1
00:00:33,916 --> 00:00:36,000
‫شما یک پیام جدید دارید.

2
00:00:36,125 --> 00:00:38,166
‫اولین پیام جدید.

3
00:00:38,750 --> 00:00:40,500
‫سم، هدف تو یک کبوتر سیاهه.

4
00:00:40,583 --> 00:00:42,000
‫هدفت یک کبوتر سیاهه.

5
00:00:42,041 --> 00:00:43,125
‫مأموریت رو لغو کن.

6
00:00:43,250 --> 00:00:44,958
‫باید باهاش حرف بزنم. سم،

7
00:00:45,041 --> 00:00:46,791
‫باید باهاش حرف بزنم. نکشش.

8
00:00:46,875 --> 00:00:48,791
‫اوه، لعنت.

9
00:00:52,750 --> 00:00:54,125
‫خواهش می‌کنم بگو این کار رو نکردی.

10
00:00:54,250 --> 00:00:56,750
‫- همین الان بهش شلیک کردم.
‫- مرده؟

11
00:00:57,916 --> 00:00:58,916
‫کاملاً.

12
00:00:59,000 --> 00:01:00,250
‫اوه لعنت.

13
00:01:00,750 --> 00:01:01,791
‫اون کبوتر سیاه بود؟

14
00:01:01,875 --> 00:01:03,875
‫فکر می‌کنم به عملیات گل وحشی مربوطه.

15
00:01:04,000 --> 00:01:06,875
‫- اون و آیدا پووتکین بودن...
‫- قرار نیست هیچی از اینا رو یادم بمونه.

16
00:01:06,916 --> 00:01:08,416
‫الان قرار نیست چیزی یادم بمونه.

17
00:01:08,458 --> 00:01:09,625
‫لعنت، چیکار باید بکنم؟

18
00:01:09,750 --> 00:01:11,625
‫- جیب‌هاش رو بگرد.
‫- اون شلوار تنش نبود.

19
00:01:11,750 --> 00:01:13,500
‫پس جیب‌های لعنتی رو بیخیال شو.

20
00:01:13,541 --> 00:01:14,791
‫اتاق رو بگرد و بهم زنگ بزن.

21
00:01:14,833 --> 00:01:16,208
‫- صبر کن.
‫- سم؟

22
00:01:19,166 --> 00:01:20,375
‫تو...

23
00:01:20,500 --> 00:01:21,500
‫اوه، انجامش دادی.

24
00:01:22,000 --> 00:01:23,250
‫عالی. می‌تونیم بزنیم به چاک؟

25
00:01:23,291 --> 00:01:25,291
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- دنبال سرنخ می‌گردم.

26
00:01:25,375 --> 00:01:27,416
‫- چه نوع سرنخی؟
‫- می‌شه فقط کمکم کنی، لطفاً؟

27
00:01:28,000 --> 00:01:28,916
‫باشه.

28
00:01:31,625 --> 00:01:32,791
‫این یکی چی؟

29
00:01:33,791 --> 00:01:36,750
‫- اون محلول لنز چشمه.
‫- نمی‌دونم دنبال چی می‌گردم.

30
00:01:36,875 --> 00:01:39,083
‫نه. لغو نکن. هنوز می‌تونیم
‫به آنتراکت برسیم.

31
00:01:39,125 --> 00:01:40,250
‫بعداً زنگ می‌زنم.

32
00:01:40,375 --> 00:01:42,750
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- به این احمق کمک می‌کنم سرنخ پیدا کنه.

33
00:01:42,875 --> 00:01:45,166
‫مگه چی هستید؟
‫الان خانم مارپل و موسیو پوآرو شدید؟

34
00:01:45,250 --> 00:01:46,125
‫باید بریم.

35
00:01:46,166 --> 00:01:48,125
‫که برسی به قرار مزخرفت
‫با رفیق زشتت؟

36
00:01:48,250 --> 00:01:51,166
‫خب، اون رفیق من نیست.
‫قرار مزخرفی نیست. «فانتوم» هست، پس...

37
00:01:51,250 --> 00:01:54,291
‫- هنوز زشته.
‫- همه زن‌ها زیبان. ای زن‌ستیز.

38
00:01:54,791 --> 00:01:57,000
‫منم قبلاً قبل از اینکه ببینمش
‫همین فکر رو می‌کردم.

39
00:01:57,625 --> 00:01:59,125
‫- خیلی‌خب.
‫- باید برم.

40
00:02:00,000 --> 00:02:02,500
‫- فکر کردم ما رو می‌رسونی.
‫- نمی‌تونم.

41
00:02:03,916 --> 00:02:05,750
‫بعضی وقت‌ها چقدر عوضی می‌شه، نه؟

42
00:02:06,750 --> 00:02:16,750
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

43
00:02:18,291 --> 00:02:20,041
‫بد شد. خیلی بد شد.

44
00:02:20,125 --> 00:02:22,291
‫من یه ماشه‌کش می‌شناختم
‫که یه بار یه کبوتر سیاه رو کشت.

45
00:02:22,750 --> 00:02:24,750
‫بازوهاش رو توی مخزن کوسه‌ها
‫توی آکواریوم پیدا کردن.

46
00:02:24,875 --> 00:02:26,875
‫- بقیه‌اش هنوز مفقوده.
‫- گوش کن.

47
00:02:27,750 --> 00:02:30,250
‫تو وقتی کشتیش نمی‌دونستی
‫اون کبوتر سیاهه.

48
00:02:31,125 --> 00:02:33,625
‫- این مهم نیست.
‫- چی؟ تو قبلاً براشون کار می‌کردی!

49
00:02:33,750 --> 00:02:35,041
‫من برای رید کار می‌کردم.

50
00:02:35,125 --> 00:02:36,208
‫رید رفته.

51
00:02:36,250 --> 00:02:38,375
‫هیچ‌کس توی اونجا نمی‌دونه من کی‌ام.

52
00:02:38,875 --> 00:02:40,416
‫گوشیش رو پیدا کردی؟

53
00:02:41,250 --> 00:02:42,250
‫این رو

54
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
‫پیدا کردم.

55
00:02:46,375 --> 00:02:47,958
‫«تحویل بار استووِیز.

56
00:02:48,000 --> 00:02:50,250
‫۲۴ ساعته باز. کینگز کراس.»

57
00:02:50,541 --> 00:02:51,575
‫بفرما.

58
00:02:51,625 --> 00:02:53,750
‫بعد می‌گی من هیچ‌وقت
‫جای خوبی نمی‌برمت.

59
00:03:07,541 --> 00:03:09,250
‫سلام. ممنون.

60
00:03:12,375 --> 00:03:14,416
‫یعنی، راستش،
‫اینا همه‌ش خیلی کمک‌کننده‌ست.

61
00:03:15,250 --> 00:03:16,375
‫چی؟ چطور؟

62
00:03:16,500 --> 00:03:17,916
‫همه‌ش به هم وصله، نه؟

63
00:03:18,000 --> 00:03:19,125
‫ماجرای تو و ماجرای من.

64
00:03:19,208 --> 00:03:21,458
‫رید کجاست؟ برای کی کار می‌کنی؟

65
00:03:22,083 --> 00:03:23,450
‫ما دنبال همون جواب‌هاییم.

66
00:03:23,500 --> 00:03:25,500
‫فکر می‌کردیم توی دو تا مخمصه جداگانه‌ایم،

67
00:03:25,625 --> 00:03:28,125
‫ولی توی همون مخمصه‌ایم
‫و با هم دنبال چاره‌ایم.

68
00:03:28,666 --> 00:03:30,375
‫- راه چاره‌ای وجود نداره.
‫- چی؟

69
00:03:30,416 --> 00:03:32,041
‫این نیمه‌ی دوم ضرب‌المثله.

70
00:03:32,083 --> 00:03:33,791
‫گیر افتادن در مخمصه،
‫بدون هیچ راه چاره‌ای.

71
00:03:35,375 --> 00:03:37,041
‫خب، فکر می‌کنم دوستی ما همون چاره‌ست.

72
00:03:37,875 --> 00:03:39,416
‫فکر می‌کنم داری عقلت رو از دست می‌دی.

73
00:03:39,500 --> 00:03:40,500
‫- ممنون.
‫- بفرمایید.

74
00:03:53,875 --> 00:03:58,875
‫«ترجمه از خشایار»

75
00:04:33,791 --> 00:04:35,250
‫هی. هی.

76
00:04:35,875 --> 00:04:37,416
‫اسمت چیه، پسرم؟

77
00:04:37,500 --> 00:04:38,750
‫وایتمن.

78
00:04:38,791 --> 00:04:39,791
‫کی این کار رو کرد؟

79
00:04:42,125 --> 00:04:43,250
‫سه نفر بودن.

80
00:04:44,125 --> 00:04:46,000
‫یه مرد و دو تا زن.

81
00:04:46,041 --> 00:04:47,416
‫صورتشون رو دیدی؟

82
00:04:47,500 --> 00:04:48,625
‫یه اسم شنیدم.

83
00:04:50,291 --> 00:04:51,750
‫س... سم.

84
00:04:59,125 --> 00:05:01,375
‫صدای آمبولانسه؟

85
00:05:02,041 --> 00:05:03,208
‫نه.

86
00:05:03,291 --> 00:05:04,625
‫اون یکیه.

87
00:05:17,916 --> 00:05:19,166
‫- سلام.
‫- سلام.

