بس کن
مجبورم کن
خودم مجبورت میکنم
سلام
اگه هنوز علاقمنده، یه اطلاعاتی براش دارم
چی انقدر بامزه است؟
وای، تو درک نمیکنی
خیلی خب - خیلی خب -
کارت از این قراره
از جاده 25 جنوبی میری لاس کروسس
از اونجا وارد جاده 10 غربی میشی
عه، بنویس دیگه پسر... آدرسش سخته
از لاس کروسس وارد جاده 10غربی میشم
یه ذره جلوتر از دمینگ یه جاده ای هست
به اسم 146
حواست به تابلوها باشه و تا انتلوپ ولز برو
تا به تابلوی 223 برسی
اونجا برو تو جاده خاکی و 50 کیلومتر برو سمت جنوب
پنجاه کیلومتر تو جاده خاکی برم؟
تو بیابون شاهد کمتره، مگه نه؟
راستش 52.5 کیلومتره
پس حتما حواست باشه که از اون
کیلومترشمار ماشینت استفاده کنی
بگذریم، به اونجا که برسی یه چاه میبینی
چاهش خیلی قدیمی و داغونه
این چاهه چه شکلیه؟
شبیه چاهه دیگه
چاه دیگه ای اونجا نیست
اونوقت از تو جاده قابل رویته؟
آره، میبینیش نگران نباش
پسرعموهام ساعت 9 صبح اونجا منتظرت هستن
که پول رو بهت بدن
ازشون خوشت میاد پسرهای خوبی هستن
شک ندارم
...من یه فکری دارم
چطوره به پسرعموهات بگیم
خودشون پول رو بیارن اینجا؟
دیگه رابطی در کار نباشه
آره، ببین، جریان از این قراره که
این قضیه باید خیلی مخفیانه پیش بره، متوجهی؟
...یه سری افراد هستن
...که رقبای منن
و میخوان من اینجا بمونم
درنتیجه اگه پسرعموهام وارد ...شهر بشن
این افراد متوجه میشن
ناچو وارگا چطور؟
رقبات" متوجه اونم میشن؟"
ظاهرا خیلی آدم باهوش و زرنگیه
ایگناسیو؟
آره خب، یعنی
واسه خیلی کارها به درد میخوره
ولی واسه جابجایی 7 میلیون؟
چنین آدمی ممکنه
خیلی سریع حماقت کنه، متوجهی؟
این کار راست کار خودته
...تو هیچ کس خاصی نیستی یعنی توهین نباشه ها
ولی هیچکس به تو شک نمیکنه
آره، حتما
ببین، شاید به این کارها عادت نداشته باشی، متوجهی؟
یعنی اشکالی نداره من درک میکنم
...کارت تو دادگاه درست بود
دیگه بیشتر پیش نمیریم
...عه، مرسی
ممنونم
نگرانش نباش
یکی دیگه رو پیدا میکنم، متوجهی؟
باشه، پس فکر کنم دیگه کاری نداریم
فکر کنم
خیلی خب
اِم...من اینارو پاره میکنم
و... اگه چیز دیگه ای میخواستی
...اگه خدمات قانونی میخواستی
آره، آره، شماره ات رو دارم
درست شد
صدهزار؟
دلار
آره
پول زیادیه
واسه جابجایی 7 میلیون؟
بهترین آدم واسه این کار هم منم؟
راستش سهم من کمتر از دو درصد درمیاد
و به نظرم درست باشه
پس واسه ماشین سواری تو بیابون صدهزار دلار میخوای، ها؟
قیمتش همینه
حله
سلام، من اومدم
چه عالی، الان میام بیرون
دوشِ شبانه میگیری، ها؟
آره
فردا باید زود برم سر کار
"اسم این غذا رو گذاشتم "اِل پاسو قدیم
اسمش که عجیب و غریبه
خوشمزه میشی... حالا میبینی
یه خبر کاری برات دارم
با کارتل رفیق شدی
آره؟
نه دقیقا
شاید
وثیقه اش رو درست کردی؟
یه سری مدارک به دستم رسید
وظیفه ام بود که ازشون به نفع
موکلم استفاده کنم
وقتی گفته بودی از پسش برنمیای
میدونستم که یه راهی پیدا میکنی
یه مقدار قضیه اش پیچیده شده
یادته یه بار یه پرونده پلیسی داشتی
که پدر و مادر یه بچه ای به خاطر پیدا کردنِ
