.721
به هر نحوی، شما دو تا
،سابقۀ خاصی ندارید
32
00:05:04.721 --> 00:05:07.765
واسه همین فکر کنم می تونم دادستان
رو راضی کنم که اتهام فروش مواد رو
33
00:05:07.765 --> 00:05:09.309
به حمل سادۀ مواد کاهش بده
34
00:05:09.309 --> 00:05:11.644
می تونیم مسئولیت جرایم تون رو
35
00:05:11.644 --> 00:05:14.856
بندازیم گردنِ وابستگی تأسف انگیزتون
،به موادمخدر سنگین
36
00:05:14.856 --> 00:05:16.482
..ولی باید پیشنهاد دورۀ بازورپری بدیم
37
00:05:16.482 --> 00:05:17.692
..به عنوان بخشی از تعلیق مراقبتی
38
00:05:17.692 --> 00:05:20.111
برو بابا. من حالم از بازپروری بهم می خوره -
خیله خب -
39
00:05:20.153 --> 00:05:22.989
حالا نمی خواد یهو قاطی کنی. خب؟
40
00:05:22.989 --> 00:05:25.450
من شنیدم یه مراکزِ
41
00:05:25.491 --> 00:05:27.785
کمی تا حدی قابل اطمینان هستش
42
00:05:27.785 --> 00:05:29.996
که گواهی صادر می کنن
43
00:05:29.996 --> 00:05:32.915
بدون این که نیازی به حضور خودتون باشه
44
00:05:32.915 --> 00:05:34.584
همچین جایی رو می شناسی؟
45
00:05:34.584 --> 00:05:37.587
احتمالاً بتونم همچین جایی رو
به ازای یه مبلغ اضافه، براتون پیدا کنم
46
00:05:37.587 --> 00:05:39.255
باشه، چون من عمراً بازپروری برو نیستم
47
00:05:39.255 --> 00:05:40.965
..برید، نرید
48
00:05:40.965 --> 00:05:42.550
این دیگه بین خودتون و خدای خودتونـه
49
00:05:42.550 --> 00:05:44.385
ولی باید به قاضی بگید
50
00:05:44.385 --> 00:05:46.387
و باید یه جوریـم بگید که
باورش بشه، خب؟
51
00:05:46.387 --> 00:05:48.097
آره. آره -
آره. باشه -
52
00:05:48.097 --> 00:05:51.726
خب، دیگه فقط می مونه
،چندین و چند بزه تون
53
00:05:51.726 --> 00:05:55.480
،که شاملِ دیوارنگاری، خراب کاری
54
00:05:55.480 --> 00:05:57.815
ریختن زباله در ملأ عام، می شه
55
00:05:59.108 --> 00:06:02.111
،طبیعت که صدات می کنه
باید جواب بدی دیگه
56
00:06:02.111 --> 00:06:05.907
اگه زیادی نگهش داری، سنگ کلیه می گیری
57
00:06:08.618 --> 00:06:11.746
بااینحال.. حتی بزه ها هم جرایم سنگین می شن
58
00:06:11.746 --> 00:06:14.374
،پس اگر بتونم براتون حکم های هم زمان بگیرم
59
00:06:14.374 --> 00:06:17.001
...دوازده ماه
60
00:06:17.001 --> 00:06:19.379
حبس در انتظارتونـه
61
00:06:19.379 --> 00:06:21.798
ولی خب با در نظر گرفتنِ
،خوش رفتاری و شلوغی زندان ها
62
00:06:21.798 --> 00:06:24.425
،تا 6 ماه کاهش پیدا می کنه
شایدم حتی 5 ماه
63
00:06:24.425 --> 00:06:26.094
زندان نیمه بازه
64
00:06:26.094 --> 00:06:27.762
...مثل سوارِ کشتی تفریحی شدنـه
65
00:06:27.762 --> 00:06:29.597
فقط خطر غرق شدنش کمتره
66
00:06:29.597 --> 00:06:31.265
ای بابا، پنج ماه؟
67
00:06:31.265 --> 00:06:33.434
که از پنج سالِ پیاپی
،تبدیل به این مقدار شده
68
00:06:33.434 --> 00:06:35.895
یا شایدم بیشتر، اگه بتونن
این اتهامات سنگین رو بهتون ببندن
69
00:06:35.895 --> 00:06:37.480
بی خیال دیگه
70
00:06:37.480 --> 00:06:40.274
،این چند ماه رو می رید حبس
،یه کمم خدمات اجتماعی انجام می دین
71
00:06:40.274 --> 00:06:43.319
،شایدم یک سال تعلیق مراقبتی
بعدشم می رید عشق و حال، خوش تیپ
72
00:06:43.319 --> 00:06:45.780
خوبه؟ -
آره، باشه -
73
00:06:45.780 --> 00:06:47.448
ما.. آره، از پسش بر میایم
74
00:06:47.448 --> 00:06:49.742
آره قطعاً -
عالیه -
75
00:06:49.742 --> 00:06:52.370
پس، الان فقط می مونه
حق الزحمۀ من
76
00:06:53.663 --> 00:06:57.083
،باشه، خب برای وقتی که می ذارم
،هزینه های دادگاه و دستمزدم
77
00:06:57.083 --> 00:07:01.170
...می شه، حدوداً
78
00:07:01.170 --> 00:07:03.297
کلاً چهار هزار دلار
79
00:07:03.297 --> 00:07:05.049
جانم؟
80
00:07:05.049 --> 00:07:07.677
حاجی، این جوری ما رو بازی نده
81
00:07:07.677 --> 00:07:09.637
اون پنجاه درصد تخفیف چی شد پس؟
82
00:07:09.637 --> 00:07:11.305
تخفیف رو لحاظ کردم
83
00:07:11.305 --> 00:07:13.433
نرخ عادیـم می شد نفری 4 هزارتا
84
00:07:13.433 --> 00:07:15.351
چرت میگـه بابا
85
00:07:15.351 --> 00:07:17.228
اینجا خودشون باید بهمون وکیل بدن
86
00:07:17.228 --> 00:07:19.063
هیچ پولی هم نمی گیرن
87
00:07:19.063 --> 00:07:21.691
وکیل مجانی؟ -
وکیل تسخیری -
88
00:07:21.691 --> 00:07:24.819
با چهار هزارتا که می تونیم
کُلی شیشه بخریم، پسر
89
00:07:24.819 --> 00:07:26.487
ببخشید. گفتی وکیل مجانی؟
90
00:07:26.487 --> 00:07:29.824
یعنی دارید می گید خودتون
وکیل مجانی می خواید؟
91
00:07:29.824 --> 00:07:31.951
فقط داریم گزینه هامونو بررسی می کنیم
92
00:07:31.951 --> 00:07:34.662
،و خب می دونی
مجانی هم... مجانیـه دیگه
93
00:07:34.662 --> 00:07:36.622
"تا حالا جملۀ "هر چی پول بدی، آش می خوری
94
00:07:36.622 --> 00:07:37.707
به گوشت خورده، مرتیکه؟
95
00:07:37.707 --> 00:07:40.501
اگه من نباشم، زندانی تون می کنن
و کلید زندانـو هم می ندازن دور
96
00:07:40.501 --> 00:07:42.879
ببخشید. گفتم پنج سال؟
97
00:07:42.879 --> 00:07:44.338
آره... برید
98
00:07:44.338 --> 00:07:46.466
و با یه وکیل تسخیری دوزاری
،رولت روسی بازی کنید
99
00:07:46.466 --> 00:07:49.343
و آخر سرم ده سال توی زندان فوق امنیتی
لاس لوناس" آب خنک می خورید"
