جیمی؟
آره
خودمم
حالم خوبه
مطمئنی؟
خیلی خب، همونجا بمون و اگه مشکلی پیش اومد بهم زنگ بزن
ظاهرا کسی تو اون جاده رفت و آمد نداشته
مامور که اصلا نداشته
جنازه ها و ماشین ها... همگی هنوز همونجان
چندتا کامیون دارن میرن سراغشون
همه چی رو تمیز میکنن
انگار نه انگار
اون کسی که دنبالتون کرده بود رو هم
باید شانس بیاریم تا پیداش کنیم
شانس کافیه
طرف وسط ناکجاآباده
هنوز نخواب
باید داستانت رو سرهم کنیم
خیلی خب، سرهم کنیم
دیگوزمان، خورخه
هفت میلیون دلار؟
آره
من خوبم
هفت میلیون دلار
موکلت 7 میلیون دلار پول داره
از کجا این همه پول آورده؟
به من ربطی نداره که از موکلم بپرسم پولش رو از کجا آورده
اونوقت این موکلت دقیقا کی هست؟
خورخه دیگوزمان
ببخشید
اینا اضافه است
خب حالا آقای دیگوزمان چی میشه؟
خب
حتما یه داستانی داری که تعریف کنی
واسه ماشین مشکل پیش اومد
تقریبا ده کیلومتریِ محل قرار خراب شد
خودت که میدونی اونجا اصلا آنتن نمیده، مگه نه؟
ماشین خراب شد؟
آره، بدجور خراب شده بود
خب، اِم...
چرا انقدر طول کشید؟
تا جاده اصلی که خیلی راه نبود
یه ماشین نگرفتی؟
بهش فکر کردم، ولی خب
هفت میلیون پول نقد داشتم
میترسیدم آدم ناجوری سوارم کنه
به نظرم ارزش ریسک کردن نداشت
پیاده اومدم سمت شمال
احتمالا کار چندان هوشمندانه ای نبود
ولی بعد از یه شب گم شدن تو بیابون
رسیدم
خب، تصمیم درستی گرفتی
آهای، کارت درست بود، خب؟
بگذریم، ببین، من اگه جات بودم زیاد خوشحال نمیشدم
این هفت میلیون...
بدجور گوش همه رو تیز کرده
دارن درموردت تحقیق میکنن
نمیدونم تا کی باور کنن
که اسمت "خورخه دیگوزمان"ـه
ببین، تا این احمق ها بخوان بفهمن چه خبره
من خیلی از اینجا دور شدم
رفتم مکزیک، خب؟
باشه
ولی نگران نباش
من و تو کارمون باهم تموم نشده
قراره باهمدیگه کارهای بزرگی بکنیم
رفیق کارتل" شدی، خب؟"
- باشه - باشه
راستی... پسرعموهام...
دستمزدت رو دادن؟
اِم... آره
چه عالی
پس حتما یه چیز خوشگل واسه همسرت بخر
عجب خانم خوشگلیه ها
واسه... چیم بخرم؟
آره، خانمت رو میگم رفیق... اومده بود ملاقاتم
ایول بابا
یعنی با گرفتن همچین زن خوشگلی...
واقعا ایول داری
دمت گرمه
آره
باورم نمیشه که 36 ساعت تنهایی با پای پیاده
تو بیابون قدم زدی
حتی نمیتونم تصورش رو بکنم
درسته
کاملا تنها بودم
خب...
تو نمیخوای چیزی به من بگی؟
- درموردِ...؟ - لالو
رفتی ملاقات لالو؟
آره
جیمی، پیش پلیس که نمیتونستم برم
لالو تنها سرنخم بود که بفهمم چه بلایی سرت...
کیم، باید از افرادی مثل لالو دوری کنی
- ...جیمی - تو نباید بری ملاقات لالو
خودم باهاش ملاقات میکنم، خب؟
من رفتم تو بازی تو نرفتی تو بازی
چی... بازی؟
ببین، کاملا بی خطر بود
رفته بودم بازداشتگاه دورم پر نگهبان بود
عین بقیه وکلا که میرن ملاقات موکلشون، خب؟
ولی اون که موکل تو نیست
موکل منه،پس خواهشا بهش نزدیک نشو
جیمی، من نگرانت بودم
منم نگران توئم
کیم، وقتی تو بیابون بودم...
