1
00:01:32.963 --> 00:01:35.382
جیمی؟
2
00:01:37.263 --> 00:01:38.765
آره
3
00:01:38.765 --> 00:01:41.100
خودمم
4
00:01:44.479 --> 00:01:46.856
حالم خوبه
5
00:03:43.765 --> 00:03:46.392
مطمئنی؟
6
00:03:46.392 --> 00:03:49.103
خیلی خب، همونجا بمون و
اگه مشکلی پیش اومد بهم زنگ بزن
7
00:03:50.772 --> 00:03:53.483
ظاهرا کسی تو اون جاده
رفت و آمد نداشته
8
00:03:53.483 --> 00:03:55.151
مامور که اصلا نداشته
9
00:03:55.151 --> 00:03:57.820
جنازه ها و ماشین ها... همگی
هنوز همونجان
10
00:03:57.820 --> 00:04:00.281
چندتا کامیون دارن میرن سراغشون
11
00:04:00.281 --> 00:04:01.824
همه چی رو تمیز میکنن
12
00:04:01.824 --> 00:04:03.659
انگار نه انگار
13
00:04:03.659 --> 00:04:05.995
اون کسی که دنبالتون کرده بود رو هم
14
00:04:05.995 --> 00:04:08.831
باید شانس بیاریم تا پیداش کنیم
15
00:04:08.831 --> 00:04:10.625
شانس کافیه
16
00:04:10.625 --> 00:04:12.877
طرف وسط ناکجاآباده
17
00:04:14.086 --> 00:04:16.339
هنوز نخواب
18
00:04:16.339 --> 00:04:19.425
باید داستانت رو سرهم کنیم
19
00:04:20.510 --> 00:04:24.430
خیلی خب، سرهم کنیم
20
00:04:34.690 --> 00:04:38.903
دیگوزمان، خورخه
21
00:04:55.211 --> 00:04:57.505
هفت میلیون دلار؟
22
00:04:57.505 --> 00:04:58.756
آره
23
00:05:25.408 --> 00:05:28.077
من خوبم
24
00:05:28.077 --> 00:05:31.038
هفت میلیون دلار
25
00:05:31.038 --> 00:05:34.875
موکلت 7 میلیون دلار پول داره
26
00:05:34.875 --> 00:05:37.586
از کجا این همه پول آورده؟
27
00:05:38.713 --> 00:05:41.966
به من ربطی نداره که از موکلم
بپرسم پولش رو از کجا آورده
28
00:05:43.676 --> 00:05:47.221
اونوقت این موکلت دقیقا کی هست؟
29
00:05:48.389 --> 00:05:51.851
خورخه دیگوزمان
30
00:06:12.788 --> 00:06:15.207
ببخشید
31
00:06:17.793 --> 00:06:20.337
اینا اضافه است
32
00:06:26.302 --> 00:06:30.097
خب حالا آقای دیگوزمان چی میشه؟
33
00:06:44.320 --> 00:06:45.946
خب
34
00:06:45.946 --> 00:06:49.116
حتما یه داستانی داری که تعریف کنی
35
00:06:49.116 --> 00:06:51.410
واسه ماشین
مشکل پیش اومد
36
00:06:51.410 --> 00:06:54.830
تقریبا ده کیلومتریِ محل قرار خراب شد
37
00:06:54.830 --> 00:06:57.750
خودت که میدونی اونجا اصلا
آنتن نمیده، مگه نه؟
38
00:06:59.126 --> 00:07:01.337
ماشین خراب شد؟
39
00:07:01.337 --> 00:07:04.381
آره، بدجور خراب شده بود
40
00:07:05.841 --> 00:07:07.301
خب، اِم...
41
00:07:07.301 --> 00:07:09.136
چرا انقدر طول کشید؟
42
00:07:09.136 --> 00:07:11.138
تا جاده اصلی که خیلی راه نبود
43
00:07:11.138 --> 00:07:13.140
یه ماشین نگرفتی؟
44
00:07:13.140 --> 00:07:15.351
بهش فکر کردم، ولی خب
45
00:07:15.351 --> 00:07:16.602
هفت میلیون پول نقد داشتم
46
00:07:16.602 --> 00:07:19.188
میترسیدم آدم ناجوری
سوارم کنه
47
00:07:19.188 --> 00:07:21.857
به نظرم ارزش ریسک کردن نداشت
48
00:07:21.857 --> 00:07:23.192
پیاده اومدم سمت شمال
49
00:07:23.192 --> 00:07:25.194
احتمالا کار چندان هوشمندانه ای نبود
50
00:07:25.236 --> 00:07:28.364
ولی بعد از یه شب گم شدن تو بیابون
51
00:07:28.364 --> 00:07:31.408
رسیدم
52
00:07:32.677 --> 00:07:36.872
خب، تصمیم درستی گرفتی
53
00:07:36.872 --> 00:07:39.500
آهای، کارت درست بود، خب؟
54
00:07:41.661 --> 00:07:45.673
بگذریم، ببین، من اگه
جات بودم زیاد خوشحال نمیشدم
55
00:07:45.673 --> 00:07:47.383
این هفت میلیون...
56
00:07:47.383 --> 00:07:49.718
بدجور گوش همه رو تیز کرده
57
00:07:49.718 --> 00:07:51.387
دارن درموردت تحقیق میکنن
58
00:07:51.387 --> 00:07:53.180
نمیدونم تا کی باور کنن
59
00:07:53.180 --> 00:07:54.723
که اسمت "خورخه دیگوزمان"ـه
60
00:07:54.723 --> 00:07:58.269
ببین، تا این احمق ها
بخوان بفهمن چه خبره
61
00:07:58.269 --> 00:08:01.522
من خیلی از اینجا دور شدم
62
00:08:01.522 --> 00:08:04.191
رفتم مکزیک، خب؟
63
00:08:05.484 --> 00:08:06.902
باشه
64
00:08:06.902 --> 00:08:08.696
ولی نگران نباش
65
00:08:08.696 --> 00:08:11.365
من و تو کارمون باهم تموم نشده
66
00:08:11.365 --> 00:08:14.535
قراره باهمدیگه کارهای بزرگی بکنیم
67
00:08:14.535 --> 00:08:17.538
رفیق کارتل" شدی، خب؟"
68
00:08:17.538 --> 00:08:19.873
- باشه -
باشه
69
00:08:25.838 --> 00:08:29.091
راستی... پسرعموهام...
70
00:08:29.091 --> 00:08:30.426
دستمزدت رو دادن؟
71
00:08:30.426 --> 00:08:32.094
اِم... آره
72
00:08:32.094 --> 00:08:34.054
چه عالی
73
00:08:34.054 --> 00:08:36.515
پس حتما یه چیز خوشگل واسه
همسرت بخر
74
00:08:36.515 --> 00:08:38.058
عجب خانم خوشگلیه ها
75
00:08:39.226 --> 00:08:41.020
واسه... چیم بخرم؟
76
00:08:41.020 --> 00:08:43.897
آره، خانمت رو میگم رفیق... اومده
بود ملاقاتم
77
00:08:43.897 --> 00:08:46.525
ایول بابا
78
00:08:46.525 --> 00:08:50.612
یعنی با گرفتن همچین زن خوشگلی...
79
00:08:50.612 --> 00:08:52.740
واقعا ایول داری
80
00:08:52.740 --> 00:08:54.450
دمت گرمه
81
00:08:54.450 --> 00:08:56.076
آره
82
00:09:07.421 --> 00:09:09.756
باورم نمیشه که 36 ساعت
تنهایی با پای پیاده
83
00:09:09.798 --> 00:09:11.425
تو بیابون قدم زدی
84
00:09:11.466 --> 00:09:14.928
حتی نمیتونم تصورش
رو بکنم
85
00:09:14.970 --> 00:09:16.972
درسته
86
00:09:18.515 --> 00:09:20.767
کاملا تنها بودم
87
00:09:27.357 --> 00:09:31.528
خب...
