سلام عزیزم
آماده ای؟ کجا بودی؟
چی؟
- کجا بودی؟ - ببخشید عزیزم
تو "کلور" کارم طول کشید
فکر کنم زمان از دستم در رفت
چیزی خوردی؟
کیمی، فقط یه نوشیدنی خوردم
یه نوشیدنی که نخوردی
خب، ولی فقط یه نوشیدنی خوردم
پس بیا بریم
سوار شو
کیم، من از این کارها نمیکنم
سوار شو دیگه هوا سرده
بیا بریم یه غذایی بگیریم
و بریم خونه و دوتایی یه بسته ناگت بخوریم
و ببینیم تلویزیون چی داره
من پیاده میرم
واقعا؟
میخوای 5 کیلومتر با ویولن سل پیاده بری؟
احمق نباش سوار شو
میذارم خودت هر رادیویی رو خواستی بگیری
بیا دیگه
کیم، زودباش سوار شو
گفتم که فقط یه نوشیدنی خوردم
میخوای اینجوری کنی؟
حرفم رو باور نمیکنی؟
کیم، سوار شو، من دارم میرم خونه
زودباش سوار شو
جدی میگم دارم میرم
باشه، به حرفم گوش نده
هیچوقت گوش نمیدی
آزادی
آزادیِ سواری
آزادیِ گشت و گذار
آزادی انتخاب بانک...
موردعلاقه خودتون
سلام، من دان واکتل هستم "رییسِ "مسا وِرده
من و خانواده ام طی 10 سال گذشته با افتخار
به خانواده اتون کمک کردیم که پولشون رو در جنوب غربی
آمریکا پس انداز کنن و از هزینه های مخفیانه آزاد باشن
و آزادانه نوع حسابی که به دردشون
میخوره رو انتخاب کنن
مگه نه کوین؟
همینطوره بابا
آره
بذارین خانواده ما به خانواده اتون کمک کنه تا در "مسا ورده" آزادی رو پیدا کنن
بانک و سرمایه گذاری "مسا ورده"
خب، از پسش برمیاین؟
میدیا لب" یه میکسر تلویزیونی داره"
فکر کنم بتونیم افکتی که دنبالشی رو دربیاریم
با گریم و لباس مناسب هم
میتونیم شبیه همون دوره زمانی دربیاریمش
عالیه
خیلی خوبه
خیلی خوب میشه
احساس میکنم این عزیز میخواد به برنامه هام گند بزنه
برای کِی میخوایش؟
در اسرع وقت
اگه تونستین که فردا
بذار قضیه رو برات بشکافم رییس
ده تا صحنه مختلف داری
دوازده سیزده تا محل فیلمبرداری داری
مراحل پس از تولید و گرافیک
و این جلوه های ویدیویی که میگی هم هست
اینا یه هفته، شاید بیشتر طول میکشه
احتمالا بیشتر طول بکشه ما امتحان میان ترم داریم
تازه باید وسایلمون رو به زور ببریم اینور و اونور
به علاوه بازیگرها، تنقلات...
محل های فیلمبرداری رو چک کردی؟ اصلا برق دارن؟
تازه دستشویی رو بگو ملت دستشویی لازم دارن
- واقعا همیشه دستشویی لازمه - وای، فقط ...
باید یه راهی باشه، نه؟
آخه ما باهوشیم
پس میتونیم یه راهی پیدا کنیم، نه؟
صحنه ها رو کم کن
نه، میخوام...
میخوام خیلی تاثیرگذار و شگفت انگیز باشه
کمتر از این چیزی نمیخوام
اگه به جای بازیگر از گوینده استفاده کنیم چی؟
یا اگه کلش رو یه جا فیلمبرداری کنیم؟
خب اگه بازیگر نباشه، وسعتش نشون داده نشه، تاثیرگذار نمیشه که
نه، فقط...
حس میکنم اگه بریم تو کارش و...
هشیارانه عمل کنیم از پسش برمیایم
برمیایم
بابا، نمیتونیم
بر...
بابا، نمیتونیم
یعنی خب، نمیدونم
اگه مثل سوپرمن درستش کنیم چی؟
اِم... چی؟
مثل سوپرمن دیگه
مثل گزارش آب و هوا
فکر کنم پرده آبی باشه
منظورت پرده سبزه؟
حالا هرچی، آبی، سبز
میتونیم اون کار رو بکنیم؟
تو پرده سبز داری؟
- قشنگ شده آقایون
آماده ایم
بچه ها، کلی کار داریم ولی وقت نداریم
کی دیالوگ هاش رو حفظه؟
بله، فکر کنم من حفظ باشم
عاشق آدم بااعتماد به نفسم
من یه ماه بعداز عملم
نقش پروسپرو رو تو پلازا بازی کردم
آدم باید اعتماد به نفس داشته باشه
چقدر عالی خدا همراهت باشه
خب حالا اعتماد به نفست رو
روی این علامتی که رو زمینه به نمایش بذار
اینجا جایگاه توئه
از اینجا تکون نخور، خب؟
ولی خیلی هم ثابت نباش، خب؟
سعی کن طبیعی باشی
و با من صحبت کن انگار داری مثل
همیشه با دوستت صحبت میکنی...
