1
00:00:43.251 --> 00:00:44.836
بس کن
2
00:00:44.836 --> 00:00:49.591
مجبورم کن
3
00:00:49.591 --> 00:00:53.511
خودم مجبورت میکنم
4
00:03:18.323 --> 00:03:20.116
سلام
5
00:03:20.116 --> 00:03:24.329
اگه هنوز علاقمنده، یه اطلاعاتی براش دارم
6
00:03:52.315 --> 00:03:54.150
چی انقدر بامزه است؟
7
00:03:58.112 --> 00:04:01.157
وای، تو درک نمیکنی
8
00:04:01.157 --> 00:04:02.909
خیلی خب -
خیلی خب -
9
00:04:02.951 --> 00:04:04.827
کارت از این قراره
10
00:04:04.827 --> 00:04:07.914
از جاده 25 جنوبی
میری لاس کروسس
11
00:04:07.914 --> 00:04:10.250
از اونجا وارد جاده 10 غربی میشی
12
00:04:10.250 --> 00:04:12.752
عه، بنویس دیگه پسر... آدرسش سخته
13
00:04:12.794 --> 00:04:15.171
از لاس کروسس وارد
جاده 10غربی میشم
14
00:04:15.171 --> 00:04:18.091
یه ذره جلوتر از دمینگ
یه جاده ای هست
15
00:04:18.091 --> 00:04:19.926
به اسم 146
16
00:04:19.968 --> 00:04:23.513
حواست به تابلوها باشه
و تا انتلوپ ولز برو
17
00:04:23.513 --> 00:04:26.099
تا به تابلوی 223 برسی
18
00:04:26.140 --> 00:04:29.185
اونجا برو تو جاده خاکی
و 50 کیلومتر برو سمت جنوب
19
00:04:29.185 --> 00:04:31.187
پنجاه کیلومتر تو جاده خاکی برم؟
20
00:04:31.187 --> 00:04:32.772
تو بیابون شاهد کمتره، مگه نه؟
21
00:04:33.856 --> 00:04:35.358
راستش 52.5 کیلومتره
22
00:04:35.358 --> 00:04:37.610
پس حتما حواست باشه
که از اون
23
00:04:37.610 --> 00:04:40.280
کیلومترشمار ماشینت استفاده کنی
24
00:04:40.280 --> 00:04:43.366
بگذریم، به اونجا که
برسی یه چاه میبینی
25
00:04:43.366 --> 00:04:45.785
چاهش خیلی قدیمی و داغونه
26
00:04:45.827 --> 00:04:47.704
این چاهه چه شکلیه؟
27
00:04:47.704 --> 00:04:49.706
شبیه چاهه دیگه
28
00:04:49.706 --> 00:04:51.040
چاه دیگه ای اونجا نیست
29
00:04:51.040 --> 00:04:52.458
اونوقت از تو جاده قابل رویته؟
30
00:04:52.458 --> 00:04:54.127
آره، میبینیش
نگران نباش
31
00:04:54.127 --> 00:04:55.878
پسرعموهام ساعت 9 صبح
اونجا منتظرت هستن
32
00:04:55.878 --> 00:04:57.088
که پول رو بهت بدن
33
00:04:57.088 --> 00:04:58.715
ازشون خوشت میاد
پسرهای خوبی هستن
34
00:04:58.715 --> 00:05:01.134
شک ندارم
35
00:05:01.134 --> 00:05:02.468
...من یه فکری دارم
36
00:05:02.468 --> 00:05:04.721
چطوره به پسرعموهات بگیم
37
00:05:04.721 --> 00:05:07.056
خودشون پول رو بیارن اینجا؟
38
00:05:07.056 --> 00:05:09.142
دیگه رابطی در کار نباشه
39
00:05:09.142 --> 00:05:10.727
آره، ببین، جریان از این قراره که
40
00:05:10.727 --> 00:05:14.397
این قضیه باید خیلی مخفیانه
پیش بره، متوجهی؟
41
00:05:15.565 --> 00:05:16.649
...یه سری افراد هستن
42
00:05:16.649 --> 00:05:18.401
...که رقبای منن
43
00:05:18.401 --> 00:05:20.236
و میخوان من اینجا بمونم
44
00:05:20.236 --> 00:05:23.323
درنتیجه اگه پسرعموهام وارد
...شهر بشن
45
00:05:23.323 --> 00:05:25.199
این افراد متوجه میشن
46
00:05:25.199 --> 00:05:27.243
ناچو وارگا چطور؟
47
00:05:27.243 --> 00:05:29.620
رقبات" متوجه اونم میشن؟"
48
00:05:29.620 --> 00:05:32.749
ظاهرا خیلی آدم باهوش و زرنگیه
49
00:05:32.749 --> 00:05:34.834
ایگناسیو؟
50
00:05:34.834 --> 00:05:37.503
آره خب، یعنی
51
00:05:37.545 --> 00:05:39.839
واسه خیلی کارها
به درد میخوره
52
00:05:39.839 --> 00:05:41.341
ولی واسه جابجایی 7 میلیون؟
53
00:05:41.341 --> 00:05:43.092
چنین آدمی ممکنه
54
00:05:43.092 --> 00:05:45.595
خیلی سریع حماقت کنه، متوجهی؟
55
00:05:45.595 --> 00:05:47.680