88
00:09:31.528 --> 00:09:34.823
تو نمیخوای چیزی به من بگی؟
89
00:09:36.658 --> 00:09:38.994
- درموردِ...؟ -
لالو
90
00:09:38.994 --> 00:09:41.538
رفتی ملاقات لالو؟
91
00:09:43.457 --> 00:09:45.709
آره
92
00:09:45.709 --> 00:09:48.462
جیمی، پیش پلیس که
نمیتونستم برم
93
00:09:48.462 --> 00:09:50.964
لالو تنها سرنخم بود که
بفهمم چه بلایی سرت...
94
00:09:51.006 --> 00:09:53.592
کیم، باید از افرادی مثل
لالو دوری کنی
95
00:09:55.010 --> 00:09:57.220
- ...جیمی -
تو نباید بری ملاقات لالو
96
00:09:57.220 --> 00:09:59.306
خودم باهاش ملاقات میکنم، خب؟
97
00:09:59.348 --> 00:10:01.224
من رفتم تو بازی
تو نرفتی تو بازی
98
00:10:01.224 --> 00:10:03.560
چی... بازی؟
99
00:10:03.560 --> 00:10:07.064
ببین، کاملا بی خطر بود
100
00:10:07.064 --> 00:10:09.232
رفته بودم بازداشتگاه
دورم پر نگهبان بود
101
00:10:09.232 --> 00:10:10.984
عین بقیه وکلا که میرن
ملاقات موکلشون، خب؟
102
00:10:10.984 --> 00:10:12.819
ولی اون که موکل تو نیست
103
00:10:12.861 --> 00:10:16.239
موکل منه،پس خواهشا
بهش نزدیک نشو
104
00:10:16.239 --> 00:10:19.326
جیمی، من نگرانت بودم
105
00:10:19.326 --> 00:10:22.079
منم نگران توئم
106
00:10:22.079 --> 00:10:25.582
کیم، وقتی تو بیابون بودم...
107
00:10:25.582 --> 00:10:28.585
فکر نمیکردم موفق بشم
108
00:10:28.585 --> 00:10:30.837
فکر میکردم کارم...
109
00:10:30.879 --> 00:10:32.839
تمومه
110
00:10:32.881 --> 00:10:37.511
انقدر مونده بود تا تسلیم بشم
111
00:10:37.511 --> 00:10:41.848
تنها چیزی هم که باعث میشد ادامه بدم...
112
00:10:41.890 --> 00:10:44.935
این بود که میدونستم تو اینجایی
113
00:10:45.936 --> 00:10:48.647
درنتیجه...
114
00:10:50.065 --> 00:10:51.608
خیلی خب
115
00:10:51.608 --> 00:10:54.444
با لالو ملاقات نمیکنم
116
00:10:55.904 --> 00:10:57.864
خوبه
117
00:10:57.906 --> 00:11:01.535
خوبه
118
00:11:27.102 --> 00:11:30.647
بعد از این همه بدبختی...
119
00:11:30.647 --> 00:11:33.608
ارزشش رو داشت؟
120
00:11:38.321 --> 00:11:40.866
برو تو ساک رو نگاه کن
121
00:11:41.908 --> 00:11:45.662
ساکه تو اتاق نشیمنه
122
00:11:49.583 --> 00:11:52.085
روصندلیه
123
00:11:52.127 --> 00:11:55.630
یه ساک خاکستریه
124
00:12:26.369 --> 00:12:28.538
دیدیش؟
125
00:12:30.540 --> 00:12:33.627
آره جیمی
126
00:12:33.668 --> 00:12:36.129
دیدمش
127
00:12:38.173 --> 00:12:40.967
جریان از این قراره
128
00:12:58.151 --> 00:13:01.905
شش نفر، دوتا ماشین، کاملا مسلح
129
00:13:01.905 --> 00:13:03.323
حدس میزنم
130
00:13:03.323 --> 00:13:06.243
که از چیواوا پسرعموهای
سالامانکا رو تعقیب کرده باشن
131
00:13:06.243 --> 00:13:07.577
و دنبال پول بودن
132
00:13:07.577 --> 00:13:09.996
ولی نمیخواستن با خودشون درگیر بشن
133
00:13:09.996 --> 00:13:13.708
منم چندان خبره نیستم
ولی خالکوبی داشتن
134
00:13:13.708 --> 00:13:16.836
خالکوبیشون رو قبلا سر یه کاری
طرفِ شرق دیده بودم
135
00:13:16.836 --> 00:13:19.339
یه گروه کلمبیایی هستن
136
00:13:19.339 --> 00:13:21.591
خالکوبیه رو برام بکش
137
00:13:48.618 --> 00:13:51.287
این افراد اجیر شده بودن
138
00:13:51.287 --> 00:13:54.457
کی اجیرشون کرده بوده؟
139
00:14:01.589 --> 00:14:03.633
زمین گلف هیدالگو
حالت تمرینی
140
00:14:12.058 --> 00:14:13.643
الو؟
141
00:14:13.643 --> 00:14:16.187
فکر کنم خبر خوب رو شنیده باشی
142
00:14:16.187 --> 00:14:18.815
گوستاوو، چه خبر خوبی شده؟
143
00:14:18.815 --> 00:14:21.317
مسئولین آمریکایی
144
00:14:21.317 --> 00:14:23.361
همکارمون رو آزاد کردن
145
00:14:23.361 --> 00:14:27.490
هزینه اش زیاد شد
ولی آزاد شده
146
00:14:27.490 --> 00:14:30.618
و شنیدم داره برمیگرده خونه
147
00:14:30.618 --> 00:14:32.328
تا به عملیاتش ادامه بده
148
00:14:32.328 --> 00:14:34.038
واقعا خبر خوبی بود
149
00:14:34.038 --> 00:14:36.124
ولی گفتی داره میاد جنوب؟
150
00:14:36.166 --> 00:14:37.250
درسته
151
00:14:37.250 --> 00:14:39.502
فقط در صورتی که وثیقه اش رو
152
00:14:39.502 --> 00:14:41.629
ضبط کنن میتونه آزاد بمونه
153
00:14:41.629 --> 00:14:44.174
خب پس همه چی به حالت
عادی برمیگرده
154
00:14:44.174 --> 00:14:47.677
و فکر کنم دیگه مجموعه
بدشانسی هات تموم بشه
155
00:14:47.677 --> 00:14:49.512
بدشانسی هام؟
156
00:14:49.512 --> 00:14:51.347
سازمان مبارزه با مواد مخدر
157
00:14:51.347 --> 00:14:52.807
آتشسوزی
158
00:14:52.807 --> 00:14:54.684
بازداشتی ها
159
00:14:54.684 --> 00:14:58.104
امیدوارم دیگه تموم شده باشه
160
00:14:58.104 --> 00:14:59.564
آره
161
00:14:59.564 --> 00:15:02.192
فکر کنم هفته های پیش رو بهترین
هفته های کاریمون باشه
162
00:15:02.192 --> 00:15:05.195
عالیه، این خبر خوب رو
به بقیه هم میدم
163
00:15:05.195 --> 00:15:07.197
شبت به خیر گوستاوو
164
00:15:07.197 --> 00:15:10.033
ممنون، شب خوبی داشته باشی
165
00:15:15.497 --> 00:15:18.500
الان داشتم با مسئول این
حملات صحبت میکردم
166
00:15:19.626 --> 00:15:22.462
باید نگرانش باشیم؟
167
00:15:22.504 --> 00:15:26.049
سعی داشت با
محافظت از کسب و کار ما...
168
00:15:26.049 --> 00:15:28.468
از کسب و کار خودش حمایت کنه
169
00:15:29.552 --> 00:15:31.638
اگه کمک کردنش اینجوریه...