یه رول گُل از خونه پرتش کرده بودن بیرون؟
آره
تو هم... مجبور شده بودی
...کلی راه تا خونه عموش رانندگی کنی
...که فکر کنم موریارتی زندگی میکرد تا پول وثیقه اش رو بگیری
...خب - وایسا ببینم، چی؟ -
یعنی چی... منطورت اینه که
تو قراره بری وثیقه سالامانکا رو تحویل بگیری؟ - آره -
فقط یه مقدار از موریارتی دورتره
و پولش هم یه کم بیشتره
چقدره؟
هفت
هفت هزار؟ - میلیون -
هفت میلیون دلار؟
آره
میخوای بری 7 میلیون دلار پول از کارتل تحویل بگیری؟
میدونم به چی فکر میکنی ولی خطری نداره
هیچ خطری نداره
فقط خیلی سریع با ماشین میرم سمت مرز و برمیگردم
زود برمیگردم - مرز؟ -
جیمی، تو وکیلی حامل پول که نیستی
هیچ پولی ارزش چنین کاری نداره
افراد خودش نمیتونن تحویلش بگیرن؟ - به من اعتماد داره -
من وکیلشم، همین دیگه
داری این قضیه رو بیش از حدِ نیاز
بزرگ میکنی - چی؟ -
...تو میخوای - صبح تحویلش میگیرم -
کارم رو تموم میکنم و قبل از تو میرسم خونه
خیلی خب، پس منم باهات میام
خب، فقط منتظر منن
منتظر یه نفرن
...اصلا هدفشون از این کار همینه
میخوان کسی نشناستشون تا تو خطر نیفتن
جیمی، خیلی مسخره است - ...من اصلا -
نه، ببین، فقط منم
و سوزوکی استیمِ خودم
در طول کل تاریخِ استیم ها
هم هرگز بیشتر از50 دلار
تو هیچ استیمی نذاشتن
درنتیجه هیچکس بهم شک نمیکنه
ظاهرا داری خودت رو به زور قانع میکنی
چیزیم نمیشه
قسم میخورم
حتی اگه ذره ای حس کنم
که یه جای کار میلنگه
مثل برق از اونجا دور میشم
از این جریان خوشم نمیاد
نمیخوام این کار رو بکنی
من یه وکیل هستم
من یه... وکیل هستم
من یه وکیل هستم
وکیل، وکیل، وکیل
...من
...من یه
من یه وکیل هستم
وکیل
وکیل؟
از طرف لالو اومدم؟
از طرف ادواردو؟
من رو فرستاده اینجا که یه مقدار پول تحویل بگیرم؟
الان اینارو میبرم پیش لالو
شما میخواین همینطوری بذارین برین؟
اینم میشه
خدافظ
خیلی خب
# هفت میلیون دلار پول نقد تو صندوق عقبه #
# هفت میلیون دلار پول نقد #
# یه دلار بگیر #
# بزنش تو... سُسِ سیر #
# ...شش میلیون و نهصد و نود و نه هزار و #
# چقدر آنتن نمیده #
# ...شش میلیون و نهصد و نود و نه هزار و #
# نهصد و نود و نه دلار تو صندوق عقبه... #
# یه دلار بردار #
# بزنش تو خیار #
# ...شش میلیون و نهصد و نود و نه هزار و #
# نهصد و نود و نه... #
سبقت بگیر
وای لعنتی، لعنتی، لعنتی
وای لعنتی
خیلی خب، باشه
آروم... میام بیرون
وکیل؟
فکر کنم بتونم حدس بزنم
که ازم چی میخواین
تو صندوق عقبه
آره، خوبه برشون دارین
وای،وای چی؟ نه
منظورش این نبود
دارین اشتباه میکنین اشتباه بزرگی میکنین
وکیل، وکیل
من با کارتل رفیقم
نه
تکون بخور
تیر خوردی؟
تیر؟
گلوله بهت خورده؟
بلند شو
گلوله؟
الان شوکه شدی
همینجا بمون و نفس بکش
تو زنده ای
رو همین تمرکز کن
خوب میشی
پیاده شو
آلترناتور تیر خورده
واقعا تیر خورده
خیلی خب
ازت میخوام که واقعا زور بزنی
هل بده
عه، عه، وایسا، وایسا، وایسا
چی شده؟
کجاست...؟
تو میدونستی قراره این اتفاقات رخ بده؟
