1 00:01:09.694 --> 00:01:11.946 سلام عزیزم 2 00:01:11.946 --> 00:01:14.032 آماده ای؟ کجا بودی؟ 3 00:01:14.032 --> 00:01:15.450 چی؟ 4 00:01:15.450 --> 00:01:17.619 - کجا بودی؟ - ببخشید عزیزم 5 00:01:17.619 --> 00:01:19.329 تو "کلور" کارم طول کشید 6 00:01:19.329 --> 00:01:21.414 فکر کنم زمان از دستم در رفت 7 00:01:21.414 --> 00:01:23.124 چیزی خوردی؟ 8 00:01:23.124 --> 00:01:25.627 کیمی، فقط یه نوشیدنی خوردم 9 00:01:25.627 --> 00:01:28.046 یه نوشیدنی که نخوردی 10 00:01:28.046 --> 00:01:29.756 خب، ولی فقط یه نوشیدنی خوردم 11 00:01:29.756 --> 00:01:31.883 پس بیا بریم 12 00:01:31.883 --> 00:01:34.010 سوار شو 13 00:01:35.512 --> 00:01:37.305 کیم، من از این کارها نمیکنم 14 00:01:37.305 --> 00:01:38.848 سوار شو دیگه هوا سرده 15 00:01:38.848 --> 00:01:41.142 بیا بریم یه غذایی بگیریم 16 00:01:41.142 --> 00:01:44.020 و بریم خونه و دوتایی یه بسته ناگت بخوریم 17 00:01:44.020 --> 00:01:47.107 و ببینیم تلویزیون چی داره 18 00:01:48.900 --> 00:01:50.944 من پیاده میرم 19 00:01:50.944 --> 00:01:52.320 واقعا؟ 20 00:01:52.320 --> 00:01:55.281 میخوای 5 کیلومتر با ویولن سل پیاده بری؟ 21 00:01:55.281 --> 00:01:57.826 احمق نباش سوار شو 22 00:01:59.119 --> 00:02:01.121 میذارم خودت هر رادیویی رو خواستی بگیری 23 00:02:01.121 --> 00:02:03.581 بیا دیگه 24 00:02:10.296 --> 00:02:14.175 کیم، زودباش سوار شو 25 00:02:15.635 --> 00:02:17.512 گفتم که فقط یه نوشیدنی خوردم 26 00:02:17.512 --> 00:02:19.139 میخوای اینجوری کنی؟ 27 00:02:22.100 --> 00:02:23.518 حرفم رو باور نمیکنی؟ 28 00:02:25.895 --> 00:02:27.897 کیم، سوار شو، من دارم میرم خونه 29 00:02:27.897 --> 00:02:29.899 زودباش سوار شو 30 00:02:32.569 --> 00:02:34.028 جدی میگم دارم میرم 31 00:02:37.323 --> 00:02:41.452 باشه، به حرفم گوش نده 32 00:02:41.452 --> 00:02:43.580 هیچوقت گوش نمیدی 33 00:03:33.213 --> 00:03:34.839 آزادی 34 00:03:34.839 --> 00:03:36.841 آزادیِ سواری 35 00:03:36.841 --> 00:03:39.636 آزادیِ گشت و گذار 36 00:03:39.636 --> 00:03:42.222 آزادی انتخاب بانک... 37 00:03:42.222 --> 00:03:45.183 موردعلاقه خودتون 38 00:03:45.225 --> 00:03:50.521 سلام، من دان واکتل هستم "رییسِ "مسا وِرده 39 00:03:50.521 --> 00:03:53.983 من و خانواده ام طی 10 سال گذشته با افتخار 40 00:03:53.983 --> 00:03:56.861 به خانواده اتون کمک کردیم که پولشون رو در جنوب غربی 41 00:03:56.861 --> 00:04:01.324 آمریکا پس انداز کنن و از هزینه های مخفیانه آزاد باشن 42 00:04:01.324 --> 00:04:03.284 و آزادانه نوع حسابی که به دردشون 43 00:04:03.284 --> 00:04:04.452 میخوره رو انتخاب کنن 44 00:04:04.452 --> 00:04:05.995 مگه نه کوین؟ 45 00:04:05.995 --> 00:04:08.122 همینطوره بابا 46 00:04:09.540 --> 00:04:11.417 آره 47 00:04:11.417 --> 00:04:16.089 بذارین خانواده ما به خانواده اتون کمک کنه تا در "مسا ورده" آزادی رو پیدا کنن 48 00:04:24.806 --> 00:04:28.101 بانک و سرمایه گذاری "مسا ورده" 49 00:04:28.101 --> 00:04:30.144 خب، از پسش برمیاین؟ 50 00:04:30.144 --> 00:04:32.313 میدیا لب" یه میکسر تلویزیونی داره" 51 00:04:32.313 --> 00:04:34.107 فکر کنم بتونیم افکتی که دنبالشی رو دربیاریم 52 00:04:34.107 --> 00:04:35.525 با گریم و لباس مناسب هم 53 00:04:35.525 --> 00:04:37.735 میتونیم شبیه همون دوره زمانی دربیاریمش 54 00:04:37.735 --> 00:04:39.195 عالیه 55 00:04:39.195 --> 00:04:40.905 خیلی خوبه 56 00:04:40.905 --> 00:04:43.366 خیلی خوب میشه 57 00:04:43.366 --> 00:04:47.537 احساس میکنم این عزیز میخواد به برنامه هام گند بزنه 58 00:04:47.537 --> 00:04:48.788 برای کِی میخوایش؟ 59 00:04:48.788 --> 00:04:50.456 در اسرع وقت 60 00:04:50.456 --> 00:04:53.710 اگه تونستین که فردا 61 00:04:53.710 --> 00:04:56.796 بذار قضیه رو برات بشکافم رییس 62 00:04:56.796 --> 00:04:58.548 ده تا صحنه مختلف داری 63 00:04:58.548 --> 00:05:00.675 دوازده سیزده تا محل فیلمبرداری داری 64 00:05:00.675 --> 00:05:02.343 مراحل پس از تولید و گرافیک 65 00:05:02.343 --> 00:05:04.721 و این جلوه های ویدیویی که میگی هم هست 66 00:05:04.721 --> 00:05:08.016 اینا یه هفته، شاید بیشتر طول میکشه 67 00:05:08.016 --> 00:05:11.227 احتمالا بیشتر طول بکشه ما امتحان میان ترم داریم 68 00:05:11.227 --> 00:05:13.938 تازه باید وسایلمون رو به زور ببریم اینور و اونور 69 00:05:13.938 --> 00:05:16.983 به علاوه بازیگرها، تنقلات... 70 00:05:16.983 --> 00:05:19.110 محل های فیلمبرداری رو چک کردی؟ اصلا برق دارن؟ 71 00:05:19.110 --> 00:05:21.195 تازه دستشویی رو بگو ملت دستشویی لازم دارن 72 00:05:21.195 --> 00:05:23.531 - واقعا همیشه دستشویی لازمه - وای، فقط ... 73 00:05:23.531 --> 00:05:25.158 باید یه راهی باشه، نه؟ 74 00:05:25.158 --> 00:05:26.576 آخه ما باهوشیم 75 00:05:26.576 --> 00:05:29.579 پس میتونیم یه راهی پیدا کنیم، نه؟ 76 00:05:30.830 --> 00:05:32.665 صحنه ها رو کم کن 77 00:05:32.665 --> 00:05:34.500 نه، میخوام... 78 00:05:34.500 --> 00:05:36.669 میخوام خیلی تاثیرگذار و شگفت انگیز باشه 79 00:05:36.669 --> 00:05:38.671 کمتر از این چیزی نمیخوام 80 00:05:38.671 --> 00:05:41.424 اگه به جای بازیگر از گوینده استفاده کنیم چی؟ 81 00:05:41.424 --> 00:05:43.468 یا اگه کلش رو یه جا فیلمبرداری کنیم؟ 82 00:05:43.468 --> 00:05:46.179 خب اگه بازیگر نباشه، وسعتش نشون داده نشه، تاثیرگذار نمیشه که 83 00:05:46.179 --> 00:05:47.555 نه، فقط... 84 00:05:48.681 --> 00:05:51.601 حس میکنم اگه بریم تو کارش و... 85 00:05:51.601 --> 00:05:53.603 هشیارانه عمل کنیم از پسش برمیایم 86 00:05:53.603 --> 00:05:54.854 برمیایم 87 00:05:54.854 --> 00:05:56.272 بابا، نمیتونیم 88 00:05:59.025 --> 00:06:01.152 بر... 89 00:06:01.152 --> 00:06:02.737 بابا، نمیتونیم 90 00:06:04.364 --> 00:06:06.449 یعنی خب، نمیدونم 91 00:06:06.449 --> 00:06:08.493 اگه مثل سوپرمن درستش کنیم چی؟ 92 00:06:09.869 --> 00:06:12.330 اِم... چی؟ 93 00:06:12.330 --> 00:06:13.915 مثل سوپرمن دیگه 94 00:06:13.915 --> 00:06:16.793 مثل گزارش آب و هوا 95 00:06:16.793 --> 00:06:18.753 فکر کنم پرده آبی باشه 96 00:06:18.753 --> 00:06:21.547 منظورت پرده سبزه؟ 97 00:06:21.547 --> 00:06:23.383 حالا هرچی، آبی، سبز 98 00:06:23.383 --> 00:06:25.468 میتونیم اون کار رو بکنیم؟ 99 00:06:26.803 --> 00:06:28.388 تو پرده سبز داری؟ 100 00:06:35.520 --> 00:06:37.897 - قشنگ شده آقایون 101 00:06:37.897 --> 00:06:39.649 آماده ایم 102 00:06:41.067 --> 00:06:43.486 بچه ها، کلی کار داریم ولی وقت نداریم 103 00:06:43.486 --> 00:06:44.821 کی دیالوگ هاش رو حفظه؟ 104 00:06:44.821 --> 00:06:46.656 بله، فکر کنم من حفظ باشم 105 00:06:46.656 --> 00:06:48.658 عاشق آدم بااعتماد به نفسم 106 00:06:48.658 --> 00:06:50.785 من یه ماه بعداز عملم 107 00:06:50.785 --> 00:06:52.662 نقش پروسپرو رو تو پلازا بازی کردم 108 00:06:52.662 --> 00:06:53.996 آدم باید اعتماد به نفس داشته باشه 109 00:06:53.996 --> 00:06:56.040 چقدر عالی خدا همراهت باشه 110 00:06:56.040 --> 00:06:57.500 خب حالا اعتماد به نفست رو 111 00:06:57.500 --> 00:06:59.377 روی این علامتی که رو زمینه به نمایش بذار 112 00:06:59.377 --> 00:07:00.878 اینجا جایگاه توئه 113 00:07:00.878 --> 00:07:03.464 از اینجا تکون نخور، خب؟ 