170
00:15:31.638 --> 00:15:34.641
اصلا نمیدونه هدفمون چیه
171
00:15:34.641 --> 00:15:38.728
وقتی سالامانکا از مرز رد بشه
172
00:15:38.728 --> 00:15:42.565
باید کاملا مخفیانه وارد عمل بشیم
173
00:15:42.565 --> 00:15:44.567
اگه کوچکترین ردی
به من منتهی بشه
174
00:15:44.567 --> 00:15:48.238
اصلا با مهربونی برخورد نمیکنم
175
00:15:48.238 --> 00:15:49.822
خیلی خب
176
00:15:55.995 --> 00:15:58.623
بله؟
177
00:15:59.916 --> 00:16:02.585
باید در یه مورد دیگه هم صحبت کنیم
178
00:16:04.212 --> 00:16:06.673
ناچو وارگا
179
00:16:06.673 --> 00:16:08.424
میخواد کنار بکشه
180
00:16:08.424 --> 00:16:11.010
هرکاری ازش خواستیم انجام داده
181
00:16:11.010 --> 00:16:12.595
به قولش عمل کرده
182
00:16:12.595 --> 00:16:15.181
به نظرم وقتشه که
ولش کنیم بره
183
00:16:15.181 --> 00:16:17.725
دلیلی نمیبینم که بخوام
کاهش نیرو بدم
184
00:16:17.725 --> 00:16:19.769
وقتی ترتیب سالامانکا رو دادیم
185
00:16:19.769 --> 00:16:21.521
دیگه وارگا به دردمون نمیخوره
186
00:16:21.521 --> 00:16:24.107
اون تنها کسیه که اینجا کارهاشون رو میگردونه
187
00:16:24.107 --> 00:16:25.441
اگه غیبش بزنه
188
00:16:25.441 --> 00:16:28.361
عملیات سالامانکا از هم میپاشه
189
00:16:34.701 --> 00:16:37.036
وارگا میمونه
190
00:16:37.036 --> 00:16:38.955
بهتره بدون آگاهی دشمن
191
00:16:38.955 --> 00:16:40.707
کنترلش کنیم
192
00:16:42.959 --> 00:16:46.212
تو پدرش رو به مرگ تهدید کردی
193
00:16:46.254 --> 00:16:49.048
به مذاقم خوش نمیاد
194
00:16:49.048 --> 00:16:52.719
اگه میخوای وارگا رو یه
مدت طولانی نگه داری
195
00:16:52.719 --> 00:16:56.305
فکر نکنم ترس انگیزه مناسبی باشه
196
00:16:59.267 --> 00:17:04.814
سگی که تمام صاحبانش رو گاز گرفته...
197
00:17:04.814 --> 00:17:08.985
فقط با کتک خوردن ادب میشه
198
00:17:08.985 --> 00:17:12.822
یا... باید کشته بشه
199
00:17:24.459 --> 00:17:27.086
امشب ترتیب کارهارو میده
200
00:17:27.128 --> 00:17:30.506
فردا میره دیدن هکتور واسه خدافظی
201
00:17:30.506 --> 00:17:33.092
بعدش با ماشین میارمش سمت جنوب
202
00:17:33.092 --> 00:17:34.343
بهم نگفت کجا میریم
203
00:17:34.343 --> 00:17:36.262
فقط میدونم که من قراره پیاده اش کنم
204
00:17:36.304 --> 00:17:39.515
و یکی دیگه از مرز ردش میکنه
205
00:17:39.515 --> 00:17:41.267
همین؟
206
00:17:41.309 --> 00:17:44.103
آره، راستی...
207
00:17:45.021 --> 00:17:48.691
وقتی از مرز رد شد، تمومه دیگه، نه؟
208
00:17:48.691 --> 00:17:50.610
کارش تمومه؟
209
00:17:51.944 --> 00:17:53.780
تو فقط کاری که بهت میگیم رو بکن
کاریت نباشه
210
00:18:12.840 --> 00:18:15.468
سلام
211
00:18:15.468 --> 00:18:17.053
گرسنه ای؟
212
00:18:17.053 --> 00:18:19.972
میخوای کورن فلکس بخوری
213
00:18:19.972 --> 00:18:23.059
یا میخوای جو پرک امتحان کنی؟
214
00:18:23.059 --> 00:18:24.727
کورن فلکس
215
00:18:24.727 --> 00:18:27.480
احتمالا کم خطر ترین چیز
واسه شکمم همین باشه
216
00:18:27.522 --> 00:18:29.273
- خیلی خب -
من میارمش
217
00:18:29.273 --> 00:18:30.816
نه، نه، نه، خودم میارمش
218
00:18:30.816 --> 00:18:33.903
تو فقط آروم باش
219
00:18:42.119 --> 00:18:44.580
امروز دیر میری سر کار؟
220
00:18:47.542 --> 00:18:50.419
با خودم گفتم امروز رو خونه بمونم
221
00:18:52.046 --> 00:18:54.840
کیم، من میتونم از خودم
مراقبت کنم
222
00:18:54.840 --> 00:18:56.592
خب، قبلا زنگ زدم و گفتم مریضم
223
00:18:56.592 --> 00:18:59.428
پس مجبوری تحملم کنی
224
00:19:35.631 --> 00:19:37.883
آخ، لعنتی
225
00:19:39.093 --> 00:19:40.386
لعنتی
226
00:19:40.386 --> 00:19:42.054
- ببخشید -
اشکالی نداره
227
00:19:43.097 --> 00:19:45.349
فکر نکنم معده ام هنوز
آماده غذا خوردن باشه
228
00:19:47.643 --> 00:19:50.646
اشکالی نداره
229
00:19:52.064 --> 00:19:54.567
چیز خاصی نیست
230
00:20:02.408 --> 00:20:04.535
تو که به زور راه میری
چیکار میکنی؟
231
00:20:04.535 --> 00:20:07.329
موکلمه، بدجور تو دردسر افتاده
232
00:20:07.329 --> 00:20:09.999
چون رفیقش گُل داشته
233
00:20:09.999 --> 00:20:12.001
میخوان معامله اعترافش
رو خنثی کنن
234
00:20:12.001 --> 00:20:13.252
خب، خیلی خب
235
00:20:13.252 --> 00:20:14.503
یه تمدید وقت از
دادگاه بگیر
236
00:20:14.503 --> 00:20:15.921
مجبور نیستی امروز بری
237
00:20:15.921 --> 00:20:17.798
نه، این یارو بدجوری وحشت کرده
238
00:20:17.798 --> 00:20:20.342
حس خوبی ندارم که
پا در هوا نگهش دارم
239
00:20:21.677 --> 00:20:24.889
جیمی، ببین، من میدونم
داری دروغ میگی
240
00:20:28.601 --> 00:20:32.813
و میدونم تو بیابون اتفاق
وحشتناکی افتاده
241
00:20:35.066 --> 00:20:36.609
به قرارمون ربطی نداره
242
00:20:36.609 --> 00:20:38.861
اصرار ندارم و مجبورت نمیکنم
که بهم بگی
243
00:20:38.861 --> 00:20:40.196
فقط...
244
00:20:40.196 --> 00:20:44.116
میخوام بدونی که من هستم...
245
00:20:44.116 --> 00:20:46.577
و هوات رو دارم
246
00:20:50.623 --> 00:20:54.293
و میتونی بهم بگی، خب؟
247
00:20:54.293 --> 00:20:56.587
قضاوتی نمیکنم
248
00:21:00.049 --> 00:21:02.593
قضاوتی نمیکنی
249
00:21:07.640 --> 00:21:09.892
راست میگی
250
00:21:09.892 --> 00:21:12.978
تو بیابون یه اتفاقی افتاد
251
00:21:17.066 --> 00:21:20.486
وقتی تو بیابون بودم...