فکر نمیکردم موفق بشم
فکر میکردم کارم...
تمومه
انقدر مونده بود تا تسلیم بشم
تنها چیزی هم که باعث میشد ادامه بدم...
این بود که میدونستم تو اینجایی
درنتیجه...
خیلی خب
با لالو ملاقات نمیکنم
خوبه
بعد از این همه بدبختی...
ارزشش رو داشت؟
برو تو ساک رو نگاه کن
ساکه تو اتاق نشیمنه
روصندلیه
یه ساک خاکستریه
دیدیش؟
آره جیمی
دیدمش
جریان از این قراره
شش نفر، دوتا ماشین، کاملا مسلح
حدس میزنم
که از چیواوا پسرعموهای سالامانکا رو تعقیب کرده باشن
و دنبال پول بودن
ولی نمیخواستن با خودشون درگیر بشن
منم چندان خبره نیستم ولی خالکوبی داشتن
خالکوبیشون رو قبلا سر یه کاری طرفِ شرق دیده بودم
یه گروه کلمبیایی هستن
خالکوبیه رو برام بکش
این افراد اجیر شده بودن
کی اجیرشون کرده بوده؟
زمین گلف هیدالگو حالت تمرینی
الو؟
فکر کنم خبر خوب رو شنیده باشی
گوستاوو، چه خبر خوبی شده؟
مسئولین آمریکایی
همکارمون رو آزاد کردن
هزینه اش زیاد شد ولی آزاد شده
و شنیدم داره برمیگرده خونه
تا به عملیاتش ادامه بده
واقعا خبر خوبی بود
ولی گفتی داره میاد جنوب؟
درسته
فقط در صورتی که وثیقه اش رو
ضبط کنن میتونه آزاد بمونه
خب پس همه چی به حالت عادی برمیگرده
و فکر کنم دیگه مجموعه بدشانسی هات تموم بشه
بدشانسی هام؟
سازمان مبارزه با مواد مخدر
آتشسوزی
بازداشتی ها
امیدوارم دیگه تموم شده باشه
آره
فکر کنم هفته های پیش رو بهترین هفته های کاریمون باشه
عالیه، این خبر خوب رو به بقیه هم میدم
شبت به خیر گوستاوو
ممنون، شب خوبی داشته باشی
الان داشتم با مسئول این حملات صحبت میکردم
باید نگرانش باشیم؟
سعی داشت با محافظت از کسب و کار ما...
از کسب و کار خودش حمایت کنه
اگه کمک کردنش اینجوریه...
اصلا نمیدونه هدفمون چیه
وقتی سالامانکا از مرز رد بشه
باید کاملا مخفیانه وارد عمل بشیم
اگه کوچکترین ردی به من منتهی بشه
اصلا با مهربونی برخورد نمیکنم
خیلی خب
بله؟
باید در یه مورد دیگه هم صحبت کنیم
ناچو وارگا
میخواد کنار بکشه
هرکاری ازش خواستیم انجام داده
به قولش عمل کرده
به نظرم وقتشه که ولش کنیم بره
دلیلی نمیبینم که بخوام کاهش نیرو بدم
وقتی ترتیب سالامانکا رو دادیم
دیگه وارگا به دردمون نمیخوره
اون تنها کسیه که اینجا کارهاشون رو میگردونه
اگه غیبش بزنه
عملیات سالامانکا از هم میپاشه
وارگا میمونه
بهتره بدون آگاهی دشمن
کنترلش کنیم
تو پدرش رو به مرگ تهدید کردی
به مذاقم خوش نمیاد
اگه میخوای وارگا رو یه مدت طولانی نگه داری
فکر نکنم ترس انگیزه مناسبی باشه
سگی که تمام صاحبانش رو گاز گرفته...