این کار راست کار خودته
56
00:05:47.722 --> 00:05:49.599
...تو هیچ کس خاصی نیستی
یعنی توهین نباشه ها
57
00:05:49.599 --> 00:05:53.519
ولی هیچکس به تو شک نمیکنه
58
00:05:53.519 --> 00:05:55.980
آره، حتما
59
00:05:57.857 --> 00:06:00.443
ببین، شاید به این کارها
عادت نداشته باشی، متوجهی؟
60
00:06:00.443 --> 00:06:02.278
یعنی اشکالی نداره
من درک میکنم
61
00:06:02.278 --> 00:06:04.280
...کارت تو دادگاه درست بود
62
00:06:04.280 --> 00:06:05.531
دیگه بیشتر پیش نمیریم
63
00:06:05.573 --> 00:06:08.034
...عه، مرسی
64
00:06:08.034 --> 00:06:09.535
ممنونم
65
00:06:09.535 --> 00:06:11.287
نگرانش نباش
66
00:06:11.287 --> 00:06:14.457
یکی دیگه رو پیدا میکنم، متوجهی؟
67
00:06:14.457 --> 00:06:18.878
باشه، پس فکر کنم دیگه
کاری نداریم
68
00:06:18.878 --> 00:06:21.798
فکر کنم
69
00:06:21.798 --> 00:06:24.050
خیلی خب
70
00:06:24.050 --> 00:06:26.719
اِم...من اینارو پاره میکنم
71
00:06:26.719 --> 00:06:32.433
و... اگه چیز دیگه ای میخواستی
72
00:06:32.433 --> 00:06:34.477
...اگه خدمات قانونی میخواستی
73
00:06:34.477 --> 00:06:36.396
آره، آره، شماره ات رو دارم
74
00:06:42.443 --> 00:06:44.529
درست شد
75
00:06:49.325 --> 00:06:52.203
صدهزار؟
76
00:06:57.500 --> 00:07:00.753
دلار
77
00:07:00.753 --> 00:07:02.338
آره
78
00:07:02.338 --> 00:07:03.923
پول زیادیه
79
00:07:03.923 --> 00:07:05.425
واسه جابجایی 7 میلیون؟
80
00:07:05.466 --> 00:07:06.926
بهترین آدم واسه این کار هم منم؟
81
00:07:06.968 --> 00:07:10.179
راستش سهم من کمتر
از دو درصد درمیاد
82
00:07:10.179 --> 00:07:11.431
و به نظرم درست باشه
83
00:07:15.685 --> 00:07:19.897
پس واسه ماشین سواری تو بیابون
صدهزار دلار میخوای، ها؟
84
00:07:22.358 --> 00:07:23.860
قیمتش همینه
85
00:07:30.074 --> 00:07:31.284
حله
86
00:07:37.874 --> 00:07:39.792
سلام، من اومدم
87
00:07:39.834 --> 00:07:42.003
چه عالی، الان میام بیرون
88
00:07:44.547 --> 00:07:46.632
دوشِ شبانه میگیری، ها؟
89
00:07:46.674 --> 00:07:47.967
آره
90
00:07:47.967 --> 00:07:49.802
فردا باید زود برم سر کار
91
00:07:50.386 --> 00:07:53.723
"اسم این غذا رو گذاشتم "اِل پاسو قدیم
92
00:07:55.057 --> 00:07:56.559
اسمش که عجیب و غریبه
93
00:07:56.559 --> 00:07:58.811
خوشمزه میشی... حالا میبینی
94
00:07:58.811 --> 00:08:02.940
یه خبر کاری برات دارم
95
00:08:06.652 --> 00:08:08.404
با کارتل رفیق شدی
96
00:08:08.404 --> 00:08:10.406
آره؟
97
00:08:10.406 --> 00:08:13.117
نه دقیقا
98
00:08:14.243 --> 00:08:16.329
شاید
99
00:08:18.831 --> 00:08:20.583
وثیقه اش رو درست کردی؟
100
00:08:20.583 --> 00:08:22.502
یه سری مدارک به دستم رسید
101
00:08:22.543 --> 00:08:24.337
وظیفه ام بود که ازشون به نفع
102
00:08:24.378 --> 00:08:26.422
موکلم استفاده کنم
103
00:08:27.757 --> 00:08:28.883
وقتی گفته بودی از
پسش برنمیای
104
00:08:28.883 --> 00:08:30.801
میدونستم که یه
راهی پیدا میکنی
105
00:08:32.136 --> 00:08:35.932
یه مقدار قضیه اش
پیچیده شده
106
00:08:35.932 --> 00:08:38.351
یادته یه بار یه پرونده پلیسی داشتی
107
00:08:38.392 --> 00:08:40.269
که پدر و مادر یه بچه ای
به خاطر پیدا کردنِ
108
00:08:40.269 --> 00:08:41.771
یه رول گُل از خونه پرتش کرده بودن بیرون؟
109
00:08:41.771 --> 00:08:43.105
آره
110
00:08:43.105 --> 00:08:44.607
تو هم... مجبور شده بودی
111
00:08:44.607 --> 00:08:46.442
...کلی راه تا خونه عموش رانندگی کنی
112
00:08:46.442 --> 00:08:49.278