252
00:21:20.486 --> 00:21:24.698
مجبور شدم یه گندی بخورم
253
00:21:25.908 --> 00:21:27.660
آبم تموم شده بود
254
00:21:27.660 --> 00:21:32.164
و واسه این که زنده بمونم
مجبور شدم این کارو بکنم
255
00:21:33.999 --> 00:21:36.919
آره، همین، خلاصه...
256
00:21:36.919 --> 00:21:39.421
اینم از این
257
00:21:39.421 --> 00:21:41.090
ببین...
258
00:21:41.090 --> 00:21:42.591
حالم خوب میشه
259
00:21:42.591 --> 00:21:44.677
دیگه هم لازم نیست به این
موضوع اشاره کنیم
260
00:21:44.677 --> 00:21:48.639
من میرم لباس بپوشم
و برم اونجا
261
00:21:57.982 --> 00:22:02.194
"...از حداقل میزان عقب نشینی"
262
00:22:08.534 --> 00:22:12.413
"اِم، حداقل میزان عقب نشینی"
263
00:22:12.413 --> 00:22:17.126
"...به منظور ساخت یک ورودی ماشین"
264
00:22:17.126 --> 00:22:18.168
اینجا رو خط بزن
265
00:22:18.168 --> 00:22:21.422
"...به جهتِ"
266
00:22:21.422 --> 00:22:23.924
"...دسترسی به"
267
00:22:23.924 --> 00:22:26.510
"...ملکی که در"
268
00:22:28.429 --> 00:22:29.680
"...پلاک 841 شمالی قرار دارد"
269
00:22:31.015 --> 00:22:33.559
مارسی، میشه یه لطفی بهم بکنی؟
270
00:22:33.559 --> 00:22:34.977
تمام پرونده های خیریه رو کپی کن
271
00:22:34.977 --> 00:22:36.562
و اصلشون رو بفرست خونه من
272
00:22:36.562 --> 00:22:37.813
ضمنا، نمیخواد عجله کنی
273
00:22:37.813 --> 00:22:40.399
ولی لطفا مدارک و عکس هام
رو هم بسته بندی کن
274
00:22:40.399 --> 00:22:42.401
قراره... دفترمون رو عوض کنیم؟
275
00:22:42.401 --> 00:22:43.986
نمیخوام نگران بشی
با ریچ صحبت کردم
276
00:22:43.986 --> 00:22:45.654
با یه وکیل دیگه همکاری میکنی
277
00:22:45.654 --> 00:22:47.156
چی؟ با یه وکیل دیگه؟
278
00:22:47.156 --> 00:22:49.825
راستی، اینارو هم لازم دارن
279
00:22:50.993 --> 00:22:53.329
ماشین رو همون جای
همیشگی پارک کردم
280
00:22:53.329 --> 00:22:56.081
اگه چیز دیگه ای جا گذاشته بودم
281
00:22:56.081 --> 00:22:58.459
بذارش تو جعبه عکس ها و مدارکم
282
00:23:02.004 --> 00:23:07.343
ببین
پلیس تا چند ماه آینده بدجور میفته دنبال من...
283
00:23:07.343 --> 00:23:09.845
شاید تا یه سال دنبالم باشه
284
00:23:09.845 --> 00:23:13.098
بعدش مثل همیشه آب ها از آسیاب میفته
285
00:23:13.098 --> 00:23:15.100
تا اون موقع
286
00:23:15.100 --> 00:23:19.104
ایگناسیو یا یکی دیگه از بچه ها
هرچی لازم داشتی برات فراهم میکنن
287
00:23:20.189 --> 00:23:22.191
تیو، بیخیال، اینجوری نکن دیگه
288
00:23:23.025 --> 00:23:26.487
هنوز باید کلی حرکت علیه فرینگ بزنیم
289
00:23:28.614 --> 00:23:31.116
وقتی برم خونه
290
00:23:31.116 --> 00:23:33.118
الادیو به حرفم گوش میده
291
00:23:33.869 --> 00:23:38.373
اطمینان حاصل میکنم که حالش
از "مرد جوجه ای" به هم بخوره
292
00:23:38.373 --> 00:23:40.417
بعدش
293
00:23:40.417 --> 00:23:42.920
تمام اموال فرینگ رو
294
00:23:42.920 --> 00:23:45.380
تصاحب میکنیم
295
00:23:47.674 --> 00:23:51.678
یازده ماه دیگه توکو از زندان آزاد میشه
و اینجا کسب و کار رو اداره میکنه
296
00:23:52.554 --> 00:23:57.476
میدونم، میدونم، توکو کله خرابه
297
00:23:57.476 --> 00:23:59.478
وقتی مواد مصرف میکنه...
298
00:24:02.481 --> 00:24:06.401
حتما یکی رو میذاریم حواسش بهش باشه
299
00:24:07.569 --> 00:24:09.655
- سلام -
معتاد نمیشه
300
00:24:09.655 --> 00:24:11.907
داریم کیک تولد لوییز،
یکی از ساکنینِ
301
00:24:11.907 --> 00:24:13.158
اینجا رو میاریم
302
00:24:13.158 --> 00:24:14.493
همه میخوان براش آواز بخونن
303
00:24:14.493 --> 00:24:16.745
هکتور دوست داره تو
این جمع ها باشه
304
00:24:16.745 --> 00:24:18.080
باشه
305
00:24:18.080 --> 00:24:21.583
میشه لطفا یه دقیقه تنهامون بذارین؟
306
00:24:32.427 --> 00:24:35.097
خانواده مهم ترین چیزه
307
00:24:48.819 --> 00:24:50.779
خیلی خب بچه ها
308
00:24:52.698 --> 00:24:56.368
# تولدت مبارک #
309
00:24:56.368 --> 00:25:00.706
# تولدت مبارک #
310
00:25:00.706 --> 00:25:05.085
# تولدت مبارک لوییز جون #
311
00:25:05.085 --> 00:25:09.548
# تولدت مبارک #
312
00:25:32.863 --> 00:25:34.906
کجا بریم؟
313
00:25:34.906 --> 00:25:38.452
برو
برو سمت مرز
314
00:25:42.956 --> 00:25:44.958
خانه سالمندانِ
"کاسا ترانکیلا"
315
00:26:04.436 --> 00:26:06.188
آهای
316
00:26:06.188 --> 00:26:08.940
عجب دادگاه بدی بود
317
00:26:08.940 --> 00:26:10.359
ببین، ناراحت نباش
318
00:26:10.359 --> 00:26:13.195
آدم که نمیتونه تمام پرونده ها رو پیروز بشه
ولی این یکی؟ آخ آخ
319
00:26:13.195 --> 00:26:15.113
کاملا مطمئن بودم که
شکست میخورم
320
00:26:15.113 --> 00:26:17.366
اصلا امکان نداشت تو این
پرونده پیروز بشم
321
00:26:17.366 --> 00:26:19.034
ولی خب تو شکست خوردی
322
00:26:19.034 --> 00:26:22.621
بدجوری هم شکست خوردی
323
00:26:22.621 --> 00:26:24.539
توپ زیر پات بود
324
00:26:24.539 --> 00:26:27.376
دروازه خالی بودی
زدی تو تیرک
325
00:26:27.376 --> 00:26:30.212
قراره دانشجویان حقوق
درس "افتضاح گودمن" رو پاس کنن
326
00:26:30.212 --> 00:26:33.298
و براشون درس عبرت بشی
پس حداقل به یه دردی خورد
327
00:26:33.298 --> 00:26:36.385
نه، به تمام دانشجوهایی فکر کن
که ازت یاد میگیرن وقتی احتمال
328
00:26:36.385 --> 00:26:38.303
پیروزیشون خیلی زیاده
چه کارهای نباید بکنن
329
00:26:38.303 --> 00:26:39.888
واقعا خجالت آورده
330
00:26:39.888 --> 00:26:42.474
احتمالا مجبور بشی دوباره
اسمت رو عوض کنی
331
00:26:52.150 --> 00:26:55.070
آهای، صرفا جهت اطلاعات
332
00:26:55.070 --> 00:26:56.822
از نظر من ارزشت کم نشده
333
00:26:56.822 --> 00:26:59.825
هنوز هم... یه وکیلی
334
00:27:35.944 --> 00:27:38.488
هرموقع خواستی میتونی صحبت کنی
335
00:27:40.115 --> 00:27:41.867
گفته بودی اثرش از بین میره
336
00:27:41.867 --> 00:27:44.828
چقدر طول میکشه تا بره؟
337
00:27:48.206 --> 00:27:50.292
واسه افراد مختلف فرق میکنه
338
00:27:50.292 --> 00:27:51.459
فکر کنم
339
00:27:51.459 --> 00:27:53.128
واسه من
340
00:27:53.128 --> 00:27:56.298
اثرش روی من کی از بین میره؟
341
00:27:57.549 --> 00:28:00.802
خب، جریان از این قراره
342
00:28:00.802 --> 00:28:02.512
یه روزی...
