1
00:00:09,791 --> 00:00:13,291
‫«ترجمه از محمد سید»

2
00:00:13,583 --> 00:00:16,375
‫خب، امروز حال هر کدومتون چطوره؟

3
00:00:19,166 --> 00:00:20,375
‫فکر کنم اخیراً...

4
00:00:22,500 --> 00:00:24,416
‫توی برقراری ارتباط با هم، به مشکل خوردیم.

5
00:00:25,875 --> 00:00:27,041
‫هلن؟

6
00:00:30,708 --> 00:00:32,708
‫[پاریس]

7
00:00:41,708 --> 00:00:45,416
‫تازگیا تغییرات بزرگی توی زندگی‌مون پیش اومده.

8
00:00:46,250 --> 00:00:50,500
‫و فکر می‌کنم هر دومون تحت فشار زیادی هستیم.

9
00:00:51,916 --> 00:00:53,333
‫به دلایل متفاوتی.

10
00:00:54,458 --> 00:00:58,783
‫ولی وقتی با هم حرف می‌زنید،
‫حس می‌کنید می‌تونید با هم روراست باشید؟

11
00:00:58,833 --> 00:01:01,416
‫نمی‌دونم. به نظرم سخته که بخوای صادق باشی، وقتی...

12
00:01:02,333 --> 00:01:05,208
‫وقتی واقعاً نمی‌دونی تکلیفت با طرف مقابلت چیه.

13
00:01:05,916 --> 00:01:07,491
‫از نظر مردم بریتانیا،

14
00:01:07,541 --> 00:01:11,408
‫بزرگ‌ترین نقطه‌قوت من اینه که پدر و همسر خوبی هستم،

15
00:01:11,458 --> 00:01:12,825
‫ولی وقتی می‌ریم بیرون

16
00:01:12,875 --> 00:01:17,825
‫و دست در دست هم قدم می‌زنیم و جلوی دوربین‌ها
‫به همدیگه لبخند می‌زنیم،

17
00:01:17,875 --> 00:01:18,708
‫انگار...

18
00:01:20,583 --> 00:01:21,708
‫انگار چی؟

19
00:01:22,916 --> 00:01:24,333
‫انگار داریم فیلم بازی می‌کنیم.

20
00:01:29,291 --> 00:01:33,250
‫آقای وب! آقای وب! برای سخنرانی امشبتون آماده‌اید؟

21
00:01:33,750 --> 00:01:34,991
‫لطفاً لبخند بزنید.

22
00:01:35,041 --> 00:01:38,083
‫- آقای وب. آقای وب!
‫- لبخند!

23
00:01:39,083 --> 00:01:49,083
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

24
00:01:53,833 --> 00:01:56,616
‫- آلکسی چرنوف، موقعیت ساعت یازده.
‫- عالیه. آقای چرنوف.

25
00:01:56,666 --> 00:02:00,700
‫آقای وب. از صمیم قلب پیروزی‌تون رو
‫توی انتخابات سراسری تبریک می‌گم.

26
00:02:00,750 --> 00:02:03,783
‫عه، ممنونم. البته حقیقتش انتخابات نبود.

27
00:02:03,833 --> 00:02:07,450
‫- نبود؟
‫- نه، فقط رقابت رهبری حزب محافظه‌کار بود.

28
00:02:07,500 --> 00:02:10,408
‫آها، به قدرت رسیدن بدون نظرخواهی از مردم.

29
00:02:10,458 --> 00:02:12,125
‫کاری کردی دلم برای وطنم تنگ شد.

30
00:02:13,375 --> 00:02:15,291
‫از دیدنتون خوشحالم.

31
00:02:17,416 --> 00:02:20,041
‫بذار رد بشه، رومن.
‫نمی‌دونی ایشون کیه؟

32
00:02:22,333 --> 00:02:23,991
‫فعلاً یه مهمون ساده توی این مهمونیه،

33
00:02:24,041 --> 00:02:26,750
‫ولی هفتۀ بعد، همسر نخست‌وزیره.

34
00:02:27,333 --> 00:02:29,075
‫شبتون بخیر، خانم چرنووا.

35
00:02:29,125 --> 00:02:32,250
‫خوشحالم که بالأخره از نزدیک می‌بینمتون.

36
00:02:33,000 --> 00:02:36,041
‫شوهرت داره دنبال بهونه می‌گرده
‫که گفت‌وگو با شوهر منو تموم کنه.

37
00:02:36,875 --> 00:02:38,658
‫آره. تا یه دقیقۀ دیگه، یکی میاد بهش می‌گه

38
00:02:38,708 --> 00:02:40,700
‫یه تماس خیلی مهم داره که حتماً باید جواب بده.

39
00:02:40,750 --> 00:02:42,833
‫آلکسی هم همیشه از همین ترفند استفاده می‌کرد.

40
00:02:43,375 --> 00:02:47,741
‫همسرتون درخواست داده
‫که توی نِشست دفاعیِ والاس شرکت کنه.

41
00:02:47,791 --> 00:02:49,616
‫می‌خواد دست دوستی دراز کنه.

42
00:02:49,666 --> 00:02:52,458
‫پیشنهادی که فعلاً پذیرفته نشده.

43
00:02:52,958 --> 00:02:56,583
‫بعضی وقتا از بازنشستگی حرف می‌زنه،
‫اینکه بره سمت مدیترانه و...

44
00:02:57,083 --> 00:02:58,616
‫زیر آفتاب زندگی کنه.

45
00:02:58,666 --> 00:03:03,033
‫وقتی اینو بهم می‌گه، حس می‌کنم یه کوسه
‫داره می‌گه دیگه نمی‌خواد شنا کنه.

46
00:03:03,083 --> 00:03:06,033
‫به نظرم می‌تونه فصل آخر زندگیش رو به خوبی بگذرونه،

47
00:03:06,083 --> 00:03:07,700
‫و اگه بهش اجازه بدن، کارهای مفیدی بکنه.

48
00:03:07,750 --> 00:03:09,291
‫شاید بتونم با والاس صحبت کنم.

49
00:03:09,791 --> 00:03:14,666
‫و براش از مزایای داشتن یه دیدگاه متفاوت توی نِشست بگم.

50
00:03:17,916 --> 00:03:19,291
‫زبان روسیت بی‌نقص بود.

51
00:03:21,375 --> 00:03:22,625
‫کِی یاد گرفتی؟

52
00:03:24,208 --> 00:03:25,958
‫مال یه عمر پیشه.

53
00:04:22,250 --> 00:04:24,583
‫مأمور جاشی. لیلا.

54
00:04:25,166 --> 00:04:26,041
‫هلن.

55
00:04:28,541 --> 00:04:30,866
‫- مهمونی چطور بود؟
‫- تمومی نداشت.

56
00:04:30,916 --> 00:04:32,250
‫وای، آره.

57
00:04:32,833 --> 00:04:34,791
‫تحمل این‌همه مهمونی باید سخت باشه.

58
00:04:36,208 --> 00:04:39,616
‫وقتی رفتیم داخل،
‫گاوصندوق باید توی کمدِ کنار قفسۀ کتاب‌ها باشه.

59
00:04:39,666 --> 00:04:40,916
‫«رفتیم»؟

60
00:04:41,625 --> 00:04:43,741
‫بله. درست شنیدی.

61
00:04:43,791 --> 00:04:47,575
‫نه، یعنی چی «رفتیم»؟ چرا دوتایی داریم می‌ریم داخل؟
‫فکر کردم من فقط قراره کلید رو بگیرم.

62
00:04:47,625 --> 00:04:50,533
‫عه. نه، من بلد نیستم گاوصندوق باز کنم.

63
00:04:50,583 --> 00:04:54,283
‫- چرا بلد نیستی؟
‫- چرا بعضی از مردم بعضی از کارها رو بلد نیستن بکنن؟

64
00:04:54,333 --> 00:04:58,741
‫چرا من بلد نیستم «سوفله» درست کنم؟
‫چرا تولد خواهرم یادم نمی‌مونه؟

65
00:04:58,791 --> 00:05:02,291
‫چرا وقتی می‌رم باغ‌وحش
‫نمی‌تونم به خرگوشِ توی «زوتوپیا» فکر نکنم؟

66
00:05:02,625 --> 00:05:04,408
‫با این سؤال‌ها فقط خودمون رو دیوونه می‌کنیم.

67
00:05:04,458 --> 00:05:06,033
‫پس من باید گاوصندوق رو باز کنم؟

68
00:05:06,083 --> 00:05:07,283
‫- بله.
‫- صحیح.

69
00:05:07,333 --> 00:05:10,083
‫پس نقش تو این وسط دقیقاً چیه؟

70
00:05:14,583 --> 00:05:16,333
‫من بزن‌بهادرم، عزیز.

71
00:05:30,166 --> 00:05:32,450
‫- خب، کمد کنار...
‫- قفسۀ کتاب. پیداش کردم.

72
00:05:32,500 --> 00:05:33,708
‫ام...

73
00:05:34,916 --> 00:05:36,500
‫من... یه چیز می‌خوام...

74
00:05:36,833 --> 00:05:37,666
‫آره.

75
00:05:39,875 --> 00:05:43,866
‫- نظرت چیه؟
‫- به نظرم گاوصندوقی نیست که راحت باز بشه.