114 00:07:03.464 --> 00:07:06.134 ولی خیلی هم ثابت نباش، خب؟ 115 00:07:06.134 --> 00:07:07.343 سعی کن طبیعی باشی 116 00:07:07.343 --> 00:07:10.680 و با من صحبت کن انگار داری مثل 117 00:07:10.680 --> 00:07:14.142 همیشه با دوستت صحبت میکنی... 118 00:07:14.142 --> 00:07:16.352 باید ترس داشته باشی 119 00:07:16.352 --> 00:07:17.812 باید حس داشته باشی 120 00:07:17.812 --> 00:07:19.689 دنبال یه قهرمان میگردی 121 00:07:19.689 --> 00:07:21.607 انگار انتظار نداری کسی نجاتت بده 122 00:07:22.817 --> 00:07:24.235 ولی زیاده روی نکن 123 00:07:24.235 --> 00:07:28.030 راحت اجرا کن ولی با احساس، خب؟ 124 00:07:28.030 --> 00:07:29.699 - خوبه، اوضاع چطوره؟ - میتوینم فیلم بگیریم 125 00:07:29.699 --> 00:07:30.908 خیلی خب 126 00:07:30.908 --> 00:07:34.120 اگه لازم شد دیالوگ هات رو کارت نوشته شده 127 00:07:34.120 --> 00:07:36.539 ولی به کارت ها نگاه نکن به من نگاه کن، خب؟ 128 00:07:36.539 --> 00:07:37.748 ولی به هر حال کارت راهنما داریم 129 00:07:37.748 --> 00:07:39.792 - خب صدابردار - آماده 130 00:07:39.792 --> 00:07:41.461 - فیلمبردار - آماده 131 00:07:41.461 --> 00:07:43.880 و... اکشن 132 00:07:44.338 --> 00:07:46.132 چشمت رو باز کن 133 00:07:46.382 --> 00:07:47.508 عالیه، خودشه 134 00:07:47.508 --> 00:07:48.759 - فیلم بگیر - نمیتونم ... 135 00:07:48.759 --> 00:07:50.845 و پنج، چهار، سه، دو... 136 00:07:50.845 --> 00:07:52.180 - جادو - جادو... 137 00:07:52.180 --> 00:07:54.474 - خوشمزه است - وسط فیلمبرداری که نمیتونی پیتزا بخوری 138 00:07:54.474 --> 00:07:55.808 آخه سعی داریم تبلیغ رو فیلمبرداری کنیم 139 00:07:55.808 --> 00:07:57.435 واسه همین، من همینجا نگهش میدارم 140 00:07:57.477 --> 00:07:58.936 - با این کاری داری؟ - همین طرف رو نگاه کن 141 00:07:58.936 --> 00:08:01.355 خب؟ بعدش همینطوری بمون 142 00:08:01.355 --> 00:08:03.357 خیلی خب، ببینم چی بدی بوم 143 00:08:03.357 --> 00:08:06.110 آدم باحالی هستی، خب؟ ولی زیادی هم باحال نیستی 144 00:08:06.110 --> 00:08:07.987 میخوام مردم باهات همذات پنداری کنن 145 00:08:07.987 --> 00:08:10.406 مثل "فانزی" باشه خیلی خب، خوبه 146 00:08:10.406 --> 00:08:12.658 بیخیال هیچکس باورش نمیشه 147 00:08:12.658 --> 00:08:14.368 خیلی خب، به نظرم عصا زیاده رویه 148 00:08:14.368 --> 00:08:15.536 میشه بدیش به من؟ 149 00:08:15.536 --> 00:08:19.081 و پنج، چهار، سه، دو، جادو 150 00:08:19.081 --> 00:08:20.291 - چی؟ - لازمش دارم... 151 00:08:20.291 --> 00:08:22.251 بریم... آماده ای؟ خیلی خب 152 00:08:24.253 --> 00:08:25.505 نمیتونی؟ من سعی دارم کارگردانی کنما 153 00:08:25.505 --> 00:08:26.797 خوبه، برو کنار 154 00:08:26.797 --> 00:08:27.840 خیلی خب، برو کنار 155 00:08:27.840 --> 00:08:31.052 و... بازی کن 156 00:08:31.052 --> 00:08:33.095 ایول، خب؟ اینجوری کن، آماده ای؟ آره 157 00:08:33.095 --> 00:08:34.847 آره، اینطوری 158 00:08:34.847 --> 00:08:37.183 زیاده روی شد... دستت رو بذار... آره 159 00:08:38.643 --> 00:08:40.728 رو علامت وایستا عالیه 160 00:08:40.728 --> 00:08:42.522 لبخند بزن 161 00:08:42.522 --> 00:08:45.024 بچرخ 162 00:08:45.024 --> 00:08:46.776 نوشابه ات رو از دستش بگیر 163 00:08:46.776 --> 00:08:49.195 حالا ناراحت و غمگین باش 164 00:08:50.655 --> 00:08:52.949 "بعدش هم که گفتم "اکشن اینجا رو نگاه کن 165 00:08:52.949 --> 00:08:54.075 نه، سریعتر 166 00:08:54.075 --> 00:08:55.493 سرت رو سریع بچرخون 167 00:08:55.493 --> 00:08:57.828 اونجا رو نگاه کن... بعدش... اکشن 168 00:08:57.828 --> 00:09:00.039 پشت سرت رو نگاه کن خیلی خب، دیگه نبود؟ 169 00:09:00.039 --> 00:09:02.291 که انعکاس پیدا نکنه، خب؟ 170 00:09:02.291 --> 00:09:04.085 به نظر عادی میاد دوربین رو نگاه کن 171 00:09:04.085 --> 00:09:06.212 من رو نگاه کن، اشاره کن 172 00:09:06.212 --> 00:09:08.130 و... کات 173 00:09:08.130 --> 00:09:10.466 قشنگ شد 174 00:09:10.466 --> 00:09:13.844 سالن آرایشی 175 00:09:35.366 --> 00:09:38.536 بنده سال گودمن هستم شما... 176 00:09:53.426 --> 00:09:56.554 صبر کنین صبر کنین 177 00:09:58.014 --> 00:10:00.474 اومدی، ببخشید بیشترش رو از دست دادی 178 00:10:00.474 --> 00:10:02.560 دیگه داره نقشم تموم میشه میای تو؟ 179 00:10:02.560 --> 00:10:04.729 آخه هنوز یکی دو تا قاچ پیتزا مونده 180 00:10:04.729 --> 00:10:06.355 نه، تو دفتر غذا خوردم 181 00:10:06.355 --> 00:10:08.733 - سیرم - مطمئنی؟ آخه پیتزای سردیه 182 00:10:08.733 --> 00:10:10.318 که بازیگرهای تئاتر مستقل دستمالی کردنا 183 00:10:10.318 --> 00:10:12.153 نمیخوای بخوری؟ 184 00:10:12.153 --> 00:10:13.696 نه، فکر نکنم بخورم 185 00:10:13.696 --> 00:10:15.656 فقط میخواستم باهات صحبت کنم 186 00:10:15.656 --> 00:10:17.825 صحبت؟ باشه حتما 187 00:10:17.825 --> 00:10:19.827 حتما، پنج دقیقه استراحت 188 00:10:21.162 --> 00:10:23.456 خبر خوب دارم... ردِ الیویا بیتسویی رو گرفتم 189 00:10:23.456 --> 00:10:25.625 الان 92 سالشه 190 00:10:25.625 --> 00:10:27.376 عضو قبیله "ملت ناواهو"ئه 191 00:10:27.376 --> 00:10:29.003 سمت ویندوراک زندگی میکنه 192 00:10:29.003 --> 00:10:30.713 اول صبح باهاش تماس میگیرم 193 00:10:30.713 --> 00:10:32.340 امیدوارم بتونم رو در رو ببینمش 194 00:10:32.340 --> 00:10:34.467 - ...جیمی - فکر کنم براش یه دسته گل ببرم 195 00:10:34.467 --> 00:10:37.136 یا شاید یه کیک از شیرینی پزی برادر" براش بگیرم" 196 00:10:37.136 --> 00:10:40.389 - فکر خوبیه - جیمی، به نظرت ... 197 00:10:42.224 --> 00:10:45.394 اکر به 75,000 دلار راضی میشه؟ 198 00:10:45.394 --> 00:10:47.772 - هفتاد و پنج هزار دلار؟ - آره 199 00:10:47.772 --> 00:10:49.899 قبول میکنه؟ 200 00:10:49.899 --> 00:10:52.610 منظورت اینه که کوین حاضره 201 00:10:52.610 --> 00:10:54.320 تا 75,000 دلار پیش بره؟ 202 00:10:54.320 --> 00:10:55.696 من... 203 00:10:55.696 --> 00:10:58.282 ببین، تا جایی که بتونیم مذاکره میکنیم 204 00:10:58.282 --> 00:10:59.992 بعدش هم من ما به تفاوتش رو اوکی میکنیم 205 00:10:59.992 --> 00:11:01.285 وایسا، صبر کن 206 00:11:01.285 --> 00:11:03.204 منظورت اینه که ما به تفاوتش 207 00:11:03.204 --> 00:11:05.539 رو از جیب خودت میخوای بدی؟ 208 00:11:05.539 --> 00:11:06.874 آره 209 00:11:06.874 --> 00:11:09.794 باید همین الان تمومش کنم و به زندگیم ادامه بدم 210 00:11:09.794 --> 00:11:11.170 ولی چرا؟ 211 00:11:11.170 --> 00:11:13.464 نه، ببین، گیرش انداختیم 212 00:11:13.464 --> 00:11:15.299 ریش مشکوک شده 213 00:11:15.299 --> 00:11:17.426 یه حرف هایی زد 214 00:11:17.426 --> 00:11:20.805 داره شک میکنه که چطور تو توسنتی وکیل اکر بشی 215 00:11:20.805 --> 00:11:22.556 و به نیت من هم مشکوک شده 216 00:11:22.556 --> 00:11:24.183 اونقدر که میخواد پرونده رو ازم بگیره 217 00:11:24.183 --> 00:11:25.434 اگه اینطور ادامه بدیم 218 00:11:25.434 --> 00:11:26.894 ریچ میفهمه جریان از چه قراره 219 00:11:26.894 --> 00:11:28.062 حقیقت از این قراره 220 00:11:28.062 --> 00:11:29.480 ریچ از هیچی خبر نداره 221 00:11:29.480 --> 00:11:31.232 - خب، آره، هنوز نداره - هیچوقت هم نخواهد داشت 222 00:11:31.232 --> 00:11:32.608 هیچ مدرکی نداره 223 00:11:32.608 --> 00:11:35.319 هیچ جوره نمیتونه چیزی رو ثابت کنه 224 00:11:39.782 --> 00:11:43.244 شاید حق با تو باشه 225 00:11:45.329 --> 00:11:48.249 ولی آخه ارزشش رو نداره 226 00:11:48.249 --> 00:11:51.502 ولی... نمایشمون چی میشه؟ 