343
00:28:02.512 --> 00:28:06.391
یه روزی از خواب بلند میشی
صبحانه ات رو میخوری
344
00:28:06.391 --> 00:28:10.228
مسواکت رو میزنی
و میری سراغ کارت
345
00:28:11.479 --> 00:28:13.732
و بالاخره یه موقعی
346
00:28:13.732 --> 00:28:17.944
متوجه میشی که بهش فکر نکردی
347
00:28:18.904 --> 00:28:21.907
اصلا فکر نکردی
348
00:28:23.491 --> 00:28:25.911
و همون موقع است
349
00:28:25.911 --> 00:28:29.247
که میفهمی میتونی فراموشش کنی
350
00:28:29.247 --> 00:28:31.416
وقتی بفهمی امکان
فراموش کردنش هست
351
00:28:31.416 --> 00:28:32.751
همه چی آسون تر میشه
352
00:28:32.751 --> 00:28:34.502
ولی تو چی؟
353
00:28:34.502 --> 00:28:37.505
یعنی اتفاقاتی که تو بیابون
افتاد اذیتت نمیکنه؟
354
00:28:38.590 --> 00:28:41.092
اگه اون هفت میلیون رو میدزدیدن
355
00:28:41.092 --> 00:28:42.761
به نفع من نبود
356
00:28:42.761 --> 00:28:45.764
بماند که میخواستن یه گلوله
تو سرت خالی کنن
357
00:28:45.764 --> 00:28:48.266
یا باید اونا زنده میموندن یا ما
358
00:28:48.266 --> 00:28:49.517
مثل روز روشن بود
359
00:28:51.019 --> 00:28:53.521
اونا تو بازی بودن
360
00:28:57.275 --> 00:29:00.028
فرد چی؟
361
00:29:00.028 --> 00:29:02.530
"فردِ "تراول وایر
362
00:29:02.530 --> 00:29:05.116
اونم تو بازی بود؟
363
00:29:06.534 --> 00:29:08.787
نه
364
00:29:08.787 --> 00:29:12.290
اتفاقی که اونجا افتاد خیلی اشتباه بود
365
00:29:12.290 --> 00:29:14.793
آره، لالو
366
00:29:14.793 --> 00:29:16.961
لالو اون آدم رو کشت
367
00:29:16.961 --> 00:29:18.797
تازه بابت چی؟
368
00:29:18.797 --> 00:29:22.133
اون یارو رو کشته
ولی ما داریم کمکش میکنیم
369
00:29:25.303 --> 00:29:28.807
این همه بدبختی کشیدیم...
370
00:29:28.807 --> 00:29:32.977
که طرف بتونه آزاد بشه
و فرار کنه؟
371
00:29:34.062 --> 00:29:36.981
داستان اینطوری تموم نمیشه
372
00:29:36.981 --> 00:29:38.775
وایسا ببینم
373
00:29:38.817 --> 00:29:41.820
یعنی چی
داستان اینجوری تموم نمیشه"؟"
374
00:29:41.820 --> 00:29:43.071
منـ... منظورت چیه؟
375
00:29:43.071 --> 00:29:44.989
منظورت همون چیزیه که فکر میکنم؟
376
00:29:44.989 --> 00:29:46.574
قراره بلایی سر لالو بیاد؟
377
00:29:46.574 --> 00:29:49.035
من چنین حرفی نزدم
378
00:29:49.035 --> 00:29:50.495
وای، ای خدا
379
00:29:50.495 --> 00:29:53.415
من خودم رو درگیر چه ماجرایی کردم؟
380
00:29:53.415 --> 00:29:56.251
ببین، بهم بگو دیگه،
منظورت چیه که...
381
00:29:56.251 --> 00:29:58.253
ببین
382
00:29:58.253 --> 00:30:02.006
ما همگی خودمون
تصمیماتمون رو میگیریم
383
00:30:02.006 --> 00:30:05.427
تصمیماتمون هم
مسیرمون رو تعیین میکنن...
384
00:30:05.427 --> 00:30:07.887
گاهی تصمیماتمون جزئی
به نظر میان
385
00:30:07.887 --> 00:30:10.598
ولی مسیرمون رو تعیین میکنن
386
00:30:10.598 --> 00:30:13.226
آدم به خارج شدن از
این مسیر فکر میکنه
387
00:30:14.853 --> 00:30:17.355
ولی درنهایت دوباره وارد
همون مسیر میشه
388
00:30:17.355 --> 00:30:20.358
مسیر زندگی ما هم
به بیابون و اتفاقاتی که
389
00:30:20.358 --> 00:30:22.277
اونجا افتاد ختم شد
390
00:30:22.277 --> 00:30:26.448
و بعدش هم ما رو به
اینجا رسوند
391
00:30:27.615 --> 00:30:30.034
و بابتش...
392
00:30:30.034 --> 00:30:33.204
هیچ کاری از دستمون برنمیاد
393
00:30:35.290 --> 00:30:37.792
متوجهی؟
394
00:30:40.461 --> 00:30:43.798
باورم نمیشه...
395
00:30:45.383 --> 00:30:47.635
باورم نمیشه که بیش از
396
00:30:47.635 --> 00:30:50.305
یه میلیارد نفر آدم
رو کره زمین هست
397
00:30:50.305 --> 00:30:54.225
ولی من فقط میتونم با تو
در این مورد صحبت کنم
398
00:32:20.895 --> 00:32:23.648
میخواین منتظر بمونم؟
399
00:32:23.690 --> 00:32:26.567
نه، میان
400
00:32:26.567 --> 00:32:29.112
جدی میگم، برو
401
00:32:30.738 --> 00:32:32.073
مطمئنین؟
402
00:32:32.073 --> 00:32:33.741
آره، آره، آره، آره
403
00:32:33.741 --> 00:32:35.493
ببین، باهات تماس میگیرم پسر
404
00:32:35.493 --> 00:32:37.829
راستی، رستوران فرینگ رو که آتش زدی...