باید ترس داشته باشی
باید حس داشته باشی
دنبال یه قهرمان میگردی
انگار انتظار نداری کسی نجاتت بده
ولی زیاده روی نکن
راحت اجرا کن ولی با احساس، خب؟
- خوبه، اوضاع چطوره؟ - میتوینم فیلم بگیریم
خیلی خب
اگه لازم شد دیالوگ هات رو کارت نوشته شده
ولی به کارت ها نگاه نکن به من نگاه کن، خب؟
ولی به هر حال کارت راهنما داریم
- خب صدابردار - آماده
- فیلمبردار - آماده
و... اکشن
چشمت رو باز کن
عالیه، خودشه
- فیلم بگیر - نمیتونم ...
و پنج، چهار، سه، دو...
- جادو - جادو...
- خوشمزه است - وسط فیلمبرداری که نمیتونی پیتزا بخوری
آخه سعی داریم تبلیغ رو فیلمبرداری کنیم
واسه همین، من همینجا نگهش میدارم
- با این کاری داری؟ - همین طرف رو نگاه کن
خب؟ بعدش همینطوری بمون
خیلی خب، ببینم چی بدی بوم
آدم باحالی هستی، خب؟ ولی زیادی هم باحال نیستی
میخوام مردم باهات همذات پنداری کنن
مثل "فانزی" باشه خیلی خب، خوبه
بیخیال هیچکس باورش نمیشه
خیلی خب، به نظرم عصا زیاده رویه
میشه بدیش به من؟
و پنج، چهار، سه، دو، جادو
- چی؟ - لازمش دارم...
بریم... آماده ای؟ خیلی خب
نمیتونی؟ من سعی دارم کارگردانی کنما
خوبه، برو کنار
خیلی خب، برو کنار
و... بازی کن
ایول، خب؟ اینجوری کن، آماده ای؟ آره
آره، اینطوری
زیاده روی شد... دستت رو بذار... آره
رو علامت وایستا عالیه
لبخند بزن
بچرخ
نوشابه ات رو از دستش بگیر
حالا ناراحت و غمگین باش
"بعدش هم که گفتم "اکشن اینجا رو نگاه کن
نه، سریعتر
سرت رو سریع بچرخون
اونجا رو نگاه کن... بعدش... اکشن
پشت سرت رو نگاه کن خیلی خب، دیگه نبود؟
که انعکاس پیدا نکنه، خب؟
به نظر عادی میاد دوربین رو نگاه کن
من رو نگاه کن، اشاره کن
و... کات
قشنگ شد
سالن آرایشی
بنده سال گودمن هستم شما...
صبر کنین صبر کنین
اومدی، ببخشید بیشترش رو از دست دادی
دیگه داره نقشم تموم میشه میای تو؟
آخه هنوز یکی دو تا قاچ پیتزا مونده
نه، تو دفتر غذا خوردم
- سیرم - مطمئنی؟ آخه پیتزای سردیه
که بازیگرهای تئاتر مستقل دستمالی کردنا
نمیخوای بخوری؟
نه، فکر نکنم بخورم
فقط میخواستم باهات صحبت کنم
صحبت؟ باشه حتما
حتما، پنج دقیقه استراحت
خبر خوب دارم... ردِ الیویا بیتسویی رو گرفتم
الان 92 سالشه
عضو قبیله "ملت ناواهو"ئه
سمت ویندوراک زندگی میکنه
اول صبح باهاش تماس میگیرم
امیدوارم بتونم رو در رو ببینمش
- ...جیمی - فکر کنم براش یه دسته گل ببرم
یا شاید یه کیک از شیرینی پزی برادر" براش بگیرم"
- فکر خوبیه - جیمی، به نظرت ...
اکر به 75,000 دلار راضی میشه؟
- هفتاد و پنج هزار دلار؟ - آره
قبول میکنه؟
منظورت اینه که کوین حاضره
تا 75,000 دلار پیش بره؟
من...
ببین، تا جایی که بتونیم مذاکره میکنیم
بعدش هم من ما به تفاوتش رو اوکی میکنیم
وایسا، صبر کن
منظورت اینه که ما به تفاوتش
رو از جیب خودت میخوای بدی؟
آره
باید همین الان تمومش کنم و به زندگیم ادامه بدم
ولی چرا؟
نه، ببین، گیرش انداختیم
ریش مشکوک شده
یه حرف هایی زد
داره شک میکنه که چطور تو توسنتی وکیل اکر بشی
و به نیت من هم مشکوک شده
اونقدر که میخواد پرونده رو ازم بگیره
اگه اینطور ادامه بدیم
ریچ میفهمه جریان از چه قراره
حقیقت از این قراره
ریچ از هیچی خبر نداره
- خب، آره، هنوز نداره - هیچوقت هم نخواهد داشت
هیچ مدرکی نداره
هیچ جوره نمیتونه چیزی رو ثابت کنه
شاید حق با تو باشه
ولی آخه ارزشش رو نداره
ولی... نمایشمون چی میشه؟
نمایشش خیلی خوشگل شده
ای خدا، انگار آخرین پنالتی که صد در صد گل میشه
یهو بخوره به تیرک
نمایش خودته
اگه میخوای بیخیال بشیم بیخیال میشیم
خب، من باید خبرش رو به بچه ها بدم
خب، کلی تمیزکاری داریم
تا خانم نویین بتونه فردا صبح اینجا رو باز کنه...
