1 00:01:02.228 --> 00:01:04.230 2 00:02:23.476 --> 00:02:26.729 من واسه چی اینجام؟ 3 00:02:26.729 --> 00:02:30.733 مثلاً باید بهبودی پیدا کنی 4 00:02:30.733 --> 00:02:33.319 از جون من چی می خواد؟ 5 00:02:33.319 --> 00:02:36.698 ازم خواسته زنده نگهت دارم 6 00:02:37.782 --> 00:02:40.326 اجازه میدی اینکارو بکنم؟ 7 00:03:16.195 --> 00:03:18.031 خیلی خب، گوش کنید 8 00:03:18.031 --> 00:03:20.616 اگه اَکر تا یه ربع دیگه خودش نیاد بیرون، 9 00:03:20.616 --> 00:03:22.243 کلانتر بیرونش می کنه 10 00:03:22.243 --> 00:03:24.370 وقتی این انجام شد، کارگرای مربوطـه 11 00:03:24.370 --> 00:03:27.206 آب و برق و گازش رو قطع می کنن و ما هم حصار شمالی رو برمی داریم 12 00:03:27.206 --> 00:03:28.541 هر چی که داخل خونه باشه، 13 00:03:28.541 --> 00:03:31.461 بار زده میشه و به انبار فرستاده میشه 14 00:03:31.461 --> 00:03:33.796 آت و آشغال ها میرن توی سطل آشغال کناری 15 00:03:33.796 --> 00:03:35.047 بتن ها می مونن 16 00:03:35.047 --> 00:03:37.175 از شرکت پسماند میان اونا رو می برن 17 00:03:37.175 --> 00:03:38.384 تا اینجا مشکلی نیست؟ 18 00:03:38.426 --> 00:03:40.636 فکر کنم اینجا یه مشکلی می بینم 19 00:03:40.636 --> 00:03:42.221 صبرکن. تو کی هستی؟ 20 00:03:42.221 --> 00:03:44.557 ساول گودمن هستم، وکیل دادگستری 21 00:03:44.557 --> 00:03:45.892 خوشبختم 22 00:03:45.892 --> 00:03:47.977 بهتره بپرسید که «الان کجا هستیم؟»، 23 00:03:47.977 --> 00:03:50.062 منظورت چیه؟ 24 00:03:50.062 --> 00:03:51.564 خب، می دونید چیه؟ 25 00:03:51.564 --> 00:03:54.150 ساعت داره تموم میشه پس یه توصیه می کنم،... 26 00:03:54.150 --> 00:03:55.943 اگه بذاری همه همین الان برن، 27 00:03:55.943 --> 00:03:58.738 ممکنه اندازه ی یه نصفِ روز توی حقوق و مزایا صرفه جویی کنید 28 00:03:58.738 --> 00:04:00.740 چی داری میگی؟ 29 00:04:02.241 --> 00:04:03.743 آقایون معاون! 30 00:04:03.743 --> 00:04:05.995 عالیـه. به موقع اومدید 31 00:04:05.995 --> 00:04:07.747 - چه خبره؟ - اون یه وکیلـه 32 00:04:07.747 --> 00:04:09.081 میگه یه مشکلی هست 33 00:04:09.081 --> 00:04:10.333 من وکیل اورت اَکر هستم 34 00:04:10.333 --> 00:04:12.752 فقط دارم به دقت، صحتِ کار رو بررسی می کنم 35 00:04:12.752 --> 00:04:14.295 خب، متأسفم، قربان 36 00:04:14.295 --> 00:04:15.713 دستور تخلیه رو قاضی امضا کرده 37 00:04:15.713 --> 00:04:16.964 مطمئنم همینطوره 38 00:04:16.964 --> 00:04:19.592 میشه یه نگاهی بهش بندازم؟ 39 00:04:19.592 --> 00:04:21.344 کاملاً درسته، قربان 40 00:04:21.344 --> 00:04:22.637 41 00:04:24.514 --> 00:04:26.599 میشه مطمئن بشید واسه تخلیه همکاری می کنن؟ 42 00:04:26.599 --> 00:04:29.268 میشه بگی اون حکم واسه چه آدرسیـه؟ 43 00:04:30.770 --> 00:04:32.230 پلاک 1130 آرویا ویستا 44 00:04:32.230 --> 00:04:33.606 مشکلی هست؟ 45 00:04:33.606 --> 00:04:36.776 خب، این آدرس همینجاست؟ 46 00:04:40.571 --> 00:04:42.865 پلاک خونه روی اون صندوق پستی بود، 47 00:04:42.865 --> 00:04:45.201 کاملاً واضح...1130 48 00:04:45.201 --> 00:04:46.661 من که پلاکی نمی بینم 49 00:04:46.661 --> 00:04:49.038 - شما می بینید؟ - نه، نمی بینم 50 00:04:49.038 --> 00:04:50.706 خب، یکی پاکش کرده 51 00:04:50.706 --> 00:04:53.125 اینجا پلاک 1130اُمِ آرویا ویستا هستش 52 00:04:53.125 --> 00:04:56.128 اینجا پلاک 1240 آرویا ویستا هستش 53 00:04:56.128 --> 00:04:59.465 همیشه هم پلاک 1240 آرویا ویستا بوده 54 00:04:59.465 --> 00:05:00.967 1240؟ 55 00:05:00.967 --> 00:05:02.301 1240! 56 00:05:02.301 --> 00:05:04.470 موکلم میگه که پلاک 1240ـه 57 00:05:04.470 --> 00:05:07.139 من نقشه ی زمین رو دارم و می تونیم همین الان این مشکل رو حل کنیم 58 00:05:07.139 --> 00:05:09.308 خب، نمی خوام به اونی که نقشه رو کشیده توهین کنم، 59 00:05:09.308 --> 00:05:11.477 ولی آقای اَکر 30 سال اینجا زندگی کردن 60 00:05:11.477 --> 00:05:13.312 فکر کنم آدرس خودشون رو بلد باشن 61 00:05:13.312 --> 00:05:16.148 قربان، چیزی دارید که آدرس روش باشه؟ 62 00:05:29.996 --> 00:05:32.498 ممنون 63 00:05:35.751 --> 00:05:38.337 پلاک 1240، آرویا ویستا 64 00:05:38.337 --> 00:05:40.047 اینجا پلاک 1130 هستش 65 00:05:40.047 --> 00:05:41.882 هر کسی می تونه همچین چیزی رو چاپ کنه 66 00:05:41.882 --> 00:05:43.259 شما یه حکم دارید که قاضی امضاش کرده 67 00:05:43.259 --> 00:05:45.386 می دونی، این بعدازظهر می تونیم یه نقشه بردار بیاریم 68 00:05:45.386 --> 00:05:46.595 اینطوری مشکل حل میشه 69 00:05:46.595 --> 00:05:48.055 اینطوری یه روز کامل رو از دست میدیم 70 00:05:48.055 --> 00:05:51.392 گوش کنید، جناب مأمور، قبل اینکه برید و یه کهنه سرباز مُسن رو 71 00:05:51.392 --> 00:05:53.269 از خونه اش بیرون کنید و دار و ندارش رو بگیرید و 72 00:05:53.269 --> 00:05:55.438 نیم قرن کار و تلاشش رو نابود کنید، 73 00:05:55.438 --> 00:05:58.024 نمی خواید مطمئن بشید که جای درستی اومدید؟ 74 00:05:59.066 --> 00:06:01.444 بیخیال 75 00:06:01.444 --> 00:06:04.572 فقط یه پلاک خونه ست 76 00:06:06.323 --> 00:06:09.827 باید یه تماس بگیرم 77 00:06:15.458 --> 00:06:18.711 همگی 10 دقیقه استراحت کنید! 78 00:06:25.968 --> 00:06:29.305 بعد اینکه یارو یه سال به هر دری زد، 79 00:06:29.305 --> 00:06:31.390 حالا واسه خودش وکیل گرفته؟ 