76
00:05:43,916 --> 00:05:48,125
‫خب، توی کار ما نتیجه مهمه، پس بیا قفل کار رو بشکنیم.

77
00:05:48,625 --> 00:05:49,916
‫ایهام داشت.

78
00:05:50,708 --> 00:05:51,583
‫خیلی‌خب.

79
00:05:54,666 --> 00:05:57,575
‫یا خدا، اینجا چقدر باکلاسه.

80
00:05:57,625 --> 00:06:00,700
‫ولی تو لابد اتاق‌های خوبی گیرت میاد
‫چون زنِ نخست‌وزیر هستی دیگه.

81
00:06:00,750 --> 00:06:03,283
‫البته تا چهارشنبه نخست‌وزیر حساب نمی‌شه.

82
00:06:03,333 --> 00:06:05,291
‫تا اون‌موقع باید بری جاهای داغون؟

83
00:06:05,333 --> 00:06:07,450
‫بدترین جایی که تا حالا اقامت داشتی کجا بوده؟

84
00:06:07,500 --> 00:06:10,041
‫ببین، خیلی ببخشید، ولی الان باید تمرکز کنم.

85
00:06:11,916 --> 00:06:12,750
‫ببخشید.

86
00:06:20,041 --> 00:06:23,250
‫راستی لباست محشره. لویی ویتونه؟

87
00:06:23,666 --> 00:06:24,750
‫سفارشیه.

88
00:06:25,166 --> 00:06:27,916
‫اون‌وقت من با لباس ورزشی اینجام.

89
00:06:28,375 --> 00:06:31,658
‫پیراهن نایکی.
‫این شلوار رو هم از خواهرم کش رفتم.

90
00:06:31,708 --> 00:06:34,458
‫ولی اون کیف کمری مارکه،
‫پس حتماً پسش می‌گیرم.

91
00:06:36,416 --> 00:06:38,575
‫گزارش بده. گزارش بده.

92
00:06:38,625 --> 00:06:41,283
‫الان آدمای بیشتری می‌فرستن بالا
‫ببینن چرا کسی جواب بی‌سیم رو نمی‌ده.

93
00:06:41,333 --> 00:06:42,658
‫من اسلحه ندارم.

94
00:06:42,708 --> 00:06:45,750
‫خب آره، معلومه، اصلاً توی اون لباس
‫کجا می‌خواستی اسلحه قایم کنی؟

95
00:06:46,583 --> 00:06:49,533
‫- پنج دقیقه وقت لازم دارم.
‫- احتمالاً دو دقیقه بیشتر نداری.

96
00:06:49,583 --> 00:06:52,075
‫- باید معطلشون کنی.
‫- برای همین منو آوردی دیگه.

97
00:06:52,125 --> 00:06:53,833
‫من تو رو نیاوردم.

98
00:06:54,833 --> 00:06:57,000
‫ای بابا. بی‌خیال.

99
00:06:58,916 --> 00:07:00,458
‫[ناشناس]

100
00:07:01,500 --> 00:07:02,250
‫الو؟

101
00:07:02,291 --> 00:07:04,616
‫خیلی وقت بود صدات رو نشنیده بودم.

102
00:07:04,666 --> 00:07:05,491
‫سم.

103
00:07:05,541 --> 00:07:08,200
‫- بدموقع زنگ زدم؟
‫- حالا وسط کار تلفنش هم گرفت.

104
00:07:08,250 --> 00:07:10,825
‫راستش آره. همه‌چی مرتبه؟

105
00:07:10,875 --> 00:07:14,158
‫نه خیلی.
‫گوش کن، ببخشید که باهات در تماس نبودم.

106
00:07:14,208 --> 00:07:15,241
‫اشکالی نداره.

107
00:07:15,291 --> 00:07:17,283
‫خوبی؟ از صدات معلومه استرس داری.

108
00:07:17,333 --> 00:07:20,658
‫دارم سعی می‌کنم یه گاوصندوق رو باز کنم،
‫ولی خیلی خوب پیش نمی‌ره.

109
00:07:20,708 --> 00:07:23,283
‫- چه‌جور گاوصندوقیه؟
‫- «بولت اند تسکر»، قفل چرخشی.

110
00:07:23,333 --> 00:07:24,991
‫- گاوصندوق خوبیه.
‫- می‌دونم گاوصندوق خوبیه.

111
00:07:25,041 --> 00:07:27,658
‫- برای همینه که نمی‌تونم بازش کنم.
‫- اونجا اوضاع چطوره؟

112
00:07:27,708 --> 00:07:31,375
‫معلومه که می‌تونی.
‫می‌دونی از کجا مطمئنم می‌تونی بازش کنی؟

113
00:07:32,041 --> 00:07:33,250
‫چون خودم بهت یاد دادم.

114
00:07:34,583 --> 00:07:35,958
‫کاش الان اینجا بودی.

115
00:07:36,583 --> 00:07:38,533
‫آره، کاش اونجا بودم.

116
00:07:38,583 --> 00:07:39,991
‫ببین، از پسش برمیای.

117
00:07:40,041 --> 00:07:41,908
‫دارن میان! عجله کنی بهتره.

118
00:07:41,958 --> 00:07:43,750
‫فقط به سروصداها توجه نکن و تمرکز کن.

119
00:07:47,833 --> 00:07:51,000
‫فقط تمرکز کن و نفس بکش. تمرکز کن و نفس بکش.

120
00:07:51,666 --> 00:07:53,375
‫آهای؟ صدامو شنیدی؟

121
00:07:57,166 --> 00:07:58,825
‫- باز شد.
‫- چه عجب!

122
00:07:58,875 --> 00:08:00,541
‫- خیلی‌خب.
‫- آفرین، رفیق. آفرین.

123
00:08:01,541 --> 00:08:03,908
‫- هلن؟ اونجا چه خبره؟
‫- چیزی نیست، همه‌چی روبه‌راهه.

124
00:08:03,958 --> 00:08:05,075
‫ببین، بعداً بهت زنگ می‌زنم.

125
00:08:05,125 --> 00:08:06,875
‫- خیلی ببخشید. دمت گرم. فعلاً.
‫- صبر کن، هلن!

126
00:08:08,041 --> 00:08:09,166
‫- لعنتی!
‫- ای داد.

127
00:08:09,500 --> 00:08:11,283
‫- همین الان فایل‌ها رو بررسی کن.
‫- چی؟

128
00:08:11,333 --> 00:08:14,325
‫هارد رو بگرد.
‫آره، کلیدواژه‌ش «گل وحشی»‌ـه.

129
00:08:14,375 --> 00:08:15,283
‫گل وحشی؟

130
00:08:15,333 --> 00:08:16,825
‫آره.  گ-ل و-ح-ش-...

131
00:08:16,875 --> 00:08:18,533
‫خودم املای کوفتیش رو بلدم.

132
00:08:18,583 --> 00:08:20,825
‫خدایا، خیلی مسخره‌ست. من اصلاً نباید اینجا باشم.

133
00:08:20,875 --> 00:08:22,616
‫- داری می‌گردی؟
‫- آره، دارم می‌گردم.

134
00:08:22,666 --> 00:08:24,500
‫چیزی پیدا کردی؟

135
00:08:25,000 --> 00:08:25,325
‫[گل وحشی]

136
00:08:25,375 --> 00:08:26,541
‫گل وحشی. آره، پیداش کردم.

137
00:08:31,916 --> 00:08:33,458
‫کیف کمری.

138
00:08:37,083 --> 00:08:39,575
‫- کار با اسلحه و این چیزها رو آموزش دیدی؟
‫- آره.

139
00:08:39,625 --> 00:08:42,416
‫آره؟ آخه شما همسرهای جاسوس بعضی وقتا
‫یه‌کم قلق کار رو فراموش می‌کنید.

140
00:08:42,458 --> 00:08:43,125
‫لعنتی.

141
00:08:43,708 --> 00:08:46,241
‫- ببخشید، چی گفتی؟
‫- همسرهای جاسوس. همون نفوذی‌ها دیگه.

142
00:08:46,291 --> 00:08:49,783
‫شماها سلاح‌های دیگه‌ای در اختیار دارید...
‫ترفندهای زنونه و از این جور چیزها.

143
00:08:49,833 --> 00:08:52,116
‫تیراندازی من از گاوصندوق باز کردن تو بهتره.

144
00:08:52,166 --> 00:08:54,250
‫خب، این حرفت احساساتم رو جریحه‌دار کرد.

145
00:09:11,666 --> 00:09:12,750
‫لعنتی!

146
00:09:31,041 --> 00:09:32,908
‫وقتی گفتی همسرِ جاسوس، قصدت...

147
00:09:32,958 --> 00:09:34,325
‫توهین بود، آره.

148
00:09:34,375 --> 00:09:36,041
‫آها، خیلی‌خب. فقط خواستم مطمئن شم.

149
00:09:36,541 --> 00:09:37,833
‫بهت برنخوره‌ها...

150
00:09:38,166 --> 00:09:41,450
‫به‌شخصه نمی‌تونستم کار تو رو انجام بدم،
‫ولی خب هر کسی یه‌جوری ساخته شده دیگه.

151
00:09:41,500 --> 00:09:42,708
‫آره به گمونم.

152
00:09:44,250 --> 00:09:45,708
‫- ای وای.
‫- چی شده؟

153
00:09:46,208 --> 00:09:48,333
‫نه، هیچی. فقط...