100
00:07:49.343 --> 00:07:51.929
شما مشنگـا اصلاً منو می شناسید؟
101
00:07:51.929 --> 00:07:53.848
!من ساول گودمن ام
102
00:07:53.848 --> 00:07:56.225
باشه؟ فکر کردین 4 هزارتا زیاده؟
103
00:07:56.225 --> 00:07:59.812
،دیروز فقط برای یه بعد از ظهر
من هشت هزارتا گرفتم
104
00:07:59.812 --> 00:08:00.980
انقدر من وکیل خفنی ام
105
00:08:00.980 --> 00:08:02.482
من اصلِ جنسـم
106
00:08:02.482 --> 00:08:04.734
همین که دارم باهاتون حرف می زنم
هم از خوش شانسی تونـه
107
00:08:04.734 --> 00:08:06.486
اصلاً می دونید چیه؟
108
00:08:08.738 --> 00:08:10.239
هی، بی خیال
109
00:08:10.239 --> 00:08:11.491
باشه بابا -
همچین نکن -
110
00:08:11.491 --> 00:08:12.909
ببخشید بابا. معذرت می خوایم
111
00:08:12.909 --> 00:08:14.494
تو.. ما... ما می خوایم
تو وکیل مون باشی
112
00:08:14.494 --> 00:08:16.954
صددرصد -
خواهش می کنم، آقا -
113
00:08:19.499 --> 00:08:21.334
باشه
114
00:08:21.334 --> 00:08:24.420
...ولی حق الزحمه م
همونی که گفتم میشه دیگه؟
115
00:08:24.420 --> 00:08:26.923
آره -
آره -
116
00:08:26.923 --> 00:08:29.759
،قبل این که سردردمـو شدیدتر کنید
117
00:08:29.759 --> 00:08:33.137
باید بگم که نه، نمی تونید با
پولی که دزدیدین دستمزد منو بدین
118
00:08:33.137 --> 00:08:36.140
خب؟ اون پول مدرک شماره یک دادستانیـه
119
00:08:36.140 --> 00:08:37.934
پس.. فامیلی چیزی دارین؟
120
00:08:37.934 --> 00:08:40.978
یکی که تا حالا سرکیسه ش نکرده باشین؟
121
00:08:40.978 --> 00:08:42.522
مامان بزرگم شاید؟
122
00:08:42.522 --> 00:08:44.565
...آره، اون... یه خونه داره
123
00:08:44.565 --> 00:08:47.151
آره -
با ماشین و این داستانا -
124
00:08:47.151 --> 00:08:48.361
آره، مامان بزرگ. عالیه
125
00:08:48.361 --> 00:08:51.531
خب پس، به مادرجونت بگو
،هر چی زودتر پول رو برسونه دست من
126
00:08:51.531 --> 00:08:52.907
منم عَجی مَجی مـو زودتر انجام میدم
127
00:08:52.907 --> 00:08:55.284
شماره کارتـم پشت این کارت نوشته شده
128
00:08:55.284 --> 00:08:57.286
بی صبرانه منتظر خبرشم
129
00:08:58.246 --> 00:09:00.957
!باز کنید
130
00:09:20.560 --> 00:09:22.186
ببخشید دیر کردم
131
00:09:22.186 --> 00:09:23.729
از اون روزا بود
132
00:09:23.729 --> 00:09:25.439
عیب نداره. بذارید معرفی تون کنم
133
00:09:25.439 --> 00:09:27.108
،جناب قاضی لاولر
ایشون جیمی مک گیل هستن
134
00:09:27.108 --> 00:09:28.859
در واقع.. ساول گودمن ام
135
00:09:28.859 --> 00:09:30.069
اسممـو عوض کردم
136
00:09:30.069 --> 00:09:32.572
ولی لاولر... شما فدرالی هستید، درسته؟
137
00:09:32.572 --> 00:09:33.823
منطقۀ نیو مکزیکو؟
138
00:09:33.823 --> 00:09:35.700
خود خودشم -
می دونستم -
139
00:09:35.700 --> 00:09:37.952
چکش کاری تون حرف نداره
140
00:09:37.952 --> 00:09:40.371
آم... ممنون؟
141
00:09:40.371 --> 00:09:42.290
من دیگه میرم که به ناهارت برسی، ایان
142
00:09:42.290 --> 00:09:44.083
هفتۀ دیگه سر بازی گلف می بینمت
143
00:09:44.083 --> 00:09:46.210
می بینمت
جیمی؟
144
00:09:46.210 --> 00:09:47.545
...منم ماهی می خورم و
145
00:09:47.545 --> 00:09:49.130
بدون کره، به همراه سبزیجات بخارپز؟
146
00:09:49.130 --> 00:09:51.966
مُچمـو گرفتی. بندۀ عادتـم دیگه -
،بسیار عالی. اینو تحویل میدم -
147
00:09:51.966 --> 00:09:55.469
و بعدش سریع نوشیدنی هاتونـو میارم
148
00:10:01.350 --> 00:10:02.852
خب
149
00:10:02.852 --> 00:10:05.146
"ساول گودمن"
150
00:10:05.146 --> 00:10:06.772
می تونم "جیمی" صدات کنم؟
151
00:10:06.772 --> 00:10:08.649
،والا ساول گودمن اسم حرفه ایمـه
152
00:10:08.649 --> 00:10:11.110
ولی دوستام هنوز می تونن جیمی صدام کنن
153
00:10:11.110 --> 00:10:12.320
تو هم می تونی
154
00:10:12.320 --> 00:10:14.947
خب، از ساول گودمن برام بگو
155
00:10:14.947 --> 00:10:16.907
منظورت چیه؟
156
00:10:16.907 --> 00:10:18.743
خب، منظورم اینه که
157
00:10:18.743 --> 00:10:21.996
،اگه طرف جیمی مک گیل نیست
پس کیه؟
158
00:10:21.996 --> 00:10:23.831
قضیه ش چیه؟
159
00:10:23.831 --> 00:10:27.793
...هوم.. خب
160
00:10:27.793 --> 00:10:30.671
...ساول گودمن
161
00:10:30.671 --> 00:10:34.133
آخرین سنگر رعیت جماعتـه
162
00:10:34.133 --> 00:10:36.677
خونه تون انتهای رودخونه
رو دارن می خرن؟
163
00:10:36.677 --> 00:10:38.262
اون قایق نجات تونـه
164
00:10:38.262 --> 00:10:41.641
دارن لِه تون می کنن؟
اون عصای دست تونـه
165
00:10:41.641 --> 00:10:43.267
،اگر کسی بخواد آزاری بهتون برسونه
166
00:10:43.267 --> 00:10:45.978
ساول فرشتۀ نجات تونـه
167
00:10:45.978 --> 00:10:47.897
اون اصلاح گر خطاهاست
168
00:10:47.897 --> 00:10:50.191
اون دوستِ افراد بی دوستـه
169
00:10:50.191 --> 00:10:51.859
ساول گودمن همچین آدمیـه
170
00:10:51.859 --> 00:10:53.277
عجب
171
00:10:57.531 --> 00:11:00.159
بعد جیمی مک گیل نمی تونست این کارا رو بکنه؟
172
00:11:01.577 --> 00:11:06.040
شاید می تونست، ولی فعلاً که
ساول گودمن داره می کنه
173
00:11:07.291 --> 00:11:10.044
می فهمم -
واقعاً؟ -
174
00:11:10.044 --> 00:11:11.295
آره
175
00:11:11.295 --> 00:11:14.048