80 00:06:31.390 --> 00:06:33.893 وکیلـه پیداش میشه و مشکلات شروع میشن 81 00:06:33.893 --> 00:06:36.687 ظرف چند ساعت مشکل رو حل کردیم 82 00:06:36.687 --> 00:06:38.064 فقط یه حقه بود... 83 00:06:38.064 --> 00:06:39.732 و خیلی هم مؤثر نبود 84 00:06:39.774 --> 00:06:41.609 یه روز واسمون آب خورده 85 00:06:41.609 --> 00:06:43.694 به نظرم خیلی مؤثر بوده 86 00:06:45.237 --> 00:06:46.989 ولی دیگه کاریـه که شده 87 00:06:46.989 --> 00:06:49.825 فردا بالاخره اونجا رو خراب می کنن، درسته؟ 88 00:06:49.825 --> 00:06:52.578 برنامه همینـه 89 00:06:52.578 --> 00:06:54.497 چیز دیگه ای هست؟ 90 00:06:54.497 --> 00:06:58.083 متأسفانه یه مشکل دیگه هم هست 91 00:06:58.083 --> 00:07:02.755 وکیلی که اَکر استخدام کرده...جیمی ـه 92 00:07:02.755 --> 00:07:04.673 جیمی 93 00:07:04.673 --> 00:07:07.009 - جیمیِ تو؟ - آره 94 00:07:07.009 --> 00:07:08.719 تو... 95 00:07:08.719 --> 00:07:10.012 چطوری همچین شده؟ 96 00:07:10.012 --> 00:07:12.890 جیمی شدیداً مشغول تبلیغ و بازاریابی بوده 97 00:07:12.890 --> 00:07:15.810 انگار اَکر هم پیداش کرده 98 00:07:17.228 --> 00:07:19.814 باشه. خب، حالا چی؟ 99 00:07:21.607 --> 00:07:24.693 برای رعایت انصاف در حق شما، من تمام 100 00:07:24.693 --> 00:07:27.363 ارتباطم با پروژه ی توکومکاری رو قطع می کنم 101 00:07:27.363 --> 00:07:28.614 استف به جای من کار می کنه 102 00:07:28.614 --> 00:07:29.824 اون و پِیج کار رو ادامه میدن 103 00:07:29.824 --> 00:07:31.283 کیم ما رو تا اینجا آورده 104 00:07:31.283 --> 00:07:33.953 به نظرم استف هم خوب کمکمون می کنه 105 00:07:33.953 --> 00:07:36.288 البته فقط داریم درباره ی توکومکاری حرف می زنیم 106 00:07:36.288 --> 00:07:38.958 بقیه ی کارها رو طبق روال ادامه میدم 107 00:07:40.626 --> 00:07:43.128 می دونی چیه؟ 108 00:07:43.128 --> 00:07:45.714 حس می کنم یه خبرچین داریم 109 00:07:46.799 --> 00:07:50.094 اینکه اَکر، جیمی رو استخدام کرده، تصادفی نیست 110 00:07:50.094 --> 00:07:52.972 و درباره ی سرزنش ها و اخطارهایی که به یارو دادی هم شنیدم 111 00:07:52.972 --> 00:07:55.057 انگار خیلی تند باهاش حرف زدی 112 00:07:55.057 --> 00:07:56.809 فکر نکنم خیلی... 113 00:07:56.809 --> 00:07:57.851 نظرم اینـه 114 00:07:57.851 --> 00:08:00.229 این یارو دیده چقدر کارت خوبـه و 115 00:08:00.229 --> 00:08:01.981 رفته و جیمی رو استخدام کرده، 116 00:08:01.981 --> 00:08:04.817 فقط برای اینکه تو رو ازمون بگیره 117 00:08:05.985 --> 00:08:08.362 کوین... 118 00:08:08.362 --> 00:08:11.615 باید بگم به نظرم این خیلی بعیده 119 00:08:11.615 --> 00:08:12.700 بهم اعتماد کن، کیم 120 00:08:12.700 --> 00:08:14.910 وقتی یه حقه ببینم، متوجه میشم، خب؟ 121 00:08:14.910 --> 00:08:16.036 قصد بی احترامی ندارم 122 00:08:16.036 --> 00:08:18.163 مطمئنم کار همکارت خیلی خوبـه، 123 00:08:18.163 --> 00:08:21.250 ولی نمی ذارم این یارو، 124 00:08:21.250 --> 00:08:23.627 بهترین وکیل رو ازم بگیره 125 00:08:25.129 --> 00:08:26.839 به نظرم منظور کیم اینه که 126 00:08:26.839 --> 00:08:28.966 رفتن به خونه پیش وکیلِ 127 00:08:28.966 --> 00:08:30.509 طرف دیگه ی پرونده 128 00:08:30.509 --> 00:08:33.345 ممکنه...یکم براش ناجور باشه 129 00:08:34.430 --> 00:08:36.140 همینطوره، کیم؟ 130 00:08:36.140 --> 00:08:38.517 توی خونه واست سخت میشه؟ 131 00:08:38.517 --> 00:08:41.770 جنبه ی شخصی اش نگرانم نمی کنه 132 00:08:41.770 --> 00:08:44.023 فقط نمی خوام بحثی درباره ی 133 00:08:44.023 --> 00:08:46.233 تعارض منافع پیش بیاد 134 00:08:46.233 --> 00:08:48.360 خب، من نگران این نیستم 135 00:08:48.360 --> 00:08:50.112 اگه حاضری به کارت ادامه بدی، 136 00:08:50.112 --> 00:08:53.282 اونوقت چه نیازی به تغییر هست؟ 137 00:08:53.282 --> 00:08:55.868 کوین، اونا منتظرتن؟ 138 00:08:56.910 --> 00:08:59.079 اوه، آره. گوش کن 139 00:08:59.121 --> 00:09:01.790 من به اون مرکز تماس نیاز دارم 140 00:09:01.790 --> 00:09:03.834 باید همین الان راهش بندازیم 141 00:09:03.834 --> 00:09:05.586 ما رقبای زیادی داریم و 142 00:09:05.586 --> 00:09:09.048 هیچکدوم منتظر یه عوضی نیستن تا 143 00:09:09.048 --> 00:09:11.383 مرکز تماس شون رو بسازن 144 00:09:12.718 --> 00:09:14.178 فهمیدی؟ 145 00:09:14.178 --> 00:09:16.555 آره 146 00:09:18.557 --> 00:09:21.310 می دونم که فهمیدی 147 00:09:29.068 --> 00:09:33.280 اون پشت یه دستگاه ام.آر.آی دیدم، درسته؟ 148 00:09:33.280 --> 00:09:34.740 درسته 149 00:09:34.740 --> 00:09:35.908 150 00:09:38.660 --> 00:09:40.079 151 00:09:43.749 --> 00:09:47.127 لابد یه عالمه شیشه توی هرکدوم هست 152 00:09:48.420 --> 00:09:50.422 اینجا هیچ خبری از داروهای مخدر نیست 153 00:09:50.422 --> 00:09:54.093 جز داروهایی که من تجویز می کنم 154 00:09:54.093 --> 00:09:56.970 آدمای مسلحی هم نداریم 155 00:09:59.389 --> 00:10:02.684 و اگه بخوام برگردم سر خونه زندگیم؟ 