...که فکر کنم موریارتی زندگی میکرد
تا پول وثیقه اش رو بگیری
113
00:08:49.278 --> 00:08:50.321
...خب -
وایسا ببینم، چی؟ -
114
00:08:50.321 --> 00:08:51.781
یعنی چی... منطورت اینه که
115
00:08:51.781 --> 00:08:54.784
تو قراره بری وثیقه سالامانکا رو تحویل بگیری؟ -
آره -
116
00:08:54.784 --> 00:08:56.953
فقط یه مقدار از موریارتی دورتره
117
00:08:56.953 --> 00:08:58.621
و پولش هم یه کم بیشتره
118
00:08:58.621 --> 00:09:00.289
چقدره؟
119
00:09:00.331 --> 00:09:02.291
هفت
120
00:09:02.291 --> 00:09:04.377
هفت هزار؟ -
میلیون -
121
00:09:04.418 --> 00:09:05.670
هفت میلیون دلار؟
122
00:09:05.670 --> 00:09:07.547
آره
123
00:09:07.588 --> 00:09:12.718
میخوای بری 7 میلیون دلار
پول از کارتل تحویل بگیری؟
124
00:09:12.718 --> 00:09:14.845
میدونم به چی فکر میکنی
ولی خطری نداره
125
00:09:14.845 --> 00:09:15.888
هیچ خطری نداره
126
00:09:15.888 --> 00:09:17.848
فقط خیلی سریع با ماشین
میرم سمت مرز و برمیگردم
127
00:09:17.848 --> 00:09:18.933
زود برمیگردم -
مرز؟ -
128
00:09:18.933 --> 00:09:22.144
جیمی، تو وکیلی
حامل پول که نیستی
129
00:09:22.144 --> 00:09:25.231
هیچ پولی ارزش
چنین کاری نداره
130
00:09:25.231 --> 00:09:27.733
افراد خودش نمیتونن تحویلش بگیرن؟ -
به من اعتماد داره -
131
00:09:27.775 --> 00:09:29.485
من وکیلشم، همین دیگه
132
00:09:29.485 --> 00:09:31.445
داری این قضیه رو بیش از حدِ نیاز
133
00:09:31.445 --> 00:09:32.822
بزرگ میکنی -
چی؟ -
134
00:09:32.822 --> 00:09:34.532
...تو میخوای -
صبح تحویلش میگیرم -
135
00:09:34.532 --> 00:09:37.326
کارم رو تموم میکنم و
قبل از تو میرسم خونه
136
00:09:37.326 --> 00:09:39.912
خیلی خب، پس منم
باهات میام
137
00:09:39.954 --> 00:09:41.831
خب، فقط منتظر منن
138
00:09:41.831 --> 00:09:43.124
منتظر یه نفرن
139
00:09:43.124 --> 00:09:44.959
...اصلا هدفشون از این کار همینه
140
00:09:44.959 --> 00:09:46.711
میخوان کسی نشناستشون
تا تو خطر نیفتن
141
00:09:46.711 --> 00:09:48.337
جیمی، خیلی مسخره است -
...من اصلا -
142
00:09:48.337 --> 00:09:49.922
نه، ببین، فقط منم
143
00:09:49.922 --> 00:09:51.507
و سوزوکی استیمِ خودم
144
00:09:51.507 --> 00:09:53.175
در طول کل تاریخِ استیم ها
145
00:09:53.175 --> 00:09:55.011
هم هرگز بیشتر از50 دلار
146
00:09:55.011 --> 00:09:56.679
تو هیچ استیمی نذاشتن
147
00:09:56.679 --> 00:10:00.182
درنتیجه هیچکس بهم شک نمیکنه
148
00:10:00.182 --> 00:10:03.853
ظاهرا داری خودت رو به زور قانع میکنی
149
00:10:03.853 --> 00:10:06.188
چیزیم نمیشه
150
00:10:06.188 --> 00:10:07.440
قسم میخورم
151
00:10:07.481 --> 00:10:09.942
حتی اگه ذره ای حس کنم
152
00:10:09.942 --> 00:10:11.193
که یه جای کار میلنگه
153
00:10:11.193 --> 00:10:15.531
مثل برق از اونجا دور میشم
154
00:10:15.531 --> 00:10:18.868
از این جریان خوشم نمیاد
155
00:10:18.868 --> 00:10:23.289
نمیخوام این کار رو بکنی
156
00:11:05.122 --> 00:11:09.335
من یه وکیل هستم
157
00:11:10.252 --> 00:11:13.255
من یه... وکیل هستم
158
00:11:50.459 --> 00:11:53.212
من یه وکیل هستم
159
00:11:53.254 --> 00:11:56.966
من یه وکیل هستم
من یه وکیل هستم
160
00:11:56.966 --> 00:11:59.051
وکیل، وکیل، وکیل
161
00:11:59.093 --> 00:12:02.304
...من
162
00:12:02.304 --> 00:12:03.973
...من یه
163
00:12:14.859 --> 00:12:17.695
من یه وکیل هستم
164
00:12:17.695 --> 00:12:20.156
وکیل
165
00:12:20.156 --> 00:12:21.323
وکیل
166
00:12:21.323 --> 00:12:23.075