154
00:09:49,250 --> 00:09:51,916
‫یادم رفت بپرسم دوستم برای چی زنگ زده بود.

155
00:09:52,458 --> 00:09:53,291
‫صحیح.

156
00:09:54,583 --> 00:09:58,666
‫خب، از کار کردن باهات خوشحال شدم.
‫توی اون مهمونیِ تموم‌نشدنیت موفق باشی.

157
00:10:03,000 --> 00:10:05,033
‫من هم مثل تمام رهبران،

158
00:10:05,083 --> 00:10:08,333
‫شرایطی که قراره در اون رهبری کنم رو
‫خودم انتخاب نمی‌کنم.

159
00:10:08,833 --> 00:10:11,825
‫برقراری صلح هدفی والاست،

160
00:10:11,875 --> 00:10:14,408
‫اما برای رسیدن بهش، اول باید در برابر کسانی که

161
00:10:14,458 --> 00:10:16,950
‫سعی دارن از ویرانی سود ببرن،
‫ایستادگی کنیم؛

162
00:10:17,000 --> 00:10:19,533
‫در برابر کسانی که به دنبال تخریبِ

163
00:10:19,583 --> 00:10:21,666
‫دستاوردها و زحمات دیگران هستن.

164
00:10:22,583 --> 00:10:25,750
‫و این کاری نیست که به تنهایی بتونیم انجامش بدیم.
‫متشکرم.

165
00:10:43,625 --> 00:10:44,750
‫توش چیه؟

166
00:10:46,458 --> 00:10:47,416
‫اسرار.

167
00:10:48,000 --> 00:10:51,991
‫«رید»، می‌خوام بدونم. می‌خوام حس کنم که...

168
00:10:52,041 --> 00:10:54,116
‫- چی؟
‫- توی کار دخیل هستم.

169
00:10:54,166 --> 00:10:57,408
‫حس کنم واقعاً یه جاسوسم، نه فقط یه...

170
00:10:57,458 --> 00:11:00,333
‫طعمۀ احمق که نمی‌شه بهش اعتماد کرد و
‫در جریان اطلاعات حساس قرارش داد.

171
00:11:01,541 --> 00:11:02,875
‫«گل وحشی» چیه؟

172
00:11:05,750 --> 00:11:07,791
‫ردپایی از یه ماجرای خیلی قدیمی.

173
00:11:08,625 --> 00:11:11,750
‫- فقط همینو می‌خوای بهم بگی؟
‫- همین هم بیشتر از چیزیه که لازمه بدونی.

174
00:11:12,208 --> 00:11:14,416
‫چرا جوری لباس پوشیدی انگار می‌خوای بری دوِ همگانی؟

175
00:11:15,000 --> 00:11:16,541
‫والاس فکر می‌کنه رفتم باشگاه.

176
00:11:17,208 --> 00:11:18,783
‫بهش گفتم بی‌خوابی دارم.

177
00:11:18,833 --> 00:11:21,291
‫آخرین باری که شب تا صبح راحت خوابیدی کِی بود؟

178
00:11:21,416 --> 00:11:23,666
‫- ماه‌ها پیش.
‫- پس واقعاً بی‌خوابی داری.

179
00:11:25,291 --> 00:11:27,375
‫همه‌چی برای اسباب‌کشیِ سرنوشت‌سازتون آماده‌ست؟

180
00:11:31,083 --> 00:11:33,041
‫مشاورۀ ازدواج چطور پیش می‌ره؟

181
00:11:33,958 --> 00:11:37,250
‫بعد از این‌همه سال،
‫هنوزم فکر می‌کنی می‌تونی چیزی رو از من پنهون کنی؟

182
00:11:40,833 --> 00:11:43,541
‫می‌گه براش سخته که بهم اعتماد کنه.

183
00:11:44,666 --> 00:11:47,083
‫شاید دیگه مثل قدیم خوب بلد نیستم دروغ بگم.

184
00:12:11,041 --> 00:12:11,958
‫رید؟

185
00:12:13,166 --> 00:12:14,166
‫چیزی شده؟

186
00:12:18,666 --> 00:12:20,041
‫همه‌چی مرتبه؟

187
00:12:30,375 --> 00:12:33,250
‫چیزهایی که الان می‌دونی، هلن،
‫از تو یه مهرۀ باارزش می‌سازه.

188
00:12:34,458 --> 00:12:37,833
‫ولی این وضعیت می‌تونه عوض بشه. ما همه‌جا دشمن داریم.

189
00:12:39,541 --> 00:12:41,958
‫توصیۀ من به تو اینه که
‫توی دروغ گفتن مهارتت رو حفظ کن.

190
00:12:42,833 --> 00:12:44,291
‫به نفع جفتمونه.

191
00:12:53,041 --> 00:12:56,416
‫حوزۀ فعالیت ما بازیِ قشنگیه،
‫ولی قوانینش مدام عوض می‌شه.

192
00:12:57,000 --> 00:12:58,708
‫آپدیت موندن روزبه‌روز سخت‌تر می‌شه.

193
00:13:00,833 --> 00:13:03,241
‫این چهارشنبه، ساعت ۹:۳۰، نیمکت همیشگی.

194
00:13:03,291 --> 00:13:07,291
‫اولین گزارشت از خیابان داونینگ رو بیار.
‫(خیابان داونینگ محل اقامتگاه نخست‌وزیر است)

195
00:14:21,708 --> 00:14:26,083
‫[لندن]

196
00:15:15,125 --> 00:15:18,283
‫عجب ضربۀ سری! با اختلاف کمی از بالای دروازه رد شد.

197
00:15:18,333 --> 00:15:23,000
‫معلومه که ضربه‌ش به توپ
‫کمی بیش‌ازحد محکم بود.

198
00:15:23,875 --> 00:15:25,583
‫حالا «گی‌هی» حرکت می‌کنه.

199
00:15:26,916 --> 00:15:28,958
‫زیادی زیر توپ زد، نه؟

200
00:15:29,000 --> 00:15:30,541
‫می‌دونی من کی‌ام؟

201
00:15:31,333 --> 00:15:33,708
‫جفتمون توی یه حیطۀ کاری هستیم، پسرجان.

202
00:15:34,416 --> 00:15:36,283
‫پس متوجهی که چرا اومدم.

203
00:15:36,333 --> 00:15:39,041
‫بهش می‌گن «از هر دست بدی، از همون دست می‌گیری».

204
00:15:40,583 --> 00:15:44,625
‫نمی‌شد تا سوت پایان صبر کنی؟
‫می‌ذاشتم روی حسابِ احترام به یه همکار.

205
00:15:45,291 --> 00:15:46,166
‫شرمنده.

206
00:15:47,208 --> 00:15:48,541
‫برای این کار چقدر می‌گیری؟

207
00:15:49,583 --> 00:15:50,658
‫ده هزارتا.

208
00:15:50,708 --> 00:15:54,958
‫ای خدا. نمی‌دونم کدوم‌مون باید بیشتر خجالت بکشیم.
‫ده هزارتا؟

209
00:15:57,375 --> 00:16:00,000
‫قدیما بود برای کشتنم خیلی بیشتر از اینا می‌دادن.

210
00:16:01,708 --> 00:16:05,208
‫یه لطفی در حقم بکن پسرم،
‫بزن توی قلبم. باشه؟ تیر رو بزن توی قلبم.

211
00:16:05,791 --> 00:16:07,700
‫توی سر سریع‌تره.

212
00:16:07,750 --> 00:16:09,083
‫من عجله‌ای ندارم.

213
00:16:11,541 --> 00:16:15,750
‫مطمئنی از اون فاصله می‌تونی بزنی؟
‫آخه... معلومه حالت عادی نداری.

214
00:16:20,375 --> 00:16:22,708
‫دست‌دست کردن نشونۀ بدیه.

215
00:16:23,708 --> 00:16:25,916
‫انقدر هم با دلسوزی نگام نکن.

216
00:16:27,125 --> 00:16:28,208
‫می‌دونی من چی‌ام؟

217
00:16:29,875 --> 00:16:31,291
‫من آیندۀ توام.

218
00:16:32,958 --> 00:16:34,291
‫من سرنوشتی‌ام که در انتظارته.

219
00:16:39,750 --> 00:16:42,333
‫♪ همه باید زندگی کنن ♪

220
00:16:44,708 --> 00:16:47,416
‫♪ همه یه روز می‌میرن ♪

221
00:16:49,458 --> 00:16:52,083
‫♪ همه باید زندگی کنن ♪

222
00:16:54,208 --> 00:16:56,833
‫♪ قبل از اینکه دلیلش رو بفهمی ♪

223
00:16:59,166 --> 00:17:02,166
‫♪ گاهی اوضاع خیلی خوب پیش می‌ره... ♪

224
00:17:03,500 --> 00:17:06,700
‫پلیس مسلح! تکون نخور! تکون نخور!

225
00:17:06,750 --> 00:17:09,408
‫- دست‌هاتو نشون بده! همون‌جا وایستا.
‫- اسلحه رو آروم دربیار!

226
00:17:09,458 --> 00:17:11,575
‫♪ اما وقتی تو کنارمی، عزیزم ♪

227
00:17:11,625 --> 00:17:12,958
‫آروم انجامش بده.

228
00:17:13,833 --> 00:17:14,741
‫آروم.