اگه میدونستم افراد بیشتری با خودم میاوردم
بیا پول رو برسونیم به صاحابش
از این طرف
خب، خونه از این طرفه
یکی از اون آدم ها فرار کرد
با ماشین
تو جاده است
تو همین جاده
باید از جاده خارج بشیم
اشتباه بزرگی کردم
دیگه ادامه نمیدم
اسکناس هزار دلاری
هوم، خیلی زیاده
اگه هزار دلاری میذاشتن این کیف ها خیلی سبک تر میشد
نظرت چیه که این کیف ها رو نوبتی دستمون بگیریم، ها؟
اینجوری جفتمون تازه نفس میمونیم
باشه
من به فکری دارم
بیا یه چاله بکنیم
چاله بکنیم؟ - آره -
بعدش از اینجا بریم و به شهر برسیم
و با ماشین برگردیم و برش داریم
از هوشمون بهره ببریم نه ماهیچه هامون
اونجوری هرگز پیداش نمیکنی - میکنم بابا -
چون منظره رو یادم میمونه
مثلا این درخت
عمرا نتونم پیداش کنم
اون تپه هم منحصر به فرده
یه شکلِ...تپه مانند داره
آره، خیلی با بیست سی تا درختی که کنار تپه هایی که
از کنارشون رد شدیم بودن فرق داره
یادم میمونه... این درخت رو پیدا میکنم
خاک اینجا متراکمه
اگه تونستی یه چاله به اندازه اون دو تا کیف بکنی
بهتره قبر خودت هم بکنی
وای، بیخیال
موفق نمیشی
داری انرژیت رو هدر میدی
داره تموم میشه
داره جواب میده
بس کن
بذارش کنار میبیننش
هرچیزی که نور رو منعکس میکنه دربیار
خودشه؟
آره بابا
ظاهرا دارن منطقه رو میگردن
یعنی چی؟
یعنی ماشینت رو پیدا کردن
من اگه جات بودم کم میخوردم
واسه چی داریم توقف میکنیم؟
بهتر نیست به مسیرمون ادامه بدیم؟
شب سردتر میشه
اگه شبانه حرکت کنی
پات به سوراخ های سنجاب های مرغزار گیر میکنه و میشکنه
الان دیگه باید نصف راه رو اومده باشیم، نه؟
تقریبا
"تقریبا"
باید چندین ساعت قبل میرسیدم خونه
بدجوری به گریه اش انداختم
ای بابا، با خودش فکر میکنه داری خوش گذرونی میکنی
نه، اینطور فکر نمیکنه
فکر میکنه من تیکه تیکه شدم
و جنازه ام رو تو یه خندق انداختن
خب واسه چی باید چنین فکری بکنه؟
منظورت اینه که از کارت خبر داره؟
از جزییاتش که خبر نداره
ولی میدونه که اومدم کنار
مرز پول تحویل بگیرم
همین
تو کارت رو به نامزدت گفتی
به همسرم
همسرت
آره، همسرم
مبارکه
خب به نظرت همسرت با چنین اطلاعاتی چیکار میکنه؟
زنگ میزنه پلیس؟ - نه -
نه؟
ملت وقتی میترسن به پلیس زنگ میزنن
خیلی طبیعیه - به پلیس زنگ نمیزنه -
به مادرش زنگ میزنه
به دوستانش تو باشگاه کتابخونیشون زنگ میزنه
به رییسش زنگ میزنه
و میگه شوهرش گم شده
نه، هیچکدوم این کارها رو نمیکنه، خب؟
خودش حالیشه
فقط بدجوری وحشت میکنه، همین
خب... بیا امیدوار باشیم که حق با تو باشه
...همسرت خبر داره
دیگه خودش هم وارد بازی شده
چی؟ نه، وارد "بازی" نشده
خیلی خب؟ حتی نزدیک بازی هم نشده
من فقط حقیقت رو بهش گفتم
یه مقدار از حقیقت رو بهش گفتم
همین
وارد "بازی" نشده
باشه
خب، نمیتونم آتش روشن کنم
ممکنه طرف هنوز دنبالمون باشه
دوتا از اینا دارم یکی میخوای؟
نه، مرسی
زود سرد میشه ها
نمیخوام، مرسی
هرطور راحتی
خانم، میخواین که...؟ - بله، لطفا -
ممنون
میدونم که الکی گفتم
یکی از وکلات هستم
از این بابت... عذر میخوام