وکیل؟
167
00:12:23.075 --> 00:12:24.452
از طرف لالو اومدم؟
168
00:12:24.452 --> 00:12:25.745
از طرف ادواردو؟
169
00:12:25.745 --> 00:12:29.582
من رو فرستاده اینجا که
یه مقدار پول تحویل بگیرم؟
170
00:12:52.021 --> 00:12:54.648
الان اینارو میبرم پیش لالو
171
00:12:56.942 --> 00:13:01.197
شما میخواین همینطوری بذارین برین؟
172
00:13:01.197 --> 00:13:02.948
اینم میشه
173
00:13:02.948 --> 00:13:05.451
خدافظ
174
00:13:05.451 --> 00:13:08.704
خیلی خب
175
00:13:31.894 --> 00:13:35.397
# هفت میلیون دلار پول نقد تو صندوق عقبه #
176
00:13:35.397 --> 00:13:38.317
# هفت میلیون دلار پول نقد #
177
00:13:38.359 --> 00:13:40.653
# یه دلار بگیر #
178
00:13:40.653 --> 00:13:44.323
# بزنش تو... سُسِ سیر #
179
00:13:44.323 --> 00:13:50.162
# ...شش میلیون و نهصد و نود و نه هزار و #
180
00:13:50.162 --> 00:13:52.498
# چقدر آنتن نمیده #
181
00:13:54.416 --> 00:13:58.671
# ...شش میلیون و نهصد و نود و نه هزار و #
182
00:13:58.712 --> 00:14:02.883
# نهصد و نود و نه دلار تو صندوق عقبه... #
183
00:14:03.717 --> 00:14:07.429
# یه دلار بردار #
184
00:14:07.429 --> 00:14:10.599
# بزنش تو خیار #
185
00:14:10.599 --> 00:14:14.812
# ...شش میلیون و نهصد و نود و نه هزار و #
186
00:14:16.397 --> 00:14:18.774
# نهصد و نود و نه... #
187
00:14:18.774 --> 00:14:20.693
سبقت بگیر
188
00:14:49.972 --> 00:14:52.892
وای لعنتی، لعنتی، لعنتی
189
00:15:03.277 --> 00:15:04.987
وای لعنتی
190
00:15:07.990 --> 00:15:09.158
خیلی خب، باشه
191
00:15:09.158 --> 00:15:12.745
آروم... میام بیرون
192
00:15:26.133 --> 00:15:28.594
وکیل؟
193
00:15:28.594 --> 00:15:31.096
فکر کنم بتونم حدس بزنم
194
00:15:31.096 --> 00:15:32.598
که ازم چی میخواین
195
00:15:32.640 --> 00:15:34.350
تو صندوق عقبه
196
00:15:34.350 --> 00:15:37.436
آره، خوبه
برشون دارین
197
00:16:10.427 --> 00:16:12.388
وای،وای
چی؟ نه
198
00:16:12.388 --> 00:16:13.973
منظورش این نبود
199
00:16:13.973 --> 00:16:15.432
دارین اشتباه میکنین
اشتباه بزرگی میکنین
200
00:16:15.432 --> 00:16:16.976
وکیل، وکیل
201
00:16:16.976 --> 00:16:18.394
من با کارتل رفیقم
202
00:16:18.394 --> 00:16:19.687
من با کارتل رفیقم
203
00:16:19.728 --> 00:16:21.146
نه
204
00:16:38.205 --> 00:16:39.999
تکون بخور
205
00:19:36.175 --> 00:19:38.260
تیر خوردی؟
206
00:19:41.763 --> 00:19:43.015
تیر؟
207
00:19:43.015 --> 00:19:45.017
گلوله بهت خورده؟
208
00:19:52.608 --> 00:19:53.859
بلند شو
209
00:19:56.278 --> 00:19:59.615
گلوله؟
210
00:19:59.615 --> 00:20:00.949
الان شوکه شدی
211
00:20:03.076 --> 00:20:05.871
همینجا بمون و نفس بکش
212
00:21:58.859 --> 00:22:01.069
تو زنده ای
213
00:22:01.069 --> 00:22:03.655
رو همین تمرکز کن
214
00:22:09.536 --> 00:22:11.913
خوب میشی
215
00:22:51.203 --> 00:22:52.287
پیاده شو
216
00:22:52.287 --> 00:22:55.957
آلترناتور تیر خورده
217
00:22:55.957 --> 00:22:57.834
واقعا تیر خورده
218
00:23:29.157 --> 00:23:31.076
خیلی خب
219
00:23:31.076 --> 00:23:35.414
ازت میخوام که واقعا زور بزنی
220
00:23:35.414 --> 00:23:37.249
هل بده
221
00:23:53.515 --> 00:23:57.352
عه، عه، وایسا، وایسا، وایسا
222
00:23:59.521 --> 00:24:01.690
چی شده؟
223
00:24:02.858 --> 00:24:04.526
کجاست...؟
224
00:25:01.082 --> 00:25:03.919
تو میدونستی قراره این
اتفاقات رخ بده؟
225
00:25:03.919 --> 00:25:07.839
اگه میدونستم افراد