229
00:17:14,791 --> 00:17:16,208
‫♪ ازت سیر نمی‌شم... ♪

230
00:17:16,833 --> 00:17:18,541
‫گفتم اسلحه رو بذار زمین.

231
00:17:19,208 --> 00:17:20,125
‫همین الان!

232
00:17:21,458 --> 00:17:24,116
‫- سریع بخواب رو زمین!
‫- بخواب رو زمین!

233
00:17:24,166 --> 00:17:25,825
‫♪ همه یه روز می‌میرن... ♪

234
00:17:25,875 --> 00:17:27,325
‫دست‌هاتو باز کن!

235
00:17:27,375 --> 00:17:28,541
‫سم یانگ؟

236
00:17:29,041 --> 00:17:30,866
‫♪ همه باید زندگی کنن ♪

237
00:17:30,916 --> 00:17:32,458
‫شب خوش، جناب سروان.

238
00:17:36,000 --> 00:17:38,583
‫حق داری یه تماس بگیری. عاقلانه انتخاب کن.

239
00:17:51,500 --> 00:17:52,458
‫الو؟

240
00:17:52,958 --> 00:17:56,625
‫خیلی وقت بود صدات رو نشنیده بودم.

241
00:17:56,958 --> 00:17:58,116
‫سم.

242
00:17:58,166 --> 00:18:00,416
‫بدموقع زنگ زدم؟

243
00:18:00,916 --> 00:18:03,408
‫- حالا وسط کار تلفنش هم گرفت.
‫- راستش آره.

244
00:18:03,458 --> 00:18:04,583
‫همه‌چی مرتبه؟

245
00:18:04,625 --> 00:18:06,541
‫نه خیلی.

246
00:18:07,125 --> 00:18:09,625
‫گوش کن، ببخشید که باهات در تماس نبودم.

247
00:18:10,125 --> 00:18:11,333
‫اشکالی نداره.

248
00:18:12,666 --> 00:18:14,366
‫خوبی؟ از صدات معلومه استرس داری.

249
00:18:14,416 --> 00:18:18,083
‫دارم سعی می‌کنم یه گاوصندوق رو باز کنم،
‫ولی خیلی خوب پیش نمی‌ره.

250
00:18:19,666 --> 00:18:21,033
‫چه‌جور گاوصندوقیه؟

251
00:18:21,083 --> 00:18:23,083
‫بولت اند تسکر، قفل چرخشی.

252
00:18:23,833 --> 00:18:25,333
‫- گاوصندوق خوبیه.
‫- می‌دونم گاوصندوق خوبیه.

253
00:18:25,375 --> 00:18:27,825
‫- برای همینه که نمی‌تونم بازش کنم.
‫- اونجا اوضاع چطوره؟

254
00:18:27,875 --> 00:18:29,125
‫معلومه که می‌تونی.

255
00:18:30,041 --> 00:18:31,833
‫می‌دونی از کجا مطمئنم می‌تونی بازش کنی؟

256
00:18:32,541 --> 00:18:33,875
‫چون خودم بهت یاد دادم.

257
00:18:35,208 --> 00:18:37,541
‫کاش الان اینجا بودی.

258
00:18:38,541 --> 00:18:40,000
‫آره، کاش اونجا بودم.

259
00:18:47,250 --> 00:18:48,666
‫وکیلت اومده.

260
00:19:07,333 --> 00:19:08,950
‫من وکیل ندارم.

261
00:19:09,000 --> 00:19:13,041
‫با توجه به ماهیت شغلت،
‫سهل‌انگاری کردی که وکیل نداری.

262
00:19:16,833 --> 00:19:18,116
‫برای سرته.

263
00:19:18,166 --> 00:19:19,200
‫تو کی هستی؟

264
00:19:19,250 --> 00:19:21,333
‫کسی که می‌تونه درهای بسته رو باز کنه.

265
00:19:23,416 --> 00:19:24,833
‫اسمم پاتریکه.

266
00:19:25,458 --> 00:19:27,625
‫و اومدم اینجا که بهت یه فرصت بدم.

267
00:19:28,208 --> 00:19:32,325
‫من نمایندۀ یه نهاد خصوصی‌ام که می‌خواد
‫به‌صورت قراردادی استخدامت کنه.

268
00:19:32,375 --> 00:19:35,450
‫چهارتا هدف، دستمزد همیشگیت، به‌علاوۀ ۲۰ درصد.

269
00:19:35,500 --> 00:19:36,583
‫ببخشید، یعنی...

270
00:19:37,416 --> 00:19:40,325
‫الان اومدی وسط کلانتری
‫منو به‌عنوان آدمکش استخدام کنی؟

271
00:19:40,375 --> 00:19:42,491
‫اینجا هم مثل جاهای دیگه. چه فرقی داره؟

272
00:19:42,541 --> 00:19:45,958
‫- گفتی نمایندۀ یه نهاد خصوصی هستی؟
‫- آره.

273
00:19:47,333 --> 00:19:48,575
‫- کجا؟
‫- مهم نیست.

274
00:19:48,625 --> 00:19:51,116
‫خب، تو تعیین نمی‌کنی چی مهمه.

275
00:19:51,166 --> 00:19:53,491
‫با توجه به شرایط این گفت‌وگو

276
00:19:53,541 --> 00:19:55,583
‫و مخمصه‌ای که الان توش گیر افتادی،

277
00:19:55,791 --> 00:19:57,166
‫به نظرم من تعیین می‌کنم.

278
00:19:58,958 --> 00:20:00,375
‫امشب تو برام پاپوش دوختی.

279
00:20:06,041 --> 00:20:07,208
‫اوه.

280
00:20:07,875 --> 00:20:09,083
‫اونا خاموشن.

281
00:20:10,875 --> 00:20:13,291
‫- می‌تونی منو از اینجا ببری بیرون؟
‫- آره.

282
00:20:14,208 --> 00:20:16,116
‫- چهارتا هدف داری؟
‫- آره.

283
00:20:16,166 --> 00:20:18,616
‫- کیا؟
‫- به وقتش مشخص می‌شه.

284
00:20:18,666 --> 00:20:20,033
‫البته باید بهت هشدار بدم.

285
00:20:20,083 --> 00:20:24,325
‫مأموریت‌ها سخت و خطرناکن،
‫و زمان‌بندی‌ها هم خیلی فشرده‌ان.

286
00:20:24,375 --> 00:20:26,450
‫و طبق شروط توافقمون،

287
00:20:26,500 --> 00:20:29,908
‫اگه اسمی رو گذاشتیم جلوت، می‌کُشیش.

288
00:20:29,958 --> 00:20:33,450
‫بدون چونه‌زنی، بدون تردید، بدون استثنا.

289
00:20:33,500 --> 00:20:39,083
‫عواقب همکاری نکردنِ صادقانه با ما...
‫خیلی سنگین خواهد بود.

290
00:20:39,291 --> 00:20:40,666
‫متوجهی؟

291
00:20:41,500 --> 00:20:44,291
‫ببین، وقتی از اون در خارج شدی،

292
00:20:44,791 --> 00:20:47,575
‫می‌تونی بری سمت چپ و برگردی به سلولت،

293
00:20:47,625 --> 00:20:50,533
‫یا بری سمت راست و از درِ خروجی بری بیرون.

294
00:20:50,583 --> 00:20:52,625
‫در هر صورت کسی جلوت رو نمی‌گیره.

295
00:20:57,208 --> 00:21:01,000
‫یه تغییر بزرگ توی راهه، سم،
‫و تو هم قراره بخشی ازش باشی.

296
00:21:23,583 --> 00:21:24,491
‫[نخست‌وزیر جدید با پادشاه خارج می‌شود]

297
00:21:24,541 --> 00:21:26,116
‫ما نخست‌وزیر جدیدی داریم.

298
00:21:26,166 --> 00:21:30,366
‫والاس وب امروز صبح از طرف پادشاه
‫برای تشکیل دولت جدید دعوت شد.

299
00:21:30,416 --> 00:21:33,200
‫...همکاری برای یک نِشست دفاعی چندملیتی

300
00:21:33,250 --> 00:21:34,866
‫که هفتۀ آینده برگزار می‌شه.

301
00:21:34,916 --> 00:21:38,283
‫این خانواده فرصت چندانی
‫برای استراحت در خانۀ جدیدشان نخواهند داشت،

302
00:21:38,333 --> 00:21:40,950
‫چرا که وب بلافاصله درگیرِ موضوعات متعددی خواهد شد.

303
00:21:41,000 --> 00:21:43,950
‫نخست‌وزیر وب با آغاز به کار،
‫به وضوح اعلام کرده

304
00:21:44,000 --> 00:21:45,533
‫که یکی از اولین اولویت‌هایش،

305
00:21:45,583 --> 00:21:49,033
‫تمرکز بر افزایش همکاری‌های نظامی بین‌المللی

306
00:21:49,083 --> 00:21:51,658
‫در قالب یک نِشست دفاعی چندملیتی است

307
00:21:51,708 --> 00:21:53,200
‫که هفتۀ آینده برگزار می‌شود.

308
00:21:53,250 --> 00:21:55,375
‫نخست‌وزیر وب کاخ را ترک کرده است.

309
00:21:57,416 --> 00:21:58,666
‫توی تلویزیونیم.

310
00:22:08,875 --> 00:22:11,241
‫خب، گوش کنید، امروز روز بزرگی برای ماست.