156 00:10:02.684 --> 00:10:04.853 اگه بخوای، می تونی بری 157 00:10:04.853 --> 00:10:08.273 باید بگردی همون جاده ای که توش پیدات کردم 158 00:10:08.273 --> 00:10:10.442 پنج کیلومتریِ اینجا، 159 00:10:10.442 --> 00:10:13.695 یه دروازه ست که می رسه به جاده ی اصلی 160 00:10:13.695 --> 00:10:15.906 یه سری آدم جلوی اون دروازه ان 161 00:10:15.906 --> 00:10:18.659 لابد اسلحه هم دارن 162 00:10:18.659 --> 00:10:20.285 احتمالاً 163 00:10:20.285 --> 00:10:23.288 من تابحال سلاحی ندیدم 164 00:10:23.288 --> 00:10:27.167 به هر حال جلوتو نمی گیرن 165 00:10:27.167 --> 00:10:32.256 دوازده کیلومتر که بزرگراه رو بری می رسی به یه شهر کوچیک، 166 00:10:32.256 --> 00:10:35.467 بزرگتر از اینجاست، ولی کوچیکـه 167 00:10:35.467 --> 00:10:37.719 یه ایستگاه اتوبوس داره 168 00:10:37.719 --> 00:10:41.223 وقتی سوار اون اتوبوس شدی، 169 00:10:41.223 --> 00:10:45.811 احتمالاً یه روز تا ال پاسو راه داری 170 00:10:47.479 --> 00:10:51.358 ولی با این وضعت، 171 00:10:51.358 --> 00:10:54.653 نمی تونی این همه راه رو بری 172 00:10:56.321 --> 00:11:00.993 توصیه ی من اینه که استراحت کنی 173 00:11:00.993 --> 00:11:06.582 از غذاهای عالیِ خانم کورتزار لذت ببر و 174 00:11:06.582 --> 00:11:09.960 یکم هوای تازه بخور 175 00:11:19.678 --> 00:11:23.515 فرینگ این همه راه منو آورده اینجا 176 00:11:24.975 --> 00:11:26.643 چرا؟ 177 00:11:26.643 --> 00:11:28.020 اینش رو نمی دونم 178 00:11:28.020 --> 00:11:31.023 باید از خودش بپرسی 179 00:11:31.023 --> 00:11:34.526 پس تو فقط دکتر قلابیِ گوش به زنگشی؟ 180 00:11:34.526 --> 00:11:38.447 من دکتر قلابی ایم که جونتو نجات داد 181 00:11:39.906 --> 00:11:42.534 این برای عفونتـه 182 00:11:42.534 --> 00:11:45.037 یه هفته، هر چهار ساعت دوتا بخور 183 00:11:45.037 --> 00:11:47.080 این واسه درده 184 00:11:47.080 --> 00:11:49.082 هر وقت لازم بود، بخور 185 00:11:49.082 --> 00:11:52.085 سه روز بعد برمی گردم تا بهت سر بزنم 186 00:11:53.712 --> 00:11:56.506 بعد یه هفته اینا، 187 00:11:56.506 --> 00:12:00.385 احتمالاً بتونی سفر کنی 188 00:12:00.385 --> 00:12:03.722 می تونم...یه پیام به خانوادت برسونم 189 00:12:05.307 --> 00:12:07.726 اونا مشکلی ندارن 190 00:12:39.925 --> 00:12:42.427 بعدازظهر بخیر 191 00:14:47.719 --> 00:14:50.555 - سلام، هاوارد - سلام، جیمی 192 00:14:50.555 --> 00:14:51.890 وقت بدی زنگ زدم؟ 193 00:14:51.890 --> 00:14:55.226 من...یکم سرم شلوغـه 194 00:14:55.226 --> 00:14:58.897 راستشو بخوای، ولی...چی شده؟ 195 00:14:58.897 --> 00:15:01.066 فقط به فکرت بودم 196 00:15:01.066 --> 00:15:02.651 حالت چطوره؟ 197 00:15:02.651 --> 00:15:04.736 خوبم 198 00:15:04.736 --> 00:15:07.113 خوشحالم می شنوم 199 00:15:08.239 --> 00:15:09.908 چی شده؟ 200 00:15:09.908 --> 00:15:13.411 فقط زنگ زدم تا ببینم به چیزی که دربارش 201 00:15:13.411 --> 00:15:14.996 حرف زدیم، فکر کردی یا نه 202 00:15:14.996 --> 00:15:17.248 حرفایی که زدیم... 203 00:15:17.248 --> 00:15:19.417 اوه، کارو میگی! آها! 204 00:15:19.417 --> 00:15:21.002 اوه، آره. نه 205 00:15:21.002 --> 00:15:24.339 یعنی، اخیراً تمام فکر و ذکرم همین بوده 206 00:15:24.339 --> 00:15:25.924 خوشحالم اینو می شنوم 207 00:15:25.924 --> 00:15:27.592 به نتیجه ای هم رسیدی؟ 208 00:15:27.592 --> 00:15:29.344 نه، من فقط... 209 00:15:29.344 --> 00:15:31.262 می دونی، دارم بهش فکر می کنم 210 00:15:31.262 --> 00:15:34.516 می خوام همونقدری که باید، در نظر بگیرمش 211 00:15:34.516 --> 00:15:35.934 منصفانه ست 212 00:15:35.934 --> 00:15:38.478 هر وقت حاضر بودی، می تونیم درباره ی جزئیات حرف بزنیم 213 00:15:38.478 --> 00:15:39.687 به نظرم خوبـه 214 00:15:39.687 --> 00:15:41.606 و جیمی... 215 00:15:53.993 --> 00:15:56.329 سلام 216 00:15:57.288 --> 00:16:01.292 من و پیج بیرون باشگاهش رفتیم دیدنش 217 00:16:01.292 --> 00:16:04.379 و سه تامون سر یه میز بودیم و 218 00:16:04.379 --> 00:16:08.299 اینجا اینطوری نشسته و 219 00:16:08.299 --> 00:16:10.802 - ...میگه که - صبرکن 220 00:16:10.802 --> 00:16:12.095 اونطوری می شینه؟ 221 00:16:12.095 --> 00:16:14.389 آره، اون...به پهلو می شینه 222 00:16:14.389 --> 00:16:16.224 به پهلو نشینـه؟ 223 00:16:16.224 --> 00:16:18.601 - گمونم - خیلی خب 224 00:16:18.601 --> 00:16:21.396 تو هیچوقت بهم نگفتی اون به پهلو نشینـه 225 00:16:21.396 --> 00:16:23.648 و این خیلی مهمـه 226 00:16:23.648 --> 00:16:26.109 حالا...ادامه بده 227 00:16:26.109 --> 00:16:31.406 خیلی خب، اون نشسته و میگه که 228 00:16:33.575 --> 00:16:36.411 - «...من قرار نیست بذارم اون» - صبرکن. با صدای اون بگو 229 00:16:36.411 --> 00:16:37.996 من اداشو در نمیارم 230 00:16:37.996 --> 00:16:40.123 آره. یالا. یه چشمه نشونم بده 231 00:16:40.123 --> 00:16:41.624 یعنی، اون اهل جنوبـه، درسته؟ 232 00:16:41.624 --> 00:16:43.668 پس اینطوری صحبت می کنه؟ 233 00:16:43.668 --> 00:16:45.086 نه، نه 234 00:16:45.086 --> 00:16:46.379 235 00:16:53.178 --> 00:16:57.140 وکیلـه پیداش میشه و مشکلات شروع میشن 236 00:16:58.183 --> 00:17:00.518 اون مرکز تماس باید ساخته بشه 237 00:17:00.518 --> 00:17:02.604 البته، کوین 238 00:17:02.604 --> 00:17:04.355 صبرکن. داری ادای منو در میاری؟ 