- من کمکتون میکنم - نه
تو کل روز داشتی کار میکردی
جیمی، تو داری همه این کارها رو به خاطر من میکنی
کمکت میکنم
خیلی خب، فقط به دوربین دست نزن
حواسم هست
تو مایکلی؟
اون خارجیه، لالو، خبرچین بود
اگه هکتور و پسرعموها بو ببرن...
بو نمیبرن
ادامه بده
لالو داره از رابط اطلاعاتش استفاده میکنه
به دومینگو گفته موادفروش هات رو به اداره مبارزه با مواد لو بده
و بگه کِی و کجا مواد میفروشن
همه اتون رو دستگیر میکنن
به موادفروش های سطح پایین ترفیع بده...
یا یه سری جدید پیدا کن
بذار دستگیر بشن
از افرادمون محافظت کن
چشم
دیگه چی؟
درمورد خیلی چیزها حرف میزنه
حمله به کامیون هات حمله به رستوران هات
مریض کردن مشتری هات قطع برق
ترکوندن لوله
اونقدر به کسب و کارت آسیب میزنه
که دیگه روسای جنوب
برات پشیزی ارزش قائل نشن
از این به بعد، به ایشون گزارش میدی
اگه لازمت داشت؟
درنگ نمیکنی
عمل میکنی
فکر کنم میخوای یه حرفی بزنی
تو میدونی واسه کی کار میکنی دیگه، نه؟
میدونی این یارو چه کثافت کاری هایی میکنه؟
اونا بهم شلیک کردن
و وسط بیابون ولم کردن تا بمیرم
همه اش بخشی از یه نقشه بود
نمیدونم چی بهت بگم
من که بهت هشدار داده بودم
چی؟
من که وقتی میخواستی بری دنبال هکتور سالامانکا بهت گفته بودم
بعدا باید نگران یه سری آدم دیگه هم باشی
تو یه تصمیمی گرفتی
با حواس جمع خودت رو درگیر کردی
پدرم که اینطور نبود
یه تفنگ گذاشته بغل سر پدرم
اگه به دستوراتش عمل نکنم...
ببین...
آسیاب به نوبت
برای لالو هم دارم
بعدش صحبت میکنیم
پیج، کیم و ریچ و مارسی هستیم
بچه ها، امیدوارم خبر خوبی داشته باشین
الان نشستی؟
وای خدا، واقعا؟
آره، اکر تصمیم گرفته توافق کنه
به کوین بگو مرکز تماسش مال خودش
چه عالی
کوین خیلی خوشحال میشه
کِی رسمی میشه؟
واسه چهارشنبه ساعت سه
یه جلسه با آقای گودمن ترتیب دادیم
خیلی خوشحالم
کوین میخواد خودش بیاد و تمومش کنه و جشن بگیره
بی صبرانه منتظرم
تبریک میگم پیج
من بهتون تبریک میگم بچه ها
کیم، این پرونده هم سخت بود
ولی باز هم موفق شدی
کار گروهی بود
جزییاتش رو برات ایمیل میکنیم
چه عالی به زودی صحبت میکنیم
خیلی خب
خب، حالا که این موضوع حل شد و تو اینجایی
میخوام با جیسون تو شارلوت صحبت کنم
که تغییرات فنی و فردی رو برامون شرح بده
دوروتی، میشه تماس رو با کارولینای شمالی برقرار کنی؟
راستش، قبل از تماس... ببخشید
مارسی، میشه یه دقیقه تنهامون بذاری؟
عه، آره، حتما
دوروتی، لطفا تماس رو نگه دار
مرسی
می...
میخواستم درمورد دیروز صحبت کنم
ریچ، تو خیلی نسبت به من بخشنده بودی
و حقت نیست که سرت داد زده بشه
من غیرحرفه ای عمل کردم
به نظرم کار درستی بود که پرونده دستم بمونه
ولی نباید اونطور رفتار میکردم
همین
فقط خواستم عذرخواهی کنم
کیم...
اگه از من شکایتی داری، شکایت کن
درواقع، اگه میخوای عصبانی بشی
اشکالی نداره
من بی نقص نیستم
خودم هم خیلی عصبانی شدم
ولی هرگز جلوی سربازها عصبانی نشدم
لزومی نداره بگم که چه
تاثیری روی روحیه و اعتماد به نفس میذاره
دیگه تکرار نمیشه
سلام
آره، نه، تماس با شارلوت رو بندازیم واسه یه فرصت دیگه
ضمنا، قرار 12:30 رو کنسل کن ولی رزرو رو کنسل نکن
آره، درسته
مرسی
من و تو...