227 00:11:51.502 --> 00:11:53.838 نمایشش خیلی خوشگل شده 228 00:11:55.256 --> 00:11:58.843 ای خدا، انگار آخرین پنالتی که صد در صد گل میشه 229 00:11:58.843 --> 00:12:02.388 یهو بخوره به تیرک 230 00:12:06.100 --> 00:12:07.852 نمایش خودته 231 00:12:07.852 --> 00:12:10.521 اگه میخوای بیخیال بشیم بیخیال میشیم 232 00:12:13.691 --> 00:12:17.236 خب، من باید خبرش رو به بچه ها بدم 233 00:12:20.531 --> 00:12:21.907 خب، کلی تمیزکاری داریم 234 00:12:21.907 --> 00:12:24.243 تا خانم نویین بتونه فردا صبح اینجا رو باز کنه... 235 00:12:24.243 --> 00:12:25.578 - من کمکتون میکنم - نه 236 00:12:25.578 --> 00:12:27.246 تو کل روز داشتی کار میکردی 237 00:12:27.246 --> 00:12:29.081 جیمی، تو داری همه این کارها رو به خاطر من میکنی 238 00:12:29.081 --> 00:12:31.041 کمکت میکنم 239 00:12:33.127 --> 00:12:35.463 خیلی خب، فقط به دوربین دست نزن 240 00:12:35.463 --> 00:12:38.382 241 00:12:38.382 --> 00:12:39.592 حواسم هست 242 00:13:43.697 --> 00:13:46.784 تو مایکلی؟ 243 00:13:46.784 --> 00:13:50.830 اون خارجیه، لالو، خبرچین بود 244 00:13:50.830 --> 00:13:53.874 اگه هکتور و پسرعموها بو ببرن... 245 00:13:53.874 --> 00:13:56.544 بو نمیبرن 246 00:13:58.420 --> 00:13:59.880 ادامه بده 247 00:14:02.299 --> 00:14:04.510 لالو داره از رابط اطلاعاتش استفاده میکنه 248 00:14:04.510 --> 00:14:08.138 به دومینگو گفته موادفروش هات رو به اداره مبارزه با مواد لو بده 249 00:14:08.138 --> 00:14:12.434 و بگه کِی و کجا مواد میفروشن 250 00:14:12.434 --> 00:14:16.605 همه اتون رو دستگیر میکنن 251 00:14:18.858 --> 00:14:21.151 به موادفروش های سطح پایین ترفیع بده... 252 00:14:21.151 --> 00:14:23.696 یا یه سری جدید پیدا کن 253 00:14:23.696 --> 00:14:26.574 بذار دستگیر بشن 254 00:14:26.574 --> 00:14:29.201 از افرادمون محافظت کن 255 00:14:29.201 --> 00:14:30.744 چشم 256 00:14:30.744 --> 00:14:32.246 دیگه چی؟ 257 00:14:32.246 --> 00:14:35.457 درمورد خیلی چیزها حرف میزنه 258 00:14:37.793 --> 00:14:41.213 حمله به کامیون هات حمله به رستوران هات 259 00:14:41.213 --> 00:14:44.216 مریض کردن مشتری هات قطع برق 260 00:14:44.216 --> 00:14:45.467 ترکوندن لوله 261 00:14:45.467 --> 00:14:47.303 اونقدر به کسب و کارت آسیب میزنه 262 00:14:47.303 --> 00:14:48.762 که دیگه روسای جنوب 263 00:14:48.762 --> 00:14:50.222 برات پشیزی ارزش قائل نشن 264 00:14:58.606 --> 00:15:01.942 از این به بعد، به ایشون گزارش میدی 265 00:15:03.485 --> 00:15:05.654 اگه لازمت داشت؟ 266 00:15:05.654 --> 00:15:09.116 درنگ نمیکنی 267 00:15:09.116 --> 00:15:10.618 عمل میکنی 268 00:15:34.016 --> 00:15:36.977 فکر کنم میخوای یه حرفی بزنی 269 00:15:43.400 --> 00:15:46.070 تو میدونی واسه کی کار میکنی دیگه، نه؟ 270 00:15:48.405 --> 00:15:51.909 میدونی این یارو چه کثافت کاری هایی میکنه؟ 271 00:15:53.327 --> 00:15:55.329 اونا بهم شلیک کردن 272 00:15:55.329 --> 00:15:58.082 و وسط بیابون ولم کردن تا بمیرم 273 00:15:58.082 --> 00:16:00.376 همه اش بخشی از یه نقشه بود 274 00:16:00.376 --> 00:16:02.962 نمیدونم چی بهت بگم 275 00:16:02.962 --> 00:16:04.838 من که بهت هشدار داده بودم 276 00:16:04.838 --> 00:16:06.423 چی؟ 277 00:16:06.423 --> 00:16:10.260 من که وقتی میخواستی بری دنبال هکتور سالامانکا بهت گفته بودم 278 00:16:10.260 --> 00:16:12.471 بعدا باید نگران یه سری آدم دیگه هم باشی 279 00:16:12.471 --> 00:16:13.847 تو یه تصمیمی گرفتی 280 00:16:13.847 --> 00:16:18.268 با حواس جمع خودت رو درگیر کردی 281 00:16:18.268 --> 00:16:20.270 پدرم که اینطور نبود 282 00:16:21.522 --> 00:16:24.775 یه تفنگ گذاشته بغل سر پدرم 283 00:16:28.988 --> 00:16:31.740 اگه به دستوراتش عمل نکنم... 284 00:16:31.740 --> 00:16:33.826 ببین... 285 00:16:33.826 --> 00:16:36.328 آسیاب به نوبت 286 00:16:36.328 --> 00:16:40.082 برای لالو هم دارم 287 00:16:42.167 --> 00:16:45.004 بعدش صحبت میکنیم 288 00:16:54.888 --> 00:16:57.933 پیج، کیم و ریچ و مارسی هستیم 289 00:16:57.933 --> 00:17:00.227 بچه ها، امیدوارم خبر خوبی داشته باشین 290 00:17:00.227 --> 00:17:01.478 الان نشستی؟ 291 00:17:01.478 --> 00:17:03.105 وای خدا، واقعا؟ 292 00:17:03.105 --> 00:17:05.190 آره، اکر تصمیم گرفته توافق کنه 293 00:17:05.190 --> 00:17:08.027 به کوین بگو مرکز تماسش مال خودش 294 00:17:08.027 --> 00:17:09.486 چه عالی 295 00:17:09.486 --> 00:17:10.904 کوین خیلی خوشحال میشه 296 00:17:10.904 --> 00:17:12.239 کِی رسمی میشه؟ 297 00:17:12.239 --> 00:17:13.657 واسه چهارشنبه ساعت سه 298 00:17:13.657 --> 00:17:15.909 یه جلسه با آقای گودمن ترتیب دادیم 299 00:17:15.909 --> 00:17:17.494 خیلی خوشحالم 300 00:17:17.494 --> 00:17:20.164 کوین میخواد خودش بیاد و تمومش کنه و جشن بگیره 301 00:17:20.164 --> 00:17:21.373 بی صبرانه منتظرم 302 00:17:21.373 --> 00:17:22.750 تبریک میگم پیج 303 00:17:22.750 --> 00:17:24.668 من بهتون تبریک میگم بچه ها 304 00:17:24.668 --> 00:17:27.129 کیم، این پرونده هم سخت بود 305 00:17:27.129 --> 00:17:28.797 ولی باز هم موفق شدی 306 00:17:28.797 --> 00:17:30.299 کار گروهی بود 307 00:17:30.299 --> 00:17:32.009 جزییاتش رو برات ایمیل میکنیم 308 00:17:32.009 --> 00:17:34.094 چه عالی به زودی صحبت میکنیم 309 00:17:34.094 --> 00:17:36.722 خیلی خب 310 00:17:38.015 --> 00:17:40.184 خب، حالا که این موضوع حل شد و تو اینجایی 311 00:17:40.184 --> 00:17:42.144 میخوام با جیسون تو شارلوت صحبت کنم 312 00:17:42.144 --> 00:17:44.521 که تغییرات فنی و فردی رو برامون شرح بده 313 00:17:44.521 --> 00:17:47.357 دوروتی، میشه تماس رو با کارولینای شمالی برقرار کنی؟ 314 00:17:47.357 --> 00:17:49.902 راستش، قبل از تماس... ببخشید 315 00:17:49.902 --> 00:17:51.528 مارسی، میشه یه دقیقه تنهامون بذاری؟ 316 00:17:51.528 --> 00:17:53.113 عه، آره، حتما 317 00:17:53.113 --> 00:17:55.866 دوروتی، لطفا تماس رو نگه دار 318 00:17:55.866 --> 00:17:57.951 مرسی 319 00:17:59.161 --> 00:18:01.538 می... 320 00:18:02.956 --> 00:18:04.917 میخواستم درمورد دیروز صحبت کنم 321 00:18:04.917 --> 00:18:07.753 ریچ، تو خیلی نسبت به من بخشنده بودی 322 00:18:07.753 --> 00:18:10.172 و حقت نیست که سرت داد زده بشه 323 00:18:10.172 --> 00:18:12.800 من غیرحرفه ای عمل کردم 324 00:18:12.800 --> 00:18:15.552 به نظرم کار درستی بود که پرونده دستم بمونه 325 00:18:15.552 --> 00:18:18.889 ولی نباید اونطور رفتار میکردم 326 00:18:20.682 --> 00:18:23.560 همین 327 00:18:23.560 --> 00:18:25.896 فقط خواستم عذرخواهی کنم 328 00:18:28.982 --> 00:18:31.151 کیم... 329 00:18:31.151 --> 00:18:34.571 اگه از من شکایتی داری، شکایت کن 330 00:18:34.571 --> 00:18:36.740 درواقع، اگه میخوای عصبانی بشی 331 00:18:36.740 --> 00:18:38.408 اشکالی نداره 332 00:18:38.408 --> 00:18:39.535 من بی نقص نیستم 333 00:18:39.535 --> 00:18:41.954 خودم هم خیلی عصبانی شدم 334 00:18:41.954 --> 00:18:44.498 ولی هرگز جلوی سربازها عصبانی نشدم 335 00:18:44.498 --> 00:18:45.624 لزومی نداره بگم که چه 336 00:18:45.624 --> 00:18:47.960 تاثیری روی روحیه و اعتماد به نفس میذاره 337 00:18:47.960 --> 00:18:51.171 دیگه تکرار نمیشه 338 00:18:53.257 --> 00:18:55.467 سلام 339 00:18:55.467 --> 00:18:59.471 آره، نه، تماس با شارلوت رو بندازیم واسه یه فرصت دیگه 340 00:18:59.471 --> 00:19:03.684 ضمنا، قرار 12:30 رو کنسل کن ولی رزرو رو کنسل نکن 341 00:19:03.684 --> 00:19:05.477 آره، درسته 342 00:19:05.477 --> 00:19:08.689 مرسی 343 00:19:08.689 --> 00:19:11.483 من و تو... 344 00:19:11.483 --> 00:19:13.694 میریم ناهار بخوریم 345 00:19:13.694 --> 00:19:16.697 و همه ما رو میبینن 346 00:19:16.697 --> 00:19:18.115 خوبه؟ 