فقط با کتک خوردن ادب میشه
یا... باید کشته بشه
امشب ترتیب کارهارو میده
فردا میره دیدن هکتور واسه خدافظی
بعدش با ماشین میارمش سمت جنوب
بهم نگفت کجا میریم
فقط میدونم که من قراره پیاده اش کنم
و یکی دیگه از مرز ردش میکنه
همین؟
آره، راستی...
وقتی از مرز رد شد، تمومه دیگه، نه؟
کارش تمومه؟
تو فقط کاری که بهت میگیم رو بکن کاریت نباشه
سلام
گرسنه ای؟
میخوای کورن فلکس بخوری
یا میخوای جو پرک امتحان کنی؟
کورن فلکس
احتمالا کم خطر ترین چیز واسه شکمم همین باشه
- خیلی خب - من میارمش
نه، نه، نه، خودم میارمش
تو فقط آروم باش
امروز دیر میری سر کار؟
با خودم گفتم امروز رو خونه بمونم
کیم، من میتونم از خودم مراقبت کنم
خب، قبلا زنگ زدم و گفتم مریضم
پس مجبوری تحملم کنی
آخ، لعنتی
لعنتی
- ببخشید - اشکالی نداره
فکر نکنم معده ام هنوز آماده غذا خوردن باشه
اشکالی نداره
چیز خاصی نیست
تو که به زور راه میری چیکار میکنی؟
موکلمه، بدجور تو دردسر افتاده
چون رفیقش گُل داشته
میخوان معامله اعترافش رو خنثی کنن
خب، خیلی خب
یه تمدید وقت از دادگاه بگیر
مجبور نیستی امروز بری
نه، این یارو بدجوری وحشت کرده
حس خوبی ندارم که پا در هوا نگهش دارم
جیمی، ببین، من میدونم داری دروغ میگی
و میدونم تو بیابون اتفاق وحشتناکی افتاده
به قرارمون ربطی نداره
اصرار ندارم و مجبورت نمیکنم که بهم بگی
فقط...
میخوام بدونی که من هستم...
و هوات رو دارم
و میتونی بهم بگی، خب؟
قضاوتی نمیکنم
قضاوتی نمیکنی
راست میگی
تو بیابون یه اتفاقی افتاد
وقتی تو بیابون بودم...
مجبور شدم یه گندی بخورم
آبم تموم شده بود
و واسه این که زنده بمونم مجبور شدم این کارو بکنم
آره، همین، خلاصه...
اینم از این
ببین...
حالم خوب میشه
دیگه هم لازم نیست به این موضوع اشاره کنیم
من میرم لباس بپوشم و برم اونجا
"...از حداقل میزان عقب نشینی"
"اِم، حداقل میزان عقب نشینی"
"...به منظور ساخت یک ورودی ماشین"
اینجا رو خط بزن
"...به جهتِ"
"...دسترسی به"
"...ملکی که در"
"...پلاک 841 شمالی قرار دارد"
مارسی، میشه یه لطفی بهم بکنی؟
تمام پرونده های خیریه رو کپی کن
و اصلشون رو بفرست خونه من
ضمنا، نمیخواد عجله کنی
ولی لطفا مدارک و عکس هام رو هم بسته بندی کن
قراره... دفترمون رو عوض کنیم؟
نمیخوام نگران بشی با ریچ صحبت کردم
با یه وکیل دیگه همکاری میکنی
چی؟ با یه وکیل دیگه؟
راستی، اینارو هم لازم دارن
ماشین رو همون جای همیشگی پارک کردم
اگه چیز دیگه ای جا گذاشته بودم
بذارش تو جعبه عکس ها و مدارکم
ببین پلیس تا چند ماه آینده بدجور میفته دنبال من...
شاید تا یه سال دنبالم باشه
بعدش مثل همیشه آب ها از آسیاب میفته
تا اون موقع
ایگناسیو یا یکی دیگه از بچه ها هرچی لازم داشتی برات فراهم میکنن
تیو، بیخیال، اینجوری نکن دیگه
هنوز باید کلی حرکت علیه فرینگ بزنیم
وقتی برم خونه
الادیو به حرفم گوش میده
اطمینان حاصل میکنم که حالش از "مرد جوجه ای" به هم بخوره
بعدش
تمام اموال فرینگ رو
تصاحب میکنیم
یازده ماه دیگه توکو از زندان آزاد میشه و اینجا کسب و کار رو اداره میکنه
میدونم، میدونم، توکو کله خرابه
وقتی مواد مصرف میکنه...