بیشتری با خودم میاوردم
226
00:25:07.839 --> 00:25:09.674
بیا پول رو برسونیم به صاحابش
227
00:25:09.716 --> 00:25:11.176
از این طرف
228
00:25:11.176 --> 00:25:14.012
خب، خونه از این طرفه
229
00:25:16.223 --> 00:25:17.599
یکی از اون آدم ها فرار کرد
230
00:25:17.599 --> 00:25:19.017
با ماشین
231
00:25:19.017 --> 00:25:20.519
تو جاده است
232
00:25:20.560 --> 00:25:22.354
تو همین جاده
233
00:25:22.354 --> 00:25:24.481
باید از جاده خارج بشیم
234
00:26:15.448 --> 00:26:17.242
اشتباه بزرگی کردم
235
00:26:17.242 --> 00:26:19.327
دیگه ادامه نمیدم
236
00:26:19.327 --> 00:26:20.662
اسکناس هزار دلاری
237
00:26:20.662 --> 00:26:22.247
هوم، خیلی زیاده
238
00:26:25.125 --> 00:26:27.002
اگه هزار دلاری میذاشتن
این کیف ها خیلی سبک تر میشد
239
00:26:34.467 --> 00:26:37.846
نظرت چیه که این کیف ها
رو نوبتی دستمون بگیریم، ها؟
240
00:26:37.846 --> 00:26:39.973
اینجوری جفتمون
تازه نفس میمونیم
241
00:26:43.351 --> 00:26:45.103
باشه
242
00:26:50.650 --> 00:26:53.111
من به فکری دارم
243
00:26:53.111 --> 00:26:54.279
بیا یه چاله بکنیم
244
00:26:54.279 --> 00:26:56.448
چاله بکنیم؟ -
آره -
245
00:26:56.448 --> 00:26:58.617
بعدش از اینجا بریم
و به شهر برسیم
246
00:26:58.617 --> 00:26:59.951
و با ماشین برگردیم
و برش داریم
247
00:26:59.993 --> 00:27:02.954
از هوشمون بهره ببریم
نه ماهیچه هامون
248
00:27:02.996 --> 00:27:05.373
اونجوری هرگز پیداش نمیکنی -
میکنم بابا -
249
00:27:05.373 --> 00:27:07.709
چون منظره رو یادم میمونه
250
00:27:07.709 --> 00:27:09.544
مثلا این درخت
251
00:27:09.544 --> 00:27:11.046
عمرا نتونم پیداش کنم
252
00:27:11.046 --> 00:27:13.131
اون تپه هم منحصر به فرده
253
00:27:13.131 --> 00:27:16.051
یه شکلِ...تپه مانند داره
254
00:27:16.051 --> 00:27:18.970
آره، خیلی با بیست سی تا
درختی که کنار تپه هایی که
255
00:27:18.970 --> 00:27:21.973
از کنارشون رد شدیم بودن فرق داره
256
00:27:22.015 --> 00:27:24.934
یادم میمونه... این درخت رو پیدا میکنم
257
00:27:35.236 --> 00:27:37.656
خاک اینجا متراکمه
258
00:27:37.656 --> 00:27:41.076
اگه تونستی یه چاله به
اندازه اون دو تا کیف بکنی
259
00:27:41.076 --> 00:27:44.120
بهتره قبر خودت هم بکنی
260
00:27:46.414 --> 00:27:48.500
وای، بیخیال
261
00:27:48.500 --> 00:27:50.669
موفق نمیشی
262
00:27:53.588 --> 00:27:55.924
داری انرژیت رو هدر میدی
263
00:27:55.924 --> 00:27:59.260
داره تموم میشه
264
00:28:06.601 --> 00:28:09.354
داره جواب میده
265
00:28:14.567 --> 00:28:15.777
بس کن
266
00:28:20.240 --> 00:28:21.700
بذارش کنار
میبیننش
267
00:28:21.741 --> 00:28:24.953
هرچیزی که نور رو منعکس
میکنه دربیار
268
00:28:24.953 --> 00:28:26.705
خودشه؟
269
00:28:26.705 --> 00:28:29.040
آره بابا
270
00:28:29.040 --> 00:28:32.711
ظاهرا دارن منطقه رو میگردن
271
00:28:32.752 --> 00:28:34.045
یعنی چی؟
272
00:28:34.045 --> 00:28:36.715
یعنی ماشینت رو پیدا کردن
273
00:29:39.277 --> 00:29:41.863
من اگه جات بودم کم میخوردم
274
00:30:01.883 --> 00:30:03.551
واسه چی داریم توقف میکنیم؟
275
00:30:03.551 --> 00:30:04.969
بهتر نیست به مسیرمون ادامه بدیم؟
276
00:30:05.011 --> 00:30:06.721
شب سردتر میشه
277
00:30:06.721 --> 00:30:07.847
اگه شبانه حرکت کنی
278
00:30:07.847 --> 00:30:10.016
پات به سوراخ های سنجاب های
مرغزار گیر میکنه و میشکنه
279
00:30:45.760 --> 00:30:47.762
الان دیگه باید نصف راه رو
اومده باشیم، نه؟
280