347 00:19:18.115 --> 00:19:20.033 خوبه 348 00:19:20.075 --> 00:19:22.327 باشه پس اول شما 349 00:19:56.236 --> 00:19:57.821 - سلام - سلام 350 00:19:57.821 --> 00:19:59.698 ببخشید 351 00:19:59.698 --> 00:20:01.909 واقعا اینا دونه ای بیست و پنج سنته؟ 352 00:20:01.909 --> 00:20:03.994 - درسته - چرا انقدر ارزونه؟ 353 00:20:03.994 --> 00:20:06.079 اشکالی دارن که من متوجه نمیشم؟ 354 00:20:06.079 --> 00:20:09.166 نه، کلی کتاب بهمون اهدا میکنن که خودمون داریم 355 00:20:09.166 --> 00:20:10.792 و قفسه هامون جای کافی نداره 356 00:20:10.792 --> 00:20:13.587 واسه همین هرچقدر بتونیم میفروشیم تا کتاب های جدیدتر بیاریم 357 00:20:14.796 --> 00:20:17.299 خب حتما شوخیت گرفته 358 00:20:17.299 --> 00:20:18.926 "جزیره گنج" 359 00:20:20.636 --> 00:20:21.929 ایول 360 00:20:21.929 --> 00:20:24.473 "اینم "شازده کوچولو 361 00:20:25.891 --> 00:20:28.936 نوه ام عاشق اینا میشه 362 00:20:28.936 --> 00:20:33.315 خیلی خب، من فعلا... 363 00:20:33.315 --> 00:20:34.441 هشت تا برمیدارم 364 00:20:34.441 --> 00:20:36.109 خیلی خب، هشت تا کتاب میشه 2 دلار 365 00:20:36.109 --> 00:20:38.403 چشم خانم 366 00:20:42.699 --> 00:20:44.451 ممنون، کیسه میخواین؟ 367 00:20:44.451 --> 00:20:46.662 نه، نمیخوام ممنون 368 00:20:46.662 --> 00:20:48.789 میشه بپرسم که... 369 00:20:48.789 --> 00:20:52.292 اینجا کسی به اسم لیلین سیمونز کار نمیکنه؟ 370 00:20:52.292 --> 00:20:53.585 چرا، خودم لیلی هستم 371 00:20:53.585 --> 00:20:55.254 لیلی، چه عالی 372 00:20:55.254 --> 00:20:57.798 من دیو کلارک هستم 373 00:20:57.798 --> 00:21:00.467 یه کارآگاه خصوصی هستم 374 00:21:01.760 --> 00:21:03.262 مرتبط با "تراول وایر"ه؟ 375 00:21:03.262 --> 00:21:04.596 درسته 376 00:21:04.596 --> 00:21:06.348 من که هرچی دیده بودم به پلیس گفتم 377 00:21:06.348 --> 00:21:08.850 - چیز زیادی هم نبود - شما یه مرد سیبیلو 378 00:21:08.850 --> 00:21:10.686 با موی تیره و تقریبا قدبلند دیدین 379 00:21:10.686 --> 00:21:12.521 حتی دیگه مطمئن هم نیستم 380 00:21:12.521 --> 00:21:13.981 از پشت دو تا شیشه دیدمش 381 00:21:13.981 --> 00:21:15.941 و روی یه میز خم شده بود 382 00:21:15.941 --> 00:21:18.860 وقت دارین که بریم یه جایی بشینیم 383 00:21:18.860 --> 00:21:21.196 و درمورد جزییاتش صحبت کنیم؟ 384 00:21:21.196 --> 00:21:22.614 همونطور که گفتم 385 00:21:22.614 --> 00:21:25.492 من هرچیزی که به خاطرم می اومد رو به پلیس گفتم 386 00:21:25.492 --> 00:21:28.036 میدونم، پلیس هم داره با اون اطلاعات 387 00:21:28.036 --> 00:21:29.329 نهایت تلاشش رو میکنه 388 00:21:29.329 --> 00:21:33.166 ولی خود خانواده من رو استخدام کرده 389 00:21:33.166 --> 00:21:37.212 منم سعی دارم کمکشون کنم که... 390 00:21:39.006 --> 00:21:41.842 اونا میخوان آروم بگیرن لیلی 391 00:21:41.842 --> 00:21:44.469 میخوان یه جوری آرامش پیدا کنن 392 00:21:47.180 --> 00:21:50.684 من برای پدر و مادرم که تایوان زندگی میکنن پول میفرستم 393 00:21:50.684 --> 00:21:52.227 هر ماه براشون پول میفرستم 394 00:21:52.227 --> 00:21:53.979 فرد همیشه اونجا بود 395 00:21:53.979 --> 00:21:57.024 زیاد باهم صحبت نمیکردیم ولی همیشه به دردبخور بود 396 00:21:57.024 --> 00:22:00.819 خب پس تو روز مذکور این آدم رو داخل میبینی 397 00:22:00.819 --> 00:22:02.029 درسته 398 00:22:02.029 --> 00:22:03.989 علامت پشت در "بسته" بود 399 00:22:03.989 --> 00:22:05.574 ولی هیچوقت تعطیل نبود 400 00:22:05.574 --> 00:22:08.368 بعدش هم مرده به علامت اشاره کرد و بهم گفت برم 401 00:22:08.368 --> 00:22:09.619 نمیدونم 402 00:22:09.619 --> 00:22:12.205 فکر میکردم مشکل اینترنتی ای چیزی پیدا کردن 403 00:22:12.205 --> 00:22:14.416 بیست دقیقه بعدش برگشتم 404 00:22:14.416 --> 00:22:16.043 وای خیلی وحشتناک بود 405 00:22:16.043 --> 00:22:18.378 شعله و دود غلیظ سیاه 406 00:22:18.378 --> 00:22:20.255 وقتی هم برگشتی اون... 407 00:22:20.255 --> 00:22:22.591 مرد سیبیلو رو ندیدی 408 00:22:22.591 --> 00:22:23.717 نه 409 00:22:23.759 --> 00:22:26.511 دقیقا همزمان با ماشین آتش نشانی رسیدم اونجا 410 00:22:26.511 --> 00:22:28.597 خب، بیا درمورد دفعه اولی که رفتی اونجا صحبت کنیم 411 00:22:28.597 --> 00:22:30.098 فرض میکنم که با ماشین رفته بودی 412 00:22:30.098 --> 00:22:31.975 - درسته - کجا پارک کردی؟ 413 00:22:31.975 --> 00:22:33.101 همون جلو 414 00:22:33.101 --> 00:22:35.228 دقیقا سمت راستِ در ورودی 415 00:22:35.228 --> 00:22:37.356 ماشین دیگه ای هم اونجا پارک شده بود؟ 416 00:22:37.356 --> 00:22:39.066 چندتایی بودن 417 00:22:39.066 --> 00:22:40.567 - مثل همیشه - اوهوم 418 00:22:40.567 --> 00:22:43.737 ماشین خاص یا غیرمعمولی نبود؟ 419 00:22:43.737 --> 00:22:45.072 غیرمعمول؟ 420 00:22:45.072 --> 00:22:46.823 ماشین قدیمی یا کلاسیک 421 00:22:46.823 --> 00:22:48.867 ماشینی که ممکنه آدم هر روز نبینه 422 00:22:52.954 --> 00:22:55.082 راستش فکر کنم بود 423 00:22:55.082 --> 00:22:57.459 یادته چه مدلی بود؟ 424 00:22:57.459 --> 00:23:00.545 من مدل ماشین ها رو بلد نیستم 425 00:23:00.545 --> 00:23:02.464 چهارتا چرخ داشت 426 00:23:04.299 --> 00:23:05.884 خیلی خب 427 00:23:08.095 --> 00:23:10.680 این به نظرت آشناست؟ 428 00:23:21.775 --> 00:23:24.236 همین ماشین بود؟ 429 00:23:25.987 --> 00:23:29.074 من نمیتونم تایید کنما 430 00:23:42.587 --> 00:23:45.715 آره، حالا که دارم بهش نگاه میکنم، آره 431 00:23:45.715 --> 00:23:48.051 - همین مدل بود - آها 432 00:23:48.051 --> 00:23:51.388 یه مونته کارلو 1970 دستکاری شده؟ 433 00:23:51.388 --> 00:23:53.765 خیلی خب 434 00:23:53.765 --> 00:23:56.977 خیلی کمکم کردی لیلی 435 00:23:56.977 --> 00:23:59.146 خیلی ممنون 436 00:23:59.146 --> 00:24:00.480 عه، خوبه 437 00:24:00.480 --> 00:24:02.023 هرکاری بتونم واسه اون خانواده بیچاره میکنم 438 00:24:02.023 --> 00:24:04.234 - یه کار دیگه هم میتونی بکنی - چه کاری؟ 439 00:24:04.234 --> 00:24:05.444 میتونی باکارآگاه هایی 440 00:24:05.444 --> 00:24:07.737 که باهات مصاحبه کرده بودن تماس بگیری 441 00:24:07.737 --> 00:24:09.573 و سریعا این جزییات رو بهشون بگی 442 00:24:09.614 --> 00:24:13.618 و بگی که تازه یادت اومده 443 00:24:13.618 --> 00:24:15.745 جریان مال خیلی وقت پیش بوده 444 00:24:15.745 --> 00:24:18.206 فکر نکنم یادم بیاد که با کی صحبت کرده بودم 445 00:24:18.206 --> 00:24:21.626 خب، من اطلاعاتش رو همینجا دارم 446 00:24:23.378 --> 00:24:25.297 کارآگاه تیم رابرتس 447 00:24:25.297 --> 00:24:26.548 این شماره اشه 448 00:24:26.548 --> 00:24:29.259 احتمالا همین الان پشت میزش باشه 449 00:24:30.677 --> 00:24:33.180 ممنون لیلین 450 00:24:43.899 --> 00:24:45.275 ببخشید، قاضی گرین 451 00:24:45.275 --> 00:24:46.818 همه جا خبرش پخش شده 452 00:24:46.818 --> 00:24:48.570 تو سندیا با یه ضربه توپ رو زدین تو سوراخ؟ 