می فهمم که چرا اسمتـو عوض کردی
176
00:11:14.048 --> 00:11:16.634
نه بابا؟
177
00:11:16.634 --> 00:11:19.053
هملین هملین مک گیل
در حقت نامردی کرد
178
00:11:19.053 --> 00:11:21.222
اسم تو جزئی از اون مؤسسه ست
179
00:11:21.222 --> 00:11:22.515
و حالا لکه دار شده
180
00:11:22.515 --> 00:11:24.141
ما میراثت رو ازت گرفتیم
181
00:11:24.141 --> 00:11:25.685
هر چی تو بگی، هاوارد
182
00:11:25.685 --> 00:11:28.062
نه، نه، خیلی به این قضیه فکر کرده م
183
00:11:28.062 --> 00:11:31.232
و می دونی چیه؟
ما باید استخدامت می کردیم
184
00:11:31.232 --> 00:11:33.442
خودتـو اذیت نکن بابا
185
00:11:33.442 --> 00:11:34.944
گذشته ها گذشته
186
00:11:34.944 --> 00:11:36.904
تو استحقاقِ یه فرصت رو داشتی
187
00:11:36.904 --> 00:11:38.698
...و منم می تونستم بهت بدمش
188
00:11:38.698 --> 00:11:41.117
وقتی پروانه تـو گرفتی یا وقتی
پروندۀ سندپایپر رو برامون آوردی
189
00:11:41.117 --> 00:11:43.452
هر دو بارش رو باید
یه کم دل و جرأت به خرج می دادم
190
00:11:43.452 --> 00:11:45.329
کار درست هم همین بود
191
00:11:45.329 --> 00:11:46.956
خب، خوشحالم که
192
00:11:46.956 --> 00:11:50.084
به این درکِ تزکیه بخش رسیدی، هاوارد
193
00:11:50.084 --> 00:11:51.794
خوش به حالت
194
00:11:54.463 --> 00:11:56.090
بذار یه چیزی رو واضح بگم
195
00:11:56.090 --> 00:11:58.592
من تو فکرِ گذشته نیستم
196
00:11:58.592 --> 00:12:00.970
،من یه فرصتی رو با تو از دست دادم
197
00:12:00.970 --> 00:12:03.723
و فکر می کنم دیگه وقت شه
که اشتباه مـو جبران کنم
198
00:12:04.974 --> 00:12:09.103
دوست دارم بیای تو اچ ام ام کار کنی
199
00:12:14.400 --> 00:12:16.694
می خوای بیام واسه ت کار کنم
200
00:12:16.736 --> 00:12:19.029
اونم بعد از این همه اتفاقاتی
که بین مون افتاده؟
201
00:12:19.029 --> 00:12:20.448
،خب تا جایی که من می دونم
202
00:12:20.448 --> 00:12:22.199
اون قضایا بین تو و چاک بوده
203
00:12:26.328 --> 00:12:29.206
ببین، قبل این که بخوای بهم
،پیشنهاد کاری بدی
204
00:12:29.206 --> 00:12:32.585
شاید دوست داشته باشی
اول به رفیقت کلیف مِین خبر بدی
205
00:12:32.585 --> 00:12:35.838
اون حتماً نظر به خصوصی
دربارۀ استخدام کردن من داره
206
00:12:35.838 --> 00:12:38.215
این تصمیمی نیست که من
تو لحظه گرفته باشمش، جیمی
207
00:12:38.215 --> 00:12:41.677
یه مدتی هست که دارم
به انجامش فکر می کنم
208
00:12:41.677 --> 00:12:43.971
،تو جلسۀ کمیتۀ بورسیه
209
00:12:43.971 --> 00:12:46.640
تو دربارۀ اون دختر خانم صحبت کردی
210
00:12:46.640 --> 00:12:48.225
کریستی اِسپوزیتو
211
00:12:48.225 --> 00:12:50.227
آره. کریستی -
آره -
212
00:12:50.227 --> 00:12:51.854
ازش حمایت کردی
213
00:12:51.854 --> 00:12:53.355
...و این منو به فکر وا داشت
214
00:12:53.355 --> 00:12:55.149
...درمورد قضاوت
215
00:12:55.149 --> 00:12:56.650
و صداقت
216
00:12:58.944 --> 00:13:01.280
،و پارسال هم که زدی داغونـم کردی
217
00:13:01.280 --> 00:13:03.324
اشتباه نمی کردی
218
00:13:03.324 --> 00:13:06.118
تو حرفِ دلتـو می زنی
219
00:13:06.118 --> 00:13:09.038
ببین، هاوارد، اگه نمی خوای
،یه مشت دروغگو دور و برت باشن
220
00:13:09.038 --> 00:13:11.248
احتمالاً حرفه تـو اشتباهی انتخاب کردی
221
00:13:11.248 --> 00:13:13.501
ببین، برای من تصمیم ساده ایه
222
00:13:13.501 --> 00:13:15.628
تو باهوشی. مصممی
223
00:13:15.628 --> 00:13:17.129
آدم زرنگی هستی
224
00:13:17.129 --> 00:13:19.173
منتظر نمی شینی یه اتفاقی بیفته
225
00:13:19.173 --> 00:13:20.299
خودت ممکنش می کنی
226
00:13:20.299 --> 00:13:22.426
اچ ام ام دوباره افتاده رو غلتک
227
00:13:22.426 --> 00:13:24.887
و آدمی مثل تو به دردمون می خوره
228
00:13:26.096 --> 00:13:28.808
به درد من می خوری
229
00:13:28.808 --> 00:13:31.018
چارلی هاسل
230
00:13:31.018 --> 00:13:33.437
...هاوارد، من
231
00:13:33.437 --> 00:13:35.064
نمی خواد همین الان جواب بدی
232
00:13:35.064 --> 00:13:37.441
بیا الان فقط از ناهارمون لذت ببریم
233
00:13:37.441 --> 00:13:39.443
ولی یه لطفی بکن
234
00:13:39.443 --> 00:13:42.029
یه کم بهش فکر کن
235
00:13:42.029 --> 00:13:44.824
باشه؟
236
00:13:48.327 --> 00:13:50.913
این ماشین منه
237
00:13:50.913 --> 00:13:54.667
...خب، هاوارد، این
238
00:13:56.877 --> 00:13:59.505
مرسی بابت ناهار
بعدی رو مهمونِ منی
239
00:13:59.505 --> 00:14:01.215
مرسی که وقت گذاشتی
240
00:14:01.215 --> 00:14:03.843
خوشحال شدم دیدمت، جیمی
241
00:14:22.611 --> 00:14:24.488
[ ناماسته ]
242
00:14:34.540 --> 00:14:36.166
،اگر به بسته نگاه کنید
243
00:14:36.166 --> 00:14:38.419
کلیّت موضوع رو به خوبی متوجه می شید
244
00:14:38.419 --> 00:14:41.255
درمورد مصوبۀ تی سی پی ای
،مشکلات انطباق زیادی هست
245
00:14:41.255 --> 00:14:42.840
ولی تقریباً سر راستـن
246
00:14:42.840 --> 00:14:45.968
با کمیسیون های فدرال
ارتباطات و تجارت صحبت کردیم
247
00:14:45.968 --> 00:14:47.261
ادارۀ امنیت اَشغال هم همین طور
248
00:14:47.261 --> 00:14:49.513
،تا موقعی که ساخت وساز تکمیل بشه
249
00:14:49.513 --> 00:14:51.098
می تونیم نیروی انسانی توانایی