88
00:05:22,125 --> 00:05:22,916
‫خوبی؟

89
00:05:23,000 --> 00:05:25,500
‫آره، فقط دارم به پرستار بچه می‌گم
‫دیر می‌رسم خونه.

90
00:05:25,625 --> 00:05:26,625
‫والاس چی؟

91
00:05:26,666 --> 00:05:28,166
‫خب، می‌دونی،

92
00:05:28,291 --> 00:05:30,375
‫معمولاً وقتی اون میاد، من خوابم.

93
00:05:31,166 --> 00:05:32,625
‫زندگی زناشویی‌تون خوبه؟

94
00:05:35,375 --> 00:05:36,458
‫امشب تشنه‌ای؟

95
00:05:47,291 --> 00:05:49,208
‫[طبقه‌بندی‌شده]
‫[گزارش مأمور پووتکین - ۲۲/۱۰/۲۶]

96
00:05:49,333 --> 00:05:53,041
‫آیدا پووتکین، ۲۲ اکتبر ۲۰۲۶، مسکو.

97
00:05:53,916 --> 00:05:55,958
‫من در یه مأموریت مخفی

98
00:05:56,000 --> 00:05:58,375
‫توی خونه الیگارش آلکسی چرنوف بودم،

99
00:05:58,416 --> 00:06:00,125
‫مأمور دسترسی به فایل‌های خصوصیش

100
00:06:00,250 --> 00:06:03,625
‫برای جستجوی اطلاعات مربوط
‫به یه عملیات تاریخی کبوتر سیاه

101
00:06:03,666 --> 00:06:05,125
‫در برلین شرقی شدم.

102
00:06:05,166 --> 00:06:06,750
‫در یه فایل به اسم گل وحشی،

103
00:06:06,875 --> 00:06:09,125
‫اسنادی مربوط به وجود

104
00:06:09,250 --> 00:06:13,375
‫کسی که فقط با عنوان بازمانده‌ی
‫اون عملیات شناسایی شده، پیدا کردم.

105
00:06:13,416 --> 00:06:15,875
‫این اطلاعات رو به خانم رید دادم،

106
00:06:15,916 --> 00:06:17,750
‫ولی جوابی نگرفتم.

107
00:06:18,375 --> 00:06:20,916
‫حالا فکر می‌کنم پوششم لو رفته.

108
00:06:21,625 --> 00:06:23,541
‫یکی داره تماشام می‌کنه.

109
00:06:25,416 --> 00:06:26,750
‫مأموریتم رو تموم می‌کنم.

110
00:06:27,250 --> 00:06:30,250
‫وقتی توی یه جای امن بودم
‫به‌روزرسانی می‌کنم.

111
00:06:30,750 --> 00:06:32,375
‫خدایا، نجاتم بده.

112
00:06:40,500 --> 00:06:43,250
‫جسدش رو یه هفته بعد
‫کنار رودخانه مسکوا پیدا کردن.

113
00:06:43,291 --> 00:06:45,875
‫پس رید تو رو به پاریس فرستاد تا این

114
00:06:45,958 --> 00:06:49,416
‫فایل‌های گل وحشی که
‫آیدا پیدا کرده بود رو بگیری؟

115
00:06:49,500 --> 00:06:50,583
‫پس،

116
00:06:50,666 --> 00:06:52,125
‫رید داره روی چیزی سرپوش می‌ذاره؟

117
00:06:54,750 --> 00:06:56,458
‫گفتی کلاین وقتی کشتیش

118
00:06:56,500 --> 00:06:58,208
‫توی یه جور خونه امن بود.

119
00:06:58,250 --> 00:06:59,625
‫به شدت محافظت‌شده.

120
00:06:59,750 --> 00:07:02,250
‫پس یعنی کبوترهای سیاه
‫می‌خواستن ازش محافظت کنن.

121
00:07:02,291 --> 00:07:04,000
‫می‌دونستن یکی داره میاد سراغش.

122
00:07:05,916 --> 00:07:08,750
‫- دقیقاً برای کی کار می‌کنی، سم؟
‫- نمی‌دونم.

123
00:07:10,291 --> 00:07:13,500
‫ولی یه نفر هست
‫که می‌تونیم ازش بپرسیم.

124
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
‫اگه اومدید که منو بکشید،
‫بهتره این کار رو نکنید.

125
00:07:20,041 --> 00:07:21,541
‫دارم گولاش درست می‌کنم.

126
00:07:23,250 --> 00:07:25,000
‫اگه می‌دونستم مهمون دارم،

127
00:07:25,083 --> 00:07:27,208
‫زیرسیگاری‌های خوب رو درمی‌آوردم.

128
00:07:27,416 --> 00:07:29,000
‫گولاش دوست دارید؟

129
00:07:29,125 --> 00:07:31,000
‫نمی‌تونم بگم تا حالا امتحانش کردم.

130
00:07:31,041 --> 00:07:33,291
‫خب، امشب شب شانسته.
‫بشین.

131
00:07:33,375 --> 00:07:35,375
‫این گربه‌ها گاز نمی‌گیرن؟

132
00:07:35,416 --> 00:07:37,125
‫بعضی‌شون فقط چنگ می‌زنن.

133
00:07:37,583 --> 00:07:40,958
‫تو رو توی تلویزیون دیدم، خانم وب،

134
00:07:41,041 --> 00:07:43,250
‫که داشتی به خونه جدیدت اسباب‌کشی می‌کردی.

135
00:07:43,291 --> 00:07:45,875
‫انتظار داشتم خانم رید، در خونه‌م رو بزنه.

136
00:07:45,916 --> 00:07:49,375
‫یه ضربه به در، یه ضربه هم به سر،
‫اگه بدونید چی می‌گم.

137
00:07:50,416 --> 00:07:53,250
‫یه کم دانش توی این کار
‫چیز خطرناکیه.

138
00:07:55,125 --> 00:07:57,250
‫ولی لازم نیست من بهتون بگم.

139
00:07:57,291 --> 00:07:58,500
‫رید مفقود شده.

140
00:07:58,625 --> 00:08:00,000
‫فرار کرده، یا...

141
00:08:02,000 --> 00:08:03,291
‫هیچ ایده‌ای نداریم.

142
00:08:03,750 --> 00:08:05,000
‫خب، این نگران‌کننده‌ست.

143
00:08:05,041 --> 00:08:06,458
‫اون بهم پول بدهکاره.

144
00:08:07,250 --> 00:08:10,000
‫- اگه پاپریکای بیشتری خواستید هست.
‫- ممنون.

145
00:08:10,041 --> 00:08:12,875
‫اگه پاپریکای کمتری بخوام چی؟

146
00:08:13,000 --> 00:08:15,041
‫پس رید مفقود شده.
‫شما دو تا اینجایید.

147
00:08:15,083 --> 00:08:16,666
‫لطفاً توضیح بدید.

148
00:08:16,791 --> 00:08:20,041
‫چی باعث شده این وقت شب،
‫در خونه‌م رو بزنید؟

149
00:08:20,625 --> 00:08:23,708
‫من هفته قبل یه کار انجام دادم.
‫باید آسون می‌بود.

150
00:08:24,875 --> 00:08:26,750
‫ماشه‌کش کهنه‌کار،
‫از بازی خارج شده بود.

151
00:08:26,875 --> 00:08:27,875
‫مارک مور؟

152
00:08:27,958 --> 00:08:29,958
‫شنیدم حذف شد. حیف.

153
00:08:30,625 --> 00:08:32,875
‫مردی با اندام‌های به‌شدت نامتناسب.

154
00:08:33,416 --> 00:08:35,250
‫- امیدوارم عذاب نکشیده باشه.
‫- نکشید.

155
00:08:35,541 --> 00:08:37,041
‫وقتی از آپارتمانش اومدم بیرون،

156
00:08:37,250 --> 00:08:39,333
‫ده تا پلیس مسلح منتظرم بودن.

157
00:08:39,416 --> 00:08:41,125
‫پس چرا توی زندان نیستی؟

158
00:08:41,541 --> 00:08:42,750
‫مردی به اسم پاتریک

159
00:08:42,833 --> 00:08:44,666
‫اومد کلانتری و بهم یه معامله پیشنهاد داد.

160
00:08:45,291 --> 00:08:47,541
‫چهار هدف در ازای آزادی.

161
00:08:47,625 --> 00:08:49,000
‫یه جور پیمان فاوستی کوچیک.

162
00:08:49,041 --> 00:08:51,125
‫- چه چیزی ممکنه اشتباه بشه؟
‫- حق انتخاب زیادی نداشتم.

163
00:08:51,250 --> 00:08:52,333
‫حق انتخاب داشتی.

164
00:08:52,375 --> 00:08:54,208
‫فقط یکی از گزینه‌ها رو دوست نداشتی.

165
00:08:54,625 --> 00:08:56,625
‫اولین هدف یه کبوتر سیاه بود.

166
00:08:57,250 --> 00:08:59,250
‫خب، این واقعاً یه مخمصه‌ست.

167
00:08:59,875 --> 00:09:01,291
‫مگه نه، پیکلز؟

168
00:09:01,791 --> 00:09:04,500
‫پس یکی داره کبوترهای سیاه رو شکار می‌کنه.

169
00:09:04,583 --> 00:09:05,708
‫ولی کی؟

170
00:09:06,000 --> 00:09:08,041
‫کی می‌تونه بره کلانتری

171
00:09:08,125 --> 00:09:09,791
‫و یه نفر رو از اتهام قتل خلاص کنه؟

172
00:09:10,625 --> 00:09:11,708
‫تو یه چیزهایی می‌شنوی.