453 00:24:48.570 --> 00:24:50.238 نمیخوام بگم کاملا شانسی بود... 454 00:24:50.238 --> 00:24:51.490 پس دیگه نمیخواد چیزی بگین 455 00:24:51.490 --> 00:24:54.367 آمریکا بازه بزن بریم 456 00:24:56.036 --> 00:24:58.038 کلیف، زیاد منتظر بودی؟ 457 00:24:58.038 --> 00:25:00.081 به هیچ وجه کاملا به موقع اومدی 458 00:25:00.081 --> 00:25:02.000 ممنون فرانچسکو 459 00:25:02.000 --> 00:25:04.461 دیدم با قاضی گرین دست دادی 460 00:25:04.461 --> 00:25:07.380 نمیدونم شنیدی که داره بازنشست میشه یا نه 461 00:25:07.380 --> 00:25:09.466 - نه، بازنشست میشه؟ - آره 462 00:25:09.466 --> 00:25:12.511 با دستیار حقوق 22 ساله اش بازنشسته" میشه" 463 00:25:12.511 --> 00:25:13.929 واقعا؟ 464 00:25:15.514 --> 00:25:17.349 لابد مدل دعوی 465 00:25:17.349 --> 00:25:19.267 و دفاعیه ای که واسه قاضی میخونده 466 00:25:19.267 --> 00:25:20.894 - فرق داشته، مگه نه؟ - قشنگ گفتی 467 00:25:20.894 --> 00:25:22.812 بازم جریان "تک ضربه تو سوراخ" رو تعریف کن 468 00:25:24.272 --> 00:25:27.025 آقایون، میخواین براتون نوشیدنی بیارم؟ 469 00:25:27.025 --> 00:25:28.068 حتما 470 00:25:28.068 --> 00:25:29.277 باز هم میخوای منو رو ببینی 471 00:25:29.277 --> 00:25:30.904 - یا آماده ای سفارش بدیم؟ - سفارش بدیم 472 00:25:33.240 --> 00:25:37.285 وای خدا، من چقدر خوبم 473 00:26:00.767 --> 00:26:03.770 الو؟ الیویا بیتسویی؟ 474 00:26:04.980 --> 00:26:06.898 بله، عصرتون به خیر خانم 475 00:26:06.898 --> 00:26:08.233 بنده سال گودمن هستم 476 00:26:08.233 --> 00:26:11.611 بنده از وکلای البوکرکی در نیومکزیکو هستم 477 00:26:11.611 --> 00:26:14.281 بله، بله، بنده وکیلم 478 00:26:15.699 --> 00:26:19.035 خب، میخواستم ازتون بپرسم که... 479 00:26:19.035 --> 00:26:23.915 تا حالا اسم بانکی به نام مسا ویرده" رو شنیدین؟" 480 00:26:46.229 --> 00:26:48.690 آهای 481 00:26:50.025 --> 00:26:51.651 اون چیه؟ 482 00:26:51.651 --> 00:26:53.695 ببخشید؟ 483 00:26:53.695 --> 00:26:55.405 اون 484 00:26:55.405 --> 00:26:57.198 چند وقته که اون پایینه؟ 485 00:27:02.203 --> 00:27:04.372 نمیدونم 486 00:27:04.372 --> 00:27:06.416 پاکت نامه میان اداره ایه 487 00:27:06.416 --> 00:27:08.084 تاریخ نداره؟ 488 00:27:08.084 --> 00:27:10.337 چرا، تاریخش امروزه 489 00:27:10.337 --> 00:27:11.588 امروز 490 00:27:11.588 --> 00:27:14.424 خب امروز باید کجا میبوده؟ 491 00:27:14.424 --> 00:27:16.885 پیش کارآگاه رابرتز 492 00:27:16.885 --> 00:27:18.386 خب به نظرت نباید 493 00:27:18.386 --> 00:27:23.892 امروز به دست کارآگاه رابرتز برسه؟ 494 00:27:23.892 --> 00:27:26.436 چرا، قطعا 495 00:27:26.436 --> 00:27:27.854 ببخشید قربان 496 00:27:33.985 --> 00:27:37.739 اگه بو از زیر ایوان میاد 497 00:27:37.739 --> 00:27:39.908 به احتمال زیاد بوی یه صاریغه 498 00:27:41.534 --> 00:27:44.537 درسته، صاریغ 499 00:27:45.747 --> 00:27:50.293 اگه جنازه انسان باشه، بله، تحقیق میکنم 500 00:27:50.293 --> 00:27:54.631 ولی باید قبلش با کنترل حیوانات تماس بگیرین 501 00:27:54.631 --> 00:27:56.091 بله، مطمئنم 502 00:27:59.552 --> 00:28:02.722 ضمنا خودتون هم میتونین یه چراغ قوه بگیرین زیر ایوان 503 00:28:02.722 --> 00:28:04.391 و ببینن زیرش چیه 504 00:28:04.391 --> 00:28:06.726 خب... 505 00:28:06.726 --> 00:28:10.230 اگه ایوانتون اونقدر بزرگ نیست که برین زیرش 506 00:28:10.230 --> 00:28:13.566 پس احتمالا جنازه انسان هم زیرش نیست، خب؟ 507 00:28:14.818 --> 00:28:16.319 چشم قربان 508 00:28:16.319 --> 00:28:19.114 روز خوبی داشته باشین 509 00:28:23.702 --> 00:28:26.079 - ممنون که تماس گرفتین - اِد 510 00:28:26.079 --> 00:28:28.957 باید این رو ببینی 511 00:28:32.585 --> 00:28:34.295 یکی بعد از تصادف فرار کرده 512 00:28:34.295 --> 00:28:36.840 همون روز قتل "تراول وایر"مونه 513 00:28:36.840 --> 00:28:38.758 مدل ماشین رو بخون 514 00:28:38.758 --> 00:28:41.344 شورلت مونته کارلو 1970 515 00:28:41.344 --> 00:28:44.514 همون مدلی که الان کتابداره بهمون گفت 516 00:28:44.514 --> 00:28:46.599 - احتمالش چقدره؟ - کی این رو فرستاده؟ 517 00:28:46.599 --> 00:28:48.184 افسر مک فلاس؟ 518 00:28:48.184 --> 00:28:49.477 اصلا نمیتونم بخونم 519 00:28:51.563 --> 00:28:54.357 طرف با ماشین رفته تو دروازه پاکینگ؟ 520 00:28:55.984 --> 00:28:59.279 خب یعنی نیم ساعت قبل از وقوع قتل 521 00:28:59.279 --> 00:29:01.364 یه مونته کارلو اینجا تو پارکینگ بوده 522 00:29:01.364 --> 00:29:03.158 از صحنه تصادف فرار میکنه 523 00:29:03.158 --> 00:29:05.160 "و میره سمت "تراول وایر 524 00:29:05.160 --> 00:29:07.370 بیست بلوکه 525 00:29:07.370 --> 00:29:10.123 ظاهرا خودشه 526 00:29:13.418 --> 00:29:15.837 جیمز معمولا دیر میکنه؟ 527 00:29:15.837 --> 00:29:17.088 میاد 528 00:29:19.090 --> 00:29:23.261 من فقط میخوام این قضیه رو پشت سر بذاریم 529 00:29:23.261 --> 00:29:25.680 تموم بشه بره پی کارش 530 00:29:25.680 --> 00:29:27.891 امروز قرارداد نهایی نخواهیم داشت 531 00:29:27.891 --> 00:29:30.018 ولی قطعا به یه توافقی میرسیم 532 00:29:38.777 --> 00:29:40.737 سلام رفقا 533 00:29:40.737 --> 00:29:44.657 خوشحالم که این همه چهره خوشحال میبینم 534 00:29:44.657 --> 00:29:46.493 تو هم همینطور ریچ شوخی کردم 535 00:29:46.493 --> 00:29:49.204 - جیمی، همیشه از دیدنت خوشحال میشم - سال 536 00:29:49.204 --> 00:29:50.955 موقع کار سال گودمن هستم 537 00:29:50.955 --> 00:29:51.998 همیشه همینطوره 538 00:29:51.998 --> 00:29:54.459 ایشون پیج نویکه "مشاوره داخلی "مسا ورده 539 00:29:54.459 --> 00:29:56.002 - خیلی خوشوقتم - پیج 540 00:29:56.002 --> 00:29:58.755 میدونم که کیم وکسلر رو تو وارد گروهتون کردی 541 00:29:58.797 --> 00:30:01.132 پس فرض میکنم که تو باهوش ترین عضوشون هستی 542 00:30:01.132 --> 00:30:02.675 راستش به نظرم در این مورد درست گفتی 543 00:30:02.675 --> 00:30:05.136 ایشون هم کوین واکتل هستن "مدیر عامل "مسا ورده 544 00:30:05.136 --> 00:30:06.638 عه، میدونین چیه؟ 545 00:30:06.638 --> 00:30:09.599 از این سگک کمربند قشنگت مشخص بود 546 00:30:09.599 --> 00:30:12.310 واقعا مشتاقم این قضیه رو حل کنیم 547 00:30:12.310 --> 00:30:14.062 منم همینطور بریم تو کارش 548 00:30:16.731 --> 00:30:18.525 سلام ویولا اوضاع چطوره؟ 549 00:30:18.525 --> 00:30:21.402 - اِم... خوبه - خوبه 550 00:30:21.402 --> 00:30:23.321 بریم سر اصل مطلب... 551 00:30:23.321 --> 00:30:24.405 بریم 552 00:30:25.949 --> 00:30:27.242 همونطور که صحبت کردیم 553 00:30:27.242 --> 00:30:29.369 با این که از نظر قرداد ما فقط وظیفه داریم 554 00:30:29.369 --> 00:30:31.955 علاوه بر قیمت روز خونه آقای اکر 555 00:30:31.955 --> 00:30:33.039 پنج هزار دلار هم بهشون بپردازیم 556 00:30:33.039 --> 00:30:36.167 به نظرمون 45,000 دلار سخاوتمندانه تره 557 00:30:36.167 --> 00:30:38.336 متوجهم، ولی من و شما 558 00:30:38.336 --> 00:30:40.880 درک متفاوتی از معنای کلمه "سخاوتمندانه" داریم 559 00:30:40.880 --> 00:30:43.383 آخه من اینطور توصیفش نمیکنم 560 00:30:43.383 --> 00:30:45.134 خب شروع شد 561 00:30:45.134 --> 00:30:48.346 ما آمادگی نداریم که مبلغ بیشتری پیشنهاد بدیم 562 00:30:48.346 --> 00:30:50.473 نه، نه، میدونستم قراره بحث بشه 563 00:30:50.473 --> 00:30:53.643 پس بیا و رقمی که دنبالشین رو بگو 564 00:30:53.643 --> 00:30:55.603 تا بتونیم همگی بریم پی زندگیمون 565 00:30:55.603 --> 00:30:58.398 ما هم همین رو میخوایم 566 00:30:58.398 --> 00:31:01.359 درخواستتون چقدره؟ 