میریم ناهار بخوریم
و همه ما رو میبینن
خوبه؟
خوبه
باشه پس اول شما
- سلام - سلام
ببخشید
واقعا اینا دونه ای بیست و پنج سنته؟
- درسته - چرا انقدر ارزونه؟
اشکالی دارن که من متوجه نمیشم؟
نه، کلی کتاب بهمون اهدا میکنن که خودمون داریم
و قفسه هامون جای کافی نداره
واسه همین هرچقدر بتونیم میفروشیم تا کتاب های جدیدتر بیاریم
خب حتما شوخیت گرفته
"جزیره گنج"
ایول
"اینم "شازده کوچولو
نوه ام عاشق اینا میشه
خیلی خب، من فعلا...
هشت تا برمیدارم
خیلی خب، هشت تا کتاب میشه 2 دلار
چشم خانم
ممنون، کیسه میخواین؟
نه، نمیخوام ممنون
میشه بپرسم که...
اینجا کسی به اسم لیلین سیمونز کار نمیکنه؟
چرا، خودم لیلی هستم
لیلی، چه عالی
من دیو کلارک هستم
یه کارآگاه خصوصی هستم
مرتبط با "تراول وایر"ه؟
درسته
من که هرچی دیده بودم به پلیس گفتم
- چیز زیادی هم نبود - شما یه مرد سیبیلو
با موی تیره و تقریبا قدبلند دیدین
حتی دیگه مطمئن هم نیستم
از پشت دو تا شیشه دیدمش
و روی یه میز خم شده بود
وقت دارین که بریم یه جایی بشینیم
و درمورد جزییاتش صحبت کنیم؟
همونطور که گفتم
من هرچیزی که به خاطرم می اومد رو به پلیس گفتم
میدونم، پلیس هم داره با اون اطلاعات
نهایت تلاشش رو میکنه
ولی خود خانواده من رو استخدام کرده
منم سعی دارم کمکشون کنم که...
اونا میخوان آروم بگیرن لیلی
میخوان یه جوری آرامش پیدا کنن
من برای پدر و مادرم که تایوان زندگی میکنن پول میفرستم
هر ماه براشون پول میفرستم
فرد همیشه اونجا بود
زیاد باهم صحبت نمیکردیم ولی همیشه به دردبخور بود
خب پس تو روز مذکور این آدم رو داخل میبینی
درسته
علامت پشت در "بسته" بود
ولی هیچوقت تعطیل نبود
بعدش هم مرده به علامت اشاره کرد و بهم گفت برم
نمیدونم
فکر میکردم مشکل اینترنتی ای چیزی پیدا کردن
بیست دقیقه بعدش برگشتم
وای خیلی وحشتناک بود
شعله و دود غلیظ سیاه
وقتی هم برگشتی اون...
مرد سیبیلو رو ندیدی
نه
دقیقا همزمان با ماشین آتش نشانی رسیدم اونجا
خب، بیا درمورد دفعه اولی که رفتی اونجا صحبت کنیم
فرض میکنم که با ماشین رفته بودی
- درسته - کجا پارک کردی؟
همون جلو
دقیقا سمت راستِ در ورودی
ماشین دیگه ای هم اونجا پارک شده بود؟
چندتایی بودن
- مثل همیشه - اوهوم
ماشین خاص یا غیرمعمولی نبود؟
غیرمعمول؟
ماشین قدیمی یا کلاسیک
ماشینی که ممکنه آدم هر روز نبینه
راستش فکر کنم بود
یادته چه مدلی بود؟
من مدل ماشین ها رو بلد نیستم
چهارتا چرخ داشت
خیلی خب
این به نظرت آشناست؟
همین ماشین بود؟
من نمیتونم تایید کنما
آره، حالا که دارم بهش نگاه میکنم، آره
- همین مدل بود - آها
یه مونته کارلو 1970 دستکاری شده؟
خیلی خب
خیلی کمکم کردی لیلی
خیلی ممنون
عه، خوبه
هرکاری بتونم واسه اون خانواده بیچاره میکنم
- یه کار دیگه هم میتونی بکنی - چه کاری؟
میتونی باکارآگاه هایی
که باهات مصاحبه کرده بودن تماس بگیری
و سریعا این جزییات رو بهشون بگی
و بگی که تازه یادت اومده
جریان مال خیلی وقت پیش بوده
فکر نکنم یادم بیاد که با کی صحبت کرده بودم
خب، من اطلاعاتش رو همینجا دارم
کارآگاه تیم رابرتس
این شماره اشه
احتمالا همین الان پشت میزش باشه
ممنون لیلین
ببخشید، قاضی گرین
همه جا خبرش پخش شده
تو سندیا با یه ضربه توپ رو زدین تو سوراخ؟
نمیخوام بگم کاملا شانسی بود...