311
00:22:11,291 --> 00:22:13,658
‫و وقتی از این ماشین پیاده بشیم،

312
00:22:13,708 --> 00:22:16,166
‫قراره پا بذاریم توی یه دنیای کاملاً جدید،

313
00:22:16,375 --> 00:22:18,166
‫متفاوت و هیجان‌انگیز،

314
00:22:18,208 --> 00:22:21,366
‫و دقیقاً نمی‌دونیم قراره چی پیش بیاد، مگه نه؟

315
00:22:21,416 --> 00:22:26,283
‫ولی بهتون قول می‌دم که مثل یه خانواده،
‫با هم باهاش روبه‌رو بشیم.

316
00:22:26,333 --> 00:22:28,041
‫- لبخند یادتون نره.
‫- مثل یه تیم.

317
00:22:30,791 --> 00:22:32,375
‫جناب نخست‌وزیر، این‌طرف!

318
00:22:37,000 --> 00:22:39,033
‫تا کِی مجبوریم اینجا زندگی کنیم؟

319
00:22:39,083 --> 00:22:41,491
‫تا وقتی که مردم بخوان بابا نخست‌وزیرشون بمونه.

320
00:22:41,541 --> 00:22:43,125
‫من خونۀ قبلی‌مون رو دوست داشتم.

321
00:22:43,625 --> 00:22:47,075
‫خب، سال دیگه انتخابات سراسریه و
‫وضعیت نظرسنجی‌ها هم تعریفی نداره،

322
00:22:47,125 --> 00:22:49,375
‫پس یه‌کم طاقت بیار، کوچولو.

323
00:22:50,041 --> 00:22:50,908
‫شب بخیر.

324
00:22:50,958 --> 00:22:52,041
‫شب بخیر، مامان.

325
00:23:01,291 --> 00:23:04,416
‫- مشغول چه کاری هستی؟
‫- هیچی، دارم علیه نیوزیلند اعلان جنگ می‌کنم.

326
00:23:06,375 --> 00:23:07,658
‫مگه می‌تونی همچین کاری کنی؟

327
00:23:07,708 --> 00:23:09,708
‫من نخست‌وزیرم. هر کاری دلم بخواد می‌تونم بکنم.

328
00:23:12,666 --> 00:23:16,033
‫- روز اول کارِته.
‫- روز اول کارمه، آره.

329
00:23:16,083 --> 00:23:17,450
‫خب، قبول دارم که

330
00:23:17,500 --> 00:23:20,991
‫طرح اعزام نیروهای ناتو به منطقۀ بالتیک
‫کمی اولویتش بیشتره

331
00:23:21,041 --> 00:23:24,033
‫ولی بالأخره یه موقعی باید در مورد
‫کاغذدیواری‌های گل‌دارِ

332
00:23:24,083 --> 00:23:25,875
‫توی آپارتمان با هم حرف بزنیم.

333
00:23:26,083 --> 00:23:28,041
‫آره، دفعۀ بعد که رفتم مجلس عوام،

334
00:23:28,083 --> 00:23:30,416
‫به‌عنوان اخطار آیین‌نامه‌ای مطرحش می‌کنم.

335
00:23:30,833 --> 00:23:34,791
‫به نظرم سخنرانیت توی ماشین برای بچه‌ها خیلی قشنگ بود.

336
00:23:35,916 --> 00:23:36,958
‫از ته دل گفتی؟

337
00:23:38,083 --> 00:23:40,500
‫چی رو؟ اینکه ما یه تیمیم؟ آره. آره.

338
00:23:42,916 --> 00:23:45,250
‫به نظرم مشاورۀ ازدواجمون داره خوب پیش می‌ره.

339
00:23:45,333 --> 00:23:46,741
‫این‌طور فکر می‌کنی؟ نمی‌دونم والا.

340
00:23:46,791 --> 00:23:49,575
‫من توی خانواده‌ای بزرگ شدم که
‫خیلی در مورد احساساتمون حرف نمی‌زدیم.

341
00:23:49,625 --> 00:23:51,125
‫بله، مادرت رو دیدم.

342
00:23:52,625 --> 00:23:54,791
‫فقط حس می‌کنم این کار یه‌جور اعتراف به شکسته.

343
00:23:54,833 --> 00:23:58,291
‫نه، به نظرم تلاش برای
‫حفظ زندگی مشترکمون شکست نیست، ولی...

344
00:23:58,833 --> 00:24:00,875
‫معتقدم هر دومون باید بخوایمش که درست بشه.

345
00:24:07,791 --> 00:24:10,375
‫- هنوزم می‌خوایش؟
‫- فقط...

346
00:24:11,750 --> 00:24:12,583
‫چیه؟

347
00:24:14,833 --> 00:24:16,375
‫کاش همه‌چی مثل قدیما راحت بود.

348
00:24:18,583 --> 00:24:21,283
‫خب، شاید هیچ‌وقت راحت نبوده.

349
00:24:21,333 --> 00:24:24,166
‫شاید اون‌موقع‌ها فقط... انرژی بیشتری داشتیم.

350
00:24:25,583 --> 00:24:26,916
‫بچه‌ها رو از طرف من ببوس.

351
00:24:27,125 --> 00:24:28,458
‫بوسیدمشون.

352
00:24:30,750 --> 00:24:31,750
‫دوستت دارم.

353
00:24:42,875 --> 00:24:45,500
‫توصیۀ من به تو اینه که
‫توی دروغ گفتن مهارتت رو حفظ کن.

354
00:24:45,791 --> 00:24:47,708
‫به نفع جفتمونه.

355
00:24:48,208 --> 00:24:49,416
‫رید؟

356
00:24:50,166 --> 00:24:51,333
‫همه‌چی مرتبه؟

357
00:25:03,458 --> 00:25:04,741
‫عصرتون بخیر، آقای یانگ.

358
00:25:04,791 --> 00:25:06,950
‫امروز صبح براتون یه بستۀ پستی اومد.

359
00:25:07,000 --> 00:25:09,083
‫اجازه هست بذارمش داخل، روی میزتون؟

360
00:25:10,166 --> 00:25:12,166
‫[زئوس]

361
00:25:16,125 --> 00:25:16,700
‫[زئوس]

362
00:25:16,750 --> 00:25:18,166
‫اریک کلاین.

363
00:25:28,083 --> 00:25:29,450
‫ای خدا.

364
00:25:29,500 --> 00:25:32,533
‫به‌به، ببین کی اینجاست!

365
00:25:32,583 --> 00:25:34,958
‫مَردی که استاد همۀ آدمکش‌های دنیاست.

366
00:25:35,583 --> 00:25:39,075
‫خب، اون یارو یهو اومد توی کلانتری
‫و گفت می‌تونه آزادت کنه،

367
00:25:39,125 --> 00:25:40,908
‫به شرطی که هر کی رو گفت بکُشی.

368
00:25:40,958 --> 00:25:43,625
‫- تو هم قبول کردی دیگه؟
‫- معلومه که قبول کردم.

369
00:25:43,958 --> 00:25:46,083
‫وگرنه الان هنوز توی زندان بودم، مگه نه؟

370
00:25:47,041 --> 00:25:48,375
‫نظرت چیه؟

371
00:25:49,250 --> 00:25:50,375
‫عجب دارودسته‌ای.

372
00:25:52,291 --> 00:25:56,741
‫به خدا بادیگاردها روزبه‌روز قوی‌تر می‌شن.
‫همه‌ش کارِ استروئید و کوکائینه.

373
00:25:56,791 --> 00:25:57,950
‫ماه پیش یکی به تورم خورد،

374
00:25:58,000 --> 00:25:59,491
‫۱۲تا گلوله روش خالی کردم

375
00:25:59,541 --> 00:26:02,408
‫ولی بازم مجبور شدم با ماشین از روی کله‌ش رد شم
‫تا مطمئن شم مُرده.

376
00:26:02,458 --> 00:26:05,333
‫عین راسپوتینِ جان‌سخت.
‫سلام!

377
00:26:06,000 --> 00:26:07,033
‫چی براتون بیارم؟

378
00:26:07,083 --> 00:26:09,333
‫- از گشنگی دارم می‌میرم.
‫- اون «تاپاس»‌ـه.

379
00:26:09,833 --> 00:26:11,575
‫با منی؟ خودم می‌دونم نوشته «تاپاس»!

380
00:26:11,625 --> 00:26:14,033
‫خب، فقط... فقط خواستم مطمئن شم که...

381
00:26:14,083 --> 00:26:16,833
‫بلدم چطوری تاپاس سفارش بدم، سم.
‫جنگلی که نیستم.

382
00:26:17,833 --> 00:26:20,200
‫- اسم اون سیب‌زمینی تردهای کوچولو چیه؟
‫- پاتاتاس براواس.

383
00:26:20,250 --> 00:26:21,991
‫نه بابا، پاتاتاس براواس نه.

384
00:26:22,041 --> 00:26:24,575
‫اسمشون چیه، همون چیزهای...
‫که پودر سوخاری دارن؟

385
00:26:24,625 --> 00:26:26,783
‫- کروکتاس.
‫- آها، کروکتاس.