00:30:47.762 --> 00:30:49.597
تقریبا
281
00:30:49.597 --> 00:30:52.433
"تقریبا"
282
00:31:15.623 --> 00:31:18.459
باید چندین ساعت قبل
میرسیدم خونه
283
00:31:18.459 --> 00:31:20.044
بدجوری به گریه اش انداختم
284
00:31:20.044 --> 00:31:22.380
ای بابا، با خودش فکر میکنه
داری خوش گذرونی میکنی
285
00:31:22.422 --> 00:31:24.299
نه، اینطور فکر نمیکنه
286
00:31:24.299 --> 00:31:26.217
فکر میکنه من تیکه تیکه شدم
287
00:31:26.217 --> 00:31:28.386
و جنازه ام رو تو
یه خندق انداختن
288
00:31:28.386 --> 00:31:31.222
خب واسه چی باید چنین فکری بکنه؟
289
00:31:33.600 --> 00:31:36.644
منظورت اینه که از کارت خبر داره؟
290
00:31:36.644 --> 00:31:40.481
از جزییاتش که خبر نداره
291
00:31:40.481 --> 00:31:42.817
ولی میدونه که اومدم کنار
292
00:31:42.817 --> 00:31:43.985
مرز پول تحویل بگیرم
293
00:31:43.985 --> 00:31:45.236
همین
294
00:31:45.278 --> 00:31:48.323
تو کارت رو به نامزدت گفتی
295
00:31:48.323 --> 00:31:50.658
به همسرم
296
00:31:50.658 --> 00:31:51.743
همسرت
297
00:31:51.784 --> 00:31:54.662
آره، همسرم
298
00:31:54.662 --> 00:31:57.832
مبارکه
299
00:31:57.832 --> 00:32:00.919
خب به نظرت همسرت با
چنین اطلاعاتی چیکار میکنه؟
300
00:32:00.960 --> 00:32:02.503
زنگ میزنه پلیس؟ -
نه -
301
00:32:02.503 --> 00:32:03.838
نه؟
302
00:32:03.838 --> 00:32:05.423
ملت وقتی میترسن
به پلیس زنگ میزنن
303
00:32:05.423 --> 00:32:07.926
خیلی طبیعیه -
به پلیس زنگ نمیزنه -
304
00:32:07.926 --> 00:32:09.010
به مادرش زنگ میزنه
305
00:32:09.010 --> 00:32:10.845
به دوستانش تو باشگاه
کتابخونیشون زنگ میزنه
306
00:32:10.845 --> 00:32:12.347
به رییسش زنگ میزنه
307
00:32:12.347 --> 00:32:13.848
و میگه شوهرش گم شده
308
00:32:13.848 --> 00:32:15.350
نه، هیچکدوم این کارها رو نمیکنه، خب؟
309
00:32:15.350 --> 00:32:16.601
خودش حالیشه
310
00:32:16.601 --> 00:32:20.605
فقط بدجوری وحشت میکنه، همین
311
00:32:22.523 --> 00:32:27.278
خب... بیا امیدوار باشیم
که حق با تو باشه
312
00:32:29.447 --> 00:32:32.617
...همسرت خبر داره
313
00:32:32.617 --> 00:32:34.118
دیگه خودش هم
وارد بازی شده
314
00:32:34.118 --> 00:32:36.871
چی؟ نه، وارد "بازی" نشده
315
00:32:36.871 --> 00:32:39.624
خیلی خب؟
حتی نزدیک بازی هم نشده
316
00:32:39.666 --> 00:32:41.626
من فقط حقیقت رو بهش گفتم
317
00:32:41.668 --> 00:32:43.795
یه مقدار از حقیقت
رو بهش گفتم
318
00:32:43.795 --> 00:32:44.879
همین
319
00:32:46.005 --> 00:32:48.132
وارد "بازی" نشده
320
00:32:48.132 --> 00:32:49.717
باشه
321
00:33:01.229 --> 00:33:02.981
خب، نمیتونم آتش روشن کنم
322
00:33:02.981 --> 00:33:07.318
ممکنه طرف هنوز دنبالمون باشه
323
00:33:30.591 --> 00:33:32.760
دوتا از اینا دارم
یکی میخوای؟
324
00:33:32.760 --> 00:33:35.680
نه، مرسی
325
00:33:35.680 --> 00:33:37.265
زود سرد میشه ها
326
00:33:37.265 --> 00:33:40.476
نمیخوام، مرسی
327
00:33:42.520 --> 00:33:44.439
هرطور راحتی
328
00:34:23.644 --> 00:34:25.438
خانم، میخواین که...؟ -
بله، لطفا -
329
00:34:43.664 --> 00:34:45.083
ممنون
330
00:34:56.594 --> 00:34:58.638
میدونم که الکی گفتم
331
00:34:58.638 --> 00:35:00.890
یکی از وکلات هستم
332
00:35:00.890 --> 00:35:04.644
از این بابت... عذر میخوام
333
00:35:06.270 --> 00:35:07.396
اگه مجبور نبودم
334
00:35:07.396 --> 00:35:09.690
نمی اومدم اینجا
335
00:35:16.531 --> 00:35:19.534
...من میدونم تو کی هستی
میدونم که واقعا کی هستی
336