حتما یکی رو میذاریم حواسش بهش باشه
- سلام - معتاد نمیشه
داریم کیک تولد لوییز، یکی از ساکنینِ
اینجا رو میاریم
همه میخوان براش آواز بخونن
هکتور دوست داره تو این جمع ها باشه
باشه
میشه لطفا یه دقیقه تنهامون بذارین؟
خانواده مهم ترین چیزه
خیلی خب بچه ها
# تولدت مبارک #
# تولدت مبارک لوییز جون #
# تولدت مبارک #
کجا بریم؟
برو برو سمت مرز
خانه سالمندانِ "کاسا ترانکیلا"
آهای
عجب دادگاه بدی بود
ببین، ناراحت نباش
آدم که نمیتونه تمام پرونده ها رو پیروز بشه ولی این یکی؟ آخ آخ
کاملا مطمئن بودم که شکست میخورم
اصلا امکان نداشت تو این پرونده پیروز بشم
ولی خب تو شکست خوردی
بدجوری هم شکست خوردی
توپ زیر پات بود
دروازه خالی بودی زدی تو تیرک
قراره دانشجویان حقوق درس "افتضاح گودمن" رو پاس کنن
و براشون درس عبرت بشی پس حداقل به یه دردی خورد
نه، به تمام دانشجوهایی فکر کن که ازت یاد میگیرن وقتی احتمال
پیروزیشون خیلی زیاده چه کارهای نباید بکنن
واقعا خجالت آورده
احتمالا مجبور بشی دوباره اسمت رو عوض کنی
آهای، صرفا جهت اطلاعات
از نظر من ارزشت کم نشده
هنوز هم... یه وکیلی
هرموقع خواستی میتونی صحبت کنی
گفته بودی اثرش از بین میره
چقدر طول میکشه تا بره؟
واسه افراد مختلف فرق میکنه
فکر کنم
واسه من
اثرش روی من کی از بین میره؟
خب، جریان از این قراره
یه روزی...
یه روزی از خواب بلند میشی صبحانه ات رو میخوری
مسواکت رو میزنی و میری سراغ کارت
و بالاخره یه موقعی
متوجه میشی که بهش فکر نکردی
اصلا فکر نکردی
و همون موقع است
که میفهمی میتونی فراموشش کنی
وقتی بفهمی امکان فراموش کردنش هست
همه چی آسون تر میشه
ولی تو چی؟
یعنی اتفاقاتی که تو بیابون افتاد اذیتت نمیکنه؟
اگه اون هفت میلیون رو میدزدیدن
به نفع من نبود
بماند که میخواستن یه گلوله تو سرت خالی کنن
یا باید اونا زنده میموندن یا ما
مثل روز روشن بود
اونا تو بازی بودن
فرد چی؟
"فردِ "تراول وایر
اونم تو بازی بود؟
نه
اتفاقی که اونجا افتاد خیلی اشتباه بود
آره، لالو
لالو اون آدم رو کشت
تازه بابت چی؟
اون یارو رو کشته ولی ما داریم کمکش میکنیم
این همه بدبختی کشیدیم...
که طرف بتونه آزاد بشه و فرار کنه؟
داستان اینطوری تموم نمیشه
وایسا ببینم
یعنی چی داستان اینجوری تموم نمیشه"؟"
منـ... منظورت چیه؟
منظورت همون چیزیه که فکر میکنم؟
قراره بلایی سر لالو بیاد؟
من چنین حرفی نزدم
وای، ای خدا
من خودم رو درگیر چه ماجرایی کردم؟
ببین، بهم بگو دیگه، منظورت چیه که...
ببین
ما همگی خودمون تصمیماتمون رو میگیریم
تصمیماتمون هم مسیرمون رو تعیین میکنن...