386
00:26:26,833 --> 00:26:28,825
‫- یکی از اونا.
‫- ماهی مرکب چطور؟

387
00:26:28,875 --> 00:26:31,825
‫هوس یه غذای جون‌دار کردم که زیر دندون بیاد.
‫می‌دونی چی می‌گم؟

388
00:26:31,875 --> 00:26:33,908
‫چندتا از بهترین غذاهاتون رو به انتخاب خودت بیار،

389
00:26:33,958 --> 00:26:37,325
‫همراه با تلخ‌ترین، خنک‌ترین،
‫و از همه مهم‌تر دم‌دست‌ترین

390
00:26:37,375 --> 00:26:38,741
‫بطری نوشیدنی‌ای که دارید.

391
00:26:38,791 --> 00:26:40,458
‫- حتماً.
‫- ممنون.

392
00:26:40,541 --> 00:26:43,083
‫خب، این اواخر اون رفیق باکلاست رو ندیدی؟

393
00:26:43,458 --> 00:26:44,616
‫- هلن؟
‫- آره.

394
00:26:44,666 --> 00:26:46,158
‫- نه.
‫- چرا؟

395
00:26:46,208 --> 00:26:49,033
‫به نظرم می‌شه گفت
‫الان دیگه توی دنیاهای متفاوتی سیر می‌کنیم.

396
00:26:49,083 --> 00:26:51,866
‫آها، آره. چون اون زنِ نخست‌وزیر شده،

397
00:26:51,916 --> 00:26:53,583
‫ولی تو گیرِ ما دوتا اسکل افتادی.

398
00:26:58,333 --> 00:27:01,283
‫خیلی‌خب، توی این ماجرات کمکت می‌کنیم.

399
00:27:01,333 --> 00:27:03,791
‫ولی دستمزد رو به سه قسمت مساوی تقسیم می‌کنیم.
‫مو لا درزش نره.

400
00:27:04,375 --> 00:27:06,741
‫باشه. سه قسمت کاملاً مساوی، قبول.

401
00:27:06,791 --> 00:27:09,033
‫اگه کسی بخواد سرمون کلاه بذاره، حسابش رو می‌رسیم.

402
00:27:09,083 --> 00:27:10,625
‫حتی شما دوست عزیز.

403
00:27:12,083 --> 00:27:13,783
‫- صد درصد.
‫- صد درصد.

404
00:27:13,833 --> 00:27:14,866
‫عالیه.

405
00:27:14,916 --> 00:27:17,825
‫ببین چی شد، گروه دوباره دور هم جمع شد.

406
00:27:17,875 --> 00:27:20,458
‫همون‌طور که مادرت همیشه می‌گفت،
‫کار تیمی آدم رو به اوج می‌رسونه!

407
00:27:25,166 --> 00:27:28,825
‫خیابان‌های مرکز لندن هفتۀ آینده
‫بنا به دلایل امنیتی بسته خواهند شد.

408
00:27:28,875 --> 00:27:30,291
‫- ممنون.
‫- صبح بخیر.

409
00:27:31,541 --> 00:27:32,741
‫صبح بخیر.

410
00:27:32,791 --> 00:27:34,625
‫- ممنون بچه‌ها.
‫- سلام.

411
00:27:35,666 --> 00:27:36,666
‫ممنونم.

412
00:27:51,166 --> 00:28:01,166
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

413
00:28:15,666 --> 00:28:18,033
‫الیزابت رید هستم. لطفاً پیغام بگذارید.

414
00:28:18,083 --> 00:28:19,041
‫منم.

415
00:28:19,958 --> 00:28:21,291
‫نیومدی سر قرار.

416
00:28:27,166 --> 00:28:28,708
‫سابقه نداشته سر قرار نیای.

417
00:28:43,625 --> 00:28:45,625
‫[رید، کجایی؟]

418
00:28:57,500 --> 00:28:59,500
‫[آلکسی چرنوف هتل پاریس]

419
00:29:03,291 --> 00:29:05,791
‫[سارقان به اتاق الیگارش معروف در هتل پاریس دستبرد زدند]

420
00:29:07,833 --> 00:29:12,208
‫[مقدار کمی جواهرات دزدیده شده است]

421
00:29:15,916 --> 00:29:17,291
‫[گل وحشی]

422
00:29:19,500 --> 00:29:23,208
‫[یکی از نگهبانان دچار جراحات سطحی شد]

423
00:29:27,333 --> 00:29:29,708
‫[سؤالات امنیتی دربارۀ حمله مسلحانه به اتاق هتل الیگارش]

424
00:29:34,791 --> 00:29:36,791
‫[خدمتکارِ الیگارش در مسکو به قتل رسید]

425
00:29:37,291 --> 00:29:42,333
‫[یکی از کارکنان آلکسی چرنوف کشته شده است]

426
00:30:14,666 --> 00:30:16,666
‫[به کمکت نیاز دارم]

427
00:30:43,125 --> 00:30:44,625
‫سلام، دوست عزیز.

428
00:30:46,375 --> 00:30:47,333
‫سلام.

429
00:30:51,333 --> 00:30:52,991
‫قبلاً سابقه داشته این‌طوری غیبش بزنه؟

430
00:30:53,041 --> 00:30:53,875
‫هیچ‌وقت.

431
00:30:54,375 --> 00:30:57,825
‫شاید آپاندیسش ترکیده. شاید تصادف کرده.

432
00:30:57,875 --> 00:31:00,158
‫شاید هم دستگیر شده یا دزدیدنش.

433
00:31:00,208 --> 00:31:03,666
‫شاید همین الان داره هویتِ مأمورهاش رو لو می‌ده.

434
00:31:05,166 --> 00:31:07,791
‫آخرین باری که دیدمش، نگران به نظر می‌رسید.

435
00:31:10,166 --> 00:31:11,491
‫به نظرت فرار کنم؟

436
00:31:11,541 --> 00:31:14,241
‫ای خدا، باید بچه‌ها رو بردارم و فرار کنم؟

437
00:31:14,291 --> 00:31:16,283
‫- فکر نکنم کار به اونجاها کشیده باشه.
‫- مطمئنی؟

438
00:31:16,333 --> 00:31:18,325
‫چون می‌دونی، اگه گیر بیفتم،

439
00:31:18,375 --> 00:31:20,491
‫به فرض اینکه قبلش کبوترهای سیاه نکُشنم،

440
00:31:20,541 --> 00:31:22,825
‫به‌خاطر کارهایی که کردم حبس ابد می‌گیرم.

441
00:31:22,875 --> 00:31:26,366
‫منم از زندان فراریت می‌دم،
‫ولی هنوز کار به اونجا نکشیده.

442
00:31:26,416 --> 00:31:29,700
‫- پس هول نکن. کمکت می‌کنم.
‫- باشه.

443
00:31:29,750 --> 00:31:32,125
‫- ته‌وتوی این قضیه رو درمیاریم.
‫- اوهوم.

444
00:31:34,333 --> 00:31:36,750
‫- خونه‌تون توی خیابون داونینگ چطوره؟
‫- گل‌منگلی و دِمُده!

445
00:31:39,208 --> 00:31:40,416
‫اوه.

446
00:31:41,125 --> 00:31:43,916
‫- تازه کاخ باکینگهام رو ندیدی.
‫- رفتی کاخ باکینگهام؟

447
00:31:44,291 --> 00:31:45,241
‫معلومه.

448
00:31:45,291 --> 00:31:47,533
‫می‌دونستی گروه «رولینگ استونز» اونجا کوکائین کشیدن؟

449
00:31:47,583 --> 00:31:50,458
‫شاهدخت مارگارت هم کشیده، ولی هیچ‌جا جار نمی‌زنه.

450
00:31:56,708 --> 00:31:57,875
‫دلم برات تنگ شده بود.

451
00:31:59,291 --> 00:32:00,416
‫منم همین‌طور.

452
00:32:03,291 --> 00:32:06,033
‫راستی، اون شب که زنگ زدی، چی شده بود؟

453
00:32:06,083 --> 00:32:07,458
‫دستگیر شده بودم.

454
00:32:09,333 --> 00:32:12,908
‫- پلیس دستگیرت کرده بود؟
‫- نه، گروه کُرِ مردان سان‌فرانسیسکو.

455
00:32:12,958 --> 00:32:14,825
‫بله هلن، پلیس.

456
00:32:14,875 --> 00:32:16,158
‫به چه جرمی؟

457
00:32:16,208 --> 00:32:17,666
‫قتل. بله.

458
00:32:19,166 --> 00:32:22,875
‫- چی؟ پس چرا الان توی زندان نیستی؟
‫- توضیحش سخته.

459
00:32:24,208 --> 00:32:27,325
‫یه نفر پرونده و اتهامات رو ماست‌مالی کرد.

460
00:32:27,375 --> 00:32:29,658
‫- از سر دلسوزی و خیرخواهی؟
‫- نه.

461
00:32:29,708 --> 00:32:32,750
‫در عوضش باید یه کار کوچولو براشون انجام بدم.

462
00:32:33,458 --> 00:32:34,458
‫چهارتا هدف.

463
00:32:35,166 --> 00:32:37,458
‫- بعدش حسابم صاف می‌شه.
‫- ای خدا.

464
00:32:37,958 --> 00:32:40,875
‫هدف‌ها کی هستن؟ یا بهتره ندونم؟

465
00:32:41,708 --> 00:32:42,541
‫شمارۀ یک.

466
00:32:44,250 --> 00:32:46,700
‫اریک کلاین، ملقب به زئوس.