،به خدمت بگیریم
250
00:14:51.098 --> 00:14:52.641
و آماده به کار می شیم
251
00:14:52.641 --> 00:14:55.561
بی صبرانه منتظر اینم که
ساختمون های کلاسیک پشتِ سر بذاریم
252
00:14:55.561 --> 00:14:57.062
به تمام معیارهای کلیدی
253
00:14:57.062 --> 00:14:58.522
برای مرکز تماس توکمکری رسیدیم
254
00:14:58.522 --> 00:15:00.232
و حدّ زیادی از بودجه مون
هم اضافه اومده
255
00:15:00.232 --> 00:15:02.109
می دونی که این جور خبرا خوشحالم می کنه -
خیله خب -
256
00:15:02.109 --> 00:15:03.444
،اگر برگ بعدی رو نگاه کنید
257
00:15:03.444 --> 00:15:05.446
...فرصت های خوبی برای رهن دادن -
ببخشید -
258
00:15:05.446 --> 00:15:08.324
پیج، یه مورد دیگه دربارۀ مراکز تماس
هست که حس می کنم
259
00:15:08.324 --> 00:15:09.533
باید درموردش صحبت کنیم
260
00:15:09.533 --> 00:15:10.951
اِستف؟
261
00:15:10.951 --> 00:15:14.038
باشه
262
00:15:15.664 --> 00:15:17.458
ما تصمیم گرفتیم که
،این مرکز رو اینجا بسازیم
263
00:15:17.458 --> 00:15:20.628
،روی این قطعه زمین
یعنی زمین 1102
264
00:15:20.628 --> 00:15:24.548
ولی فکر می کنم باید دربارۀ
گزینۀ دیگه مون تجدیدنظر کنیم
265
00:15:24.548 --> 00:15:25.799
یعنی زمین 2375
266
00:15:25.799 --> 00:15:29.970
قطعه زمین 2375... همون زمین خالی ای
که مشکل طغیان آب داره؟
267
00:15:29.970 --> 00:15:31.972
آره، خودشه
268
00:15:31.972 --> 00:15:34.099
درسته که اول نگرانی هایی
،درمورد زیرساختارش داشتیم
269
00:15:34.099 --> 00:15:36.810
،ولی من امروز صبح با نمایندۀ شورا
،الکس آمادئو، صحبت کردم
270
00:15:36.810 --> 00:15:39.772
و اون بهم گفتش که شهرداری اخیراً
271
00:15:39.772 --> 00:15:42.566
زهکشی نزدیک آبراهه رو تقویت کرده
272
00:15:42.566 --> 00:15:46.153
در ضمن، ده مایل از جاده های مجاور
رو هم دوباره آسفالت کشی کردن
273
00:15:46.153 --> 00:15:49.490
پس این کار سرعت ساخت وسازمون
..رو بالا می بره که هیچ
274
00:15:49.490 --> 00:15:52.201
در کل عملیات به صرفه تری هم می شه
275
00:15:52.201 --> 00:15:54.495
و تو بلند مدت هم، به نظر من
276
00:15:54.495 --> 00:15:57.456
این اصلاحات خیلی مفید واقع می شن
277
00:15:57.456 --> 00:15:59.959
و هر عقب افتادگی ای رو
کاملاً جبران می کنه
278
00:15:59.959 --> 00:16:02.002
،از اونجایی که نیازی به طراحی مجدد نیست
279
00:16:02.002 --> 00:16:05.506
،ظرفِ دو یا سه هفته بر می گردیم رو دور
280
00:16:05.506 --> 00:16:06.799
یا شایدم کمتر
281
00:16:06.799 --> 00:16:09.677
،یعنی میگی سه هفته عقب میفتیم
282
00:16:09.677 --> 00:16:13.555
و چی... هزینۀ زمینی رو
پرداخت می کنیم که مال خودمونه؟
283
00:16:13.555 --> 00:16:15.808
،می دونم این خیلی تو حوزۀ تخصصی من نیست
284
00:16:15.808 --> 00:16:17.893
،ولی طبق برآوردهای خودمون
285
00:16:17.893 --> 00:16:21.146
اون زمینی که مال خودمونـه
تا پنج سال آینده
286
00:16:21.146 --> 00:16:22.898
ارزشش بیشتر از دو برابر می شه
287
00:16:22.898 --> 00:16:25.567
این می تونه فرصت سرمایه گذاریِ
فوق العاده ای باشه
288
00:16:25.567 --> 00:16:28.362
فرصت اینو داریم که توکمکری رو
289
00:16:28.362 --> 00:16:31.073
قشنگ تبدیل به یکی از
مراکز شرکت میسا ورده بکنیم
290
00:16:31.073 --> 00:16:35.077
و وقتیـم که ریسکِ... خراب شدن
،اعتبارمون رو بهش اضافه کنید
291
00:16:35.077 --> 00:16:36.203
...با قطعه زمین 1102
292
00:16:36.203 --> 00:16:37.788
ریسک خراب شدن اعتبار"؟"
293
00:16:37.788 --> 00:16:39.707
منظورت "اِورت اَکر"ـه؟
294
00:16:40.374 --> 00:16:42.668
...بیرون کردن یه نفر از خونه ش
295
00:16:42.668 --> 00:16:44.044
هیچ وقت روی خوشی نداره
296
00:16:44.044 --> 00:16:46.547
کیم، بذار رُک ازت بپرسم
297
00:16:46.547 --> 00:16:49.675
قطعۀ 1102، زمین ما هست یا نه؟
298
00:16:49.675 --> 00:16:51.844
حق با ما هست یا نه؟
299
00:16:51.844 --> 00:16:54.471
از نظر قانونی، بله
300
00:16:54.471 --> 00:16:55.806
خب پس
301
00:16:55.806 --> 00:16:57.850
خب، حله دیگه
302
00:16:57.850 --> 00:16:59.435
من نمی ذارم کسی حقمـو ازم بگیره
303
00:16:59.435 --> 00:17:02.312
اگه این داداش مون می خواد
...الم شنگه به پا کنه، خب
304
00:17:02.312 --> 00:17:05.315
اونجا زمین ماست و حق مونه
که هر کاری می خوایم باهاش بکنیم
305
00:17:05.315 --> 00:17:06.859
منم موافقم
306
00:17:06.859 --> 00:17:08.944
همین الانشم مبلغی برای
جابه جایی بهش پیشنهاد کردیم
307
00:17:08.944 --> 00:17:11.321
که خیلی بیشتر از همسایه های دیگه شه
308
00:17:11.321 --> 00:17:14.324
،کیم.. ممنونم از ایده ات
309
00:17:14.324 --> 00:17:17.703
ولی من میگم با همون
قطعه زمین 1102 ادامه بدیم
310
00:17:17.703 --> 00:17:19.997
چطوره چراغا رو روشن کنیم؟
311
00:17:21.415 --> 00:17:24.126
آره، خب پس. همین بود
312
00:17:24.126 --> 00:17:26.003
فقط باید بهش اشاره می کردم
313
00:17:27.629 --> 00:17:30.340
با کلانتر تماس گرفتم
314
00:17:30.340 --> 00:17:32.051
،جمعه ظهر بیاید
315
00:17:32.051 --> 00:17:34.720
اونموقع دیگه اَکر نیست و می تونید
ساخت و ساز رو ادامه بدید
316
00:17:34.720 --> 00:17:36.722
حالا همونطور که می گفتم...سندهای رهن
317