239 00:17:04.355 --> 00:17:05.773 آره، تو اینطوری حرف می زنی 240 00:17:05.815 --> 00:17:07.317 آره. ادامه بده 241 00:17:09.027 --> 00:17:13.907 باشه. من نمی ذارم اون تو رو ازم بگیره 242 00:17:13.907 --> 00:17:16.075 - عمراً. کیم - همم؟ 243 00:17:16.075 --> 00:17:18.870 خیلی زود باید ساخته بشه. فهمیدی؟ 244 00:17:18.870 --> 00:17:20.205 - ...ولی کوین - نه 245 00:17:20.205 --> 00:17:22.498 تو هر کاری لازمـه رو می کنی! 246 00:17:22.498 --> 00:17:24.542 من دوست ندارم منتظر بمونم، 247 00:17:24.542 --> 00:17:26.502 هیچوقت نموندم، هیچوقت هم نمی مونم 248 00:17:26.502 --> 00:17:27.879 ختم کلام، 249 00:17:27.879 --> 00:17:30.965 کار رو شروع کنید، بازم مجسمه بسازید 250 00:17:30.965 --> 00:17:34.218 کیم، همین الان کارشو تموم کن فلان، فلان، فلان، 251 00:17:34.218 --> 00:17:38.056 زر، زر، زر، زر، زر 252 00:17:41.976 --> 00:17:44.062 چیه؟ 253 00:17:45.480 --> 00:17:46.356 کوین... 254 00:18:05.249 --> 00:18:08.544 امکان برقراری تماس بین المللی نیست 255 00:19:14.360 --> 00:19:16.028 مرسی 256 00:19:49.312 --> 00:19:51.606 الو؟ 257 00:19:51.606 --> 00:19:54.108 خودت می دونی کی هستم 258 00:19:54.108 --> 00:19:56.611 حالت چطوره؟ 259 00:19:56.611 --> 00:19:58.029 بهتری؟ 260 00:19:58.029 --> 00:20:00.489 261 00:20:04.410 --> 00:20:06.037 برای چی اینجام؟ 262 00:20:06.037 --> 00:20:08.664 الان وقت خوبی نیست 263 00:20:25.806 --> 00:20:28.059 اینجا چه خبره؟ 264 00:20:29.352 --> 00:20:30.770 قربان، قربان، مواظب باشید! 265 00:20:30.770 --> 00:20:32.104 همونجا وایسید! 266 00:20:32.104 --> 00:20:33.356 چه غلطا؟ 267 00:20:33.356 --> 00:20:34.690 لطفاً وارد محدوده نشید 268 00:20:34.690 --> 00:20:35.733 وارد چی؟! 269 00:20:35.733 --> 00:20:37.693 محدوده ای که علامت گذاری کردیم 270 00:20:37.693 --> 00:20:39.195 لطفاً ازش خارج بشید 271 00:20:39.195 --> 00:20:41.113 خب، چی شد، دکتر؟ 272 00:20:41.113 --> 00:20:42.657 خب، با یه نگاه جزئی، 273 00:20:42.657 --> 00:20:46.369 به نظرم اینا احتمالاً باستانی نیستن 274 00:20:46.369 --> 00:20:47.870 معلومـه که نیستن 275 00:20:47.870 --> 00:20:50.539 ولی باید ملک رو به طور اصولی بگردیم، 276 00:20:50.539 --> 00:20:52.083 - تا مطمئن بشیم - خدایی؟ 277 00:20:52.083 --> 00:20:54.585 - این کار لازمـه؟ - متأسفانه، بله 278 00:20:54.585 --> 00:20:57.213 واو، واو، این چقدر طول می کشه؟ 279 00:20:57.213 --> 00:20:59.382 یکی دو روز، حداکثر یه هفته 280 00:20:59.382 --> 00:21:01.050 یه هفته؟! 281 00:21:01.050 --> 00:21:02.259 بیخیال! 282 00:21:02.259 --> 00:21:04.303 می دونی که این یارو اینا رو اینجا جاساز کرده 283 00:21:04.303 --> 00:21:06.138 - !واو - این باز مثل همون 284 00:21:06.138 --> 00:21:07.723 جریان پلاک خونه ست! 285 00:21:07.723 --> 00:21:09.392 اون یه اشتباه غیرعمدی بود 286 00:21:09.392 --> 00:21:11.310 - این قانونـه - کی گفته؟ 287 00:21:11.310 --> 00:21:13.938 لایحه ی دارایی های فرهنگیِ نیومکزیکو 288 00:21:16.565 --> 00:21:18.567 نه 289 00:21:18.567 --> 00:21:20.861 تو که باهاشون همکاری نمی کنی؟ 290 00:21:20.861 --> 00:21:21.904 خدایی؟ 291 00:21:23.572 --> 00:21:26.575 باید یه تماس بگیرم 292 00:21:46.512 --> 00:21:48.013 ببخشید مزاحم میشم 293 00:21:48.013 --> 00:21:51.267 از طرف شرکت آب شکایت می کنه 294 00:21:51.267 --> 00:21:53.769 شرکت آب؟ 295 00:21:57.440 --> 00:22:00.192 استف، تو کارت توی قوانین نظارتی خوبـه 296 00:22:00.192 --> 00:22:01.527 ادعا کرده یه مشکل توی 297 00:22:01.527 --> 00:22:05.030 اعطای اراضیِ 1846 بوده 298 00:22:05.030 --> 00:22:07.283 مسخره ست 299 00:22:07.283 --> 00:22:09.118 من... 300 00:22:12.121 --> 00:22:14.874 پت، اینو بذار توی اولویت 301 00:22:14.874 --> 00:22:18.878 ادعا کرده پیمانکار عمومی مون یه بزهکار فراریـه 302 00:22:18.878 --> 00:22:20.921 حتماً شوخیت گرفته 303 00:22:22.131 --> 00:22:24.550 اِوِن، این یکی رو می سپرم به تو 304 00:22:24.550 --> 00:22:26.969 305 00:23:10.513 --> 00:23:12.431 اون دب اکبره 306 00:23:12.431 --> 00:23:14.433 آره 307 00:23:18.896 --> 00:23:20.022 308 00:23:21.273 --> 00:23:23.359 اون صورت فلکیِ شکارچیـه؟ 309 00:23:23.359 --> 00:23:25.194 نه. اون یه ماهواره ست 310 00:23:35.704 --> 00:23:38.999 سرکار، تشعشعات زیاده 311 00:23:38.999 --> 00:23:41.043 باید از خاک نمونه بگیریم 312 00:23:44.421 --> 00:23:46.382 لازمـه بپرسم؟ 313 00:23:46.382 --> 00:23:51.387 من باید...خودت می دونی 314 00:23:51.387 --> 00:23:54.181 احتیاط شرط عقلـه 315 00:23:54.181 --> 00:23:55.724 آره 316 00:23:57.309 --> 00:23:59.645 یه مشکلی داریم 317 00:24:03.899 --> 00:24:07.236 همیشه از برنامه ی رادیویی تون لذت بردم، 318 00:24:07.236 --> 00:24:11.782 و هیچوقت فکر نمی کردم یه معجزه رو به چشم خودم ببینم 319 00:24:11.782 --> 00:24:16.328 درسته...توکومکاری، کنار جاده ی 54 320 00:24:16.328 --> 00:24:17.955 جای پارک هم زیاده 321 00:24:17.955 --> 00:24:20.833 خب، من ممنونم! 