173
00:09:11,791 --> 00:09:14,250
‫تو این شهر هیچ اتفاقی نمی‌افته
‫بدون اینکه تو باخبر بشی.

174
00:09:14,291 --> 00:09:15,916
‫سموئل، هر روز بیشتر احساس می‌کنم

175
00:09:15,958 --> 00:09:18,208
‫که از جریان امور عقب افتادم.

176
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
‫همه‌مون زمانی در کانون توجه قرار می‌گیریم،
‫ولی اون دوران باید تموم بشه.

177
00:09:24,041 --> 00:09:25,416
‫کافیه از رید بپرسی.

178
00:09:26,500 --> 00:09:27,750
‫می‌تونی یه پرس‌وجو کنی؟

179
00:09:27,875 --> 00:09:29,250
‫ببینی چیزی می‌فهمی یا نه.

180
00:09:29,291 --> 00:09:31,375
‫اوه، آب‌لیمو می‌مکم.

181
00:09:31,416 --> 00:09:33,416
‫ببینم می‌تونم دونه‌ای پیدا کنم.

182
00:09:35,291 --> 00:09:36,916
‫تو هم در این فاصله مراقب باش.

183
00:09:37,875 --> 00:09:41,291
‫این روزها برای شرارت
‫روزگار عجیبیه.

184
00:09:41,375 --> 00:09:42,625
‫و با این حال...

185
00:09:42,791 --> 00:09:44,291
‫همیشه همین‌طور بوده.

186
00:09:52,541 --> 00:09:54,750
‫- راستی، افتضاحه.
‫- چی؟

187
00:09:54,875 --> 00:09:57,291
‫- زندگی زناشوییم. قبلاً پرسیدی.
‫- نگران نباش.

188
00:09:57,375 --> 00:10:00,375
‫با توجه به امشب،
‫همه‌مون قراره به فنا بریم.

189
00:10:51,875 --> 00:10:53,625
‫سرویس اتاق، آقای یانگ؟

190
00:10:54,250 --> 00:10:57,750
‫فکر می‌کنم بی‌اغراق می‌شه گفت که
‫اه، یه نخست‌وزیر در زمان صلح

191
00:10:57,791 --> 00:10:59,750
‫به‌ندرت با چنین شروعی

192
00:10:59,791 --> 00:11:01,666
‫برای این نقش روبرو شده.

193
00:11:01,750 --> 00:11:04,750
‫خیلی‌خب، سریع بخورید.
‫امروز صبح یه کم دیرمون شده.

194
00:11:04,875 --> 00:11:06,375
‫ژاکلین، امروز شنا داری.

195
00:11:06,500 --> 00:11:09,125
‫پس، گوش کن، یه کیسه
‫گذاشتم توی کوله‌پشتی‌ات.

196
00:11:09,166 --> 00:11:12,375
‫لطفاً لباس شنای خیس رو
‫بذار داخل اون کیسه.

197
00:11:12,500 --> 00:11:15,125
‫- چون اگه این کار رو نکنی چی می‌شه؟
‫- همه چیز خیس می‌شه.

198
00:11:15,166 --> 00:11:17,208
‫همه چیز خیس می‌شه، دقیقاً.

199
00:11:17,291 --> 00:11:18,541
‫محبوبیت.

200
00:11:19,125 --> 00:11:22,000
‫وب برای جلب نظر مردم
‫با یه نبرد سخت روبرو می‌شه.

201
00:11:22,041 --> 00:11:24,833
‫اه، باید برم. باشه، گوش کنید.

202
00:11:24,916 --> 00:11:26,875
‫روز خوبی داشته باشید. دوستتون دارم. ماچ.

203
00:11:27,000 --> 00:11:28,375
‫دوستت دارم، دوستت دارم. ماچ.

204
00:11:28,416 --> 00:11:30,291
‫- یالا، خداحافظی کنید.
‫- بعداً می‌بینمتون.

205
00:11:30,333 --> 00:11:32,500
‫- خداحافظ، روز خوبی داشته باش.
‫- خداحافظ. دوستتون دارم.

206
00:11:32,541 --> 00:11:33,416
‫دوستت دارم.

207
00:11:35,000 --> 00:11:36,500
‫اه... اه، جناب نخست‌وزیر؟

208
00:11:36,541 --> 00:11:39,000
‫ایشون سیسیل میسون هست.
‫ایشون فرستاده‌ی...

209
00:11:39,125 --> 00:11:42,375
‫فرستاده‌ی دفاعی ایالات متحده.
‫جناب نخست‌وزیر، چه افتخاری.

210
00:11:42,416 --> 00:11:45,500
‫تبریک می‌گم که جایگاهتون رو
‫در این دفتر بزرگ گرفتید.

211
00:11:45,625 --> 00:11:48,750
‫ممنون. خوبه که...
‫می‌دونید، ما انتظار شما رو نداشتیم.

212
00:11:48,875 --> 00:11:51,000
‫با خودم فکر کردم، چرا زودتر از بقیه نرسم؟

213
00:11:51,083 --> 00:11:52,625
‫می‌خواستم قبل از اینکه دختران ناتو

214
00:11:52,666 --> 00:11:54,916
‫شما رو به چنگ بیارن،
‫یه گپی باهاتون بزنم.

215
00:11:55,000 --> 00:11:57,375
‫من به خانم میسون گفتم که دستور جلسه

216
00:11:57,416 --> 00:11:59,208
‫از قبل با دقت تنظیم شده.

217
00:11:59,250 --> 00:12:02,666
‫رئیس‌جمهور مشتاقن که قبل از نشست
‫پیشرفت معناداری داشته باشیم.

218
00:12:02,750 --> 00:12:05,416
‫از من خواستن عمق احساساتشون رو
‫شخصاً منتقل کنم.

219
00:12:05,458 --> 00:12:08,125
‫درسته، کاملاً.
‫خب، بیایم دفترچه‌هامون رو هماهنگ کنیم و...

220
00:12:08,250 --> 00:12:10,375
‫مثل دو تا دانشجوی هم‌اتاقی
‫هماهنگ می‌شیم.

221
00:12:10,500 --> 00:12:12,541
‫من تا زمان برگزاری نشست مزاحمتون می‌شم،

222
00:12:12,625 --> 00:12:15,125
‫ولی قراره کارهای بزرگی بکنیم، قربان.

223
00:12:15,250 --> 00:12:17,041
‫هفته اول، شما همین الان پیشرو هستید.

224
00:12:18,166 --> 00:12:20,375
‫- بریم سراغ برنامه‌ها.
‫- آره.

225
00:12:49,708 --> 00:12:51,250
‫[اسپیت‌فایر]

226
00:13:13,125 --> 00:13:14,375
‫خبری از رید نشد؟

227
00:13:14,500 --> 00:13:15,625
‫هیچی.

228
00:13:17,000 --> 00:13:18,375
‫هنوز دنبالش می‌گردید؟

229
00:13:18,416 --> 00:13:21,125
‫معلومه که هنوز دنبالش می‌گردیم.
‫خدایا.

230
00:13:21,166 --> 00:13:22,791
‫زنی مثل الیزابت رید،

231
00:13:22,875 --> 00:13:24,041
‫اون بیرون.

232
00:13:25,041 --> 00:13:27,250
‫فکر می‌کنی توی پاریس
‫دنبال چی بود؟

233
00:13:30,500 --> 00:13:33,750
‫تو با یه ماشه‌کش به اسم
‫سم یانگ نزدیکی، نه؟

234
00:13:35,125 --> 00:13:36,291
‫بودم، آره.

235
00:13:36,875 --> 00:13:38,625
‫انتخاب جالبی برای انتخاب دوسته.

236
00:13:39,541 --> 00:13:42,166
‫شخصاً همیشه آدمکش‌ها برام خسته‌کننده‌ان.

237
00:13:42,833 --> 00:13:44,250
‫نسبت به دنیا کنجکاو نیستن.

238
00:13:44,291 --> 00:13:45,500
‫سوال نمی‌پرسن

239
00:13:45,541 --> 00:13:47,125
‫چون جواب نمی‌خوان.

240
00:13:47,291 --> 00:13:49,833
‫من، سوال دوست دارم. جواب دوست دارم.

241
00:13:50,541 --> 00:13:52,166
‫می‌خوای بگی کجاست؟

242
00:13:52,916 --> 00:13:53,916
‫هیچ ایده‌ای ندارم.

243
00:13:57,625 --> 00:13:59,166
‫رید بهت میدان می‌داد.

244
00:14:00,125 --> 00:14:02,041
‫پاش رو از روی گردنت برداشت،

245
00:14:02,125 --> 00:14:03,250
‫تو رو نرم کرد.

246
00:14:03,666 --> 00:14:06,291
‫برای همین فکر کردی
‫می‌تونی رابطه داشته باشی.

247
00:14:06,375 --> 00:14:08,791
‫برای همین فکر می‌کنی
‫می‌تونی هر کاری بخوای بکنی.

248
00:14:09,291 --> 00:14:11,458
‫برای همین راحت به من دروغ می‌گی.

249
00:14:12,000 --> 00:14:14,750
‫من نمی‌دونم سم کجاست.

250
00:14:15,750 --> 00:14:17,750
‫من الان زن نخست‌وزیرم.

251
00:14:18,875 --> 00:14:22,250
‫باید مراقب باشم با کی دیده می‌شم،
‫مطمئنم درک می‌کنی.