00:17:36.722 --> 00:17:40.059
،سرمایه گذارهای نهادی مون قوی ان
318
00:17:40.059 --> 00:17:42.269
،ولی برای ورود به بازار خرده فروشی
319
00:17:42.269 --> 00:17:44.730
فرصت هایی هستن که باید
،حین توسعه ی کسب و کار
320
00:17:44.730 --> 00:17:46.148
ازشون استفاده کنیم
321
00:18:10.255 --> 00:18:12.758
بابا، اینجا چیکار می کنی؟
322
00:18:12.758 --> 00:18:14.426
پنج شنبه ست. نوبت منـه مراقب کِیلی باشم
323
00:18:14.426 --> 00:18:15.844
پیغامم رو نگرفتی؟
324
00:18:15.844 --> 00:18:18.138
بهت زنگ زدم تا ببینم میای یا نه
325
00:18:18.138 --> 00:18:21.391
،بهم زنگ نزدی
پس گفتم امیلی بیاد
326
00:18:21.391 --> 00:18:23.393
مشکلی نیست. بفرستش خونه
327
00:18:23.393 --> 00:18:25.687
پول کل شب رو بهش میدم
328
00:18:25.687 --> 00:18:27.231
...خب
329
00:18:27.231 --> 00:18:30.317
شاید بهتر باشه این دفعه رو بیخیال بشی
330
00:18:30.317 --> 00:18:32.903
یعنی...اونا دیگه شروع کردن به عروسک بازی
331
00:18:32.903 --> 00:18:35.614
من ترسوندمش. عصبانی شدم
332
00:18:35.614 --> 00:18:36.865
فقط همین
333
00:18:36.865 --> 00:18:39.284
اگه فقط بذاری باهاش حرف بزنم و
334
00:18:39.284 --> 00:18:41.411
...بهش بگم متأسفم -
نه، نه، نه، نه. کِیلی خوبـه -
335
00:18:41.411 --> 00:18:43.747
اصلاً اونو یادش رفته
336
00:18:45.499 --> 00:18:47.960
پس مشکل چیه؟
337
00:18:49.461 --> 00:18:51.588
،من دوستت دارم، بابا
338
00:18:51.588 --> 00:18:55.592
ولی به نظرم بهتره بذاری امشب
امیلی مراقب کِیلی باشه
339
00:18:56.969 --> 00:18:59.179
عزیزم، من حالم خوبـه
340
00:18:59.179 --> 00:19:01.431
اگه خوب نبودم، اینو بهت نمی گفتم
341
00:19:01.431 --> 00:19:04.393
و اگه کِیلی درباره ی متی حرف زد؟
342
00:19:08.981 --> 00:19:10.691
مشکلی پیش نمیاد
343
00:19:10.691 --> 00:19:13.235
الکی داری خودتو نگران می کنی
344
00:19:13.235 --> 00:19:14.528
من روبراهم
345
00:19:14.528 --> 00:19:18.115
ببین، چطوره هفته ی بعد برای شام بیای؟
346
00:19:18.115 --> 00:19:20.534
می تونیم از اون گوشت دنده ی خوک که
دوست داری، درست کنیم
347
00:19:20.534 --> 00:19:22.327
تو خیلی مشغول کار بودی
348
00:19:22.327 --> 00:19:24.329
حقتـه یکم استراحت کنی
349
00:19:24.329 --> 00:19:26.748
تا دوباره مثل سابق بشی
350
00:19:28.208 --> 00:19:30.377
مثل سابق بشم؟
351
00:19:32.129 --> 00:19:35.674
تو یه مشکلی داری
352
00:19:35.674 --> 00:19:37.301
نمی دونم چیـه
353
00:19:37.301 --> 00:19:42.598
ولی من ترجیح میدم که تو مراقب کِیلی نباشی
354
00:19:42.598 --> 00:19:44.600
فقط برای همین امشب
355
00:20:15.631 --> 00:20:18.967
به خاطر اون برنامه ی گروه «کیس» که
توی خیمه بود، خیلی مشتری داشتیم
356
00:20:18.967 --> 00:20:21.053
اون مردا با لباس چرمی و آرایش
357
00:20:21.053 --> 00:20:23.889
تمام شب میومدن و گوشت خشک شده و نوشیدنی می خریدن
358
00:20:23.889 --> 00:20:25.265
ممنون، آقای هارکنس
359
00:20:25.265 --> 00:20:28.227
،کسی که ازتون دزدی کرد
امروز توی دادگاه حاضره؟
360
00:20:28.227 --> 00:20:29.728
بله
361
00:20:29.728 --> 00:20:32.856
و میشه لطفاً با اشاره
به دادگاه معرفی اش کنید؟
362
00:20:32.856 --> 00:20:34.524
اونجاست
363
00:20:34.524 --> 00:20:36.818
،توی سوابق بیارید که شاهد
364
00:20:36.818 --> 00:20:38.445
مدعی علیه، آقای سیکی رو شناسایی کردن
365
00:20:38.445 --> 00:20:40.072
ممنون، آقای هارکنس
366
00:20:40.072 --> 00:20:42.032
شاهد در اختیار شماست، آقای گودمن
367
00:20:43.617 --> 00:20:45.786
ممنون که امروز اومدید، آقای هارکنس
368
00:20:45.786 --> 00:20:48.455
فقط می خوام یه چیزایی رو
،در رابطه با شهادت تون روشن کنم
369
00:20:48.455 --> 00:20:50.290
اگه مشکلی نیست -
باشه -
370
00:20:50.290 --> 00:20:53.043
پس شما در شب سی اُم توی
371
00:20:53.043 --> 00:20:54.962
سندیا مارت کار می کردید، درستـه؟
372
00:20:54.962 --> 00:20:56.713
ظهر شروع کردم و نیمه شب تموم شدم
373
00:20:56.713 --> 00:20:58.173
چه روز درازی
374
00:20:58.173 --> 00:20:59.383
خوش به حال تون
375
00:20:59.383 --> 00:21:01.260
یه روز سخت کاری هیچ عیبی نداره
376
00:21:01.260 --> 00:21:02.886
پس گفتید یه مردی وارد شد و
377
00:21:02.886 --> 00:21:04.888
دستشو آورد اون طرف پیشخون و
378
00:21:04.888 --> 00:21:06.932
،طبق گفته هاتون
379
00:21:06.932 --> 00:21:11.436
«پول توی دخلم رو برداشت و فرار کرد»
380
00:21:11.436 --> 00:21:12.938
بله
381
00:21:12.938 --> 00:21:15.107
و کس دیگه ای توی فروشگاه نبود؟
382
00:21:15.107 --> 00:21:17.276
اونموقع نه، نبود
383
00:21:17.276 --> 00:21:20.904
و از اونجایی که دوربین ها
،اونموقع خاموش بودن
384
00:21:20.904 --> 00:21:23.907
فقط شما مجرم رو دیدید
385
00:21:24.741 --> 00:21:26.702
آره. گمونم همینطوره
386
00:21:29.538 --> 00:21:30.956
آره
387
00:21:30.956 --> 00:21:34.209
پس یه نفر اومد و یه چیزی خرید
388
00:21:34.209 --> 00:21:36.795
فکر کنم یه شیرینیِ «آلموند جوی» بود -
و یه آلموند جوی خرید -
389
00:21:36.795 --> 00:21:38.255
،و وقتی حسابش کردید
390
00:21:38.255 --> 00:21:41.216
اونموقع پول توی پیشخون رو کش رفت
391