اگه مجبور نبودم
نمی اومدم اینجا
...من میدونم تو کی هستی میدونم که واقعا کی هستی
ما یه وجه اشتراک داریم
تو میخوای بدونی پولت کجاست
من میخوام سال گودمن رو پیدا کنم
اگه بهم بگی کجا فرستادیش
به مسئولین خبر نمیدم
به هیچکس نمیگم
خودم پیداش میکنم تو هم به پولت میرسی
...آقای سالامانکا
تو دیگه کدوم خری هستی
که درمورد کار من باهات صحبت کرده؟
به اعتمادتون خیانت نکرده
ما زن و شوهریم
...یعنی مصونیت قانونیِ ازدواج داریم
هرچیزی که بهم بگه پیش خودم میمونه
هیچکس نمیتونه مجبورم کنه درموردشون صحبت کنم
در حد امتیاز وکیل و موکله
یعنی تو همسرش هستی؟
آره
یه خانم بلوند
خوش به حالش
یعنی تو همسرشی
و... دوستش داری
اونم دیشب نیومد خونه
و تو اونقدر ترسیدی
که بیای اینجا و با من صحبت کنی
چرا فکر میکنی با پول من فرار نکرده، ها؟
با پولت فرار نکرده
آره، شاید نکرده باشه
بدون تو فرار نکرده
بهم بگو کجا فرستادیش دیگه
چیز دیگه ای نمیخوام
فکر نکنم بگم
...شوهر تو... مثل سوسک میمونه
همه جوره بقا پیدا میکنه
اگه تو دردسر افتاد یه روز صبر کن
اگه زنده باشه پیداش میشه
خب اگه...؟
خب، در اون صورت یه روز صبر کردن تاثیری نداره، مگه نه؟
...خیلی خب، خب
از آشناییتون خوشوقت شدم خانم گودمن
...وایسا... آقای سالامانکا
ملاقات تمومه
من اگه جات بودم هدرش نمیدادم
چی رو هدر نمیدادی؟
این واسه جفتمون کافی نیست
بازم بده
نه - بازم بده -
نه
...اگه بازم میخوای
خیلی خب
یالا، بیا بریم
وایسا
یه فکری دارم
جواب نمیده
جواب میده
نمیخوای برش داری؟
چی رو بردارم؟
گرفتمش
وای لعنتی
وای لعنتی، آخ
دیگه بسه من دیگه نیستم
دیگه نیستم، دیگه نیستم
ساکت باش
...واسه چی؟ چه ساکت باشم، چه داد بزنم
بالاخره تو همین بیابون میمیرم
بیا تمومش کنیم
بلند شو - نه -
نمیام
من دیگه نیستم
همه چی درد داره
خدایا، چقدر تشنه ام
باید آب بخوری
که چی بشه؟
که وقتی جنازه ام رو پیدا میکنن دهنم پُرِ آشغال باشه؟
چنین اتفاقی نمیفته
حالا بلندشو
یالا
وای خدا
وای نه، چطور؟
تو چطور هنوز داری ادامه میدی؟
چون میدونم واسه چی اومدم اینجا
واسه همینه
میدونم هدفم چیه
ضمنا تنهایی نمیتونم این پول رو از اینجا خارج کنم
پس تو... باید بلند بشی
همین الان هم باید بلند بشی
هدفت چیه؟
هدفت... چیه؟
یه سری آدم هستن
یه سری آدم هستن که منتظر منن
از کارم خبر ندارن... هرگز هم خبردار نمیشن
اینجوری محافظت میشن
ولی من این کار رو میکنم تا بتونن زندگی بهتری داشته باشن
اگر هم بمیرم یا زنده بمونم
واسه خودم چندان فرقی نداره
فقط کافیه نیازهای اونا برطرف بشه
درنتیجه وقتی زمان مرگم فرا برسه
میدونم که هرکاری از دستم برمیومد براشون انجام دادم
ازم میپرسی چطور هنوز دارم ادامه میدم؟
دلیلش همینه
بلند نشو
برگشته
مخفی شو
باید صبر کنی تا از اینجا بره
اون تفنگت رو آماده کن
بیا اینجا عوضی
این هفت میلیون رو میخوای؟
بیا دیگه
من دارم عین احمق ها اینجا قدم میزنم
بیا سراغم دیگه عنتر
بیا دیگه حرومزاده
ببین منو
ایول
آفرین
یالا، یالا