252
00:14:23,041 --> 00:14:25,000
‫- لیلا جاشی.
‫- اون چی شده؟

253
00:14:25,125 --> 00:14:26,416
‫دنبال اون هم می‌گردیم.

254
00:14:26,500 --> 00:14:28,125
‫دنبال همه می‌گردید، نه؟

255
00:14:28,250 --> 00:14:30,500
‫خنده‌داره که به نظر می‌رسه
‫نمی‌تونید هیچ‌کس رو پیدا کنید.

256
00:14:30,625 --> 00:14:33,625
‫جاشی شش ماه پیش از
‫خدمت فعال معلق شد.

257
00:14:33,666 --> 00:14:35,541
‫از اون موقع غیبش زده.

258
00:14:35,625 --> 00:14:39,000
‫می‌تونی تصور کنی وقتی فهمیدیم رید ازش در
‫یه مأموریت استفاده می‌کرد، چقدر تعجب کردیم.

259
00:14:39,125 --> 00:14:41,125
‫تصور می‌کنم تقریباً
‫از صندلی افتادی.

260
00:14:41,250 --> 00:14:44,625
‫شاید بهتره کم‌کم این وضعیت رو جدی بگیری.

261
00:14:45,625 --> 00:14:47,375
‫این دوران برای ما دوران خطرناکیه.

262
00:14:47,500 --> 00:14:50,500
‫دو مأمور کبوتر سیاه
‫در ماه گذشته کشته شدن.

263
00:14:50,625 --> 00:14:52,208
‫اینکه زن نخست‌وزیری،

264
00:14:52,250 --> 00:14:54,125
‫جلوی اونا رو نمی‌گیره که سراغت بیان.

265
00:14:54,166 --> 00:14:56,625
‫- من می‌تونم از خودم مراقبت کنم.
‫- مطمئن نیستم بتونی.

266
00:14:58,750 --> 00:15:00,875
‫پس باید کم‌کم با من همکاری کنی.

267
00:15:02,375 --> 00:15:05,166
‫بیا با جلسات توجیهی امنیتی
‫برای نشست شروع کنیم.

268
00:15:10,375 --> 00:15:11,791
‫و به دوستت سم بگو

269
00:15:12,166 --> 00:15:14,375
‫که برای تحقیقاتمون، به کمکش احتیاج داریم.

270
00:15:14,791 --> 00:15:18,500
‫هر روزی که می‌گذره،
‫شانس زنده پیدا شدن رید کمتر می‌شه.

271
00:15:19,541 --> 00:15:20,791
‫به این فکر کن.

272
00:15:32,166 --> 00:15:33,833
‫سالیبا مصدوم بود.

273
00:15:33,916 --> 00:15:36,166
‫ژسوس، اودگارد، ساکا.

274
00:15:36,250 --> 00:15:38,500
‫مثل این می‌مونه که من،
‫جیمز و اگزی و بری

275
00:15:38,625 --> 00:15:40,666
‫فردا به خاطر بیماری
‫از زمین بیرون باشیم.

276
00:15:40,750 --> 00:15:45,083
‫برای شرکت، سالی چاقالو و احمق‌ها
‫می‌مونن که کارشون ارائه پیشنهاد فروشه.

277
00:15:50,000 --> 00:15:51,041
‫کار تو بود؟

278
00:15:52,375 --> 00:15:54,625
‫- چی؟
‫- کار تو بود؟

279
00:15:55,625 --> 00:15:56,500
‫نه.

280
00:16:00,541 --> 00:16:01,916
‫مسخره.

281
00:16:08,416 --> 00:16:09,666
‫معلوم هست مشکلت چیه؟

282
00:16:14,375 --> 00:16:16,041
‫من جذب درگیری می‌شم.

283
00:16:16,541 --> 00:16:18,166
‫باید یه نوشیدنی جدید برام بخری.

284
00:16:21,125 --> 00:16:22,666
‫- هی!
‫- آره، آره، آره.

285
00:16:22,916 --> 00:16:25,000
‫[هلن هستم. باید همدیگه رو ببینیم.]

286
00:16:25,125 --> 00:16:26,291
‫دختر کوچولو.

287
00:16:27,375 --> 00:16:28,291
‫یه نوشیدنی.

288
00:16:35,875 --> 00:16:37,375
‫- لعنتی.
‫- چی گفت؟

289
00:16:38,000 --> 00:16:39,666
‫فقط می‌خوام یه نوشیدنی بگیرم.

290
00:16:39,750 --> 00:16:41,541
‫- سه تا دیگه از همون، لطفاً.
‫- باشه.

291
00:16:42,166 --> 00:16:43,250
‫رفیق، تو...

292
00:16:44,125 --> 00:16:45,125
‫اوه!

293
00:16:45,250 --> 00:16:47,125
‫لعنت!

294
00:17:14,250 --> 00:17:15,458
‫پس،

295
00:17:16,000 --> 00:17:17,583
‫امروز همون روزه.

296
00:17:18,125 --> 00:17:19,791
‫من یه نظافتچی خوب دارم

297
00:17:19,875 --> 00:17:21,116
‫که سه‌شنبه‌ها میاد.

298
00:17:21,166 --> 00:17:23,000
‫نمی‌خوام اون مجبور بشه پیدام کنه،

299
00:17:23,041 --> 00:17:24,833
‫پس بعدش بهش خبر بده، باشه؟

300
00:17:24,916 --> 00:17:26,500
‫باشه.

301
00:17:26,625 --> 00:17:28,875
‫نمی‌خوام مثل یه پیرزن کسل‌کننده باشم،

302
00:17:28,916 --> 00:17:31,833
‫ولی واقعاً استاندارد این روزها به کجا رسیده؟

303
00:17:32,416 --> 00:17:33,750
‫خبر می‌دم.

304
00:17:34,750 --> 00:17:38,125
‫- کتری رو گذاشتم اگه چای می‌خوای.
‫- بیا سراغ کتری نریم.

305
00:17:40,250 --> 00:17:41,750
‫چی، و اون، اه...

306
00:17:42,000 --> 00:17:43,250
‫جا چاقویی؟

307
00:17:43,500 --> 00:17:44,791
‫اگه اشکالی نداره.

308
00:17:44,875 --> 00:17:46,125
‫بیسکویت چی؟

309
00:17:47,000 --> 00:17:49,291
‫سمی نیستن. نه؟

310
00:17:50,500 --> 00:17:52,500
‫خب، من به هر حال یکی می‌خورم.

311
00:17:56,000 --> 00:17:57,291
‫باید بگم،

312
00:17:58,000 --> 00:18:01,541
‫من... تعجب کردم که هنوز
‫این تشریفات رو انجام می‌دن.

313
00:18:01,625 --> 00:18:03,500
‫خیلی وقته از این بازی کنار کشیدم.

314
00:18:04,625 --> 00:18:06,666
‫تقریباً باعث می‌شه احساس خاص بودن کنم.

315
00:18:08,500 --> 00:18:09,875
‫می‌تونم چندتا سوال بپرسم؟

316
00:18:10,916 --> 00:18:14,083
‫- قبل از اینکه شلیک کنی؟
‫- شاید به جای اینکه بهت شلیک کنم.

317
00:18:15,041 --> 00:18:16,083
‫کی دلش می‌خواد تو بمیری؟

318
00:18:16,166 --> 00:18:18,125
‫عزیزم، منو ببخش،
‫ولی تو اونی هستی

319
00:18:18,166 --> 00:18:19,916
‫که اومدی منو بکشی.

320
00:18:20,375 --> 00:18:23,041
‫داری می‌گی نمی‌دونی کی فرستادت؟

321
00:18:23,125 --> 00:18:25,291
‫- یه جورایی.
‫- اوه، من هیچ ایده‌ای ندارم.

322
00:18:25,791 --> 00:18:27,166
‫حقیقت اینه که

323
00:18:27,208 --> 00:18:29,125
‫بیشتر از چیزی که باید، زنده موندم.

324
00:18:29,250 --> 00:18:31,208
‫می‌خوای رازش رو بدونی؟

325
00:18:32,291 --> 00:18:33,625
‫من زود خارج شدم.

326
00:18:34,125 --> 00:18:35,541
‫با این کار فکر کنم

327
00:18:35,625 --> 00:18:37,250
‫۲۰ سال برای خودم خریدم.

328
00:18:38,166 --> 00:18:39,875
‫سال‌های خوبی هم بودن.

329
00:18:40,916 --> 00:18:42,041
‫باید بهش فکر کنی.

330
00:18:44,208 --> 00:18:47,875
‫- تو یه کبوتر سیاه بودی.
‫- سیاه‌ترین کبوتر، عزیزم.

331
00:18:47,916 --> 00:18:50,250
‫من واقعاً یه کلاغ بودم.

332
00:18:51,500 --> 00:18:53,750
‫تعجب نمی‌کنم که
‫به دستور اونا اومده باشی.

333
00:18:53,791 --> 00:18:55,375
‫فکر نمی‌کنم برای اونا کار کنم.

334
00:18:57,125 --> 00:18:58,625
‫در واقع، کاملاً برعکس.

335
00:18:59,250 --> 00:19:01,625
‫این بازی خطرناکیه که داری می‌کنی.

336
00:19:08,250 --> 00:19:09,666
‫خانم رید رو می‌شناختی؟

337
00:19:09,875 --> 00:19:11,666
‫اوه، آره، من الیزابت رو می‌شناسم.