00:21:41.216 --> 00:21:43.218
،به نظر خیلی سریع اتفاق افتاده
392
00:21:43.218 --> 00:21:45.804
ولی شما میگید قشنگ طرف رو دیدید، درستـه؟
393
00:21:45.804 --> 00:21:47.639
بله
394
00:21:48.724 --> 00:21:51.059
،حتماً قهوه هایی که می خورید از مال من قوی ترن
395
00:21:51.059 --> 00:21:52.728
،چون بعد از 11 ساعت کار
396
00:21:52.728 --> 00:21:54.062
من به زور چشمام کار می کنن
397
00:21:54.062 --> 00:21:55.772
و هوا هم تاریک بوده
398
00:21:55.772 --> 00:21:57.774
خب، اون تنها مشتریِ اون شب بود که
399
00:21:57.774 --> 00:22:00.360
لباس خفاش یا گربه یا
400
00:22:00.360 --> 00:22:02.154
هر چی که اون آدما هستن، تنش نبود
401
00:22:02.154 --> 00:22:04.281
و اون درست جلوم وایساده بود
402
00:22:04.281 --> 00:22:07.284
،درست جلوتون...و طبق شهادت شما
403
00:22:07.284 --> 00:22:10.537
شما مطمئن هستید که
می تونید این فرد رو شناسایی کنید
404
00:22:10.537 --> 00:22:11.788
شما این رو گفتید
405
00:22:11.788 --> 00:22:14.124
می تونم، صد درصد
406
00:22:14.124 --> 00:22:15.542
کار اون بود
407
00:22:15.542 --> 00:22:17.836
موکل شما
408
00:22:17.836 --> 00:22:19.046
مطمئنید کار ایشون بوده؟
409
00:22:19.046 --> 00:22:21.590
هیچ شکی ندارید؟
یکم وقت بذارید و فکر کنید
410
00:22:21.631 --> 00:22:23.300
وقت نمی خوام. کار اون بود
411
00:22:24.426 --> 00:22:26.803
آقای هارکنس، تعجب می کنید اگه بفهمید که
412
00:22:26.803 --> 00:22:29.514
،فردی که الان بهش اشاره کردید
مدعی علیه نیست؟
413
00:22:30.432 --> 00:22:32.351
چی؟
414
00:22:32.351 --> 00:22:34.436
موکل من تهِ دادگاه نشستن
415
00:22:34.436 --> 00:22:36.146
آقای سیکی، میشه لطفاً وایسید؟
416
00:22:36.146 --> 00:22:37.272
!اعتراض دارم
417
00:22:37.272 --> 00:22:39.524
،فردی که شما بهش اشاره کردید
اسمش هالیس اِرلی هستش
418
00:22:39.566 --> 00:22:41.651
ایشون یه متصدیِ کافه توی بِلِن هستن و
419
00:22:41.651 --> 00:22:44.029
عذر خوبی برای شب مذکور دارن
420
00:22:44.029 --> 00:22:45.322
!عالیجناب، اعتراض دارم
421
00:22:45.322 --> 00:22:47.824
!اوه، آقای گودمن
422
00:22:47.824 --> 00:22:50.786
خدایی؟ -
شما هم نشناختینش، عالیجناب -
423
00:22:50.786 --> 00:22:53.080
خیلی خب، همگی آروم باشید. آروم باشید
424
00:22:56.291 --> 00:22:58.418
،آقایان و خانم های هیئت منصفه
425
00:22:58.418 --> 00:23:00.420
برای امروز دیگه کافیـه
426
00:23:00.420 --> 00:23:04.424
برای فردا واسه تون توصیه های مشخصی دارم
427
00:23:04.424 --> 00:23:08.136
مثل همیشه لطفاً تا اونموقع
از بحث درباره ی پرونده خودداری کنید و
428
00:23:08.136 --> 00:23:11.348
می خوام همین الان وکیل ها رو توی دفترم ببینم
429
00:23:12.557 --> 00:23:15.811
مرخصید
430
00:23:37.874 --> 00:23:40.585
هنوزم اینجایی -
آره -
431
00:23:42.087 --> 00:23:44.256
دیدی که چه کردم
432
00:23:44.256 --> 00:23:47.092
یکم غیرمعمول بود
433
00:23:47.092 --> 00:23:49.553
ولی...اینو گوش کن
434
00:23:49.553 --> 00:23:52.639
...دوتا از قشنگ ترین کلمه های زبان انگلیسی
435
00:23:52.639 --> 00:23:54.266
محاکمه...غلط
436
00:23:55.392 --> 00:23:57.436
بد نیست، ها؟
437
00:23:57.436 --> 00:23:59.396
بد نیست
438
00:24:02.232 --> 00:24:04.276
همه چیز مرتبـه؟
439
00:24:04.276 --> 00:24:06.111
آره. آره. آره
440
00:24:06.111 --> 00:24:08.405
...فقط
441
00:24:09.823 --> 00:24:12.576
یه پرونده توی توکومکاری دارم
442
00:24:12.576 --> 00:24:16.204
و یه چیزی هست که می خوام
دربارش باهات صحبت کنم
443
00:24:32.888 --> 00:24:34.931
سرخ کن رو خوب تمیز کردی، دی شاون
444
00:24:34.931 --> 00:24:36.933
می تونی بری
445
00:24:36.933 --> 00:24:39.269
شب بخیر، تیفانی. کارت خوب بود
446
00:24:39.269 --> 00:24:40.645
کارت خوب بود
447
00:24:40.645 --> 00:24:42.898
خوانا، کارت خیلی خوب بود
448
00:24:44.274 --> 00:24:46.651
لعنتی، یادم رفت سرخ کن رو ببندم
449
00:24:46.651 --> 00:24:48.528
آه...نگران نباش
450
00:24:48.528 --> 00:24:49.779
من انجامش میدم
451
00:24:49.779 --> 00:24:52.532
مرسی، مرد -
خواهش می کنم -
452
00:24:52.532 --> 00:24:55.118
فردا می بینمت، دی شاون
453
00:25:10.342 --> 00:25:13.178
همه چیز مرتبـه، آقای فرینگ؟
454
00:25:13.178 --> 00:25:15.931
این برات قابل قبولـه؟
455
00:25:17.974 --> 00:25:20.101
...آه
456
00:25:20.101 --> 00:25:23.355
فکر می کردم دی شاون کارشو خوب انجام داده
457
00:25:23.355 --> 00:25:25.398
...آه
458
00:25:25.398 --> 00:25:28.026
من مشکلی نمی بینم
459
00:25:28.026 --> 00:25:29.653
...فقط
460
00:25:29.653 --> 00:25:31.947
می فهمم
461
00:25:35.158 --> 00:25:37.661
...می دونید
462
00:25:37.661 --> 00:25:41.122
،حالا که دقیق تر نگاه می کنم
463
00:25:41.122 --> 00:25:44.668
...آره، فکر کنم شاید یکم
464
00:25:44.668 --> 00:25:46.503
آره. باشه
465
00:25:46.503 --> 00:25:50.298
من ترتیبش رو میدم، آقای فرینگ
466
00:25:50.298 --> 00:25:52.050
خیلی خب
467
00:25:52.050 --> 00:25:54.844
آره. از این بابت عذر می خوام. شرمنده
468
00:26:20.620 --> 00:26:23.957
کی محل جاسازش رو می ذاره توی مجرای آب؟