567 00:31:01.359 --> 00:31:02.652 چهار میلیون دلار 568 00:31:03.486 --> 00:31:05.196 چهار میلیون، چقدر بامزه 569 00:31:05.196 --> 00:31:06.364 خیلی بامزه است 570 00:31:06.364 --> 00:31:09.075 آقای اکر در ازای درد و رنجشون 571 00:31:09.075 --> 00:31:11.327 درخواست 4 میلیون دلار دارن 572 00:31:11.327 --> 00:31:12.412 منصافانس 573 00:31:12.412 --> 00:31:14.205 منظورت چیه بابا؟ 574 00:31:14.205 --> 00:31:16.541 یه چهاره با شش تا صفر 575 00:31:16.541 --> 00:31:19.002 بعدش هم یه علامت دلار داره 576 00:31:19.002 --> 00:31:21.045 ما که توافق کرده بودیم 577 00:31:21.045 --> 00:31:22.255 ما صحبت کرده بودیم 578 00:31:22.255 --> 00:31:24.340 ما شفاها رو یه رقمی که 579 00:31:24.340 --> 00:31:26.759 هر دو طرف بهش راضی باشن توافق کرده بودیم 580 00:31:26.801 --> 00:31:29.178 منم پیشنهادتون رو با موکلم درمیون گذاشتم 581 00:31:29.178 --> 00:31:32.348 ولی ایشون اصلا دلش نمیخواد منزلش رو... خونه اش رو 582 00:31:32.348 --> 00:31:33.933 ترک کنه 583 00:31:33.975 --> 00:31:38.021 فقط با 4 میلیون دلار راضی میشه 584 00:31:41.900 --> 00:31:43.401 عذر میخوام 585 00:31:43.401 --> 00:31:44.736 باید همین الان به این جلسه خاتمه بدیم 586 00:31:44.736 --> 00:31:46.446 تا من و ریچ بتونیم با آقای گودمن 587 00:31:46.446 --> 00:31:49.616 یه صحبتی بکنیم 588 00:31:49.616 --> 00:31:52.577 واقعا... عجب جیگری داری 589 00:31:52.577 --> 00:31:53.995 احمقانه است 590 00:31:53.995 --> 00:31:55.246 تهش میخوای چیکار کنی؟ 591 00:31:55.246 --> 00:31:57.206 آخه خودت هم میدونی که هرگز چنین پولی گیرت نمیاد 592 00:31:57.206 --> 00:31:58.625 صبر کنین، صبر کنین، نرین 593 00:31:58.625 --> 00:32:00.043 دیگه قرار نیست وقتشون رو تلف کنی 594 00:32:00.043 --> 00:32:01.127 نه، من... 595 00:32:01.127 --> 00:32:03.588 - جلسه تمومه کوین - تا وقتی همه هستن که تموم نیست 596 00:32:03.588 --> 00:32:06.341 خیلی دوست دارم یه مسئله کاملا نامربوط رو مطرح کنم 597 00:32:06.341 --> 00:32:07.717 کوین، ما حلش میکنیم 598 00:32:07.717 --> 00:32:09.260 نه، این یکی واقعا خوبه 599 00:32:09.260 --> 00:32:10.970 به نفعتون بمونین و شاهدش باشین 600 00:32:10.970 --> 00:32:13.431 کوین، به نفعته که بمونی بابات این توئه 601 00:32:13.431 --> 00:32:15.308 - چی؟ - کوین، خواهش میکنم 602 00:32:15.308 --> 00:32:16.851 داری وقتت رو تلف میکنی 603 00:32:16.851 --> 00:32:18.603 فقط یه جور میشه فهمید 604 00:32:18.603 --> 00:32:21.230 کوین، بهت پیشنهاد میکنم که بری 605 00:32:25.526 --> 00:32:28.279 نه، میخوام ببینم 606 00:32:30.573 --> 00:32:33.368 میشه پرده رو بکشی ویولا؟ 607 00:32:34.702 --> 00:32:39.290 ویولا، لطفا پرده رو بکش 608 00:32:52.679 --> 00:32:54.639 برو که رفتیم 609 00:33:00.937 --> 00:33:05.274 من دان واکتل هستم 610 00:33:05.274 --> 00:33:08.152 "مدیر "مسا ورده 611 00:33:08.152 --> 00:33:10.947 بانک به خاطر یه مشکل فنی خونه ام رو ازم گرفت 612 00:33:10.947 --> 00:33:12.740 ولی من همیشه قسطم رو به موقع پرداخت کرده بودم 613 00:33:12.740 --> 00:33:15.368 این کار درست نیست آمریکایی نیست 614 00:33:15.410 --> 00:33:16.577 آره 615 00:33:16.577 --> 00:33:18.454 سلام، من سال گودمن هستم 616 00:33:18.496 --> 00:33:19.747 آیا "مسا ورده" شما یا یکی از 617 00:33:19.747 --> 00:33:22.458 اعضای خانواده اتون رو به ناحق از خونه اش بیرون کرده؟ 618 00:33:22.458 --> 00:33:25.420 پس شاید بتونین پول نقد گنده ای ازشون به جیب بزنین 619 00:33:25.461 --> 00:33:28.798 همین امروز با 5055034455 تماس بگیرین 620 00:33:28.798 --> 00:33:30.299 - شوخیت گرفته؟ - اینا همه الکیه 621 00:33:30.299 --> 00:33:31.300 - نمیتونی این رو پخش کنی - تهمته 622 00:33:31.300 --> 00:33:33.136 - افترائه - تهمته، ما هم ازت شکایت میکنیم 623 00:33:33.136 --> 00:33:34.762 داری پدر من رو مسخره میکنی 624 00:33:34.762 --> 00:33:36.806 خاموشش کن جیمی میدونی که نمیتونی این کار رو بکنی 625 00:33:36.806 --> 00:33:38.975 - هیس، اینجاش قشنگه - من دان واکتل هستم 626 00:33:38.975 --> 00:33:41.477 آیا شما یا اعضای خانواده اتون که اخیرا به شعبات 627 00:33:41.519 --> 00:33:43.438 مسا ورده" سر زدین" با قارچ سیاه برخورد نداشتین؟ 628 00:33:43.438 --> 00:33:45.273 در این صورت شاید بتونین پول نقد گنده ای ازشون به جیب بزنین 629 00:33:45.273 --> 00:33:47.608 امکان نداره بتونی این ها رو قانونی پخش کنی 630 00:33:47.608 --> 00:33:49.652 - همین امروز با 5055034455 تماس بگیرین - هوم، شاید 631 00:33:49.652 --> 00:33:53.239 ولی خب، بعد از پخششون باید همین بحث رو 632 00:33:53.239 --> 00:33:54.949 - ...تو نیومکزیکو، آریزونا، یوتا، تگزاس 633 00:33:54.949 --> 00:33:57.118 نه، نه، نه، قبل از این که انقدر کش پیدا کنه متوقفش میکنیم 634 00:33:57.160 --> 00:33:59.203 بعضی ها به این کار میگن سانسور موضوعی 635 00:33:59.203 --> 00:34:01.372 میدونی چیه؟ میتونین متوقفمون کنین 636 00:34:01.372 --> 00:34:02.957 ولی یه شبکه خبری پی اش رو میگیره 637 00:34:02.999 --> 00:34:04.751 و مجانی پخشش میکنه 638 00:34:04.751 --> 00:34:06.794 من رفته بودم بانک که جعبه اماناتم رو باز کنم 639 00:34:06.794 --> 00:34:09.505 بابای من هرگز چنین کاری نکرده 640 00:34:09.505 --> 00:34:11.674 هیچکدوم این حرف ها حقیقت نداره همه اش الکیه 641 00:34:11.674 --> 00:34:13.634 مهم نیست اگه این آشغال پخش بشه 642 00:34:13.634 --> 00:34:15.470 اعتبارمون نقش بر آب میشه 643 00:34:15.470 --> 00:34:16.763 اصلا کار به اونجا نمیکشه 644 00:34:16.763 --> 00:34:18.097 هیس 645 00:34:19.474 --> 00:34:22.643 من دان واکتل هستم 646 00:34:22.643 --> 00:34:24.771 مدیر بانک نتونست بهم توضیح بده 647 00:34:24.771 --> 00:34:26.481 که اون همه هزینه اضافی کجا میره 648 00:34:26.481 --> 00:34:27.982 واسه همین خودم رد پول رو گرفتم 649 00:34:27.982 --> 00:34:29.692 شواهد کاملا شفاف بود 650 00:34:29.692 --> 00:34:32.320 - بانک داشت از تروریست ها حمایت میکرد - آره 651 00:34:32.320 --> 00:34:34.781 - قطعش کن - سلام،من سال گودمن هستم 652 00:34:34.781 --> 00:34:37.366 - ...آیا نگرانید که "مسا ورده" از پس اندازتون - به اندازه کافی این مزخرفات رو دیدم، ای خدا 653 00:34:37.366 --> 00:34:39.202 برای کمک به دشمنان آمریکا استفاده... - هنوز خیلی مونده... 654 00:34:39.202 --> 00:34:40.995 میدونی چیه؟ میتونم این یکی رو بذارم پیشتون بمونه 655 00:34:40.995 --> 00:34:42.580 آخه خودم کلی کپی ازش دارم 656 00:34:42.580 --> 00:34:44.457 امیدواری با این کارها به چی برسی؟ 657 00:34:44.457 --> 00:34:46.876 که ما درخواست احمقانه اکر رو قبول کنیم 658 00:34:46.918 --> 00:34:49.587 تا تو این آشغال رو پخش نکنی؟ 