00:35:19.534 --> 00:35:21.369
ما یه وجه اشتراک داریم
337
00:35:21.369 --> 00:35:22.954
تو میخوای بدونی پولت کجاست
338
00:35:22.954 --> 00:35:24.956
من میخوام سال گودمن رو پیدا کنم
339
00:35:24.956 --> 00:35:26.749
اگه بهم بگی کجا فرستادیش
340
00:35:26.749 --> 00:35:27.959
به مسئولین خبر نمیدم
341
00:35:27.959 --> 00:35:29.460
به هیچکس نمیگم
342
00:35:29.460 --> 00:35:32.213
خودم پیداش میکنم
تو هم به پولت میرسی
343
00:35:43.724 --> 00:35:45.476
...آقای سالامانکا
344
00:35:45.476 --> 00:35:46.769
تو دیگه کدوم خری هستی
345
00:35:46.769 --> 00:35:48.563
که درمورد کار من
باهات صحبت کرده؟
346
00:35:48.563 --> 00:35:50.982
به اعتمادتون خیانت نکرده
347
00:35:51.023 --> 00:35:52.733
ما زن و شوهریم
348
00:35:52.733 --> 00:35:54.819
...یعنی مصونیت قانونیِ ازدواج داریم
349
00:35:54.861 --> 00:35:57.155
هرچیزی که بهم بگه
پیش خودم میمونه
350
00:35:57.155 --> 00:35:58.406
هیچکس نمیتونه مجبورم
کنه درموردشون صحبت کنم
351
00:35:58.406 --> 00:36:00.825
در حد امتیاز وکیل و موکله
352
00:36:00.825 --> 00:36:05.037
یعنی تو همسرش هستی؟
353
00:36:05.830 --> 00:36:07.915
آره
354
00:36:07.915 --> 00:36:10.084
یه خانم بلوند
355
00:36:10.084 --> 00:36:12.170
خوش به حالش
356
00:36:15.756 --> 00:36:18.676
یعنی تو همسرشی
357
00:36:18.718 --> 00:36:22.763
و... دوستش داری
358
00:36:22.763 --> 00:36:26.017
اونم دیشب نیومد خونه
359
00:36:26.017 --> 00:36:27.768
و تو اونقدر ترسیدی
360
00:36:27.768 --> 00:36:31.355
که بیای اینجا و با من صحبت کنی
361
00:36:32.732 --> 00:36:35.860
چرا فکر میکنی با پول
من فرار نکرده، ها؟
362
00:36:35.860 --> 00:36:38.279
با پولت فرار نکرده
363
00:36:38.279 --> 00:36:40.865
آره، شاید نکرده باشه
364
00:36:40.865 --> 00:36:42.116
بدون تو فرار نکرده
365
00:36:42.116 --> 00:36:43.868
بهم بگو کجا فرستادیش دیگه
366
00:36:43.910 --> 00:36:45.203
چیز دیگه ای نمیخوام
367
00:36:46.245 --> 00:36:48.789
فکر نکنم بگم
368
00:36:48.789 --> 00:36:52.710
...شوهر تو... مثل سوسک میمونه
369
00:36:52.710 --> 00:36:55.463
همه جوره بقا پیدا میکنه
370
00:36:55.463 --> 00:36:57.048
اگه تو دردسر افتاد یه روز صبر کن
371
00:36:57.089 --> 00:37:00.051
اگه زنده باشه پیداش میشه
372
00:37:00.092 --> 00:37:02.136
خب اگه...؟
373
00:37:02.136 --> 00:37:06.974
خب، در اون صورت یه روز صبر
کردن تاثیری نداره، مگه نه؟
374
00:37:06.974 --> 00:37:09.143
...خیلی خب، خب
375
00:37:09.143 --> 00:37:12.605
از آشناییتون خوشوقت شدم خانم گودمن
376
00:37:13.981 --> 00:37:16.692
...وایسا... آقای سالامانکا
377
00:37:18.778 --> 00:37:19.904
ملاقات تمومه
378
00:38:02.822 --> 00:38:04.573
من اگه جات بودم
هدرش نمیدادم
379
00:38:05.866 --> 00:38:07.743
چی رو هدر نمیدادی؟
380
00:38:09.328 --> 00:38:12.331
این واسه جفتمون کافی نیست
381
00:40:53.826 --> 00:40:55.077
بازم بده
382
00:40:56.495 --> 00:40:58.205
نه -
بازم بده -
383
00:40:58.205 --> 00:40:59.707
نه
384
00:40:59.707 --> 00:41:02.418
...اگه بازم میخوای
385
00:41:09.383 --> 00:41:10.926
خیلی خب
386
00:41:14.221 --> 00:41:15.931
یالا، بیا بریم
387
00:41:28.319 --> 00:41:29.570
وایسا
388
00:41:29.570 --> 00:41:30.988
یه فکری دارم
389
00:41:52.218 --> 00:41:53.761
جواب نمیده
390
00:41:53.761 --> 00:41:55.387
جواب میده
391
00:43:19.805 --> 00:43:21.849
نمیخوای برش داری؟
392
00:43:21.849 --> 00:43:24.310
چی رو بردارم؟
393