322 00:24:20.833 --> 00:24:25.254 من خیلی وقتـه برنامه تون رو گوش میدم و اولین باره که تماس گرفتم 323 00:24:28.841 --> 00:24:30.509 اوه، می بینمش... 324 00:24:30.509 --> 00:24:32.344 سلام، خانم 325 00:24:39.601 --> 00:24:42.104 326 00:25:04.626 --> 00:25:07.629 خدا لعنتش کنه 327 00:25:09.298 --> 00:25:11.050 مردم دیگه دارن میرن 328 00:25:11.050 --> 00:25:13.051 مثل اینکه تصویر کنار خونه 329 00:25:13.051 --> 00:25:14.178 شروع کرده به کم رنگ شدن 330 00:25:14.178 --> 00:25:15.971 فردا نیروی امنیتی بیشتری میاریم و 331 00:25:15.971 --> 00:25:17.973 نمی ذاریم کسی اونجا پارک کنه 332 00:25:19.475 --> 00:25:20.893 جواب اینو بده... 333 00:25:20.893 --> 00:25:23.312 اگه میگن اونجا رادیواکتیوه، 334 00:25:23.312 --> 00:25:25.856 چطوری اَکر هنوز توی اون خونه ست؟ 335 00:25:25.856 --> 00:25:28.317 اون بیشتر برمی گشت به ایمنی و بهداشت شغلی 336 00:25:28.317 --> 00:25:30.903 نگرانی برای گروه ساخت و ساز بود 337 00:25:30.903 --> 00:25:33.947 معلوم شد سطح تشعشعات کاملاً امن بود 338 00:25:33.947 --> 00:25:37.242 احتمالاً بتونیم پنج شنبه ساخت و ساز رو ادامه بدیم 339 00:25:37.242 --> 00:25:39.661 بر فرض اینکه مشکل دیگه ای پیش نیاد 340 00:25:44.249 --> 00:25:47.878 کیم، ختم کلام رو بهم بگو 341 00:25:48.921 --> 00:25:52.174 مشخصاً همه ی اینا برای اینه که ما برگردیم سر میز مذاکره و 342 00:25:52.174 --> 00:25:54.676 اونجا توی وضعیت نابرابر قرار بگیریم 343 00:25:54.676 --> 00:25:57.679 باید کنترل این وضعیت رو به دست بگیریم 344 00:25:59.014 --> 00:26:01.099 به نظرم ما هم ازشون شکایت کنیم 345 00:26:01.099 --> 00:26:02.851 از اَکر شکایت کنید. از گودمن شکایت کنید 346 00:26:02.851 --> 00:26:05.229 مبارزه رو ببرید طرف اونا 347 00:26:05.229 --> 00:26:08.273 پیگیریِ این می تونه سال ها طول بکشه 348 00:26:08.273 --> 00:26:10.817 اونا می دونن این به ضرر میسا ورده ست 349 00:26:10.817 --> 00:26:12.611 زمان به نفع اونا می گذره 350 00:26:12.611 --> 00:26:15.155 درست میگی 351 00:26:17.032 --> 00:26:20.536 ریچ، می خوای چیزی بگی؟ 352 00:26:20.536 --> 00:26:22.704 احتمالاً 353 00:26:22.704 --> 00:26:26.542 اگه راهی باشه تا کاری کنی این به ضرر اونا تموم بشه چی؟، 354 00:26:26.542 --> 00:26:29.378 اگه مرکز تماس رو نسازی چی؟ 355 00:26:29.378 --> 00:26:32.005 یا حداقل توی اون مکان 356 00:26:32.005 --> 00:26:33.924 یهویی تمام برگ برنده ها میفته دست تو 357 00:26:33.924 --> 00:26:35.384 جایی برای تأخیر نمی مونه 358 00:26:35.384 --> 00:26:37.219 بعدش اونان که دارن پول خرج می کنن و 359 00:26:37.219 --> 00:26:39.221 امیدی به پس گرفتن مخارج شون ندارن 360 00:26:40.389 --> 00:26:42.224 صبرکن. پس... 361 00:26:42.224 --> 00:26:44.434 چی؟ 362 00:26:44.434 --> 00:26:48.063 متوجه شدم یه محل ساخت مناسب دیگه هم هست 363 00:26:48.063 --> 00:26:51.650 اگه اونجا مرکز تماس رو بسازی، تو بُردی 364 00:26:51.650 --> 00:26:53.318 صبرکن. وایسا 365 00:26:53.318 --> 00:26:55.320 مگه از خیر اون یکی زمین نگذشتیم؟ 366 00:26:55.320 --> 00:26:57.239 قطعه ی 2375 هنوز در اختیارمونـه، 367 00:26:57.239 --> 00:26:59.408 و نیازی به تغییر جواز هم نداریم 368 00:26:59.408 --> 00:27:00.784 بازم به هدف مون، 369 00:27:00.784 --> 00:27:03.578 یعنی راه انداختن مرکز تماس می رسیم 370 00:27:03.578 --> 00:27:06.957 ما با اختیار خودمون، محاسبات رو براتون انجام دادیم 371 00:27:08.250 --> 00:27:11.586 آسیب مالی خیلی جزئیـه 372 00:27:25.600 --> 00:27:29.855 پدرم منو بزرگ نکرده تا از نبرد فرار کنم 373 00:27:29.855 --> 00:27:31.106 کوین، ما نمیگیم که... 374 00:27:31.106 --> 00:27:34.026 من قرار نیست کوتاه بیام و بذارم یه حقه بازِ حقیر 375 00:27:34.026 --> 00:27:35.736 منو از زمین خودم بیرون کنه 376 00:27:35.736 --> 00:27:37.404 بهت برنخوره، کیم 377 00:27:38.280 --> 00:27:39.573 اون یه وکیل داره 378 00:27:39.573 --> 00:27:42.034 من یه اتاق پر از بهترین ها دارم 379 00:27:43.869 --> 00:27:45.662 این کاریـه که قراره بکنیم... 380 00:27:45.662 --> 00:27:48.707 شما یه راهی پیدا می کنید تا اونا رو از زمینم بیرون کنید 381 00:27:48.707 --> 00:27:52.627 اون مرکز تماس یه سانتی متر هم جابجا نمیشه! 382 00:28:13.231 --> 00:28:15.233 باشه 383 00:28:16.735 --> 00:28:19.279 باشه 384 00:28:57.108 --> 00:28:58.360 بله؟ 385 00:28:58.360 --> 00:29:00.237 سلام، منم 386 00:29:00.237 --> 00:29:02.113 آره، فهمیدم 387 00:29:02.113 --> 00:29:03.281 عالیـه 388 00:29:03.281 --> 00:29:05.283 گوش کن، یه کاری برات دارم 389 00:29:05.283 --> 00:29:07.828 گوش کن چی میگم، چون کار خوبیـه 390 00:29:07.828 --> 00:29:09.788 آم...ببخشید 391 00:29:09.788 --> 00:29:12.499 صدات...یجوری داره بهم می رسه 392 00:29:12.499 --> 00:29:15.043 توی تونلی چیزی هستی یا... 393 00:29:15.043 --> 00:29:16.378 آره 394 00:29:16.378 --> 00:29:18.129 چی گفتی؟ 395 00:29:20.340 --> 00:29:22.801 آره، توی یه تونلم 396 00:29:22.801 --> 00:29:24.302 باشه 397 00:29:24.302 --> 00:29:26.972 آم...بگذریم... 398 00:29:26.972 --> 00:29:29.307 این مثل اون یکی کار نیست، خب؟ 