پس دیگه نمیخواد چیزی بگین
آمریکا بازه بزن بریم
کلیف، زیاد منتظر بودی؟
به هیچ وجه کاملا به موقع اومدی
ممنون فرانچسکو
دیدم با قاضی گرین دست دادی
نمیدونم شنیدی که داره بازنشست میشه یا نه
- نه، بازنشست میشه؟ - آره
با دستیار حقوق 22 ساله اش بازنشسته" میشه"
واقعا؟
لابد مدل دعوی
و دفاعیه ای که واسه قاضی میخونده
- فرق داشته، مگه نه؟ - قشنگ گفتی
بازم جریان "تک ضربه تو سوراخ" رو تعریف کن
آقایون، میخواین براتون نوشیدنی بیارم؟
حتما
باز هم میخوای منو رو ببینی
- یا آماده ای سفارش بدیم؟ - سفارش بدیم
وای خدا، من چقدر خوبم
الو؟ الیویا بیتسویی؟
بله، عصرتون به خیر خانم
بنده سال گودمن هستم
بنده از وکلای البوکرکی در نیومکزیکو هستم
بله، بله، بنده وکیلم
خب، میخواستم ازتون بپرسم که...
تا حالا اسم بانکی به نام مسا ویرده" رو شنیدین؟"
آهای
اون چیه؟
ببخشید؟
اون
چند وقته که اون پایینه؟
نمیدونم
پاکت نامه میان اداره ایه
تاریخ نداره؟
چرا، تاریخش امروزه
امروز
خب امروز باید کجا میبوده؟
پیش کارآگاه رابرتز
خب به نظرت نباید
امروز به دست کارآگاه رابرتز برسه؟
چرا، قطعا
ببخشید قربان
اگه بو از زیر ایوان میاد
به احتمال زیاد بوی یه صاریغه
درسته، صاریغ
اگه جنازه انسان باشه، بله، تحقیق میکنم
ولی باید قبلش با کنترل حیوانات تماس بگیرین
بله، مطمئنم
ضمنا خودتون هم میتونین یه چراغ قوه بگیرین زیر ایوان
و ببینن زیرش چیه
خب...
اگه ایوانتون اونقدر بزرگ نیست که برین زیرش
پس احتمالا جنازه انسان هم زیرش نیست، خب؟
چشم قربان
روز خوبی داشته باشین
- ممنون که تماس گرفتین - اِد
باید این رو ببینی
یکی بعد از تصادف فرار کرده
همون روز قتل "تراول وایر"مونه
مدل ماشین رو بخون
شورلت مونته کارلو 1970
همون مدلی که الان کتابداره بهمون گفت
- احتمالش چقدره؟ - کی این رو فرستاده؟
افسر مک فلاس؟
اصلا نمیتونم بخونم
طرف با ماشین رفته تو دروازه پاکینگ؟
خب یعنی نیم ساعت قبل از وقوع قتل
یه مونته کارلو اینجا تو پارکینگ بوده
از صحنه تصادف فرار میکنه
"و میره سمت "تراول وایر
بیست بلوکه
ظاهرا خودشه
جیمز معمولا دیر میکنه؟
میاد
من فقط میخوام این قضیه رو پشت سر بذاریم
تموم بشه بره پی کارش
امروز قرارداد نهایی نخواهیم داشت
ولی قطعا به یه توافقی میرسیم
سلام رفقا
خوشحالم که این همه چهره خوشحال میبینم
تو هم همینطور ریچ شوخی کردم
- جیمی، همیشه از دیدنت خوشحال میشم - سال
موقع کار سال گودمن هستم
همیشه همینطوره
ایشون پیج نویکه "مشاوره داخلی "مسا ورده
- خیلی خوشوقتم - پیج
میدونم که کیم وکسلر رو تو وارد گروهتون کردی
پس فرض میکنم که تو باهوش ترین عضوشون هستی
راستش به نظرم در این مورد درست گفتی
ایشون هم کوین واکتل هستن "مدیر عامل "مسا ورده
عه، میدونین چیه؟
از این سگک کمربند قشنگت مشخص بود
واقعا مشتاقم این قضیه رو حل کنیم
منم همینطور بریم تو کارش
سلام ویولا اوضاع چطوره؟
- اِم... خوبه - خوبه
بریم سر اصل مطلب...
بریم
همونطور که صحبت کردیم
با این که از نظر قرداد ما فقط وظیفه داریم
علاوه بر قیمت روز خونه آقای اکر
پنج هزار دلار هم بهشون بپردازیم
به نظرمون 45,000 دلار سخاوتمندانه تره
متوجهم، ولی من و شما
درک متفاوتی از معنای کلمه "سخاوتمندانه" داریم
آخه من اینطور توصیفش نمیکنم
خب شروع شد
ما آمادگی نداریم که مبلغ بیشتری پیشنهاد بدیم
نه، نه، میدونستم قراره بحث بشه
پس بیا و رقمی که دنبالشین رو بگو
تا بتونیم همگی بریم پی زندگیمون
ما هم همین رو میخوایم
درخواستتون چقدره؟
چهار میلیون دلار
چهار میلیون، چقدر بامزه
خیلی بامزه است
آقای اکر در ازای درد و رنجشون
درخواست 4 میلیون دلار دارن
منصافانس
منظورت چیه بابا؟
یه چهاره با شش تا صفر
بعدش هم یه علامت دلار داره
ما که توافق کرده بودیم
ما صحبت کرده بودیم
ما شفاها رو یه رقمی که
هر دو طرف بهش راضی باشن توافق کرده بودیم
منم پیشنهادتون رو با موکلم درمیون گذاشتم
ولی ایشون اصلا دلش نمیخواد منزلش رو... خونه اش رو
ترک کنه
فقط با 4 میلیون دلار راضی میشه
عذر میخوام
باید همین الان به این جلسه خاتمه بدیم
تا من و ریچ بتونیم با آقای گودمن
یه صحبتی بکنیم
واقعا... عجب جیگری داری
احمقانه است
تهش میخوای چیکار کنی؟
آخه خودت هم میدونی که هرگز چنین پولی گیرت نمیاد
صبر کنین، صبر کنین، نرین
دیگه قرار نیست وقتشون رو تلف کنی
نه، من...