467
00:32:46,750 --> 00:32:47,791
‫کی هست؟

468
00:32:48,541 --> 00:32:50,116
‫روحم هم خبر نداره.

469
00:32:50,166 --> 00:32:51,616
‫خدایا، اصلاً از این وضع خوشم نمیاد.

470
00:32:51,666 --> 00:32:53,450
‫نمی‌شه گفت منم خیلی دلِ خوشی دارم

471
00:32:53,500 --> 00:32:56,458
‫ولی خب شرایطیه که توش گیر افتادیم.

472
00:32:58,083 --> 00:33:00,375
‫مطمئنم یه روز به این روزها فکر می‌کنیم
‫و بهش می‌خندیم.

473
00:33:01,541 --> 00:33:03,000
‫مگر اینکه زنده نمونیم.

474
00:33:15,083 --> 00:33:17,125
‫اون‌موقع‌ها که می‌اومدم این مدرسه رو یادمه.

475
00:33:17,333 --> 00:33:19,958
‫هنوز تا حدودی اجازه می‌دادن توی حیاط مدرسه سیگار بکشیم.

476
00:33:20,458 --> 00:33:23,041
‫همۀ کادرِ مدرسه منتظر ما وایمیستادن
‫و پشت سر هم دود می‌کردن.

477
00:33:23,583 --> 00:33:25,791
‫الان تصورش هم سخته، نه؟

478
00:33:30,041 --> 00:33:34,750
‫متأسفانه باید بگم ظاهراً خانم رید دیگه برنمی‌گرده.

479
00:33:37,666 --> 00:33:40,958
‫می‌خوایم بیای پیشمون
‫تا در مورد برنامه‌های جدید صحبت کنیم.

480
00:33:41,458 --> 00:33:43,416
‫افسر رابط و این‌جور چیزا.

481
00:33:44,041 --> 00:33:48,000
‫چنین مسائلی، برنامه‌ها رو به هم می‌ریزه،
‫ولی خب گهگاهی پیش میاد.

482
00:33:50,416 --> 00:33:52,583
‫متأسفانه کسی به اسم خانم رید نمی‌شناسم.

483
00:33:56,416 --> 00:33:57,625
‫جواب هوشمندانه‌ای بود.

484
00:33:58,750 --> 00:34:01,866
‫ولی بیا. خیلی چیزا هست که باید در موردشون حرف بزنیم.

485
00:34:01,916 --> 00:34:03,291
‫[شرکت وودرو، آگوستس و پسر]

486
00:34:04,333 --> 00:34:05,250
‫مامان!

487
00:34:06,125 --> 00:34:08,116
‫- سلام. روزتون چطور بود؟
‫- سلام.

488
00:34:08,166 --> 00:34:09,200
‫بریم.

489
00:34:09,250 --> 00:34:11,458
‫خوراکی من کو؟ از گشنگی دارم می‌میرم.

490
00:34:12,000 --> 00:34:15,450
‫- امروز زنگ تفریح خیلی خوش گذشت.
‫- جدی؟ بهت خوش گذشت؟

491
00:34:15,500 --> 00:34:16,833
‫خوراکی‌ها کجان؟

492
00:34:17,583 --> 00:34:19,583
‫[شرکت وودرو، آگوستس و پسر]

493
00:34:23,750 --> 00:34:25,991
‫اگه اتفاقی برات بیفته، من باید چی‌کار کنم؟

494
00:34:26,041 --> 00:34:28,291
‫دوست دارم مراسم ختم با تابوتِ در باز داشته باشم.

495
00:34:28,458 --> 00:34:30,041
‫با کمترین تعداد عزادار.

496
00:34:30,583 --> 00:34:34,916
‫و آهنگ «اون همیشه یه زنه» از بیلی جول رو
‫با اُرگ کلیسا بزنن.

497
00:34:36,708 --> 00:34:39,916
‫من فقط یه چرخ‌دنده توی یه دستگاه خیلی بزرگ‌ترم.

498
00:34:40,666 --> 00:34:43,250
‫اگه اتفاقی برام بیفته، یکی دیگه جام رو می‌گیره.

499
00:34:44,666 --> 00:34:46,666
‫از کجا بفهمم می‌تونم بهش اعتماد کنم یا نه؟

500
00:34:47,750 --> 00:34:50,666
‫در این مورد، فقط باید به غریزه‌ت تکیه کنی.

501
00:34:51,250 --> 00:34:53,000
‫اگه غریزه‌م گفت نمی‌تونم اعتماد کنم چی؟

502
00:34:54,291 --> 00:34:55,375
‫پس نکن.

503
00:35:05,500 --> 00:35:08,958
‫- منظورت چیه؟
‫- همه رنگی بود. مشکی...

504
00:35:15,166 --> 00:35:17,166
‫[زئوس]

505
00:36:00,916 --> 00:36:02,916
‫[شرکت وودرو، آگوستس و پسر]

506
00:36:06,291 --> 00:36:07,458
‫منتظرم هستن.

507
00:36:10,500 --> 00:36:11,333
‫هلن.

508
00:36:33,208 --> 00:36:35,450
‫ایشون اعضای کمیتۀ مدیریت اجرایی هستن.

509
00:36:35,500 --> 00:36:40,416
‫خانم برکینشاو، خانم کانداکت، آقای راجرز.

510
00:36:41,791 --> 00:36:43,125
‫و من هم آقای کانته هستم.

511
00:36:43,833 --> 00:36:46,116
‫خانم رید معمولاً روی اون صندلی می‌شینه.

512
00:36:46,166 --> 00:36:47,125
‫بفرمایید.

513
00:36:57,625 --> 00:37:00,991
‫برات چای یا قهوه بیاریم، هلن؟

514
00:37:01,041 --> 00:37:02,041
‫نه، ممنون.

515
00:37:04,041 --> 00:37:06,125
‫حتماً کلی سؤال توی ذهنته.

516
00:37:06,625 --> 00:37:07,750
‫راستش فقط دوتا.

517
00:37:07,916 --> 00:37:10,833
‫اینجا چه خبره؟ و رید کدوم گوریه؟

518
00:37:23,666 --> 00:37:25,158
‫- ای وای.
‫- چیه؟

519
00:37:25,208 --> 00:37:27,366
‫برای امشب بلیت تئاتر داشتم.

520
00:37:27,416 --> 00:37:29,075
‫- چه نمایشی؟
‫- شبح اپرا.

521
00:37:29,125 --> 00:37:32,658
‫ای بابا... من عاشق «شبح اپرا»ام.
‫می‌خواستی بدون من بری شبح اپرا ببینی؟

522
00:37:32,708 --> 00:37:33,866
‫- قرار داشتم.
‫- با کی؟

523
00:37:33,916 --> 00:37:35,866
‫- یکی که نمی‌شناسیش.
‫- دست‌کم نگیر، شاید شناختم.

524
00:37:35,916 --> 00:37:37,866
‫- باریستای توی «بنانا بار».
‫- لیدیا؟

525
00:37:37,916 --> 00:37:38,783
‫آره.

526
00:37:38,833 --> 00:37:41,283
‫- ای خدا، همون که سوراخ‌های دماغش گشاده؟
‫- حسودیت شده؟

527
00:37:41,333 --> 00:37:44,166
‫- حسودی؟ اگه بهم می‌گفتین هم نمی‌اومدم.
‫- بریم تو کارش؟

528
00:37:44,916 --> 00:37:46,166
‫وای خدا، اون دیگه چیه؟

529
00:37:46,666 --> 00:37:48,125
‫نقاب اسکی.

530
00:37:48,750 --> 00:37:51,033
‫- نه. نه.
‫- زاپاس هم آوردم.

531
00:37:51,083 --> 00:37:53,158
‫ایشون برای اینکه بره توی سرش
‫اول باید تورِ مو سرش کنه، دخترۀ خنگ.

532
00:37:53,208 --> 00:37:54,658
‫برو گمشو.

533
00:37:54,708 --> 00:37:56,241
‫از پاریس برامون بگو، هلن.

534
00:37:56,291 --> 00:37:59,116
‫- اونجا چی‌کار می‌کردی؟
‫- یه دورهمی سیاسیِ شبکه‌سازی بود.

535
00:37:59,166 --> 00:38:03,500
‫منظورم حملۀ مسلحانه به پنت‌هاوسِ آلکسی چرنوف بود.

536
00:38:03,666 --> 00:38:05,241
‫هر جا افسر رابطم منو بفرسته می‌رم.

537
00:38:05,291 --> 00:38:07,208
‫رید دربارۀ عملیات چیزی بهت نگفت؟

538
00:38:08,375 --> 00:38:09,250
‫نه.

539
00:38:10,375 --> 00:38:11,791
‫منو بی‌خبر نگه داشت.

540
00:38:12,458 --> 00:38:13,783
‫این اواخر حال و روزش چطور بود؟

541
00:38:13,833 --> 00:38:15,083
‫منظورت چیه؟

542
00:38:15,583 --> 00:38:18,033
‫خلق‌وخوش، رفتارش.

543
00:38:18,083 --> 00:38:21,791
‫نسبت به کارش در اینجا، حس منفی
‫یا نارضایتی ابراز نکرده بود؟

544
00:38:23,625 --> 00:38:25,291
‫خب، چرا، می‌گفت...