338
00:19:12,000 --> 00:19:13,041
‫بهش اعتماد داشتی؟

339
00:19:13,125 --> 00:19:14,666
‫نکته درباره رید اینه که

340
00:19:14,750 --> 00:19:17,500
‫اون همیشه طوری رفتار می‌کرد
‫که انگار از بقیه بالاتره،

341
00:19:17,541 --> 00:19:21,458
‫طوری که انگار اون مثل بقیه
‫بلعیده نمی‌شد.

342
00:19:22,375 --> 00:19:24,041
‫این بازی بزرگ ما.

343
00:19:25,500 --> 00:19:26,666
‫گل وحشی.

344
00:19:28,500 --> 00:19:30,000
‫این برات معنایی داره؟

345
00:19:33,375 --> 00:19:34,375
‫برلین.

346
00:19:36,250 --> 00:19:37,375
‫چی شد؟

347
00:19:39,750 --> 00:19:42,666
‫به ما این فرصت داده شد که...

348
00:19:43,041 --> 00:19:44,458
‫وحشی بشیم.

349
00:19:46,125 --> 00:19:48,000
‫و متأسفانه باید بگم که ما هم قبول کردیم.

350
00:20:16,041 --> 00:20:17,416
‫بیست سال خوب.

351
00:20:20,875 --> 00:20:24,500
‫گفت که بهشون فرصت داده شد
‫که وحشی بشن،

352
00:20:24,541 --> 00:20:25,916
‫و قبولش کردن.

353
00:20:26,708 --> 00:20:28,333
‫این دیگه یعنی چی؟

354
00:20:29,541 --> 00:20:30,791
‫نمی‌دونم.

355
00:20:31,000 --> 00:20:33,041
‫این درست قبل از این بود که بخواد منو بکشه.

356
00:20:33,791 --> 00:20:34,791
‫و بعدش؟

357
00:20:37,000 --> 00:20:40,125
‫- بعدش به گردنش شلیک کردم.
‫- و بعدش به گردنش شلیک کردی.

358
00:20:41,541 --> 00:20:44,250
‫- و اطلاعات بیشتری نگرفتی؟
‫- نه.

359
00:20:44,375 --> 00:20:45,916
‫- فقط یه جسد دیگه؟
‫- بله.

360
00:20:46,000 --> 00:20:47,541
‫درست. امم، سم،

361
00:20:47,625 --> 00:20:49,541
‫نمی‌خوام از مهارت‌های کارآگاهیت ایراد بگیرم

362
00:20:49,625 --> 00:20:52,041
‫ولی دفعه‌ی بعد که یه سرنخ به دستت رسید،

363
00:20:52,125 --> 00:20:55,625
‫بهم بگو داخلش چیه تا قبل از اینکه
‫طرف رو بکشی، بتونم باهاش حرف بزنم.

364
00:20:55,666 --> 00:20:58,500
‫- متأسفم.
‫- باشه. امم، خیلی‌خب.

365
00:20:58,541 --> 00:20:59,750
‫باید برم.

366
00:21:02,541 --> 00:21:04,250
‫باید با یه جامعه‌ستیز حرف بزنم.

367
00:21:04,291 --> 00:21:05,541
‫مراقب خودت باش، عزیز.

368
00:21:29,541 --> 00:21:30,750
‫آقای یانگ.

369
00:21:30,791 --> 00:21:32,250
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

370
00:21:33,125 --> 00:21:34,833
‫می‌خوام برای امشب

371
00:21:34,916 --> 00:21:36,250
‫یه رستوران رزرو کنم.

372
00:21:36,791 --> 00:21:38,625
‫هوم. مطمئناً می‌تونم کمک کنم.

373
00:21:39,166 --> 00:21:40,541
‫چه چیزی در ذهن داشتید؟

374
00:21:41,125 --> 00:21:42,875
‫نمی‌دونم. امم...

375
00:21:44,750 --> 00:21:46,041
‫فقط یه چیز...

376
00:21:46,125 --> 00:21:47,250
‫خوب.

377
00:21:49,166 --> 00:21:50,500
‫یه چیز خوب.

378
00:21:51,250 --> 00:21:52,750
‫و برای یه نفر می‌خواید؟

379
00:21:52,875 --> 00:21:55,750
‫راستش، امیدوار بودم
‫برای دو نفر جا داشته باشه.

380
00:22:00,625 --> 00:22:02,666
‫بسیار خوشحال می‌شم ترتیبش رو بدم.

381
00:22:03,750 --> 00:22:05,166
‫حدود ۸ شب...

382
00:22:05,500 --> 00:22:06,583
‫چطوره؟

383
00:22:07,250 --> 00:22:08,500
‫اه، عالیه.

384
00:22:09,416 --> 00:22:10,416
‫ممنون.

385
00:22:23,625 --> 00:22:24,916
‫اوه، وای.

386
00:22:24,958 --> 00:22:25,991
‫چه لباس مبدل باحالی.

387
00:22:26,041 --> 00:22:27,208
‫اون کلاه سفارشیه؟

388
00:22:27,666 --> 00:22:29,916
‫- چی می‌خوای؟
‫- رید گم شده.

389
00:22:30,500 --> 00:22:31,791
‫لعنت.

390
00:22:31,875 --> 00:22:34,250
‫- ازش خبری نداشتی؟
‫- نه، قرار نبود خبر داشته باشم.

391
00:22:34,375 --> 00:22:37,375
‫قرار نبود خبر داشته باشی چون
‫واقعاً کبوتر سیاه نیستی، درسته؟

392
00:22:37,416 --> 00:22:39,875
‫- شش ماه پیش بیرونت کردن.
‫- شاید.

393
00:22:40,708 --> 00:22:41,791
‫چرا اخراجت کردن؟

394
00:22:41,875 --> 00:22:44,166
‫داشتم لوازم‌التحریر می‌دزدیدم.
‫کی بهت گفت؟

395
00:22:44,250 --> 00:22:46,291
‫افسر رابط جدیدم،
‫در حالی که دنبال رید می‌گردن.

396
00:22:47,958 --> 00:22:50,750
‫دنبالش می‌گردن؟
‫این رو بهت گفتن، آره؟

397
00:22:50,791 --> 00:22:52,416
‫بله، ولی حرفشون رو باور ندارم.

398
00:22:52,750 --> 00:22:53,916
‫تو چی فکر می‌کنی؟

399
00:22:55,166 --> 00:22:58,916
‫فکر می‌کنم اون زیاد همکارهاش رو
‫در جریان وضعیت نمی‌گذاشت.

400
00:22:59,000 --> 00:23:00,375
‫خب، من چی؟

401
00:23:00,416 --> 00:23:01,625
‫نمی‌دونم.

402
00:23:01,666 --> 00:23:03,375
‫گمونم بهت اعتماد داره یا چیزی.

403
00:23:04,041 --> 00:23:05,166
‫شخصاً نمی‌فهمم.

404
00:23:05,250 --> 00:23:08,291
‫- به کسی نگفتی که همدیگه رو می‌بینیم؟
‫- نه.

405
00:23:08,375 --> 00:23:11,375
‫- و قطعاً دنبالت نکردن؟
‫- معلومه که حواسم بود.

406
00:23:18,666 --> 00:23:19,750
‫برو، برو، برو!

407
00:23:23,500 --> 00:23:25,291
‫هی، بس کن. بس کن!

408
00:23:29,625 --> 00:23:32,166
‫رفیق، آخه چرا؟

409
00:23:33,750 --> 00:23:34,875
‫برو!

410
00:23:36,666 --> 00:23:37,958
‫لعنت.

411
00:23:39,541 --> 00:23:40,541
‫یالا!

412
00:23:41,166 --> 00:23:42,291
‫لعنت!

413
00:23:48,166 --> 00:23:51,041
‫دنبالت نکردن؟
‫چرا دفعه بعد از چشمات استفاده نمی‌کنی؟

414
00:23:51,125 --> 00:23:52,875
‫زن‌های جاسوس لعنتی.

415
00:23:53,875 --> 00:23:54,875
‫اون پایین!

416
00:24:17,625 --> 00:24:20,291
‫- باید یه کم بی‌سر و صدا باشیم.
‫- آره، بی‌سر و صدا. خوبه.

417
00:24:21,750 --> 00:24:23,250
‫درسته، آره.

418
00:24:28,375 --> 00:24:30,375
‫- یعنی چی؟!
‫- چی؟

419
00:24:36,125 --> 00:24:38,791
‫ناخودآگاه در هنر مدرن.

420
00:24:38,875 --> 00:24:41,791
‫زیگموند فروید یکی از
‫چهره‌های بزرگ این حوزه‌ست.

421
00:24:41,875 --> 00:24:44,541
‫تصمیم گرفت شب روز باشه

422
00:24:44,583 --> 00:24:46,083
‫و روز شب باشه.

423
00:25:23,625 --> 00:25:24,708
‫برو بابا.

424
00:25:32,125 --> 00:25:33,375
‫اوه خدای من!

425
00:25:33,500 --> 00:25:35,125
‫ببخشید، فیلم‌برداری ممنوعه.

426
00:25:45,375 --> 00:25:46,625
‫هی!

427
00:25:50,625 --> 00:25:52,208
‫اوه، نگران نباشید، دوستان. این، اه...

428
00:25:52,291 --> 00:25:54,583
‫همه‌ش... همه‌ش بخشی از نمایشگاهه. این...