469
00:26:23.957 --> 00:26:26.334
...یعنی، اگه یهو بارون بیاد
470
00:26:26.334 --> 00:26:29.170
پولات سر از رود ریو گرانده در میارن
471
00:26:29.170 --> 00:26:33.091
پس باید توی فصل بارندگی
از یه محل جاساز دیگه استفاده کرد
472
00:26:33.091 --> 00:26:35.176
«مجرا»
(کالورت)
473
00:26:35.176 --> 00:26:37.345
چه کلمه ی عجیبیـه
474
00:26:37.345 --> 00:26:40.265
به نظرت هلندیـه؟
475
00:26:40.265 --> 00:26:42.183
شاید فرانسوی باشه
476
00:26:42.183 --> 00:26:44.352
فرانسوی نیست
477
00:26:44.352 --> 00:26:47.022
«توی اسپانیایی بهش میگن «آلکانتاریا
478
00:26:47.022 --> 00:26:50.108
خب، آخه...اسپانیایی نیست که
479
00:26:50.108 --> 00:26:52.902
یعنی، تا حالا شنیدی یه نفر
480
00:26:52.902 --> 00:26:55.530
درباره ی «مجراهای باشکوه اسپانیا» حرف بزنه؟
481
00:26:55.530 --> 00:26:59.409
آخه اصلاً کی درباره ی
مجراهای باشکوه» حرف می زنه؟»
482
00:26:59.409 --> 00:27:01.369
هدف داره به موقعیت دو نزدیک میشه
483
00:27:01.369 --> 00:27:02.954
آماده باشید
484
00:27:02.954 --> 00:27:06.374
دریافت شد. حاضریم
485
00:27:09.127 --> 00:27:12.547
خب...یه محل جاساز مونده
486
00:27:12.547 --> 00:27:13.757
فقط مال ما
487
00:27:13.757 --> 00:27:15.759
فکر می کنی سراغ هر سه تا میره؟
488
00:27:15.759 --> 00:27:19.220
خب، اطلاعات مولینا تا الان
درست از آب در اومدن
489
00:27:19.220 --> 00:27:21.640
،تا وقتی هدف رو نترسونیم
490
00:27:21.640 --> 00:27:23.141
...به نظرم
491
00:27:23.141 --> 00:27:26.519
میاد سراغ سومی و مستقیم میره خونه
492
00:27:29.606 --> 00:27:31.816
بلدی از اون استفاده کنی؟
493
00:27:31.816 --> 00:27:34.653
،می گیریش طرف آدم بده
دکمه رو فشار میدی
494
00:27:36.071 --> 00:27:38.073
دقت کن، جناب عکاس
495
00:27:38.073 --> 00:27:39.658
این یارو رو لازم داریم
496
00:27:39.658 --> 00:27:41.910
موقعیت دو، هدف توی دیده
497
00:27:41.910 --> 00:27:44.663
به نظر داره میره داخل
498
00:27:44.663 --> 00:27:46.665
دریافت شد
499
00:27:50.669 --> 00:27:53.588
«مجرا»
500
00:27:53.588 --> 00:27:56.883
«مجـ..را»
501
00:27:58.551 --> 00:28:01.429
انگار معادل هلندیِ خارشِ
502
00:28:03.431 --> 00:28:06.851
هدف در حال حرکت به سمت موقعیت سه هستش
503
00:28:08.019 --> 00:28:11.064
خیلی خب، بچه ها، فاصله تون رو حفظ کنید
504
00:28:11.064 --> 00:28:14.734
هی، بایرز و واکا، 30 متر برگردید عقب
505
00:28:14.734 --> 00:28:17.612
اگه من می تونم ببینم تون، اون هم می تونه
506
00:28:17.612 --> 00:28:20.782
نمی خوایم مضطرب بشه
507
00:28:20.782 --> 00:28:23.952
می خوایم قشنگ باآرامش کارشو بکنه
508
00:28:25.120 --> 00:28:27.455
درست مثل مادرت توی شب قرار
509
00:28:27.455 --> 00:28:29.541
مثل دست چپت، هر شب
510
00:28:38.341 --> 00:28:40.969
خوبـه، آقای فرینگ؟
511
00:28:40.969 --> 00:28:43.513
می تونی بری خونه، لایل
512
00:28:45.140 --> 00:28:47.684
اگه درست نشده، بذارید دوباره سعیمو بکنم
513
00:28:47.684 --> 00:28:50.145
می تونم درستش کنم، قربان
514
00:28:50.145 --> 00:28:51.688
خواهش می کنم
515
00:28:55.775 --> 00:28:58.361
،اگه می خوای دوباره امتحان کنی
516
00:28:58.361 --> 00:28:59.988
بفرما
517
00:28:59.988 --> 00:29:01.364
ممنون
518
00:29:26.181 --> 00:29:28.141
طرف مون پیداش شد
519
00:29:28.141 --> 00:29:31.144
در لنز رو بردار، گومی
520
00:29:31.144 --> 00:29:33.438
لعنت بهت
521
00:30:19.108 --> 00:30:20.735
لعنتی
522
00:30:20.735 --> 00:30:21.861
ما رو دید؟
523
00:30:27.450 --> 00:30:29.327
فکر کنم ردیفیم
524
00:31:03.778 --> 00:31:05.071
!خدا لعنتت کنه
525
00:31:05.071 --> 00:31:07.782
هی...آره، هدف در حال فراره
526
00:31:07.782 --> 00:31:09.117
...تمام واحدها
527
00:31:10.618 --> 00:31:12.662
.توی خیابون بابی فاستر به سمت غرب میره
.ما دنبالشیم
528
00:31:21.296 --> 00:31:23.006
!چیکار می کنی؟
529
00:31:23.006 --> 00:31:24.382
میرم جلوش
530
00:31:24.382 --> 00:31:26.009
باید برم همونجایی که هدف میره
531
00:31:26.009 --> 00:31:27.343
!ولی نمی دونی کجا داره میره
532
00:31:27.343 --> 00:31:28.636
حس می کنم می دونم
533
00:32:15.808 --> 00:32:17.977
!مأمورای فدرال
534
00:32:17.977 --> 00:32:20.188
!بیا بیرون
535
00:32:23.191 --> 00:32:26.527
!آروم و یواش
536
00:32:26.527 --> 00:32:28.571
!دستات
537
00:32:28.571 --> 00:32:31.407
!دستات رو نشونم بده
538
00:32:33.660 --> 00:32:36.120
لعنتی
539
00:33:11.948 --> 00:33:14.409
!شریدر
540
00:33:33.928 --> 00:33:37.056
خب، نظرت چیه، گومی؟
541
00:33:37.056 --> 00:33:38.891
بریم غارگردی
542
00:34:09.714 --> 00:34:12.091
خیلی خب. گمم کردن
543
00:34:12.091 --> 00:34:13.676
بریم
544
00:34:20.308 --> 00:34:28.232
696هزار، 698هزار، 700 هزار و یه مقدار پول خرد
545
00:34:28.232 --> 00:34:30.109
لعنتی
546
00:34:30.109 --> 00:34:33.654
مطمئناً امشب جرم و جنایت رو کم کردیم، مک گراف
547
00:34:33.654 --> 00:34:35.239
جایزه ی الکی
548
00:34:35.239 --> 00:34:37.700
بیخیال، مرد. ما پولا رو گرفتیم
549
00:34:37.700 --> 00:34:39.702
عوضی هایی که جاساز کردن رو گرفتیم