405
00:32:37.870 --> 00:32:40.665
کارت حرف نداشت پسر
406
00:32:40.665 --> 00:32:42.250
بازم از این کارها میکنیم
407
00:32:42.250 --> 00:32:43.251
خودت میبینی
408
00:32:45.044 --> 00:32:47.630
خوبه
409
00:33:10.403 --> 00:33:13.030
من رو برگردون سر جاده
410
00:33:13.072 --> 00:33:15.783
آروم برو
411
00:33:18.536 --> 00:33:20.955
- واسه چی؟ -
برو دیگه
412
00:33:20.955 --> 00:33:23.958
ده یازده کیلومتر برگرد
413
00:33:36.971 --> 00:33:39.474
دنبال چی میگردیم؟
414
00:33:39.474 --> 00:33:42.977
وکیله گفته بود
ماشینش خراب شده بود
415
00:33:44.979 --> 00:33:47.148
ده کیلومتریِ محل قرار
416
00:33:47.148 --> 00:33:48.733
کجاست؟
417
00:33:53.488 --> 00:33:56.991
عه، اینجا پیاده ام، اینجا پیاده ام کن
418
00:35:11.482 --> 00:35:13.985
بیا
419
00:35:13.985 --> 00:35:16.570
برگردیم آلباکرکی
420
00:35:19.907 --> 00:35:21.659
مارکو و لئونل چی میشن؟
421
00:35:21.659 --> 00:35:22.785
چی میخوان بشن؟
422
00:35:22.785 --> 00:35:25.162
بهشون پیام میدم
بریم
423
00:35:40.302 --> 00:35:42.555
پس چطوره یه مقدار صبر کنی
و بعدش تصمیم نهاییت رو بگیری؟
424
00:35:42.555 --> 00:35:44.849
با ریچ تماس بگیر و بگو
داری درموردش فکر میکنی
425
00:35:44.849 --> 00:35:46.392
با ریچ صحبتم رو کردم
426
00:35:46.434 --> 00:35:47.685
با پیچ هم تماس گرفتم
427
00:35:47.685 --> 00:35:50.354
گفتگوی قشنگ و خیلی
طولانی ای داشتیم
428
00:35:50.354 --> 00:35:51.772
تموم شد
429
00:35:51.814 --> 00:35:53.274
بعدش بعدازظهر رفتم دادگاه
430
00:35:53.315 --> 00:35:54.442
و کار موکلینِ خیریه ام رو انجام دادم
431
00:35:54.442 --> 00:35:56.485
و "مسا ورده" مدام بهم فشار نمیاورد
432
00:35:56.485 --> 00:35:58.571
خیلی وقت بود که بعدازظهرِ
به این خوبی نداشتم
433
00:35:58.612 --> 00:36:00.573
خیلی خب، کار خیریه خیلی خوبه
434
00:36:00.573 --> 00:36:03.534
ولی خیریه یعنی پول بی پول
435
00:36:03.534 --> 00:36:05.745
درنتیجه، برنامه امون چیه؟
436
00:36:05.786 --> 00:36:08.789
نمیدونم
ولی یه راهی پیدا میکنم
437
00:36:08.789 --> 00:36:10.040
خیلی خب
438
00:36:10.040 --> 00:36:10.541
خیلی خب
439
00:36:10.541 --> 00:36:12.376
استعفا از "شوایکارت" رو درک میکنم
440
00:36:12.376 --> 00:36:13.544
یه مشت آدم عصا قورت داده ان
441
00:36:13.544 --> 00:36:15.212
ولی "مسا ورده"؟
442
00:36:15.212 --> 00:36:17.047
انگار از تیم ملی استعفا داده باشی
443
00:36:17.047 --> 00:36:19.425
که بری تو کوچه گل کوچیک بازی کنی
444
00:36:19.425 --> 00:36:20.509
نه، اینطور نیست
445
00:36:20.509 --> 00:36:22.887
از جایی جدا شدم که هیچ
446
00:36:22.887 --> 00:36:24.472
تفاوتی تو دنیا ایجاد نمیکنه
447
00:36:24.472 --> 00:36:26.766
تا به کسایی که واقعا
نیازمندن کمک کنم
448
00:36:26.766 --> 00:36:27.057
تا به کسایی که واقعا
نیازمندن کمک کنم
449
00:36:27.057 --> 00:36:29.560
فکر بدیه
450
00:36:29.560 --> 00:36:31.562
چی؟
451
00:36:31.562 --> 00:36:34.315
ببین، ما همگی خودمون
تصمیماتمون رو میگیریم، خب؟
452
00:36:34.356 --> 00:36:37.401
تصمیماتمون هم
مسیری برامون تعیین میکنن...
453
00:36:37.401 --> 00:36:38.819
این مسیر هم یه
سری تصمیم خوب
454
00:36:38.861 --> 00:36:40.279
و یه سری تصمیم بد داره
455
00:36:40.321 --> 00:36:44.158
مسیری که الان پیش
گرفتی هم ناشی از یه تصمیم بده
456
00:36:44.200 --> 00:36:45.910
- منظورت چیه بابا؟ -
منظورم ...
457
00:36:47.286 --> 00:36:50.247
اینه که تصمیماتِ بد
مسیرهای بدی رو تعیین میکنن
458
00:36:50.247 --> 00:36:52.416
که به جاهای بدی ختم میشن
459
00:36:53.542 --> 00:36:56.837
وقتی تو تصمیم گرفتی
سال گودمن" باشی"
460
00:36:56.837 --> 00:36:59.924
من درکت نکردم
راستش هنوز هم نمیکنم
461
00:36:59.924 --> 00:37:01.675
ولی از تصمیمت حمایت کردم
462
00:37:01.675 --> 00:37:03.427
تازه من که هویتم رو عوض نکردم
463
00:37:03.427 --> 00:37:04.595
فقط شغلم رو عوض کردم
464
00:37:04.595 --> 00:37:06.764
کار من کاملا متفاوت بود
465
00:37:06.764 --> 00:37:09.433
- چطور؟ -
چون بدبختی رو ترک کردم و به موفقیت رسیدم
466
00:37:09.433 --> 00:37:10.601
فرقی نداره
467
00:37:10.601 --> 00:37:12.853
باور داشتی که تصمیم درستی گرفتی
468
00:37:12.853 --> 00:37:14.021
به منم حق بده که
469
00:37:14.063 --> 00:37:15.523
باور داشته باشم
تصمیم درستی گرفتم
470
00:37:15.523 --> 00:37:17.566
من فقط دارم حقایق رو
بهت یادآوری میکنم
471
00:37:17.566 --> 00:37:19.360
داری خیلی زیاده روی میکنی
472
00:37:19.360 --> 00:37:21.070
منم حقایق رو بهت
یادآوری میکنم
473
00:37:21.070 --> 00:37:24.114
این موضوع اصلا به
تو ربطی نداره
474
00:37:29.995 --> 00:37:31.455
الو؟
475
00:37:31.497 --> 00:37:32.873
گوش کن چی میگم
476
00:37:32.873 --> 00:37:34.291
گوشیت رو بذار پایین
477
00:37:34.291 --> 00:37:36.126
روشنش بذار تا
صداتون رو بشنوم
478
00:37:36.168 --> 00:37:37.836
تا صدامون رو بشنوی؟
چه صدایی رو بشنوی؟
479
00:37:37.836 --> 00:37:40.547
زودباش کاری که
گفتم رو انجام بده
480
00:37:40.547 --> 00:37:44.426
گوشیت رو بذار پایین
یه جایی بذار که معلوم نباشه
481
00:37:46.220 --> 00:37:48.430
جیمی
482
00:37:59.024 --> 00:38:01.777
سلام بچه ها
483
00:38:01.819 --> 00:38:04.655
میشه بیام تو؟
484
00:38:05.781 --> 00:38:07.241
لالو
485
00:38:07.241 --> 00:38:10.828
فکر میکردم تا الان
از مرز رد شده باشی
486
00:38:10.828 --> 00:38:12.496
و از آزادیت لذت ببری
487
00:38:12.496 --> 00:38:14.957
آره، خب...
488
00:38:14.999 --> 00:38:17.835
یه مقدار کار داشتم
489
00:38:17.876 --> 00:38:19.712
بهت که گفتم برمیگرده
490
00:38:19.712 --> 00:38:22.047
البته اگه نمیخوای بمونی...
491
00:38:23.465 --> 00:38:26.385
نباید... ببخشید، اِم...
492
00:38:26.385 --> 00:38:27.886
ببخشید
493
00:38:37.438 --> 00:38:40.691
ببین، اگه میخوای صحبت کنی
میتونیم صحبت کنیم
494
00:38:40.733 --> 00:38:43.444
ولی کیم الان داشت میرفت
بیرون، درنتیجه...