429
00:25:59,291 --> 00:26:00,791
‫ببخشید، این خروجی...

430
00:26:02,833 --> 00:26:05,125
‫- فکر می‌کنی کسی قضیه رو دید؟
‫- آره همه دیدن!

431
00:26:05,208 --> 00:26:07,250
‫خوبه که اون کلاه باورنکردنی رو داری.

432
00:26:07,375 --> 00:26:10,500
‫باشه، دقیقاً رید درباره پاریس چی بهت گفت؟
‫گل وحشی چیه؟

433
00:26:10,541 --> 00:26:12,833
‫من... یه اسم رمزیه، باشه؟

434
00:26:12,875 --> 00:26:14,666
‫یه چیزی مربوط به یه عملیات قدیمی.

435
00:26:14,750 --> 00:26:16,500
‫پژواکی از چیزی متعلق به زمانی بسیار دور.

436
00:26:16,541 --> 00:26:19,750
‫عالیه. واقعاً با کلماتت تصویرسازی می‌کنی.
‫من رفتم.

437
00:26:19,791 --> 00:26:22,875
‫- باید بفهمم چه خبره.
‫- اوه خدای من، معلومه که باید بفهمی.

438
00:26:23,000 --> 00:26:25,416
‫کنجکاوی کار دست... گربه... یا آدم می‌ده.

439
00:26:25,500 --> 00:26:28,750
‫با توجه به اینکه هر کسی که
‫به این مربوطه، کشته می‌شه،

440
00:26:28,875 --> 00:26:31,625
‫بهتره سرت به کار خودت باشه.
‫به نفعته. باشه؟

441
00:26:31,666 --> 00:26:33,791
‫قطعاً کاریه که من می‌کنم.

442
00:26:33,875 --> 00:26:36,125
‫حالا، از آشنایی باهات خوشحال شدم.

443
00:26:36,166 --> 00:26:37,541
‫خاطره پاریس همیشه باهامون می‌مونه.

444
00:26:37,625 --> 00:26:39,041
‫دیگه بهم زنگ نزن.

445
00:26:44,125 --> 00:26:46,125
‫مردی به اسم ایتن بیشاپ رو می‌شناسی؟

446
00:26:46,250 --> 00:26:49,041
‫- نه.
‫- جات بود در اولویت نمی‌ذاشتم که بشناسمش.

447
00:26:49,125 --> 00:26:51,625
‫به هر حال،
‫الان توی یه جلسه کاری با اونم.

448
00:26:51,750 --> 00:26:53,458
‫و همین الان یه چیزی لو داد

449
00:26:53,500 --> 00:26:55,750
‫که اون هم توی وضعیت مشابه توئه.

450
00:26:55,791 --> 00:26:57,125
‫دستگیر شد،

451
00:26:57,208 --> 00:26:59,833
‫و یه مرد مرموز اومد کلانتری

452
00:27:00,083 --> 00:27:02,791
‫و بهش آزادی در ازای کار پیشنهاد داد.

453
00:27:02,875 --> 00:27:03,916
‫دقیقاً مثل تو.

454
00:27:04,000 --> 00:27:06,125
‫حالا، اون پیشنهاد رو قبول کرد،

455
00:27:06,166 --> 00:27:08,208
‫چون اون هم مثل تو احمقه

456
00:27:08,250 --> 00:27:10,083
‫و محموله‌ای از سلاح‌ها رو

457
00:27:10,125 --> 00:27:11,750
‫به یه آدرس توی شهر تحویل داد.

458
00:27:11,791 --> 00:27:15,416
‫حدس می‌زنم این محموله برای
‫همون مردیه که دنبالش می‌گردی.

459
00:27:15,875 --> 00:27:17,416
‫نصیحتم رو می‌خوای؟

460
00:27:17,500 --> 00:27:18,666
‫همین الان طرف رو بکش،

461
00:27:18,750 --> 00:27:22,250
‫قبل از اینکه بیشتر از این بهت چنگ بندازه.

462
00:27:22,583 --> 00:27:24,875
‫باشه، آدرس رو داری بهم بگی؟

463
00:27:24,916 --> 00:27:27,250
‫خیابان کلی، پلاک ۳۲.

464
00:27:27,291 --> 00:27:28,750
‫خیابان کلی، پلاک ۳۲؟

465
00:27:29,250 --> 00:27:31,583
‫این لطفم رو یادت نره.

466
00:27:31,666 --> 00:27:33,125
‫همیشه همین‌طور بوده.

467
00:27:42,291 --> 00:27:45,250
‫اوه، آقای یانگ،
‫اون رزروی که خواسته بودید رو گرفتم.

468
00:27:45,291 --> 00:27:47,375
‫ساعت ۸ در «برنت شوگر».
‫خیابان واردور.

469
00:27:47,500 --> 00:27:50,541
‫غذاهاش رو به سبک اشتراکی سرو می‌کنن.
‫خوبه.

470
00:27:50,625 --> 00:27:52,625
‫این... این عالیه.

471
00:27:53,041 --> 00:27:54,125
‫ممنون.

472
00:28:04,125 --> 00:28:05,500
‫گل وحشی چیه؟

473
00:28:06,125 --> 00:28:08,791
‫پژواکی از چیزی متعلق به زمانی بسیار دور.

474
00:28:37,083 --> 00:28:47,083
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

475
00:29:15,375 --> 00:29:16,666
‫سلام، رابرت.

476
00:29:20,500 --> 00:29:21,625
‫الیزابت.

477
00:29:22,125 --> 00:29:24,875
‫ببخشید یه کم طول کشید تا بیام دیدنت.

478
00:29:24,958 --> 00:29:26,041
‫معلوم شد

479
00:29:27,041 --> 00:29:30,333
‫وقتی یکی از همکارات خودسرانه عمل می‌کنه،
‫کلی دردسر اداری برات درست می‌شه.

480
00:29:31,500 --> 00:29:34,750
‫می‌خوای نمایش پرسیدن اینکه
‫چرا زندانیت کردیم رو اجرا کنیم؟

481
00:29:34,875 --> 00:29:36,375
‫یا مستقیم بریم سر اصل مطلب؟

482
00:29:37,041 --> 00:29:39,250
‫از کجا فهمیدی من توی پاریسم؟

483
00:29:40,125 --> 00:29:42,125
‫- اطلاعات محرمانه.
‫- از طرف کی؟

484
00:29:42,666 --> 00:29:44,250
‫یه منبع ناشناس.

485
00:29:45,250 --> 00:29:46,375
‫آه.

486
00:29:48,375 --> 00:29:50,500
‫ما همین الان سعی کردیم
‫لیلا جاشی رو بگیریم.

487
00:29:50,625 --> 00:29:52,916
‫- سعی کردید؟
‫- اون با هلن وب بود.

488
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
‫اونا تیم میدانی ما رو از کار انداختن

489
00:29:55,125 --> 00:29:57,625
‫و توی خانه‌ی سامرست
‫تعقیب و گریز پیاده‌ای راه انداختن.

490
00:29:57,750 --> 00:29:58,541
‫اوه.

491
00:29:58,625 --> 00:30:00,666
‫خوشحالم که فکر می‌کنی خنده‌داره.

492
00:30:01,500 --> 00:30:03,708
‫اگه پوشش وب لو بره،
‫کارمون تمومه.

493
00:30:03,791 --> 00:30:05,708
‫پس ازش دوری کنید.

494
00:30:06,625 --> 00:30:10,541
‫- جاشی هم همین‌طور. نمی‌تونن کمکتون کنن.
‫- خب، پس شاید تو بتونی.

495
00:30:17,500 --> 00:30:21,625
‫همون هاردی که اون همه تلاش کردی
‫از آلکسی چرنوف بدزدی.

496
00:30:24,791 --> 00:30:28,416
‫آیدا پووتکین، ۲۲ اکتبر ۲۰۲۶، مسکو.

497
00:30:28,500 --> 00:30:30,666
‫من در یه مأموریت مخفی

498
00:30:30,708 --> 00:30:33,166
‫توی خونه الیگارش آلکسی چرنوف بودم،

499
00:30:33,291 --> 00:30:34,875
‫در یه فایل به اسم گل وحشی،

500
00:30:34,916 --> 00:30:37,416
‫اسنادی مربوط به وجود

501
00:30:37,500 --> 00:30:41,750
‫کسی که فقط با عنوان بازمانده‌ی
‫اون عملیات شناسایی شده، پیدا کردم.

502
00:30:41,791 --> 00:30:43,833
‫این اطلاعات رو به خانم رید دادم،

503
00:30:43,916 --> 00:30:45,750
‫ولی جوابی نگرفتم.

504
00:30:45,833 --> 00:30:48,083
‫حالا فکر می‌کنم پوششم لو رفته.

505
00:30:48,500 --> 00:30:51,500
‫فکر می‌کنم اینا آخرین کلمات
‫ضبط‌شده‌ی اون بودن.

506
00:30:55,416 --> 00:30:57,250
‫خب، آیدا چی کشف کرد که

507
00:30:57,291 --> 00:30:58,833
‫باعث کشته شدنش شد؟

508
00:31:13,500 --> 00:31:14,875
‫یه واحد کبوتر سیاه،

509
00:31:15,416 --> 00:31:18,750
‫مستقر در برلین شرقی در سال ۱۹۸۸.

510
00:31:19,291 --> 00:31:20,916
‫ببین همه‌تون چقدر جوون بودید.