- جلسه تمومه کوین - تا وقتی همه هستن که تموم نیست
خیلی دوست دارم یه مسئله کاملا نامربوط رو مطرح کنم
کوین، ما حلش میکنیم
نه، این یکی واقعا خوبه
به نفعتون بمونین و شاهدش باشین
کوین، به نفعته که بمونی بابات این توئه
- چی؟ - کوین، خواهش میکنم
داری وقتت رو تلف میکنی
فقط یه جور میشه فهمید
کوین، بهت پیشنهاد میکنم که بری
نه، میخوام ببینم
میشه پرده رو بکشی ویولا؟
ویولا، لطفا پرده رو بکش
برو که رفتیم
من دان واکتل هستم
"مدیر "مسا ورده
بانک به خاطر یه مشکل فنی خونه ام رو ازم گرفت
ولی من همیشه قسطم رو به موقع پرداخت کرده بودم
این کار درست نیست آمریکایی نیست
آره
سلام، من سال گودمن هستم
آیا "مسا ورده" شما یا یکی از
اعضای خانواده اتون رو به ناحق از خونه اش بیرون کرده؟
پس شاید بتونین پول نقد گنده ای ازشون به جیب بزنین
همین امروز با 5055034455 تماس بگیرین
- شوخیت گرفته؟ - اینا همه الکیه
- نمیتونی این رو پخش کنی - تهمته
- افترائه - تهمته، ما هم ازت شکایت میکنیم
داری پدر من رو مسخره میکنی
خاموشش کن جیمی میدونی که نمیتونی این کار رو بکنی
- هیس، اینجاش قشنگه - من دان واکتل هستم
آیا شما یا اعضای خانواده اتون که اخیرا به شعبات
مسا ورده" سر زدین" با قارچ سیاه برخورد نداشتین؟
در این صورت شاید بتونین پول نقد گنده ای ازشون به جیب بزنین
امکان نداره بتونی این ها رو قانونی پخش کنی
- همین امروز با 5055034455 تماس بگیرین - هوم، شاید
ولی خب، بعد از پخششون باید همین بحث رو
- ...تو نیومکزیکو، آریزونا، یوتا، تگزاس
نه، نه، نه، قبل از این که انقدر کش پیدا کنه متوقفش میکنیم
بعضی ها به این کار میگن سانسور موضوعی
میدونی چیه؟ میتونین متوقفمون کنین
ولی یه شبکه خبری پی اش رو میگیره
و مجانی پخشش میکنه
من رفته بودم بانک که جعبه اماناتم رو باز کنم
بابای من هرگز چنین کاری نکرده
هیچکدوم این حرف ها حقیقت نداره همه اش الکیه
مهم نیست اگه این آشغال پخش بشه
اعتبارمون نقش بر آب میشه
اصلا کار به اونجا نمیکشه
هیس
من دان واکتل هستم
مدیر بانک نتونست بهم توضیح بده
که اون همه هزینه اضافی کجا میره
واسه همین خودم رد پول رو گرفتم
شواهد کاملا شفاف بود
- بانک داشت از تروریست ها حمایت میکرد - آره
- قطعش کن - سلام،من سال گودمن هستم
- ...آیا نگرانید که "مسا ورده" از پس اندازتون - به اندازه کافی این مزخرفات رو دیدم، ای خدا
برای کمک به دشمنان آمریکا استفاده... - هنوز خیلی مونده...
میدونی چیه؟ میتونم این یکی رو بذارم پیشتون بمونه
آخه خودم کلی کپی ازش دارم
امیدواری با این کارها به چی برسی؟
که ما درخواست احمقانه اکر رو قبول کنیم
تا تو این آشغال رو پخش نکنی؟
چنین کاری غیرقانونیه
هیچ وکیلی نمیتونه از طریق یه پرونده دیگه، پرونده سازی کنه
این کار غیراخلاقیه و اخاذی محسوب میشه
درست میگه
این دو موضوع هیچ ربطی به همدیگه ندارن
واسه همین میرم سراغ مبحث بعدی
ایشون الیویا بیتسوییه
عکاسه، درواقع این عکس رو خودش از خودش گرفته
واقعا زیباست
اینم یه عکس دیگه ایه که پنجاه و چهار سال پیش گرفته
هیچی نگو کوین
- ...نه، خودم حلش میکنم کیم - کوین، به شدت بهت پیشنهاد میکنم که ...