550
00:34:39.702 --> 00:34:42.121
سه نفر رو بازداشت کردیم
551
00:34:42.121 --> 00:34:44.957
و مولینا رو دوباره فرستادیم تو خیابونا
552
00:34:44.957 --> 00:34:47.794
خدا می دونه دیگه چه اطلاعاتی گیرش میاد
553
00:34:47.794 --> 00:34:51.297
،آره، من می خواستم پیشرفت کنیم
گومی، نه پس رفت
554
00:34:59.013 --> 00:35:01.307
بریم
555
00:35:01.307 --> 00:35:02.558
خیلی خب
556
00:35:02.558 --> 00:35:05.686
!همگی جمع بشید
!جمع بشید
557
00:35:05.686 --> 00:35:07.980
!یالا! بیاید اینجا
558
00:35:09.357 --> 00:35:12.527
می خوام بابت این عملیات موفقیت آمیز
از همه تون تشکر کنم
559
00:35:12.527 --> 00:35:14.487
کار همه عالی بود
560
00:35:14.487 --> 00:35:17.031
اداره ی پلیس آلبوکرکی...هی، کارتون درستـه
561
00:35:17.031 --> 00:35:20.868
در حال حاضر داریم سه تا
عوضی رو دستگیر می کنیم
562
00:35:20.868 --> 00:35:25.498
و تازه بهتر از اون، یه عالمه
پول توقیف کردیم، خب؟
563
00:35:25.498 --> 00:35:27.083
حدود یه میلیون دلار
564
00:35:27.083 --> 00:35:30.545
پس یه دلال عوضی امشب
بد داره حرص می خوره
565
00:35:30.545 --> 00:35:33.172
و این به خاطر شماست
566
00:35:33.172 --> 00:35:36.092
،پس برای نشون دادن قدردانی ام
567
00:35:36.092 --> 00:35:39.470
همه میریم بار اونیل و
نوشیدنی اول مهمون من هستید
568
00:35:39.470 --> 00:35:40.847
!آره! خیلی خب
569
00:35:40.847 --> 00:35:42.390
!از همه ممنونم
570
00:35:51.232 --> 00:35:53.192
تموم شد
571
00:35:53.192 --> 00:35:54.735
و پول؟
572
00:35:54.735 --> 00:35:55.903
گرفتنش
573
00:35:55.903 --> 00:35:58.364
همونطور که قرار بود، پیش رفت
574
00:36:11.377 --> 00:36:12.712
آقای فرینگ
575
00:36:12.712 --> 00:36:15.339
می خواستم بیام دنبال تون
576
00:36:15.339 --> 00:36:18.926
ممنونم، لایل. می تونی بری خونه
577
00:36:20.761 --> 00:36:23.222
...ولی این...یعنی
578
00:36:23.222 --> 00:36:26.058
به نظرتون خوبـه؟ پاکـه؟
579
00:36:26.058 --> 00:36:29.103
قابل قبولـه
580
00:36:37.445 --> 00:36:40.615
شب خوبی داشته باشید، آقای فرینگ
581
00:37:28.120 --> 00:37:29.622
تو دیگه کی هستی؟
582
00:37:29.622 --> 00:37:31.666
آقای اَکر، من ساول گودمن هستم
583
00:37:31.666 --> 00:37:33.584
...من یه وکیل هستم -
از دست شما عوضیای -
584
00:37:33.584 --> 00:37:35.461
میسا ورده دیگه کلافه شدم
585
00:37:35.461 --> 00:37:36.504
!بزن به چاک
586
00:37:36.504 --> 00:37:38.130
من از طرف میسا ورده نیومدم
587
00:37:38.130 --> 00:37:40.049
در واقع، می خوام وکیل شما باشم، قربان
588
00:37:40.049 --> 00:37:42.468
،من نیازی به وکیل ندارم
،وکیل نمی خوام
589
00:37:42.468 --> 00:37:44.637
هر چی هم بگی نظرم عوض نمیشه
590
00:37:44.637 --> 00:37:46.222
حالا پای لعنتی ات رو بردار
591
00:37:46.222 --> 00:37:47.807
...قربان، اگه میشه فقط...فقط
592
00:37:47.807 --> 00:37:50.226
لطفاً یه نگاهی به پیشنهادم بندازید، باشه؟
593
00:37:50.226 --> 00:37:51.978
چون فکر کنم به نظرتون متقاعد کننده باشه
594
00:37:51.978 --> 00:37:54.814
نمی خوام -
فقط ببینید، قربان. نگاهش کنید -
595
00:37:54.814 --> 00:37:57.233
چی می بینید؟
596
00:38:01.862 --> 00:38:04.573
...یه مردی
597
00:38:07.660 --> 00:38:10.871
که داره یه اسب رو میکشه
598
00:38:10.871 --> 00:38:13.833
قربان، من از میسا ورده متنفرم
599
00:38:13.833 --> 00:38:15.251
ازشون متنفرم
600
00:38:15.251 --> 00:38:17.253
به ما به چشم حقارت نگاه می کنن
601
00:38:17.253 --> 00:38:19.630
فکر می کنن می تونن گند بزنن
به هر کی که می خوان و
602
00:38:19.630 --> 00:38:22.049
ما فقط باید بخندیم و بگیم ممنون؟
603
00:38:22.049 --> 00:38:26.053
ببینید، من رو اون مرده تصور کنید و
میسا ورده رو اون اسبـه
604
00:38:26.095 --> 00:38:28.764
،من کسی ام که هر کاری لازمـه می کنم
605
00:38:28.764 --> 00:38:30.099
تا حساب شون رو برسم
606
00:38:33.060 --> 00:38:35.313
حدس بزن کی به موکل جدید
توی توکومکاری پیدا کرده؟
607
00:38:35.313 --> 00:38:36.981
چی؟ -
درستـه -
608
00:38:36.981 --> 00:38:38.316
نوشیدنی خنک آماده کن
609
00:38:38.316 --> 00:38:40.735
وقتی از برهوت برگشتم، جشن می گیریم
610
00:38:40.735 --> 00:38:41.861
ایول
611
00:38:41.861 --> 00:38:43.404
این بهترین خبریـه که امروز شنیدم
612
00:38:43.404 --> 00:38:45.698
چطوری قانعش کردی؟
613
00:38:45.698 --> 00:38:48.576
آه...با کمک های بصری
614
00:38:48.576 --> 00:38:50.870
باورت نمیشه چه چیزایی
توی اینترنت پیدا میشه
615
00:38:50.870 --> 00:38:52.371
خب...امشب غذای چینی بخوریم؟
616
00:38:52.371 --> 00:38:53.789
آره، خوبـه
617
00:38:53.789 --> 00:38:55.082
می بینمت -
خداحافظ -
618
00:41:48.339 --> 00:41:49.715
هی، جی، فندکو بده بیاد
619
00:41:49.715 --> 00:41:52.009
هی، نامزدت اومد
620
00:41:52.009 --> 00:41:53.260
اون قاطیـه، مرد
621
00:41:53.260 --> 00:41:54.970
بهت که گفته بودم، مرد
622
00:41:54.970 --> 00:41:56.305
هی
623
00:41:56.305 --> 00:41:58.307
...اون همون...هی، اون
624
00:42:20.579 --> 00:42:23.457
!هی، بابابزرگ
625
00:42:36.053 --> 00:42:37.805
!بار اول هیچی نگفتیم، کله شق