گاهی تصمیماتمون جزئی به نظر میان
ولی مسیرمون رو تعیین میکنن
آدم به خارج شدن از این مسیر فکر میکنه
ولی درنهایت دوباره وارد همون مسیر میشه
مسیر زندگی ما هم به بیابون و اتفاقاتی که
اونجا افتاد ختم شد
و بعدش هم ما رو به اینجا رسوند
و بابتش...
هیچ کاری از دستمون برنمیاد
متوجهی؟
باورم نمیشه...
باورم نمیشه که بیش از
یه میلیارد نفر آدم رو کره زمین هست
ولی من فقط میتونم با تو در این مورد صحبت کنم
میخواین منتظر بمونم؟
نه، میان
جدی میگم، برو
مطمئنین؟
آره، آره، آره، آره
ببین، باهات تماس میگیرم پسر
راستی، رستوران فرینگ رو که آتش زدی...
کارت حرف نداشت پسر
بازم از این کارها میکنیم
خودت میبینی
خوبه
من رو برگردون سر جاده
آروم برو
- واسه چی؟ - برو دیگه
ده یازده کیلومتر برگرد
دنبال چی میگردیم؟
وکیله گفته بود ماشینش خراب شده بود
ده کیلومتریِ محل قرار
کجاست؟
عه، اینجا پیاده ام، اینجا پیاده ام کن
بیا
برگردیم آلباکرکی
مارکو و لئونل چی میشن؟
چی میخوان بشن؟
بهشون پیام میدم بریم
پس چطوره یه مقدار صبر کنی و بعدش تصمیم نهاییت رو بگیری؟
با ریچ تماس بگیر و بگو داری درموردش فکر میکنی
با ریچ صحبتم رو کردم
با پیچ هم تماس گرفتم
گفتگوی قشنگ و خیلی طولانی ای داشتیم
تموم شد
بعدش بعدازظهر رفتم دادگاه
و کار موکلینِ خیریه ام رو انجام دادم
و "مسا ورده" مدام بهم فشار نمیاورد
خیلی وقت بود که بعدازظهرِ به این خوبی نداشتم
خیلی خب، کار خیریه خیلی خوبه
ولی خیریه یعنی پول بی پول
درنتیجه، برنامه امون چیه؟
نمیدونم ولی یه راهی پیدا میکنم
خیلی خب
استعفا از "شوایکارت" رو درک میکنم
یه مشت آدم عصا قورت داده ان
ولی "مسا ورده"؟
انگار از تیم ملی استعفا داده باشی
که بری تو کوچه گل کوچیک بازی کنی
نه، اینطور نیست
از جایی جدا شدم که هیچ
تفاوتی تو دنیا ایجاد نمیکنه
تا به کسایی که واقعا نیازمندن کمک کنم
فکر بدیه
چی؟
ببین، ما همگی خودمون تصمیماتمون رو میگیریم، خب؟
تصمیماتمون هم مسیری برامون تعیین میکنن...
این مسیر هم یه سری تصمیم خوب
و یه سری تصمیم بد داره
مسیری که الان پیش گرفتی هم ناشی از یه تصمیم بده
- منظورت چیه بابا؟ - منظورم ...
اینه که تصمیماتِ بد مسیرهای بدی رو تعیین میکنن
که به جاهای بدی ختم میشن
وقتی تو تصمیم گرفتی سال گودمن" باشی"
من درکت نکردم راستش هنوز هم نمیکنم
ولی از تصمیمت حمایت کردم
تازه من که هویتم رو عوض نکردم
فقط شغلم رو عوض کردم
کار من کاملا متفاوت بود
- چطور؟ - چون بدبختی رو ترک کردم و به موفقیت رسیدم
فرقی نداره
باور داشتی که تصمیم درستی گرفتی
به منم حق بده که
باور داشته باشم تصمیم درستی گرفتم
من فقط دارم حقایق رو بهت یادآوری میکنم
داری خیلی زیاده روی میکنی
منم حقایق رو بهت یادآوری میکنم
این موضوع اصلا به تو ربطی نداره
الو؟
گوش کن چی میگم
گوشیت رو بذار پایین
روشنش بذار تا صداتون رو بشنوم
تا صدامون رو بشنوی؟ چه صدایی رو بشنوی؟
زودباش کاری که گفتم رو انجام بده
گوشیت رو بذار پایین یه جایی بذار که معلوم نباشه
جیمی
سلام بچه ها
میشه بیام تو؟
لالو
فکر میکردم تا الان از مرز رد شده باشی
و از آزادیت لذت ببری
آره، خب...