- من این عکس رو میشناسم - کوین
بابام کاملا منصفانه خریدتش
یه نسخه از همین عکس تو دفترم تو خونه آویزونه
به نظرم همگی الان شنیدیم که آقای واکتل اعتراف کردن
یه نسخه از عکس خانم الیویا بیتسویی دارن
عکسی که به شدت شبیه
لوگو رسمی "مسا ورده"ـست
درسته، مال خودمونه
یه نسخه از اون عکس مال ماست
اما حقوقش رو نخریدین این کار خلاف قوانین کپی رایته
هرگز نمیتونی این موضوع رو ثابت کنی
خب، میدونین چیه؟
ظاهرا که کاملا شبیه همدیگه هستن
درنتیجه به نظرم بتونم قاضی و احتمالا هیئت منصفه رو
قانع کنم که "مسا ورده" از دارایی
معنوی خانم بیتسویی اختلاس کرده
تقصیر خودت که نیست
گناه پدرته
ولی ما یه حکم قضایی گرفتیم
درنتیجه تا وقتی این موضوع رو حل نکردیم
مجبورین لوگوهای اسب دارتون رو بکنین
یا یه پارچه گنده روشون بکشین
نباید بیشتر از...
نمیدونم... دو سال طول بکشه؟
زیاد همدیگه رو خواهیم دید
تا دیدار بعدی
آره، مشکل ما اینه که
هیچکدوم این مثلا قربانی ها "نگفته "کار مسا ورده بوده
- "یا "تقصیر مسا ورده است - "نه، همگی گفتن "بانک
- اصلا کلمه "مسا ورده" رو به زبون نیاوردن - دقیقا
ولی دارن روی تصاویر و لوگوی ما صحبت میکنن
درسته پیج، به راحتی میشه اینجوری استنباط کرد
ولی به شکلی درستش کرده که همینطور تو دادگاه درگیر بشیم
تاابد باید تو دادگاه دعوا کنیم
- خب چیکار کنیم که پخش نشه؟ - ما ...
- مجبوریم ازش پیشی بگیریم - چطوری؟
به شبکه ها خبر میدیم که...
اگه پخشش کنن به جرم افترا ازشون شکایت میکنیم
باید تا مدت ها دنبال همدیگه بدویم
ریچ، هرکاری هم بکنیم خیلی طول میکشه
باید قدم به قدم پیش بریم
در همین حین باید با حکم کپی رایت هم مقابله کنیم
- خب، لازمه درمورد افترا صحبت کنیم؟ - میتونیم از این مورد شروع کنیم
- کاملا واضحه - درمورد تروریسم صحبت نکنیم؟
- کوین - کوین
کوین، کوین میدونم ناراحتی
ولی خواهشا کار عجولانه ای نکن
بذار وکلات درستش کنن
درستش میکنیم
نمیتونم برم دستشویی کیم؟
آره، معلومه
خیلی خب، به نظرم درمورد تخلف کپی رایت...
همین امروز با 5055034455
تماس بگیرین
کجایی؟
... کاملا شفاف سازی شده...
همونجا بمون
چجوری راضی میشی؟
باید دقیق تر صحبت کنی
اگه بذارم اکر تو اون خونه مسخرش بمونه
و مرکز تماسم رو ببرم یه جای دیگه
بقیه جریانات همگی حل میشه؟
- هدفت همینه؟ - وایسا
همونطور که مشاورت خانم وکسلر بهت گفت
من اجازه چنین کاری رو ندارم
ولم کن بابا
تو یه مزدور درجه سه ای
که حاضری واسه رسیدن به اهدافت اعضای بدن خانوادتم بفروشی
چجوری راضی میشی؟
دوباره باید بهت بگم که من واقعا اجازه ندارم
از این کارها بکنم حداقل دانسته نمیتونم
برو سر اصل مطلب
خب کوین، میشه چشمت رو ببندی و
همراه من یه دنیایی رو تصور کنی؟
اگه لطف کنی...
دنیایی رو تصور کن که توش آقای اکر میتونه خونه اش رو نگه داره
و اون 45,000 دلاری که میخواستی بابت درد و رنجش
پرداخت کنی هم بهش بدی
و تو این دنیا
به صورت عمومی معذرت خواهی میکنی
دنیایی رو تصور کن
که توش الیویا بیتسویی... عکاسِ سرخپوست...
به خاطر استفاده از عکسش 200,000 دلار میگیره
و در آینده هم هر استفاده ای که از
لوگو "مسا ورده" بشه، یه سهمی بهش میرسه
به علاوه... میدونی چیه...
حالا که داری تصور میکنی، یه عذرخواهی عمومی از خانم بیتسویی هم تصور کن
فقط در همین صورت من میتونم دنیایی رو تصور کنم
که توش حکم عدم رعایت کپی رایت وجود نداره
اون تبلیغات هم...