495
00:38:43.444 --> 00:38:46.113
نه، میتونه بمونه
496
00:38:46.113 --> 00:38:50.284
بالاخره اونم یکی از
اعضای "تیم وکلا"ی منه دیگه، نه؟
497
00:38:52.036 --> 00:38:53.746
آهای، آروم باشین
498
00:38:53.746 --> 00:38:55.289
بشینین
فقط میخوایم صحبت کنیم
499
00:38:56.957 --> 00:38:58.292
بیاین دیگه
500
00:38:58.292 --> 00:39:00.961
بشینین
501
00:39:02.921 --> 00:39:05.340
خیلی خب
502
00:39:10.971 --> 00:39:13.474
خب...
503
00:39:13.474 --> 00:39:16.393
برام تعریف کن که چی شد
504
00:39:16.393 --> 00:39:18.812
چی چی شد؟
505
00:39:18.812 --> 00:39:22.649
آره، وقتی... وقتی
پولم رو تحویل گرفتی رو میگم
506
00:39:22.649 --> 00:39:26.487
برام تعریف کن که چی شد
507
00:39:27.821 --> 00:39:30.407
همون چیزهایی که
قبلا برات گفتم رو بگم؟
508
00:39:30.407 --> 00:39:33.202
آره
509
00:39:34.995 --> 00:39:36.497
باشه
510
00:39:36.497 --> 00:39:39.249
اِم، من پول رو از پسرعموهات
تحویل گرفتم
511
00:39:39.249 --> 00:39:42.377
دقیقا همون جایی که بهم
گفته بودی پول رو تحویل دادن
512
00:39:42.377 --> 00:39:45.839
داشتم برمیگشتم که ماشینم
513
00:39:45.839 --> 00:39:49.802
حدودا تو فاصله ده یازده
کیلومتریِ محل قرار خراب شد
514
00:39:49.802 --> 00:39:52.304
گوشیم اصلا آنتن نمیداد
515
00:39:52.304 --> 00:39:56.433
واسه همین کل شب
پیاده تو بیابون اومدم سمت شمال
516
00:39:56.433 --> 00:39:59.269
خب، یه مقدار خوابیدم
ولی دوباره صبح
517
00:39:59.311 --> 00:40:03.023
اونقدر پیاده راه اومدم
تا به یه ایستگاه کامیون رسیدم
518
00:40:03.023 --> 00:40:05.442
رفتم تو دستشوییش و
خودم رو تمیز کردم
519
00:40:05.442 --> 00:40:09.446
لباس خریدم و
زنگ زدم آژانس
520
00:40:09.488 --> 00:40:11.156
وثیقه ات رو تحویل دادم
521
00:40:11.156 --> 00:40:15.035
یه دو ساعتی طول کشید تا
بشمارنش، خیلی داغونن
522
00:40:15.035 --> 00:40:17.079
بعدش هم... اومدم ملاقات خودت
523
00:40:25.629 --> 00:40:28.215
دوباره برام تعریف کن
524
00:40:29.132 --> 00:40:30.509
چی؟
525
00:40:30.509 --> 00:40:35.305
دوباره، برام، تعریف، کن
526
00:40:45.857 --> 00:40:48.902
پول رو از اون دوتا
527
00:40:48.902 --> 00:40:53.323
آدمِ متشخص تحویل گرفتم
528
00:40:53.323 --> 00:40:54.741
ماشینم حدودا ده دقیقه
529
00:40:54.783 --> 00:40:57.577
بعدش خراب شد
530
00:40:57.577 --> 00:40:59.997
گوشیم اصلا آنتن نمیداد
531
00:40:59.997 --> 00:41:01.915
و میترسیدم که سوار
ماشین غریبه ها بشم
532
00:41:01.915 --> 00:41:05.419
آخه پول زیادی همراهم بود
533
00:41:05.419 --> 00:41:08.505
بعدش آبم تموم شد
534
00:41:08.505 --> 00:41:11.675
واسه همین مجبور شدم
چی بخورم
535
00:41:11.675 --> 00:41:13.677
- - ایشه
536
00:41:13.677 --> 00:41:15.595
خب، جزییاتش رو میخواستی
اینم از جزییاتش
537
00:41:15.595 --> 00:41:19.933
بعدش هم بالاخره به یه
ایستگاه کامیون رسیدم
538
00:41:19.933 --> 00:41:22.102
زنگ زدم آژانس
539
00:41:22.102 --> 00:41:23.312
و منتظر موندم برسه
540
00:41:23.312 --> 00:41:25.522
و بعدش مستقیم رفتم دادسرا
541
00:41:25.564 --> 00:41:27.524
وثیقه ات رو پرداخت کردم
و آزادت کردم
542
00:41:27.524 --> 00:41:30.777
مطـ... مطمئن نیستم
دنبال چی هستی
543
00:41:30.777 --> 00:41:33.780
ولی... داستانش همین بود
544
00:41:37.075 --> 00:41:40.037
فقط میخوام داستانش رو بشنوم
545
00:41:42.039 --> 00:41:44.291
لالو، به من هم دقیقا همین حرف هارو زده
546
00:41:44.291 --> 00:41:46.960
- ...پس اگه میشه -
هیس
547
00:41:49.129 --> 00:41:52.507
فقط دوست دارم
داستانش رو بشنوم
548
00:41:52.549 --> 00:41:54.718
یعنی....
549
00:41:54.718 --> 00:41:57.888
من واسه این داستان
کلی پول دادم
550
00:41:57.888 --> 00:41:59.014
درنتیجه فکر کنم هرچقدر
که بخوام بتونم داستانش رو بشنوم
551
00:42:06.688 --> 00:42:10.233
پس...
552
00:42:10.275 --> 00:42:13.278
دوباره برام تعریف کن
553
00:42:16.656 --> 00:42:20.243
دوتا ساک بزرگ پر از پول تحویل گرفتم
554
00:42:20.285 --> 00:42:23.705
که هفت میلیون دلار میشد
555
00:42:23.705 --> 00:42:27.793
دوتا ساک خیلی سنگین بودن
که خودت بهم پول دادی تحویلشون بگیرم
556
00:42:27.834 --> 00:42:31.963
گذاشتمشون تو صندوق عقب ماشینم
557
00:42:32.005 --> 00:42:36.134
حدودا 10 دقیقه بعدش
558
00:42:36.134 --> 00:42:38.136
موتور ماشینم خراب شد
559
00:42:38.136 --> 00:42:40.555
سعی کردم تعمیرش کنم
560
00:42:40.555 --> 00:42:42.474
ولی انگار داغ کرده بود
561
00:42:42.474 --> 00:42:45.977
درنتیجه با پای پیاده تو
بیابون به سمت شمال حرکت کردم
562
00:42:45.977 --> 00:42:47.479
همینطور با اون دوتا کیف سنگین
563
00:42:47.479 --> 00:42:47.854
همینطور با اون دوتا کیف سنگین
564
00:42:47.854 --> 00:42:50.273
اومدم و اومدم و اومدم
565
00:42:50.315 --> 00:42:53.360
تا بالاخره به اون ایستگاه
کامیون رسیدم
566
00:42:53.360 --> 00:42:55.028
ومستقیم رفتم تو دستشوییش
567
00:42:55.028 --> 00:42:57.531
و سرم رو زیر شیر آب شستم
568
00:42:57.531 --> 00:43:00.534
و یه بسته نوشیدنی انرژی زای بزرگ خریدم
569
00:43:00.534 --> 00:43:04.287
و زنگ زدم آژانس و
منتظر موندم برسه
570
00:43:04.287 --> 00:43:06.873
نمیدونم چه مشکلی پیش اومده
571
00:43:06.873 --> 00:43:11.378
ولی میشه اون بره؟
572
00:43:11.378 --> 00:43:13.421
لزومی نداره اینجا باشه
573
00:43:13.463 --> 00:43:15.131
این جریان هیچ ربطی بهش نداشته
574
00:43:15.131 --> 00:43:16.466
کار خودم بوده
575
00:43:16.508 --> 00:43:18.134
همه چی کار خودم بوده
576
00:43:18.134 --> 00:43:20.595
همه چی کار خودت بوده، ها؟
577
00:43:20.595 --> 00:43:23.306
آره
578
00:43:25.892 --> 00:43:28.311
تو چیکار کردی سال؟
579
00:43:28.311 --> 00:43:31.940
هرکاری که فکر میکنی کردم
580
00:43:31.940 --> 00:43:33.942
واقعا نمیدونم
من فقط... فقط...