یه مقدار کار داشتم
بهت که گفتم برمیگرده
البته اگه نمیخوای بمونی...
نباید... ببخشید، اِم...
ببخشید
ببین، اگه میخوای صحبت کنی میتونیم صحبت کنیم
ولی کیم الان داشت میرفت بیرون، درنتیجه...
نه، میتونه بمونه
بالاخره اونم یکی از اعضای "تیم وکلا"ی منه دیگه، نه؟
آهای، آروم باشین
بشینین فقط میخوایم صحبت کنیم
بیاین دیگه
بشینین
خیلی خب
خب...
برام تعریف کن که چی شد
چی چی شد؟
آره، وقتی... وقتی پولم رو تحویل گرفتی رو میگم
برام تعریف کن که چی شد
همون چیزهایی که قبلا برات گفتم رو بگم؟
آره
باشه
اِم، من پول رو از پسرعموهات تحویل گرفتم
دقیقا همون جایی که بهم گفته بودی پول رو تحویل دادن
داشتم برمیگشتم که ماشینم
حدودا تو فاصله ده یازده کیلومتریِ محل قرار خراب شد
گوشیم اصلا آنتن نمیداد
واسه همین کل شب پیاده تو بیابون اومدم سمت شمال
خب، یه مقدار خوابیدم ولی دوباره صبح
اونقدر پیاده راه اومدم تا به یه ایستگاه کامیون رسیدم
رفتم تو دستشوییش و خودم رو تمیز کردم
لباس خریدم و زنگ زدم آژانس
وثیقه ات رو تحویل دادم
یه دو ساعتی طول کشید تا بشمارنش، خیلی داغونن
بعدش هم... اومدم ملاقات خودت
دوباره برام تعریف کن
چی؟
دوباره، برام، تعریف، کن
پول رو از اون دوتا
آدمِ متشخص تحویل گرفتم
ماشینم حدودا ده دقیقه
بعدش خراب شد
گوشیم اصلا آنتن نمیداد
و میترسیدم که سوار ماشین غریبه ها بشم
آخه پول زیادی همراهم بود
بعدش آبم تموم شد
واسه همین مجبور شدم چی بخورم
- - ایشه
خب، جزییاتش رو میخواستی اینم از جزییاتش
بعدش هم بالاخره به یه ایستگاه کامیون رسیدم
زنگ زدم آژانس
و منتظر موندم برسه
و بعدش مستقیم رفتم دادسرا
وثیقه ات رو پرداخت کردم و آزادت کردم
مطـ... مطمئن نیستم دنبال چی هستی
ولی... داستانش همین بود
فقط میخوام داستانش رو بشنوم
لالو، به من هم دقیقا همین حرف هارو زده
- ...پس اگه میشه - هیس
فقط دوست دارم داستانش رو بشنوم
یعنی....
من واسه این داستان کلی پول دادم
درنتیجه فکر کنم هرچقدر که بخوام بتونم داستانش رو بشنوم
پس...