511
00:31:23,291 --> 00:31:25,916
‫پیتر مدیسون، اون رئیس ایستگاه اطلاعاتی بود.

512
00:31:27,000 --> 00:31:31,125
‫کلاین و آمبروز سرباز پیاده بودن
‫و تو عامل نفوذی بودی.

513
00:31:32,791 --> 00:31:34,291
‫مدیسون سال ۱۹۸۸ کشته شد.

514
00:31:34,333 --> 00:31:36,333
‫فکر می‌کنم وقتی مُرد، تو اونجا بودی.

515
00:31:38,250 --> 00:31:40,833
‫کلاین دیروز توسط دوستت

516
00:31:40,875 --> 00:31:43,458
‫سم یانگ ترور شد.

517
00:31:45,166 --> 00:31:46,625
‫و ملانی آمبروز،

518
00:31:47,125 --> 00:31:49,250
‫جسدش رو توی خونه‌ش

519
00:31:49,291 --> 00:31:51,291
‫همین امروز عصر پیدا کردیم.

520
00:31:54,291 --> 00:31:56,625
‫همه‌شون مُردن، الیزابت.

521
00:31:58,041 --> 00:31:59,291
‫به جز تو.

522
00:32:20,416 --> 00:32:22,250
‫مأموریت برلین چی بود؟

523
00:32:23,541 --> 00:32:27,791
‫نفوذ به یک گروه کنش سیاسی دولت‌ستیز
‫به اسم «کسترل».

524
00:32:29,541 --> 00:32:31,791
‫تو پنج سال مخفیانه باهاشون بودی.

525
00:32:31,875 --> 00:32:33,041
‫درسته.

526
00:32:35,291 --> 00:32:37,250
‫یعنی این کار پنج سال طول کشید؟

527
00:32:37,916 --> 00:32:40,708
‫اگه این رو بندازم،
‫نگرانم که از لای تخته‌های کف بره.

528
00:32:40,791 --> 00:32:42,458
‫ولی شاید نکته همینه.

529
00:32:42,833 --> 00:32:44,041
‫شاید

530
00:32:44,125 --> 00:32:46,250
‫تو فقط زیاد یادداشت برنمی‌داشتی.

531
00:32:47,291 --> 00:32:48,666
‫با این حال،

532
00:32:48,791 --> 00:32:51,250
‫برای یه مأمور تازه‌کار، کار سختیه.

533
00:32:51,291 --> 00:32:52,625
‫خشونت‌آمیز هم بود.

534
00:32:53,750 --> 00:32:57,291
‫- کسترل دووم نیاورد.
‫- مأموریت تموم شد.

535
00:32:57,375 --> 00:33:00,041
‫دقیقاً قبل از اینکه تمومش کنن،

536
00:33:00,125 --> 00:33:01,250
‫همون‌طور که گفتی،

537
00:33:01,750 --> 00:33:04,125
‫اونا با یه افسر کاگ‌ب تماس گرفتن،

538
00:33:04,250 --> 00:33:07,250
‫آقای آلکسی چرنوف.

539
00:33:08,250 --> 00:33:13,000
‫آلکسی چرنوف که هفته قبل
‫دو مأمور رو به پنت‌هاوسش فرستادی

540
00:33:13,041 --> 00:33:15,541
‫تا دست به سرقتی خشونت‌آمیز بزنن.

541
00:33:15,625 --> 00:33:17,666
‫همون آلکسی چرنوف؟

542
00:33:18,541 --> 00:33:21,125
‫پووتکین روی نوار می‌گه که باورش اینه

543
00:33:21,166 --> 00:33:23,750
‫چرنوف دنبال یه نفر می‌گشته،

544
00:33:24,041 --> 00:33:26,625
‫یه بازمانده از برلین.

545
00:33:28,750 --> 00:33:29,916
‫کی؟

546
00:34:11,666 --> 00:34:12,616
‫[رومیان ۳:۱۳]

547
00:34:12,666 --> 00:34:14,250
‫[گلوهایشان گورهای گشاده است؛]

548
00:34:14,291 --> 00:34:15,783
‫[زبان‌هایشان فریب می‌دهد.]

549
00:34:15,833 --> 00:34:17,250
‫[زهر افعی بر لب‌هایشان است.]

550
00:34:30,875 --> 00:34:33,125
‫اگه توضیح دیگه‌ای بهم ندی،

551
00:34:33,166 --> 00:34:37,000
‫چاره‌ای ندارم جز اینکه
‫به شواهد پیش روم اعتماد کنم،

552
00:34:37,500 --> 00:34:41,250
‫اینکه تو الان درگیر
‫یه اقدام خشونت‌آمیز فریبکارانه هستی

553
00:34:41,791 --> 00:34:44,625
‫که به مرگ حداقل سه مأمور منجر شده.

554
00:34:45,500 --> 00:34:47,750
‫اگه درباره این قضیه اشتباه می‌کنم،

555
00:34:47,791 --> 00:34:49,958
‫الان فرصت توئه که

556
00:34:50,041 --> 00:34:52,083
‫سوءتفاهم‌ها رو برطرف کنی

557
00:34:52,750 --> 00:34:54,375
‫و سعی کنی اسمت رو مبرا کنی.

558
00:34:59,625 --> 00:35:01,416
‫چی رو پنهان می‌کنی، الیزابت؟

559
00:35:13,000 --> 00:35:14,166
‫خیلی‌خب.

560
00:35:17,125 --> 00:35:19,791
‫من همیشه بهت احترام گذاشتم، الیزابت،

561
00:35:21,000 --> 00:35:23,166
‫با وجود تحقیر آشکارت نسبت به من.

562
00:35:24,541 --> 00:35:27,200
‫شاید این باعث بشه پوست سرت

563
00:35:27,250 --> 00:35:29,500
‫بیشتر شبیه یه جایزه بشه.

564
00:35:30,125 --> 00:35:33,000
‫کنترل هلن وب رو به دست گرفتن،
‫قطعاً حس آشنایی داره.

565
00:35:37,208 --> 00:35:39,000
‫به زودی جابه‌جات می‌کنیم.

566
00:36:35,041 --> 00:36:36,666
‫کنجکاو شدی.

567
00:36:39,000 --> 00:36:42,791
‫تصمیم گرفتی یه پرس‌وجو کنی،
‫حتی با اینکه بهت گفته بودن این کار رو نکن.

568
00:36:46,375 --> 00:36:47,416
‫سم،

569
00:36:48,750 --> 00:36:50,791
‫باید بفهمی که توی تاریکی هستی

570
00:36:50,875 --> 00:36:53,000
‫چون دقیقاً همون جاییه که ما می‌خوایم باشی.

571
00:36:53,125 --> 00:36:55,541
‫این‌جور تحقیق

572
00:36:55,625 --> 00:36:57,166
‫و پرس‌وجو کردن،

573
00:36:57,250 --> 00:36:59,250
‫قرارداد ما رو زیر پا می‌ذاره.

574
00:37:00,375 --> 00:37:01,833
‫و نمی‌تونیم بذاریم این اتفاق بیفته.

575
00:37:02,916 --> 00:37:04,625
‫اگه همین الان به سرت شلیک کنم چی؟

576
00:37:05,625 --> 00:37:06,750
‫اون وقت من می‌میرم.

577
00:37:07,375 --> 00:37:08,750
‫مشکلات من تموم می‌شه.

578
00:37:09,500 --> 00:37:11,375
‫مشکلات تو تازه شروع می‌شه.

579
00:37:12,166 --> 00:37:13,250
‫اسلحه رو بذار کنار

580
00:37:13,291 --> 00:37:14,583
‫و بهت می‌گم چرا.

581
00:37:18,916 --> 00:37:19,916
‫ببین.

582
00:37:20,000 --> 00:37:21,666
‫فکر می‌کنی

583
00:37:22,375 --> 00:37:25,875
‫که با خون مجبورت می‌کنیم
‫به قراردادمون پایبند بمونی،

584
00:37:26,000 --> 00:37:27,375
‫با خشونت،

585
00:37:27,416 --> 00:37:29,791
‫با چیزی که بتونی باهاش بجنگی.

586
00:37:29,916 --> 00:37:30,916
‫ولی اشتباه می‌کنی.

587
00:37:32,125 --> 00:37:33,750
‫ما از سکوت خودمون

588
00:37:33,791 --> 00:37:35,875
‫برای به بند کشیدنت استفاده می‌کنیم.

589
00:37:39,000 --> 00:37:40,375
‫صلاحدید ما.

590
00:38:01,375 --> 00:38:03,500
‫محبت یه ضعفه

591
00:38:05,250 --> 00:38:06,416
‫و تو سرشار از اونی.

592
00:38:06,500 --> 00:38:08,500
‫این چیه؟ از کجا آوردیش؟

593
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
‫خیلی وقته این رو داریم، سم.

594
00:38:11,375 --> 00:38:13,125
‫ولی مطمئن باش،

595
00:38:14,250 --> 00:38:16,416
‫دقیقاً کاری که ما بهت می‌گیم رو بکنی،

596
00:38:16,500 --> 00:38:18,458
‫این هیچ‌وقت منتشر نمی‌شه.

597
00:38:20,458 --> 00:38:23,750
‫راز هلن وب پیش ما در امانه.

598
00:38:25,000 --> 00:38:28,250
‫حالا یه هدف دیگه هم
‫به قراردادت اضافه کردیم.

599
00:38:29,916 --> 00:38:31,875
‫می‌خوایم امشب انجام بشه.