581
00:43:33.942 --> 00:43:35.819
من ماشینت رو دیدم
582
00:43:37.487 --> 00:43:38.613
خیلی خب؟
583
00:43:38.613 --> 00:43:41.074
هلش دادی تو گودال؟
584
00:43:41.074 --> 00:43:42.576
چیکار کردم؟
585
00:43:42.576 --> 00:43:45.579
هلش دادی تو گودال؟
586
00:43:47.539 --> 00:43:49.916
- فکر نکنم -
فکر نکنی؟
587
00:43:49.916 --> 00:43:52.752
خب، یا هلش دادی
یا ندادی دیگه
588
00:43:52.752 --> 00:43:55.589
پس، کدومش شد؟
589
00:43:58.049 --> 00:44:00.260
من نمیدونم چی میخوای
590
00:44:00.260 --> 00:44:01.595
میخوای پولت رو پس بگیری؟
591
00:44:01.595 --> 00:44:04.514
آخه... پولت تو اون اتاق تو یه ساکه
میتونی برداریش
592
00:44:04.514 --> 00:44:06.349
فقط میخوام بدونم چی شده
593
00:44:06.349 --> 00:44:08.351
من که بهت گفتم چی شده
594
00:44:08.351 --> 00:44:09.311
واقعا؟
595
00:44:09.311 --> 00:44:09.686
واقعا؟
596
00:44:11.271 --> 00:44:13.064
ببین، خیلی خب، من...
597
00:44:13.064 --> 00:44:15.108
ای خدا، واقعا... واقعا شوخیت گرفته؟
598
00:44:15.108 --> 00:44:16.109
کیم، جدی...
599
00:44:16.109 --> 00:44:18.153
اصلا میدونی این برات چیکار کرده؟
600
00:44:18.194 --> 00:44:20.447
هفت میلیون دلار پول تو رو
601
00:44:20.447 --> 00:44:22.532
توی بیابون کوفتی با خودش کشیده
602
00:44:22.574 --> 00:44:24.284
و یه قرونش هم کم نشده
603
00:44:24.284 --> 00:44:27.037
با اتهام به قتلی که... شوخی
که نداریم... خودت انجام دادی
604
00:44:27.037 --> 00:44:29.539
از زندان آزادت کرده
605
00:44:29.539 --> 00:44:31.458
هرکاری ازش خواستی
انجام داده
606
00:44:31.458 --> 00:44:34.627
و پاش رو از حد هر وکیل دیگه ای فراتر گذاشته
607
00:44:34.627 --> 00:44:38.381
خب پس منظورت از این کارها چیه؟
608
00:44:38.381 --> 00:44:40.383
چی میخوای؟
609
00:44:44.637 --> 00:44:47.140
ماشینش رو تو یه
گودال پیدا کردم
610
00:44:47.140 --> 00:44:50.143
کنارش جای گلوله بود
611
00:44:50.143 --> 00:44:51.853
درنتیجه...
612
00:44:51.895 --> 00:44:54.814
فقط منتظرم ببینم واقعا چی شده بوده
613
00:44:57.817 --> 00:45:01.071
جای گلوله
614
00:45:01.112 --> 00:45:03.656
همین؟
615
00:45:05.116 --> 00:45:07.494
ببین، من نمیدونم محله شما چه شکلیه
616
00:45:07.494 --> 00:45:10.580
ولی اینجا تو نیومکزیکو
اگه یه قوطی نوشابه رو بیرون ول کنی
617
00:45:10.580 --> 00:45:11.998
یکی بهش شلیک میکنه
618
00:45:11.998 --> 00:45:14.542
یعنی... یعنی... واسه
این داری اینجوری میکنی؟
619
00:45:14.584 --> 00:45:17.170
به نظرت امکان نداشته یه
مشت کله خرِ مسلح
620
00:45:17.170 --> 00:45:19.005
به یه ماشینِ قراضه شلیک کرده باشن
621
00:45:19.005 --> 00:45:22.884
و بعدش هلش داده باشن
تو یه گودال؟ همین و بس؟
622
00:45:22.926 --> 00:45:26.846
اصلا تو کارت چیه؟
623
00:45:26.846 --> 00:45:28.264
بگو ببینم
624
00:45:28.306 --> 00:45:32.102
آخه فکر کنم بدونم واسه چی اون
رو واسه انجام این کار فرستادی
625
00:45:32.143 --> 00:45:33.603
کاملا مشخصه
626
00:45:33.603 --> 00:45:37.023
هیچکس دیگه ای رو نداری
که قابل اعتماد باشه
627
00:45:37.023 --> 00:45:38.858
درسته؟
628
00:45:38.858 --> 00:45:42.445
واسه همین یه وکیل
رو فرستادی وسط بیابون...
629
00:45:42.445 --> 00:45:44.280
که هفت میلیون دلارت رو بیاره؟
630
00:45:44.280 --> 00:45:45.949
این کار... من... توهین نباشه
631
00:45:45.990 --> 00:45:49.285
ولی باید یه تکونی به
کسب و کارت بدی
632
00:45:49.285 --> 00:45:51.287
واقعا؟
633
00:45:51.287 --> 00:45:52.705
آره، واقعا
634
00:45:52.705 --> 00:45:55.708
اگه نمیتونی به افرادت اعتماد
کنی که پولت رو بیارن
635
00:45:55.708 --> 00:45:58.795
مشکلاتت بزرگتر از اینه که به
سال گودمن اعتماد بکنی یا نکنی
636
00:46:00.213 --> 00:46:03.383
ضمنا جهت اطلاعات، اون دروغ نمیگه
637
00:46:03.383 --> 00:46:06.136
نه به من دروغ میگه
نه به موکلینش
638
00:46:06.177 --> 00:46:08.721
داره راستش رو میگه
639
00:46:08.721 --> 00:46:11.474
ولی دفعه بعدی که
یه عالمه پول داشتی
640
00:46:11.474 --> 00:46:13.309
و نمیتونستی به
کسی اعتماد کنی
641
00:46:13.351 --> 00:46:15.395
با اون کاری نداشته باش، خب؟
642
00:46:15.395 --> 00:46:17.397
سعی کن... پولت رو واریز کنی
643
00:46:17.397 --> 00:46:20.191
سعی کن... یه شرکت کاغذی درست کنی... یا...
644
00:46:20.191 --> 00:46:22.569
اسم جزایر کیمن که به گوشت خورده؟
ای خدا
645
00:46:22.569 --> 00:46:26.823
خودت رو جمع و جور کن
و انقدر تنها کسی که واسه
646
00:46:26.823 --> 00:46:30.243
نجات دادن خودش رو به
آب و آتش زده شکنجه نکن
647
00:47:31.679 --> 00:47:34.057
حالا کجا بریم؟
648
00:47:35.767 --> 00:47:38.895
بریم مکزیک
649
00:47:40.772 --> 00:47:43.691
برگردیم همون جا؟
650
00:47:43.691 --> 00:47:47.070
نه، برنامه عوض شده
651
00:47:50.198 --> 00:47:53.785
یالا ایگناسیو
بریم
652
00:47:53.785 --> 00:47:57.872
کلی راه داریم