399 00:29:29.307 --> 00:29:32.435 فقط می خوام درباره ی رقیبم تحقیق کنی 400 00:29:32.435 --> 00:29:34.896 فقط یه وکیلم که یه کارآگاه خصوصی استخدام می کنم 401 00:29:34.896 --> 00:29:36.189 نظرت چیه؟ 402 00:29:36.189 --> 00:29:38.483 پس دوباره وکالت می کنی؟ 403 00:29:38.483 --> 00:29:40.193 آره. آره. کاملاً قانونی 404 00:29:40.193 --> 00:29:43.321 پس...گفتم پول خوبی بهت میدم؟ 405 00:29:43.321 --> 00:29:45.073 در دسترس نیستم 406 00:29:45.073 --> 00:29:46.449 چی گفتی؟ 407 00:29:46.449 --> 00:29:47.784 نه 408 00:30:12.058 --> 00:30:15.353 خانم 409 00:31:02.233 --> 00:31:04.903 خوشمزه ست؟ 410 00:31:04.903 --> 00:31:06.404 خوبه، خوبه 411 00:31:06.404 --> 00:31:09.074 خیلی خوبـه 412 00:31:10.909 --> 00:31:12.452 ممنون 413 00:31:31.971 --> 00:31:34.265 وای، پسر 414 00:31:48.238 --> 00:31:51.950 خودتو اذیت نکن. لازم نیست اینکارو بکنی 415 00:31:51.950 --> 00:31:53.952 یه دنده نباش 416 00:31:53.952 --> 00:31:56.121 آه...مشکلی نیست 417 00:31:56.121 --> 00:31:57.455 من خوبم 418 00:31:57.455 --> 00:31:59.124 ممنون 419 00:32:21.229 --> 00:32:24.232 این یارو رو از کجا گیر آوردی؟ 420 00:32:24.232 --> 00:32:26.484 از همونجا که هیول رو گیر آوردم 421 00:32:26.484 --> 00:32:31.990 پس یجور سایت استخدام زیرزمینیـه 422 00:32:31.990 --> 00:32:36.160 فقط یه نفره که یه سری رو می شناسه 423 00:32:36.160 --> 00:32:39.247 یه سری آدمای خاص 424 00:32:39.247 --> 00:32:40.915 اون خیلی محتاطـه 425 00:32:40.915 --> 00:32:43.001 خب، بایدم باشه 426 00:32:52.677 --> 00:32:54.178 اومدش 427 00:32:54.178 --> 00:32:56.264 آم، طوری نیست 428 00:32:56.264 --> 00:32:58.099 فقط نگاه کن 429 00:33:14.115 --> 00:33:17.535 فکر می کردم قراره بیام یه دفتر حقوقی 430 00:33:17.535 --> 00:33:19.954 آره، اینجا یه دفتر حقوقیـه 431 00:33:21.998 --> 00:33:25.585 گرفتم 432 00:33:27.378 --> 00:33:31.090 جیزل، ایشون آقای ایکس هستن 433 00:33:32.550 --> 00:33:35.637 اسم کاریمـه 434 00:33:35.637 --> 00:33:37.055 435 00:33:40.308 --> 00:33:43.227 می دونی، اون موجودات پر از انگلن 436 00:33:43.227 --> 00:33:44.812 آره، یادم می مونـه 437 00:33:44.812 --> 00:33:47.482 اتاق کنفرانس اون پشتـه 438 00:33:47.482 --> 00:33:50.777 آره. آره 439 00:33:55.740 --> 00:33:58.576 همونطور که خواستید یه بررسی کامل انجام دادم 440 00:33:58.576 --> 00:33:59.744 خب؟ 441 00:33:59.744 --> 00:34:02.080 به هیچ جا نرسیدم. هیچی. صفر 442 00:34:02.080 --> 00:34:03.414 طرف کاملاً پاکـه 443 00:34:03.414 --> 00:34:04.749 غیرممکنـه 444 00:34:04.749 --> 00:34:06.751 یعنی...هر کسی یه ریگی به کفشش هست 445 00:34:06.751 --> 00:34:08.419 این دفعه نه 446 00:34:08.419 --> 00:34:11.672 یه پیشاهنگ ارشد دارید با یه درآمد شیش رقمی 447 00:34:11.672 --> 00:34:13.466 سابقه؟ 448 00:34:13.466 --> 00:34:14.675 449 00:34:19.931 --> 00:34:22.183 هفته ی جشن بازگشت به خانه، 34 سال قبل 450 00:34:22.183 --> 00:34:24.102 دنبال همین بودید؟ 451 00:34:24.102 --> 00:34:26.437 نامزد؟ حساب های خارجی؟ 452 00:34:26.437 --> 00:34:29.607 حساب بانکی مخفی ای نداره تلفن دیگه ای نداره،، 453 00:34:29.607 --> 00:34:31.025 کار سریع توی وقت ناهار نداره، 454 00:34:31.025 --> 00:34:33.027 دوست نداره نامزد نداره،، 455 00:34:33.027 --> 00:34:34.070 طرف خسته کننده ست، 456 00:34:34.070 --> 00:34:36.364 مثل شنبه شب در سالت لیک سیتی 457 00:34:36.364 --> 00:34:37.615 بهتون برنخوره، 458 00:34:37.615 --> 00:34:40.451 ولی به نظر میاد کارتون یه مقدار سطحی بوده 459 00:34:44.539 --> 00:34:46.624 سطحی؟ 460 00:34:46.624 --> 00:34:48.793 آره 461 00:34:48.793 --> 00:34:50.378 واو 462 00:34:50.378 --> 00:34:51.963 آره، اصلاً اینطور نیست 463 00:34:51.963 --> 00:34:53.548 من از جون مایه گذاشتم 464 00:34:53.548 --> 00:34:56.801 رفتم و یه دور خونه اش رو گشتم، 465 00:34:56.801 --> 00:34:58.553 هر هفت اتاق خواب و چهارتا حموم دستشویی و یدونه دستشویی اش رو 466 00:34:58.553 --> 00:35:02.306 صبرکن. میگی که رفتی تو خونه اش؟ 467 00:35:02.306 --> 00:35:04.392 جیزل، این احتمالاً یکی از همون 468 00:35:04.392 --> 00:35:06.102 فوت و فنِ کاریـه 469 00:35:06.102 --> 00:35:07.687 چطوره فقط روی یافته ها تمرکز کنیم و 470 00:35:07.687 --> 00:35:09.021 بیخیال نحوه ی انجام کار بشیم؟ 471 00:35:09.021 --> 00:35:10.857 می خوام بدونم 472 00:35:15.027 --> 00:35:17.655 اون یه سیستم امنیتی داره که 473 00:35:17.655 --> 00:35:20.741 سنسور پنجره ی طبقه ی بالاش حساسـه 474 00:35:20.741 --> 00:35:24.537 چند باری با یه اسلحه فعالش کردم، 475 00:35:24.537 --> 00:35:25.997 یه تفنگ بادی 476 00:35:27.498 --> 00:35:29.834 هشدار خطر امونِ مستخدم خونه رو می بُره 477 00:35:29.834 --> 00:35:33.504 پس من با لباس کار و جعبه ابزار و کارت شناسایی شرکت زنگ خطر رفتم و 478 00:35:33.504 --> 00:35:34.922 اون با کمال میل 479 00:35:34.922 --> 00:35:37.008 گذاشت توی خونه بگردم 480 00:35:37.008 --> 00:35:39.343 این برات قابل قبولـه؟ 481 00:35:40.344 --> 00:35:42.555 خیلی خب، پس رفتی تو و چی پیدا کردی؟ 482 00:35:42.555 --> 00:35:44.056 همونطور که گفتم، هیچی 483 00:35:44.056 --> 00:35:46.517 نه، چیزی به اسم هیچی نداریم 484 00:35:46.517 --> 00:35:49.270 باشه؟ ما جزئیات می خوایم 485 00:35:49.270 --> 00:35:50.646 جزئیات می خواید؟ 486 00:35:50.646 --> 00:35:54.025 باشه، خب، اینم از جزئیات 487 00:35:58.029 --> 00:36:00.615 اون اتاقِ کاره 488 00:36:00.615 --> 00:36:04.201 یه 4 دقیقه وقت گذاشتم و گاوصندوق رو باز کردم و 489 00:36:04.201 --> 00:36:06.037 چیزی جز بیمه نامه های عمر و 490 00:36:06.037 --> 00:36:08.956 چندتا حلقه و یه سکه ی یادبود نیم دلاری نبود 491 00:36:08.956 --> 00:36:10.541 طرف به سبک قدیمی کار می کنه 492 00:36:10.541 --> 00:36:13.544 کامپیوتری نداره روی دیوارها نقاشی های ساده هست،، 493 00:36:13.544 --> 00:36:15.129 مدارک روی میزش 494 00:36:15.129 --> 00:36:16.923 چجور مدارکی؟ 495 00:36:22.178 --> 00:36:24.013 هر چی می خوای نگاه کن 496 00:36:24.013 --> 00:36:27.934 شاید من یه وکیل توی سالن زیبایی نباشم، 497 00:36:27.934 --> 00:36:31.270 ولی وقتی یه چیز پاک رو ببینم، متوجه میشم 498 00:36:31.270 --> 00:36:35.650 حالا بازم به نظرت سطحی ام؟ 499 00:36:37.652 --> 00:36:40.529 به نظرت می تونی وارد دفتر کارش بشی؟ 500 00:36:40.529 --> 00:36:42.031 حتماً 501 00:36:42.031 --> 00:36:44.200 می تونم 502 00:36:44.200 --> 00:36:46.118 ولی یه راه بهتری هست 503 00:36:46.118 --> 00:36:47.787 جدی؟ 504 00:36:47.787 --> 00:36:49.372 آره 505 00:36:49.372 --> 00:36:51.540 دو نفر دیگه رو استخدام می کنم، 506 00:36:51.540 --> 00:36:54.835 کسایی که کارشون درسته 507 00:36:54.835 --> 00:36:58.547 توی یه ونِ بی نام و نشون میریم طرف هدف 508 00:36:58.547 --> 00:37:01.175 می گیریمش و می کنیمش تو گونی و 509 00:37:01.175 --> 00:37:02.802 می بریمش توی بیابون 510 00:37:02.802 --> 00:37:05.137 - آره، کارمون اینجا تمومـه. تموم شد - تا آخر روز 511 00:37:05.137 --> 00:37:06.222 اون بانکدار هر چی که 512 00:37:06.222 --> 00:37:07.807 می خواید رو بهتون میده، باشه؟ 513 00:37:07.807 --> 00:37:09.850 - نه، کارمون تموم شد - نه، نه، نه، ببین 514 00:37:09.850 --> 00:37:11.477 به اطلاعاتی که می خوای می رسی، تضمینی 515 00:37:11.477 --> 00:37:12.728 خیلی خب، جناب آدمکش، 516 00:37:12.728 --> 00:37:14.063 برگرد با تفنگ بادی بازی کن، خب؟ 517 00:37:14.063 --> 00:37:15.731 آدم بزرگا باید حرف بزنن. بریم 518 00:37:15.731 --> 00:37:16.774 باشه، مشکلی نیست 519 00:37:16.774 --> 00:37:18.401 من فقط راه پیش پاتون می ذارم 520 00:37:18.401 --> 00:37:19.610 - باشه، از اینجا می تونی بری بیرون - باشه 521 00:37:19.610 --> 00:37:21.320 - برو بیرون - باشه 522 00:37:21.320 --> 00:37:23.864 - بی زحمت یه هیچی دست نزن - نمی زنم 523 00:37:23.864 --> 00:37:26.242 524 00:37:43.092 --> 00:37:45.594 به صاحبکار اون دلقک شکایتشو می کنم 525 00:37:45.594 --> 00:37:48.013 آدم همیشگیم خیلی قابل اعتماده 526 00:37:51.058 --> 00:37:54.520 چیه؟ چی شده؟ 527 00:38:12.955 --> 00:38:16.375 528 00:38:17.084 --> 00:38:19.503 آره 529 00:38:20.838 --> 00:38:22.339 اوضاع چطوره؟ 530 00:38:23.757 --> 00:38:26.427 خوبـه. یکم سرم شلوغـه 531 00:38:26.427 --> 00:38:28.679 هنوز با وضعیت توکومکاری سر و کله می زنم 532 00:38:28.679 --> 00:38:32.016 و کار خیرخواهانه ات؟ 533 00:38:33.434 --> 00:38:35.895 خوبـه 534 00:38:37.354 --> 00:38:38.856 خبری شده؟ 535 00:38:38.856 --> 00:38:41.192 گوش کن 536 00:38:41.192 --> 00:38:44.695 به نظرم می تونی یه مدت از میسا ورده دور بشی 537 00:38:45.779 --> 00:38:47.364 دور بشم؟ 538 00:38:47.364 --> 00:38:50.159 در واقع یکی دوتا پرونده سر حقوق منابع معدنی 539 00:38:50.159 --> 00:38:51.160 همین الان بهمون رسیده 540 00:38:51.160 --> 00:38:52.870 راستِ کار خودتن 541 00:38:52.870 --> 00:38:54.121 می تونی وقتت رو بذاری روی اونا و 542 00:38:54.121 --> 00:38:56.207 موکل های خیرخواهانه ات 543 00:38:56.207 --> 00:38:58.083 میسا ورده موکل منـه 544 00:38:58.083 --> 00:38:59.585 و همینطور هم می مونه 545 00:38:59.585 --> 00:39:01.045 فقط من کاراشو انجام میدم، 546 00:39:01.045 --> 00:39:02.504 فقط به طور موقت 547 00:39:02.504 --> 00:39:05.049 و البته، نیازی به گفتن نداره که 548 00:39:05.049 --> 00:39:07.301 این تأثیری روی دستمزدت نداره 549 00:39:07.301 --> 00:39:08.969 و این شامل پاداشت هم میشه 550 00:39:08.969 --> 00:39:11.055 می دونی، میسا ورده از هر نوع 551 00:39:11.055 --> 00:39:13.432 اختلاف احتمالی ای خبر داره 552 00:39:13.432 --> 00:39:15.476 کوین خودش تأییدش کرد 553 00:39:15.476 --> 00:39:20.064 به هر حال به نظرم باید یه مدت از میسا ورده دور بشی 554 00:39:22.900 --> 00:39:25.402 نمی فهمم چرا اینو میگی 555 00:39:25.402 --> 00:39:27.404 نمی فهمی؟ 556 00:39:30.574 --> 00:39:32.242 کیم... 557 00:39:32.242 --> 00:39:35.162 گاهی آدم هر چی کمتر حرف بزنه، بهتره 558 00:39:35.162 --> 00:39:36.580 اونوقت چرا؟ 559 00:39:36.580 --> 00:39:37.706 حتماً باید حرف بزنیم؟ 