00:43:32.443 --> 00:43:33.902
گرفتمش
394
00:43:35.529 --> 00:43:37.573
وای لعنتی
395
00:44:21.075 --> 00:44:23.327
وای لعنتی، آخ
396
00:44:37.007 --> 00:44:38.717
دیگه بسه
من دیگه نیستم
397
00:44:38.759 --> 00:44:42.721
دیگه نیستم، دیگه نیستم
398
00:44:42.763 --> 00:44:44.640
ساکت باش
399
00:44:44.640 --> 00:44:46.642
...واسه چی؟ چه ساکت باشم، چه داد بزنم
400
00:44:46.642 --> 00:44:48.477
بالاخره تو همین بیابون میمیرم
401
00:44:48.477 --> 00:44:50.729
بیا تمومش کنیم
402
00:44:50.729 --> 00:44:53.399
بلند شو -
نه -
403
00:44:53.399 --> 00:44:55.818
نمیام
404
00:44:55.818 --> 00:44:58.237
من دیگه نیستم
405
00:44:58.237 --> 00:45:01.156
همه چی درد داره
406
00:45:01.156 --> 00:45:04.076
خدایا، چقدر تشنه ام
407
00:45:04.076 --> 00:45:05.911
باید آب بخوری
408
00:45:05.953 --> 00:45:07.663
که چی بشه؟
409
00:45:07.663 --> 00:45:10.249
که وقتی جنازه ام رو پیدا میکنن
دهنم پُرِ آشغال باشه؟
410
00:45:10.290 --> 00:45:12.501
چنین اتفاقی نمیفته
411
00:45:12.501 --> 00:45:17.172
حالا بلندشو
412
00:45:17.172 --> 00:45:20.259
یالا
413
00:45:25.347 --> 00:45:26.598
وای خدا
414
00:45:26.598 --> 00:45:29.518
وای نه، چطور؟
415
00:45:29.518 --> 00:45:31.687
تو چطور هنوز داری ادامه میدی؟
416
00:45:31.687 --> 00:45:34.106
چون میدونم واسه چی
اومدم اینجا
417
00:45:34.106 --> 00:45:35.941
واسه همینه
418
00:45:35.941 --> 00:45:37.526
میدونم هدفم چیه
419
00:45:37.526 --> 00:45:41.739
ضمنا تنهایی نمیتونم این پول
رو از اینجا خارج کنم
420
00:45:42.698 --> 00:45:46.368
پس تو... باید بلند بشی
421
00:45:46.368 --> 00:45:48.287
همین الان هم باید بلند بشی
422
00:45:48.328 --> 00:45:51.373
هدفت چیه؟
423
00:45:51.373 --> 00:45:53.751
هدفت... چیه؟
424
00:45:58.130 --> 00:46:00.883
یه سری آدم هستن
425
00:46:00.883 --> 00:46:04.887
یه سری آدم هستن که منتظر منن
426
00:46:04.887 --> 00:46:08.390
از کارم خبر ندارن... هرگز
هم خبردار نمیشن
427
00:46:08.390 --> 00:46:11.226
اینجوری محافظت میشن
428
00:46:11.226 --> 00:46:14.813
ولی من این کار رو میکنم تا
بتونن زندگی بهتری داشته باشن
429
00:46:14.855 --> 00:46:16.565
اگر هم بمیرم یا زنده بمونم
430
00:46:16.565 --> 00:46:19.234
واسه خودم چندان فرقی نداره
431
00:46:19.234 --> 00:46:22.571
فقط کافیه نیازهای
اونا برطرف بشه
432
00:46:22.571 --> 00:46:25.073
درنتیجه وقتی زمان
مرگم فرا برسه
433
00:46:25.073 --> 00:46:29.286
میدونم که هرکاری از دستم
برمیومد براشون انجام دادم
434
00:46:30.579 --> 00:46:34.792
ازم میپرسی چطور هنوز دارم ادامه میدم؟
435
00:46:36.919 --> 00:46:39.797
دلیلش همینه
436
00:46:51.225 --> 00:46:52.518
بلند نشو
437
00:46:52.518 --> 00:46:54.269
برگشته
438
00:47:32.975 --> 00:47:34.893
مخفی شو
439
00:47:34.935 --> 00:47:37.646
باید صبر کنی تا از اینجا بره
440
00:48:17.185 --> 00:48:19.187
اون تفنگت رو آماده کن
441
00:48:43.128 --> 00:48:45.797
بیا اینجا عوضی
442
00:48:45.839 --> 00:48:49.134
این هفت میلیون رو میخوای؟
443
00:48:49.176 --> 00:48:50.636
بیا دیگه
444
00:48:50.677 --> 00:48:55.474
من دارم عین احمق ها
اینجا قدم میزنم
445
00:49:09.029 --> 00:49:12.491
بیا سراغم دیگه عنتر
446
00:49:16.870 --> 00:49:19.414
بیا دیگه حرومزاده
447
00:49:19.414 --> 00:49:20.666
ببین منو
448
00:49:36.348 --> 00:49:37.933
ایول
449
00:49:37.933 --> 00:49:40.519
آفرین
450
00:50:03.709 --> 00:50:06.044
یالا، یالا