هرگز هیچ جایی پخش نمیشه
و یهویی میره تو یه گاوصندوق
که دیده چشم هیچ انسانی بهش نخوره
نظرت درمورد چنین دنیایی چیه کوین؟
دیگه میتونی چشمت رو باز کنی
میتونی دنیایی رو تصور کنی که توش
در تایید دنیایی که تصور کردیم مردونه دست بدیم؟
آره، همین الان پیاده ام کرد
تو همون مسیر همیشگی داره میره سمت جنوب
بیکر 241 به مرکز
بیکر 241، به گوشم
یه گزارش 26 گرفتم، یه سرنخ جدید درمورد یه پلاک نیومکزیکو پیدا کردم...
یک، ویکتور، یک، پنج، رابرت، زیبرا
یه مونته کارلوی خاکستریه که یه مرد پشتش نشسته
آخرین بار تو جاده برایتون مشاهده شده که داره میره سمت لارنس
تمام واحدها جهت شناسایی یک مونته کارلوی
خاکستری با یک سرنشین آماده باشین
آخرین بار در محدوده...
ماشین رو خاموش کن
زودباش ماشین رو خاموش کن
و سوییچ رو بنداز بیرون
اون عصبانیتت، عصبانیت واقعیت...
مثل یه سپر حفاظتی عمل کرد، متوجهی؟
یعنی خب، نمیشه چنین احساسی رو...
نقش بازی کرد
نه، نمیشه
آره، مگه نه؟
خب کوین چی گفت؟
گفت از وکلا خسته شده
وایسا، وایسا، با صدای خودش بگو باید با صدای خودش بگی
کوین حالش از وکلا به هم میخوره
و میخواد قضیه رو حل کنه
ما براش توضیح دادیم که توافقتون هیچ اعتباری نداره
ولی براش مهم نیست
پای دستی که دادین میمونه
ایول، بفرما
به این میگن اجرای تمام و کمال یه نقشه ناز
باید جشن بگیریم جدی میگم
میریم استیک بخوریم
دو تا نوشیدنی خنک میگیریم
تیرامیسو هم میگیریم همه چی میگیریم
خیلی خب، کیم، ببین من که گفتم ببخشید
باز هم میگم، جواب داد دیگه
عمرا اگه ریچ یا پیج بفهمن که
ما داشتیم تبانی میکردیم
آخه... واقعا تبانی نکرده بودیم
اکر میتونه خونه اش رو نگه داره
یه پول خوبی هم به جیب میزنه
الیویا بیتسویی غرامت خیانتی که بهش شده رو میگیره
کوین هم مرکز تماسش رو میسازه
همه برنده شدن
- تو برنده شدی جیمی - چی؟
تو برنده شدی
آره
ولی، منظورم این بود که ما بردیم
خودمون
نه، من نبردم
به چه چیزی که میخواستی نرسیدی؟
من بهت اعتماد ندارم
چرا؟
تو من رو بازی دادی
دوباره گولم زدی
دوباره؟ چی...
وایسا ببینم، چطور ممکنه تو گول خورده باشی؟ نقشه خودت بود که
چرت نگو دیگه جیمی
ای خدا
اِم... میدونی چیه؟
من دیگه نمیتونم ادامه بدم
کیم، من فقط داشتم...
نه، تو مبارزه من و تو علیه بانک رو به مبارزه
خودت علیه من تبدیل کردی
فقط هم همین قضیه نیست
همیشه همین کار رو تکرار میکنی
نه، من یه چیزهایی رو بهت نگفتم که ازت محافظت کنم
ببین، اگه گیر می افتادم و خدای نکرده...
قسم میخوردی و ازت سوال میکردن
میتونستی همه چی رو انکار کنی، اونا هم باور میکردن
ای خدا، جیمی
بهانه ات برای از پشت خنجر زدن به من
اینه که میخواستی ازم محافظت کنی؟
واقعا باید با چنین حرفی همه چی توجیه بشه؟
خیلی خب، کیم، عذر میخوام
عذر میخوام، خب؟
دیگه هرگز تکرار نمیشه
دروغ میگی
خب قسم میخورم قسم میخورم دیگه تکرار نمیشه
تو چشمم نگاه کن
و بهم بگو که دیگه تکرار نمیشه
نمیتونی
من حرفت رو باور نمیکنم
خودت حرف خودت رو باور نمیکنی
دروغ میگی
تو دروغ میگی من دروغ میگم
این روند باید تموم بشه
- من نمیتونم اینطوری به زندگی ادامه بدم - نه، نه
- نه، نه، کیم، میتونیم درستش کنیم - جیمی، نه، خفه شو
جیمی، جیمی، خودت هم میدونی که این وضعیت باید تغییر کنه
اگه متوجه این موضوع نیستی دیگه نمیدونم چی بگم
چون وضعیتمون الان خیلی حیاتیه
- وای خدا - یا همین الان باید تمومش کنیم ...
- نه - یا همین الان باید تمومش کنیم
و از دورانی که باهم بودیم لذت ببریم
و بریم پی کار خودمون، یا...
یا چی؟
یا باید... باید... یعنی...
یا شاید باید...
شاید باید باهم ازدواج کنیم؟