545
00:38:25,583 --> 00:38:28,033
‫می‌گفت برای آبدارخونه باید یه قهوه‌ساز جدید بخرید،

546
00:38:28,083 --> 00:38:31,083
‫و تینا از بخش منابع انسانی هم یه عوضیِ غیرقابل‌تحمله.

547
00:38:32,083 --> 00:38:33,241
‫هلن.

548
00:38:33,291 --> 00:38:36,908
‫نه، هیچ نارضایتی‌ای ابراز نکرده بود،

549
00:38:36,958 --> 00:38:39,158
‫و اگه هم داشت، به من نمی‌گفت.

550
00:38:39,208 --> 00:38:41,333
‫چه خبر شده؟ خودش کجاست؟

551
00:38:41,958 --> 00:38:45,116
‫پاریس یه عملیات غیررسمی بود.
‫از این موضوع خبر داشتی؟

552
00:38:45,166 --> 00:38:48,325
‫تا جایی که من خبر دارم،
‫تمام عملیات‌های من غیررسمی بودن.

553
00:38:48,375 --> 00:38:50,450
‫- تنهایی کار کردی؟
‫- نه.

554
00:38:50,500 --> 00:38:52,741
‫یه مأمور دیگه هم بود. لیلا جاشی.

555
00:38:52,791 --> 00:38:54,166
‫- لیلا جاشی؟
‫- آره.

556
00:38:55,166 --> 00:38:56,866
‫جَوون بود، زیاد حرف می‌زد.

557
00:38:56,916 --> 00:38:58,208
‫می‌شناسیمش.

558
00:39:01,291 --> 00:39:02,458
‫بذار چک کنم.

559
00:39:11,083 --> 00:39:13,333
‫آهای. آهای، بگیرش.

560
00:39:17,208 --> 00:39:18,741
‫خداحافظ. خب.

561
00:39:18,791 --> 00:39:20,208
‫تیم توی خیابون، جواب بدید.

562
00:39:32,833 --> 00:39:36,250
‫پس نمی‌دونی توی پاریس دنبال چی می‌گشتید؟

563
00:39:36,750 --> 00:39:39,741
‫دنبال فایل‌های لپ‌تاپِ آلکسی چرنوف بودیم.

564
00:39:39,791 --> 00:39:43,408
‫هر چیزی که مربوط به فایلی به اسم «گل وحشی» می‌شد.

565
00:39:43,458 --> 00:39:45,333
‫بیشتر از این دیگه خبری ندارم.

566
00:39:46,583 --> 00:39:47,958
‫احتمال می‌دید مُرده باشه؟

567
00:39:48,916 --> 00:39:49,750
‫نه.

568
00:39:51,083 --> 00:39:52,158
‫پس کی دزدیدتش؟

569
00:39:52,208 --> 00:39:54,791
‫شاید کسی ندزدیدتش. شاید فرار کرده.

570
00:39:59,875 --> 00:40:01,000
‫خیلی‌خب....

571
00:40:02,958 --> 00:40:05,325
‫حالا تکلیف من چی می‌شه؟

572
00:40:05,375 --> 00:40:07,791
‫من به‌عنوان افسر رابط جدیدت کار رو دست می‌گیرم.

573
00:40:07,958 --> 00:40:11,041
‫از این به بعد تمام مأموریت‌هات
‫از طریق من بهت ابلاغ می‌شه.

574
00:40:13,833 --> 00:40:16,991
‫و اگه من با این قضیه راحت نباشم چی؟

575
00:40:17,041 --> 00:40:19,033
‫بهتره یاد بگیری باهاش کنار بیای.

576
00:40:19,083 --> 00:40:21,575
‫تو برای ما کار می‌کنی، نه برعکس.

577
00:40:21,625 --> 00:40:25,116
‫ما وقت و پول بسیار زیادی سرمایه‌گذاری کردیم

578
00:40:25,166 --> 00:40:27,533
‫تا تو رو به جایگاهی که الان توش هستی برسونیم.

579
00:40:27,583 --> 00:40:32,125
‫ممکنه زمان حضور تو در خیابون داونینگ کوتاه باشه.
‫نباید بذاریم هدر بره.

580
00:40:33,583 --> 00:40:35,166
‫می‌خوام پرونده‌ت رو ببینم.

581
00:40:37,833 --> 00:40:38,750
‫چرا؟

582
00:40:38,958 --> 00:40:41,791
‫چون از اولش فقط تو داری حرف می‌زنی.

583
00:40:43,291 --> 00:40:45,875
‫چون همین الان گفتی مأمور رابط جدید منی،

584
00:40:45,916 --> 00:40:47,791
‫در حالی که من حتی اسم کوچیکت رو هم نمی‌دونم.

585
00:40:48,500 --> 00:40:50,700
‫چون الان دست‌تنها و بی‌اطلاع،

586
00:40:50,750 --> 00:40:52,533
‫توی اتاقی پر از غریبه

587
00:40:52,583 --> 00:40:57,125
‫و توی ساختمونی هستم که تا نیم ساعت پیش
‫حتی نمی‌دونستم وجود داره.

588
00:40:57,625 --> 00:41:00,575
‫و دلم می‌خواد بدونم اون کسی که دارم به‌خاطرش

589
00:41:00,625 --> 00:41:04,791
‫جون، حیثیت و آزادیم رو به خطر میندازم، کدوم خریه.

590
00:41:07,125 --> 00:41:09,750
‫کثافت تپل!

591
00:41:35,750 --> 00:41:37,833
‫توی این کلاه اصلاً نمی‌تونم نفس بکشم.

592
00:41:39,541 --> 00:41:41,541
‫عودا!

593
00:41:44,916 --> 00:41:46,250
‫اسم کوچیکم رابرته.

594
00:41:51,125 --> 00:41:52,333
‫سلام، رابرت.

595
00:41:54,625 --> 00:41:55,583
‫خب...

596
00:41:57,708 --> 00:41:58,916
‫راضی شدی؟

597
00:42:00,208 --> 00:42:02,075
‫رزومه‌ت شبیه کارمندهای دولته.

598
00:42:02,125 --> 00:42:04,033
‫و مال تو هم شبیه زن‌های خانه‌داره.

599
00:42:04,083 --> 00:42:07,291
‫ولی هیچ‌کدوم‌مون
‫اون چیزی که به نظر می‌رسیم نیستیم، مگه نه؟

600
00:42:09,416 --> 00:42:10,916
‫نه، به گمونم درست می‌گی.

601
00:42:15,791 --> 00:42:17,666
‫برای نِشست دفاعیِ هفتۀ آینده،

602
00:42:18,166 --> 00:42:20,741
‫به گزارش‌های امنیتیِ والاس نیاز داریم،

603
00:42:20,791 --> 00:42:22,208
‫البته اگه خواستۀ زیادی نیست.

604
00:42:25,083 --> 00:42:26,625
‫ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم.

605
00:42:44,500 --> 00:42:45,833
‫ممنون که اومدی.

606
00:42:47,500 --> 00:42:49,166
‫باهات در تماس خواهم بود.

607
00:43:41,083 --> 00:43:42,241
‫[در حال کپی کردنِ اطلاعات]

608
00:43:42,291 --> 00:43:43,750
‫دوباره سلام، رابرت.

609
00:43:43,791 --> 00:43:44,916
‫[محرمانه]

610
00:44:02,125 --> 00:44:03,416
‫[جست‌وجوی فایل‌ها]

611
00:44:03,458 --> 00:44:04,458
‫[الیزابت رید]

612
00:44:04,500 --> 00:44:05,583
‫[ده مورد یافت شد]

613
00:44:06,791 --> 00:44:08,791
‫[مأمور رابط سطح پنج]

614
00:44:16,291 --> 00:44:19,291
‫[آشنایی با همکارها]

615
00:44:19,333 --> 00:44:21,333
‫[مأمور کبوتر سیاه: فوت کرده است]

616
00:44:24,125 --> 00:44:26,125
‫[خدمتکارِ الیگارش در مسکو به قتل رسید]

617
00:44:27,375 --> 00:44:29,000
‫[آیدا پووتکین]

618
00:44:35,125 --> 00:44:36,416
‫اریک کلاین.

619
00:44:38,375 --> 00:44:39,416
‫زئوس.

620
00:44:39,916 --> 00:44:41,041
‫لعنتی.

621
00:44:41,083 --> 00:44:41,575
‫[کبوتر سیاه]

622
00:44:41,625 --> 00:44:42,458
‫گندش بزنن.

623
00:44:42,500 --> 00:44:43,916
‫[مأمور: فعال است]

624
00:44:46,833 --> 00:44:49,500
‫ببخشید، می‌شه نگه دارید؟
‫می‌تونم همین‌جا پیاده شم لطفاً؟

625
00:44:55,791 --> 00:44:57,791
‫[هلن]

626
00:45:10,041 --> 00:45:14,616
‫جواب بده، جواب بده. لعنتی.
‫سم، هدفت یکی از کبوترهای سیاهه.

627
00:45:14,666 --> 00:45:16,708
‫هدفت یه کبوتر سیاهه.
‫مأموریت رو لغو کن.

628
00:45:20,125 --> 00:45:23,250
‫باید باهاش حرف بزنم.
‫سم، لازمه باهاش حرف بزنم. نکُشش.

629
00:45:23,291 --> 00:45:29,333
‫«ترجمه از محمد سید»

630
00:45:31,333 --> 00:45:41,333
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M