560 00:39:39.083 --> 00:39:41.126 آره، باید بزنیم 561 00:39:42.169 --> 00:39:44.546 خیلی خب 562 00:39:44.546 --> 00:39:48.175 اول باید قانعت می کردم تا 563 00:39:48.217 --> 00:39:50.594 برای تخلیه بری به توکومکاری 564 00:39:50.594 --> 00:39:53.180 بعد کوین رو تحت فشار قرار میدی تا محل ساخت و ساز رو، 565 00:39:53.180 --> 00:39:54.390 تغییر بده 566 00:39:54.390 --> 00:39:57.017 کارت جواب نمیده و بعدش یهویی 567 00:39:57.017 --> 00:39:59.103 نامزد میشه وکیل طرف مقابل 568 00:39:59.103 --> 00:40:00.771 بهت که گفتم... 569 00:40:00.771 --> 00:40:03.399 وضعیت رو برای کوین و پیج توضیح دادم 570 00:40:03.399 --> 00:40:05.526 آره. می دونم توضیح دادی 571 00:40:05.526 --> 00:40:10.072 و متأسفانه باید بگم، من تو کَتَم نمیره 572 00:40:23.502 --> 00:40:25.337 ریچ؟ ریچ! 573 00:40:25.337 --> 00:40:27.506 وایسا! 574 00:40:27.506 --> 00:40:30.718 دقیقاً چی می خوای بگی؟ 575 00:40:30.718 --> 00:40:32.928 بیا توی دفترم حرف بزنیم 576 00:40:32.928 --> 00:40:35.347 داری بهم یه تهمتی می زنی 577 00:40:35.347 --> 00:40:36.932 یالا حرفتو بزن 578 00:40:36.932 --> 00:40:39.351 میگی تخلف اداری کردم؟ 579 00:40:39.351 --> 00:40:41.854 برخلاف صلاح موکلم کار کردم؟ حرفت چیه؟ 580 00:40:41.854 --> 00:40:43.689 - ...خواهش می کنم - ریچ، بهم بگو 581 00:40:43.689 --> 00:40:45.774 می دونی که من کلی زحمت کشیدم تا به اینجا رسیدم 582 00:40:45.816 --> 00:40:47.735 - خودت می دونی - آره، می دونم 583 00:40:47.735 --> 00:40:49.027 پس بهم بگو 584 00:40:49.027 --> 00:40:50.070 خواهش می کنم بهم بگو که 585 00:40:50.070 --> 00:40:53.615 چرا باید همه چیز رو به خاطر یه متصرف غیرقانونی به خطر بندازم؟ 586 00:40:53.615 --> 00:40:55.826 چرا؟ متوجه نمیشم 587 00:40:55.826 --> 00:40:58.203 تو...می خوای از شرکت در برابر چی محافظت کنی؟ 588 00:40:58.203 --> 00:41:00.122 کیم، نمی خوام از شرکت حفاظت کنم 589 00:41:00.122 --> 00:41:01.582 می خوام از تو حفاظت کنم 590 00:41:01.582 --> 00:41:03.625 نیازی به حفاظت تو ندارم 591 00:41:03.625 --> 00:41:05.586 باید واسه موکلم وکالت کنم 592 00:41:05.878 --> 00:41:08.422 اگه اینو می خوای، باشه 593 00:42:29.711 --> 00:42:32.673 خب، از جون من چی می خوای؟ 594 00:42:32.673 --> 00:42:34.258 فکر کنم بهتر باشه، 595 00:42:34.258 --> 00:42:38.887 خانم کورتزار درباره ی ارتباط ما چیزی نفهمن 596 00:42:38.887 --> 00:42:43.475 می خوام تا جای ممکن کارم رو از اینجا جدا نگه دارم 597 00:42:48.063 --> 00:42:50.732 خیلی بهتر به نظر میای 598 00:42:50.732 --> 00:42:52.859 خوشحالم 599 00:42:54.319 --> 00:42:58.407 پس منو آوردی اینجا تا ببینم چه قلب بزرگی داری 600 00:42:58.407 --> 00:42:59.574 همینطوره؟ 601 00:42:59.574 --> 00:43:02.119 تو به این آدما پول میدی، 602 00:43:02.119 --> 00:43:03.620 اونا هم جلوت دولا راست میشن 603 00:43:03.620 --> 00:43:06.331 تا جایی که مردم اینجا خبر دارن، 604 00:43:06.331 --> 00:43:08.834 من فقط دوست دکتر هستم 605 00:43:08.834 --> 00:43:11.920 روح شون هم خبر نداره که خرج کل اینجا رو میدی؟ 606 00:43:11.920 --> 00:43:13.755 ترجیح میدم اینطور باشه 607 00:43:13.755 --> 00:43:16.758 خیّر ناشناس 608 00:43:16.758 --> 00:43:21.471 خب، حتماً باعث میشه احساس خیلی خوبی پیدا کنی، 609 00:43:21.471 --> 00:43:25.142 و این مثلاً باید تعادل رو برقرار کنه؟ 610 00:43:25.142 --> 00:43:28.270 تمام کارای دیگه ات رو جبران کنه؟ 611 00:43:28.270 --> 00:43:31.273 هیچی رو جبران نمی کنه 612 00:43:32.774 --> 00:43:36.111 من همینم که هستم 613 00:43:38.530 --> 00:43:40.782 اینجا کجاست؟ 614 00:43:40.782 --> 00:43:43.618 میشه گفت یجور یادبوده 615 00:43:43.618 --> 00:43:46.371 یادبود چی؟ 616 00:43:51.543 --> 00:43:54.129 بهت که گفتم با پولت می تونی چیکار کنی 617 00:43:54.129 --> 00:43:57.632 می خوره از اونایی باشی که مطلب رو می گیرن 618 00:43:57.632 --> 00:44:00.135 پس اینجا چیکار می کنیم؟ 619 00:44:00.135 --> 00:44:04.389 به نظرم تو سر یه دو راهی قرار گرفتی 620 00:44:04.389 --> 00:44:07.893 می تونی به همین رفتارت ادامه بدی... 621 00:44:07.893 --> 00:44:09.352 گیج بشی... 622 00:44:09.352 --> 00:44:12.564 دور از خانوادت باشی... 623 00:44:12.564 --> 00:44:15.233 با اوباش خیابونی دعوا کنی 624 00:44:15.233 --> 00:44:18.111 جفتمون می دونیم آخرش چی میشه 625 00:44:18.111 --> 00:44:20.155 آره 626 00:44:20.155 --> 00:44:22.407 یه راه دیگه هم داری 627 00:44:22.407 --> 00:44:23.909 628 00:44:26.828 --> 00:44:29.331 من توی جنگم 629 00:44:29.331 --> 00:44:32.417 یه سرباز می خوام 630 00:44:33.835 --> 00:44:35.128 631 00:44:35.837 --> 00:44:38.256 دلال های دیگه رو بکُشم؟ 632 00:44:38.256 --> 00:44:40.675 راه دیگه ای که گفتی همینـه؟ 633 00:44:40.675 --> 00:44:42.844 خودت بهتر از اینا در جریانی 634 00:44:42.844 --> 00:44:45.096 اونا رو دیدی 635 00:44:45.096 --> 00:44:47.891 می دونی که چطوری هستن 636 00:44:47.891 --> 00:44:50.852 منظورت سالامانکاهاست 637 00:44:50.852 --> 00:44:55.106 اونوقت تو خیلی باهاشون فرق داری؟ 638 00:44:55.106 --> 00:44:56.691 آره 639 00:44:56.691 --> 00:45:00.195 من فرق می کنم 640 00:45:03.949 --> 00:45:07.077 641 00:45:07.452 --> 00:45:11.206 چون به نظرم تو درک می کنی 642 00:45:11.206 --> 00:45:13.792 چیو درک می کنم؟ 643 00:45:13.792 --> 00:45:17.295 انتقام رو