659 00:34:49.587 --> 00:34:50.713 چنین کاری غیرقانونیه 660 00:34:50.755 --> 00:34:52.924 هیچ وکیلی نمیتونه از طریق یه پرونده دیگه، پرونده سازی کنه 661 00:34:52.924 --> 00:34:55.551 این کار غیراخلاقیه و اخاذی محسوب میشه 662 00:34:55.551 --> 00:34:56.719 درست میگه 663 00:34:56.719 --> 00:34:59.180 این دو موضوع هیچ ربطی به همدیگه ندارن 664 00:34:59.180 --> 00:35:02.975 واسه همین میرم سراغ مبحث بعدی 665 00:35:02.975 --> 00:35:06.104 ایشون الیویا بیتسوییه 666 00:35:06.104 --> 00:35:08.981 عکاسه، درواقع این عکس رو خودش از خودش گرفته 667 00:35:08.981 --> 00:35:10.066 واقعا زیباست 668 00:35:10.066 --> 00:35:13.069 اینم یه عکس دیگه ایه که پنجاه و چهار سال پیش گرفته 669 00:35:13.069 --> 00:35:14.153 هیچی نگو کوین 670 00:35:14.153 --> 00:35:16.447 - ...نه، خودم حلش میکنم کیم - کوین، به شدت بهت پیشنهاد میکنم که ... 671 00:35:16.447 --> 00:35:17.740 - من این عکس رو میشناسم - کوین 672 00:35:17.782 --> 00:35:19.450 بابام کاملا منصفانه خریدتش 673 00:35:19.450 --> 00:35:22.662 یه نسخه از همین عکس تو دفترم تو خونه آویزونه 674 00:35:22.662 --> 00:35:25.123 به نظرم همگی الان شنیدیم که آقای واکتل اعتراف کردن 675 00:35:25.123 --> 00:35:27.500 یه نسخه از عکس خانم الیویا بیتسویی دارن 676 00:35:27.500 --> 00:35:29.752 عکسی که به شدت شبیه 677 00:35:29.752 --> 00:35:31.712 لوگو رسمی "مسا ورده"ـست 678 00:35:31.712 --> 00:35:33.506 درسته، مال خودمونه 679 00:35:33.506 --> 00:35:35.091 یه نسخه از اون عکس مال ماست 680 00:35:35.091 --> 00:35:37.885 اما حقوقش رو نخریدین این کار خلاف قوانین کپی رایته 681 00:35:37.885 --> 00:35:39.554 هرگز نمیتونی این موضوع رو ثابت کنی 682 00:35:39.554 --> 00:35:41.222 خب، میدونین چیه؟ 683 00:35:42.974 --> 00:35:45.309 ظاهرا که کاملا شبیه همدیگه هستن 684 00:35:45.351 --> 00:35:48.688 درنتیجه به نظرم بتونم قاضی و احتمالا هیئت منصفه رو 685 00:35:48.688 --> 00:35:50.690 قانع کنم که "مسا ورده" از دارایی 686 00:35:50.731 --> 00:35:53.025 معنوی خانم بیتسویی اختلاس کرده 687 00:35:53.025 --> 00:35:54.485 تقصیر خودت که نیست 688 00:35:54.485 --> 00:35:56.028 گناه پدرته 689 00:35:56.028 --> 00:35:58.739 ولی ما یه حکم قضایی گرفتیم 690 00:35:58.739 --> 00:36:01.826 درنتیجه تا وقتی این موضوع رو حل نکردیم 691 00:36:01.826 --> 00:36:03.369 مجبورین لوگوهای اسب دارتون رو بکنین 692 00:36:03.369 --> 00:36:04.787 یا یه پارچه گنده روشون بکشین 693 00:36:04.787 --> 00:36:05.955 نباید بیشتر از... 694 00:36:05.997 --> 00:36:07.748 نمیدونم... دو سال طول بکشه؟ 695 00:36:07.790 --> 00:36:09.917 زیاد همدیگه رو خواهیم دید 696 00:36:09.917 --> 00:36:11.210 تا دیدار بعدی 697 00:36:27.310 --> 00:36:28.895 آره، مشکل ما اینه که 698 00:36:28.895 --> 00:36:31.772 هیچکدوم این مثلا قربانی ها "نگفته "کار مسا ورده بوده 699 00:36:31.772 --> 00:36:33.232 - "یا "تقصیر مسا ورده است - "نه، همگی گفتن "بانک 700 00:36:33.232 --> 00:36:34.567 - اصلا کلمه "مسا ورده" رو به زبون نیاوردن - دقیقا 701 00:36:34.567 --> 00:36:35.985 ولی دارن روی تصاویر و لوگوی ما صحبت میکنن 702 00:36:35.985 --> 00:36:37.445 درسته پیج، به راحتی میشه اینجوری استنباط کرد 703 00:36:37.445 --> 00:36:39.363 ولی به شکلی درستش کرده که همینطور تو دادگاه درگیر بشیم 704 00:36:39.363 --> 00:36:41.157 تاابد باید تو دادگاه دعوا کنیم 705 00:36:41.157 --> 00:36:42.783 - خب چیکار کنیم که پخش نشه؟ - ما ... 706 00:36:42.783 --> 00:36:44.785 - مجبوریم ازش پیشی بگیریم - چطوری؟ 707 00:36:44.785 --> 00:36:47.496 به شبکه ها خبر میدیم که... 708 00:36:47.496 --> 00:36:49.290 اگه پخشش کنن به جرم افترا ازشون شکایت میکنیم 709 00:36:49.290 --> 00:36:51.292 باید تا مدت ها دنبال همدیگه بدویم 710 00:36:51.292 --> 00:36:53.169 ریچ، هرکاری هم بکنیم خیلی طول میکشه 711 00:36:53.169 --> 00:36:54.795 باید قدم به قدم پیش بریم 712 00:36:54.795 --> 00:36:57.256 در همین حین باید با حکم کپی رایت هم مقابله کنیم 713 00:36:57.256 --> 00:36:59.300 - خب، لازمه درمورد افترا صحبت کنیم؟ - میتونیم از این مورد شروع کنیم 714 00:36:59.300 --> 00:37:01.677 - کاملا واضحه - درمورد تروریسم صحبت نکنیم؟ 715 00:37:03.763 --> 00:37:04.847 - کوین - کوین 716 00:37:04.847 --> 00:37:06.265 کوین، کوین میدونم ناراحتی 717 00:37:06.265 --> 00:37:08.601 ولی خواهشا کار عجولانه ای نکن 718 00:37:08.601 --> 00:37:10.603 بذار وکلات درستش کنن 719 00:37:10.603 --> 00:37:12.438 درستش میکنیم 720 00:37:12.438 --> 00:37:15.024 نمیتونم برم دستشویی کیم؟ 721 00:37:15.024 --> 00:37:17.860 آره، معلومه 722 00:37:17.860 --> 00:37:20.613 خیلی خب، به نظرم درمورد تخلف کپی رایت... 723 00:37:23.241 --> 00:37:27.703 همین امروز با 5055034455 724 00:37:27.703 --> 00:37:30.248 تماس بگیرین 725 00:37:31.457 --> 00:37:32.833 کجایی؟ 726 00:37:32.833 --> 00:37:34.919 ... کاملا شفاف سازی شده... 727 00:37:34.919 --> 00:37:36.796 همونجا بمون 728 00:37:50.101 --> 00:37:51.894 چجوری راضی میشی؟ 729 00:37:51.894 --> 00:37:55.189 باید دقیق تر صحبت کنی 730 00:37:55.189 --> 00:37:58.526 اگه بذارم اکر تو اون خونه مسخرش بمونه 731 00:37:58.526 --> 00:37:59.735 و مرکز تماسم رو ببرم یه جای دیگه 732 00:37:59.735 --> 00:38:01.904 بقیه جریانات همگی حل میشه؟ 733 00:38:01.904 --> 00:38:03.614 - هدفت همینه؟ - وایسا 734 00:38:03.614 --> 00:38:06.742 همونطور که مشاورت خانم وکسلر بهت گفت 735 00:38:06.742 --> 00:38:08.869 من اجازه چنین کاری رو ندارم 736 00:38:08.869 --> 00:38:10.204 ولم کن بابا 737 00:38:10.204 --> 00:38:12.123 تو یه مزدور درجه سه ای 738 00:38:12.123 --> 00:38:16.252 که حاضری واسه رسیدن به اهدافت اعضای بدن خانوادتم بفروشی 739 00:38:16.252 --> 00:38:18.212 چجوری راضی میشی؟ 740 00:38:18.212 --> 00:38:22.133 دوباره باید بهت بگم که من واقعا اجازه ندارم 741 00:38:22.133 --> 00:38:24.802 از این کارها بکنم حداقل دانسته نمیتونم 742 00:38:24.802 --> 00:38:26.721 برو سر اصل مطلب 743 00:38:26.721 --> 00:38:30.266 خب کوین، میشه چشمت رو ببندی و 744 00:38:30.266 --> 00:38:32.226 همراه من یه دنیایی رو تصور کنی؟ 745 00:38:32.226 --> 00:38:34.854 اگه لطف کنی... 746 00:38:34.854 --> 00:38:39.817 دنیایی رو تصور کن که توش آقای اکر میتونه خونه اش رو نگه داره 747 00:38:39.817 --> 00:38:42.278 و اون 45,000 دلاری که میخواستی بابت درد و رنجش 748 00:38:42.278 --> 00:38:44.071 پرداخت کنی هم بهش بدی 749 00:38:44.071 --> 00:38:45.740 و تو این دنیا 750 00:38:45.740 --> 00:38:48.034 به صورت عمومی معذرت خواهی میکنی 751 00:38:48.034 --> 00:38:49.744 دنیایی رو تصور کن 752 00:38:49.744 --> 00:38:53.205 که توش الیویا بیتسویی... عکاسِ سرخپوست... 753 00:38:53.205 --> 00:38:58.377 به خاطر استفاده از عکسش 200,000 دلار میگیره 754 00:38:58.377 --> 00:39:01.088 و در آینده هم هر استفاده ای که از 755 00:39:01.088 --> 00:39:05.009 لوگو "مسا ورده" بشه، یه سهمی بهش میرسه 756 00:39:05.009 --> 00:39:06.302 به علاوه... میدونی چیه... 757 00:39:06.302 --> 00:39:08.971 حالا که داری تصور میکنی، یه عذرخواهی عمومی از خانم بیتسویی هم تصور کن 758 00:39:08.971 --> 00:39:11.640 فقط در همین صورت من میتونم دنیایی رو تصور کنم 759 00:39:11.640 --> 00:39:14.226 که توش حکم عدم رعایت کپی رایت وجود نداره 760 00:39:14.226 --> 00:39:15.686 اون تبلیغات هم... 761 00:39:15.686 --> 00:39:17.897 هرگز هیچ جایی پخش نمیشه 762 00:39:17.897 --> 00:39:19.690 و یهویی میره تو یه گاوصندوق 763 00:39:19.690 --> 00:39:21.817 که دیده چشم هیچ انسانی بهش نخوره 764 00:39:21.817 --> 00:39:25.196 نظرت درمورد چنین دنیایی چیه کوین؟ 