دوباره برام تعریف کن
دوتا ساک بزرگ پر از پول تحویل گرفتم
که هفت میلیون دلار میشد
دوتا ساک خیلی سنگین بودن که خودت بهم پول دادی تحویلشون بگیرم
گذاشتمشون تو صندوق عقب ماشینم
حدودا 10 دقیقه بعدش
موتور ماشینم خراب شد
سعی کردم تعمیرش کنم
ولی انگار داغ کرده بود
درنتیجه با پای پیاده تو بیابون به سمت شمال حرکت کردم
همینطور با اون دوتا کیف سنگین
اومدم و اومدم و اومدم
تا بالاخره به اون ایستگاه کامیون رسیدم
ومستقیم رفتم تو دستشوییش
و سرم رو زیر شیر آب شستم
و یه بسته نوشیدنی انرژی زای بزرگ خریدم
و زنگ زدم آژانس و منتظر موندم برسه
نمیدونم چه مشکلی پیش اومده
ولی میشه اون بره؟
لزومی نداره اینجا باشه
این جریان هیچ ربطی بهش نداشته
کار خودم بوده
همه چی کار خودم بوده
همه چی کار خودت بوده، ها؟
آره
تو چیکار کردی سال؟
هرکاری که فکر میکنی کردم
واقعا نمیدونم من فقط... فقط...
من ماشینت رو دیدم
خیلی خب؟
هلش دادی تو گودال؟
چیکار کردم؟
هلش دادی تو گودال؟
- فکر نکنم - فکر نکنی؟
خب، یا هلش دادی یا ندادی دیگه
پس، کدومش شد؟
من نمیدونم چی میخوای
میخوای پولت رو پس بگیری؟
آخه... پولت تو اون اتاق تو یه ساکه میتونی برداریش
فقط میخوام بدونم چی شده
من که بهت گفتم چی شده
واقعا؟
ببین، خیلی خب، من...
ای خدا، واقعا... واقعا شوخیت گرفته؟
کیم، جدی...
اصلا میدونی این برات چیکار کرده؟
هفت میلیون دلار پول تو رو
توی بیابون کوفتی با خودش کشیده
و یه قرونش هم کم نشده
با اتهام به قتلی که... شوخی که نداریم... خودت انجام دادی
از زندان آزادت کرده
هرکاری ازش خواستی انجام داده
و پاش رو از حد هر وکیل دیگه ای فراتر گذاشته
خب پس منظورت از این کارها چیه؟
چی میخوای؟
ماشینش رو تو یه گودال پیدا کردم
کنارش جای گلوله بود
درنتیجه...
فقط منتظرم ببینم واقعا چی شده بوده
جای گلوله
همین؟
ببین، من نمیدونم محله شما چه شکلیه
ولی اینجا تو نیومکزیکو اگه یه قوطی نوشابه رو بیرون ول کنی
یکی بهش شلیک میکنه
یعنی... یعنی... واسه این داری اینجوری میکنی؟
به نظرت امکان نداشته یه مشت کله خرِ مسلح
به یه ماشینِ قراضه شلیک کرده باشن
و بعدش هلش داده باشن تو یه گودال؟ همین و بس؟
اصلا تو کارت چیه؟
بگو ببینم
آخه فکر کنم بدونم واسه چی اون رو واسه انجام این کار فرستادی
کاملا مشخصه
هیچکس دیگه ای رو نداری که قابل اعتماد باشه
درسته؟
واسه همین یه وکیل رو فرستادی وسط بیابون...
که هفت میلیون دلارت رو بیاره؟
این کار... من... توهین نباشه
ولی باید یه تکونی به کسب و کارت بدی
واقعا؟
آره، واقعا
اگه نمیتونی به افرادت اعتماد کنی که پولت رو بیارن
مشکلاتت بزرگتر از اینه که به سال گودمن اعتماد بکنی یا نکنی
ضمنا جهت اطلاعات، اون دروغ نمیگه
نه به من دروغ میگه نه به موکلینش
داره راستش رو میگه
ولی دفعه بعدی که یه عالمه پول داشتی
و نمیتونستی به کسی اعتماد کنی
با اون کاری نداشته باش، خب؟
سعی کن... پولت رو واریز کنی
سعی کن... یه شرکت کاغذی درست کنی... یا...
اسم جزایر کیمن که به گوشت خورده؟ ای خدا
خودت رو جمع و جور کن و انقدر تنها کسی که واسه
نجات دادن خودش رو به آب و آتش زده شکنجه نکن
حالا کجا بریم؟
بریم مکزیک
برگردیم همون جا؟
نه، برنامه عوض شده
یالا ایگناسیو بریم
کلی راه داریم