765 00:39:25.196 --> 00:39:27.948 دیگه میتونی چشمت رو باز کنی 766 00:39:27.948 --> 00:39:29.992 میتونی دنیایی رو تصور کنی که توش 767 00:39:29.992 --> 00:39:33.454 در تایید دنیایی که تصور کردیم مردونه دست بدیم؟ 768 00:39:41.003 --> 00:39:43.339 آره، همین الان پیاده ام کرد 769 00:39:43.339 --> 00:39:46.092 تو همون مسیر همیشگی داره میره سمت جنوب 770 00:40:14.203 --> 00:40:16.247 بیکر 241 به مرکز 771 00:40:16.247 --> 00:40:18.749 بیکر 241، به گوشم 772 00:40:18.749 --> 00:40:22.837 یه گزارش 26 گرفتم، یه سرنخ جدید درمورد یه پلاک نیومکزیکو پیدا کردم... 773 00:40:22.837 --> 00:40:25.881 یک، ویکتور، یک، پنج، رابرت، زیبرا 774 00:40:25.881 --> 00:40:28.926 یه مونته کارلوی خاکستریه که یه مرد پشتش نشسته 775 00:40:28.926 --> 00:40:33.305 آخرین بار تو جاده برایتون مشاهده شده که داره میره سمت لارنس 776 00:40:33.305 --> 00:40:35.558 تمام واحدها جهت شناسایی یک مونته کارلوی 777 00:40:35.558 --> 00:40:38.394 خاکستری با یک سرنشین آماده باشین 778 00:40:38.394 --> 00:40:40.563 آخرین بار در محدوده... 779 00:41:01.667 --> 00:41:03.210 ماشین رو خاموش کن 780 00:41:12.553 --> 00:41:14.722 زودباش ماشین رو خاموش کن 781 00:41:14.722 --> 00:41:16.932 و سوییچ رو بنداز بیرون 782 00:41:40.706 --> 00:41:43.626 اون عصبانیتت، عصبانیت واقعیت... 783 00:41:43.626 --> 00:41:47.546 مثل یه سپر حفاظتی عمل کرد، متوجهی؟ 784 00:41:47.546 --> 00:41:49.965 یعنی خب، نمیشه چنین احساسی رو... 785 00:41:49.965 --> 00:41:51.342 نقش بازی کرد 786 00:41:51.342 --> 00:41:53.010 نه، نمیشه 787 00:41:53.010 --> 00:41:54.386 آره، مگه نه؟ 788 00:41:54.386 --> 00:41:56.722 خب کوین چی گفت؟ 789 00:41:58.057 --> 00:42:02.436 گفت از وکلا خسته شده 790 00:42:02.436 --> 00:42:05.606 وایسا، وایسا، با صدای خودش بگو باید با صدای خودش بگی 791 00:42:06.690 --> 00:42:09.193 کوین حالش از وکلا به هم میخوره 792 00:42:09.193 --> 00:42:11.529 و میخواد قضیه رو حل کنه 793 00:42:11.529 --> 00:42:14.782 ما براش توضیح دادیم که توافقتون هیچ اعتباری نداره 794 00:42:14.782 --> 00:42:16.075 ولی براش مهم نیست 795 00:42:16.075 --> 00:42:18.118 پای دستی که دادین میمونه 796 00:42:18.118 --> 00:42:20.204 ایول، بفرما 797 00:42:20.204 --> 00:42:24.333 به این میگن اجرای تمام و کمال یه نقشه ناز 798 00:42:24.333 --> 00:42:27.127 باید جشن بگیریم جدی میگم 799 00:42:27.127 --> 00:42:28.963 میریم استیک بخوریم 800 00:42:28.963 --> 00:42:31.131 دو تا نوشیدنی خنک میگیریم 801 00:42:31.131 --> 00:42:33.676 تیرامیسو هم میگیریم همه چی میگیریم 802 00:42:36.011 --> 00:42:38.556 خیلی خب، کیم، ببین من که گفتم ببخشید 803 00:42:38.556 --> 00:42:40.766 باز هم میگم، جواب داد دیگه 804 00:42:40.766 --> 00:42:44.603 عمرا اگه ریچ یا پیج بفهمن که 805 00:42:44.603 --> 00:42:45.646 ما داشتیم تبانی میکردیم 806 00:42:45.646 --> 00:42:48.899 آخه... واقعا تبانی نکرده بودیم 807 00:42:50.526 --> 00:42:51.610 اکر میتونه خونه اش رو نگه داره 808 00:42:51.610 --> 00:42:52.945 یه پول خوبی هم به جیب میزنه 809 00:42:52.987 --> 00:42:55.948 الیویا بیتسویی غرامت خیانتی که بهش شده رو میگیره 810 00:42:55.948 --> 00:42:58.075 کوین هم مرکز تماسش رو میسازه 811 00:42:58.075 --> 00:42:59.618 همه برنده شدن 812 00:42:59.618 --> 00:43:02.413 - تو برنده شدی جیمی - چی؟ 813 00:43:02.413 --> 00:43:03.872 تو برنده شدی 814 00:43:04.915 --> 00:43:07.293 آره 815 00:43:07.293 --> 00:43:09.420 ولی، منظورم این بود که ما بردیم 816 00:43:09.420 --> 00:43:10.588 خودمون 817 00:43:10.588 --> 00:43:12.798 نه، من نبردم 818 00:43:12.798 --> 00:43:15.926 به چه چیزی که میخواستی نرسیدی؟ 819 00:43:15.926 --> 00:43:18.512 من بهت اعتماد ندارم 820 00:43:18.512 --> 00:43:19.930 چرا؟ 821 00:43:21.432 --> 00:43:24.059 تو من رو بازی دادی 822 00:43:24.059 --> 00:43:27.438 دوباره گولم زدی 823 00:43:27.438 --> 00:43:28.606 دوباره؟ چی... 824 00:43:28.606 --> 00:43:31.108 وایسا ببینم، چطور ممکنه تو گول خورده باشی؟ نقشه خودت بود که 825 00:43:31.108 --> 00:43:33.110 چرت نگو دیگه جیمی 826 00:43:33.110 --> 00:43:34.445 ای خدا 827 00:43:34.445 --> 00:43:36.614 اِم... میدونی چیه؟ 828 00:43:36.614 --> 00:43:39.074 من دیگه نمیتونم ادامه بدم 829 00:43:39.074 --> 00:43:40.951 کیم، من فقط داشتم... 830 00:43:40.951 --> 00:43:43.954 نه، تو مبارزه من و تو علیه بانک رو به مبارزه 831 00:43:43.954 --> 00:43:45.914 خودت علیه من تبدیل کردی 832 00:43:45.914 --> 00:43:48.083 فقط هم همین قضیه نیست 833 00:43:48.083 --> 00:43:50.210 همیشه همین کار رو تکرار میکنی 834 00:43:50.210 --> 00:43:53.130 نه، من یه چیزهایی رو بهت نگفتم که ازت محافظت کنم 835 00:43:53.172 --> 00:43:56.091 ببین، اگه گیر می افتادم و خدای نکرده... 836 00:43:56.091 --> 00:43:57.801 قسم میخوردی و ازت سوال میکردن 837 00:43:57.801 --> 00:43:59.762 میتونستی همه چی رو انکار کنی، اونا هم باور میکردن 838 00:43:59.762 --> 00:44:01.138 ای خدا، جیمی 839 00:44:01.138 --> 00:44:03.349 بهانه ات برای از پشت خنجر زدن به من 840 00:44:03.349 --> 00:44:05.100 اینه که میخواستی ازم محافظت کنی؟ 841 00:44:05.100 --> 00:44:08.062 واقعا باید با چنین حرفی همه چی توجیه بشه؟ 842 00:44:08.062 --> 00:44:09.355 خیلی خب، کیم، عذر میخوام 843 00:44:09.355 --> 00:44:10.898 عذر میخوام، خب؟ 844 00:44:10.898 --> 00:44:12.983 دیگه هرگز تکرار نمیشه 845 00:44:12.983 --> 00:44:14.485 دروغ میگی 846 00:44:14.485 --> 00:44:17.321 خب قسم میخورم قسم میخورم دیگه تکرار نمیشه 847 00:44:17.321 --> 00:44:19.323 تو چشمم نگاه کن 848 00:44:19.323 --> 00:44:22.117 و بهم بگو که دیگه تکرار نمیشه 849 00:44:24.870 --> 00:44:26.664 نمیتونی 850 00:44:27.706 --> 00:44:29.917 من حرفت رو باور نمیکنم 851 00:44:29.917 --> 00:44:33.045 خودت حرف خودت رو باور نمیکنی 852 00:44:33.045 --> 00:44:34.421 دروغ میگی 853 00:44:34.421 --> 00:44:37.132 تو دروغ میگی من دروغ میگم 854 00:44:37.132 --> 00:44:39.510 این روند باید تموم بشه 855 00:44:39.510 --> 00:44:42.137 - من نمیتونم اینطوری به زندگی ادامه بدم - نه، نه 856 00:44:42.137 --> 00:44:43.806 - نه، نه، کیم، میتونیم درستش کنیم - جیمی، نه، خفه شو 857 00:44:43.806 --> 00:44:45.933 جیمی، جیمی، خودت هم میدونی که این وضعیت باید تغییر کنه 858 00:44:45.933 --> 00:44:48.143 اگه متوجه این موضوع نیستی دیگه نمیدونم چی بگم 859 00:44:48.143 --> 00:44:49.603 چون وضعیتمون الان خیلی حیاتیه 860 00:44:49.603 --> 00:44:51.522 - وای خدا - یا همین الان باید تمومش کنیم ... 861 00:44:51.522 --> 00:44:53.107 - نه - یا همین الان باید تمومش کنیم 862 00:44:53.107 --> 00:44:55.025 و از دورانی که باهم بودیم لذت ببریم 863 00:44:55.025 --> 00:44:57.861 و بریم پی کار خودمون، یا... 864 00:44:57.861 --> 00:45:00.864 یا چی؟ 865 00:45:00.864 --> 00:45:04.118 یا باید... باید... یعنی... 866 00:45:05.786 --> 00:45:08.288 یا شاید باید... 867 00:45:14.169 --> 00:45:16.547 شاید باید باهم ازدواج کنیم؟