600
00:38:32,625 --> 00:38:34,791
‫یه راه که بهمون نشون بدی

601
00:38:34,875 --> 00:38:36,541
‫هنوز می‌تونیم بهت اعتماد کنیم.

602
00:38:46,541 --> 00:38:48,500
‫اگه نمی‌تونی به خاطر خودت انجام بدی،

603
00:38:49,375 --> 00:38:50,666
‫به خاطر هلن انجام بده.

604
00:38:53,625 --> 00:38:55,250
‫باید بدونم برای کی کار می‌کنم.

605
00:38:56,750 --> 00:38:57,750
‫فقط یه اسم.

606
00:39:00,416 --> 00:39:01,416
‫کسترل.

607
00:39:24,791 --> 00:39:25,916
‫باهاش حرف زدم.

608
00:39:26,916 --> 00:39:27,916
‫اون آماده شده.

609
00:39:28,666 --> 00:39:30,750
‫می‌تونیم بریم مرحله‌ی بعدی نقشه.

610
00:39:35,666 --> 00:39:37,500
‫- ببخشید دیر کردم. من...
‫- سلام.

611
00:39:37,541 --> 00:39:39,750
‫- دریل کجاست؟
‫- دریل مجبور شد بره.

612
00:39:39,791 --> 00:39:42,500
‫دخترش حالش به هم خورد و مجبور شد بره.

613
00:39:42,625 --> 00:39:43,625
‫اوه.

614
00:39:44,166 --> 00:39:45,625
‫- باشه.
‫- آره.

615
00:39:49,916 --> 00:39:51,375
‫خب، روزت چطور بود؟

616
00:39:51,416 --> 00:39:54,125
‫یادت میاد توی عروسیمون مجبور بودیم
‫مدام برنامه نشستن رو عوض کنیم

617
00:39:54,166 --> 00:39:57,916
‫که به همه جناح‌های مختلف خانواده‌ی
‫جنگ‌طلبم جا بدیم؟ یادت میاد؟

618
00:39:58,625 --> 00:40:02,083
‫خب، برگزاری نشست صلح
‫با ۲۳ کشور هم تقریباً همین‌قدر دردسر داره.

619
00:40:04,375 --> 00:40:07,750
‫اوه، دریل گفت باید
‫صادقانه با هم حرف بزنیم.

620
00:40:08,708 --> 00:40:10,750
‫راستش، گفت حیاتیه که ما،

621
00:40:10,791 --> 00:40:12,750
‫اه، صادقانه با هم حرف بزنیم.

622
00:40:24,250 --> 00:40:25,250
‫باشه.

623
00:40:26,666 --> 00:40:28,458
‫بر همین اساس، می‌خوام یه چیزی بپرسم.

624
00:40:28,500 --> 00:40:30,750
‫اگه نپرسم، توی وجودم می‌مونه.

625
00:40:30,875 --> 00:40:32,000
‫درست.

626
00:40:34,916 --> 00:40:36,791
‫تا حالا از ازدواجمون منحرف شدی؟

627
00:40:38,250 --> 00:40:39,750
‫خدایا، والاس.

628
00:40:40,250 --> 00:40:41,500
‫دستیارم دنی بهم گفت...

629
00:40:41,541 --> 00:40:43,000
‫ببخشید، دستیارت دنی،

630
00:40:43,083 --> 00:40:46,125
‫که کاملاً عاشق تو بود
‫و... و روانی بود؟

631
00:40:49,375 --> 00:40:52,416
‫- فکر نمی‌کنم این منصفانه باشه.
‫- خب، اون داشت برات چاپلوسی می‌کرد.

632
00:40:52,916 --> 00:40:55,416
‫- قدرت برای بعضی‌ها جذابه.
‫- آره، برای آدم‌های ضعیف.

633
00:40:55,500 --> 00:40:57,541
‫پس داری می‌گی کاری نکردی؟

634
00:41:00,375 --> 00:41:02,583
‫بله، دارم می‌گم کاری نکردم.

635
00:41:02,666 --> 00:41:04,166
‫بعضی وقت‌ها سرد و دوری.

636
00:41:04,250 --> 00:41:06,500
‫بعضی وقت‌ها نمی‌دونم کجایی. تو... تو...

637
00:41:08,791 --> 00:41:11,000
‫بدون اینکه بگی کجا می‌ری
‫از خونه بیرون می‌زنی.

638
00:41:11,125 --> 00:41:13,625
‫خیلی متأسفم. متوجه نبودم
‫که باید اجازه بگیرم.

639
00:41:13,750 --> 00:41:15,250
‫می‌دونی که منظورم این نبود.

640
00:41:15,291 --> 00:41:17,208
‫تا نباشد چیزکی، مردم نگویند چیزها؛ مگه نه؟

641
00:41:17,291 --> 00:41:18,916
‫باشه، به جز همین الان،

642
00:41:19,000 --> 00:41:21,750
‫چون به نظر میاد کلی حرف و حدیث هست،
‫حتی وقتی هیچ خبری نیست.

643
00:41:21,791 --> 00:41:23,125
‫تا حالا بهش فکر کردی؟

644
00:41:26,125 --> 00:41:27,125
‫نه.

645
00:41:29,166 --> 00:41:30,375
‫حرفت رو باور نمی‌کنم.

646
00:41:32,666 --> 00:41:33,500
‫چرا نه؟

647
00:41:33,625 --> 00:41:35,625
‫چون تو خوشحال نیستی، هلن.

648
00:41:37,750 --> 00:41:39,375
‫تو... در واقع غمگینی.

649
00:41:39,458 --> 00:41:41,291
‫یه غمی توی وجودت داری.

650
00:41:42,000 --> 00:41:43,791
‫و نمی‌تونم باور کنم که به یه جور

651
00:41:43,875 --> 00:41:46,666
‫نقشه فرار یا همچین چیزی فکر نکرده باشی.

652
00:41:47,083 --> 00:41:48,500
‫نقشه فرار؟

653
00:41:48,833 --> 00:41:50,083
‫اوه، چه ایده‌ای.

654
00:41:50,125 --> 00:41:52,791
‫می‌خوای چیکار کنم؟
‫از خیابون داونینگ تونل بکنم؟

655
00:41:52,916 --> 00:41:55,291
‫باید یه بدل بیارم
‫که بیاد با تو زندگی کنه؟

656
00:41:55,375 --> 00:41:56,625
‫نقشه فراری وجود نداره.

657
00:41:56,750 --> 00:41:59,291
‫تا وقتی اینجاییم، نه، ولی نمی‌تونم...

658
00:41:59,375 --> 00:42:01,875
‫می‌دونی، شاید زیاد اینجا نمونیم،
‫پس چطوره...

659
00:42:03,166 --> 00:42:05,375
‫وقتی رفتیم خودمون رو از قلاب آزاد کنیم؟

660
00:42:05,416 --> 00:42:07,666
‫- ببخشید، قلاب یعنی ازدواجمون؟
‫- آره.

661
00:42:07,750 --> 00:42:08,791
‫وای.

662
00:42:14,291 --> 00:42:16,125
‫داری درخواست طلاق می‌دی؟

663
00:42:20,041 --> 00:42:21,916
‫فکر می‌کنم فقط درخواست صداقت دارم.

664
00:42:23,125 --> 00:42:24,166
‫اوه.

665
00:42:24,875 --> 00:42:26,916
‫باشه، چه جالب. اه...

666
00:42:27,750 --> 00:42:28,916
‫خب، امم،

667
00:42:28,958 --> 00:42:30,125
‫حتماً.

668
00:42:30,166 --> 00:42:34,125
‫می‌دونی، وقتی مردم بریتانیا تصمیم بگیرن
‫که دیگه برای اداره کشور مناسب نیستی،

669
00:42:34,166 --> 00:42:36,583
‫اون وقت آره، حتماً،
‫می‌تونیم راهمون رو جدا کنیم،

670
00:42:36,666 --> 00:42:39,416
‫و تو می‌تونی به خودت بگی
‫که مشکلی نیست، چون من...

671
00:42:39,875 --> 00:42:41,291
‫ببخشید، چی گفتی؟

672
00:42:41,333 --> 00:42:43,375
‫چون من یه غمی توی وجودم دارم؟

673
00:42:44,625 --> 00:42:46,000
‫یه غم.

674
00:42:50,875 --> 00:42:52,375
‫اه، بذار یه چیزی بهت بگم.

675
00:42:53,166 --> 00:42:54,750
‫ما ۱۲ ساله ازدواج کردیم.

676
00:42:54,833 --> 00:42:56,458
‫دو تا بچه داریم.

677
00:42:56,500 --> 00:43:00,375
‫اخیراً رفتیم خیابون داونینگ پلاک ده.
‫شاید شنیده باشیش؟

678
00:43:01,125 --> 00:43:03,000
‫من استرس دارم.

679
00:43:03,041 --> 00:43:05,500
‫احتمالاً در مرحله پری‌منوپوز هستم.

680
00:43:05,625 --> 00:43:08,000
‫قطعاً خسته‌ام و بله،

681
00:43:08,125 --> 00:43:12,791
‫بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم زندگی چه شکلی می‌شد
‫اگه زندگیم این‌طوری نبود.

682
00:43:12,875 --> 00:43:13,958
‫یه جای دیگه،

683
00:43:14,041 --> 00:43:15,500
‫با یه نفر دیگه.

684
00:43:15,708 --> 00:43:17,541
‫بعضی وقت‌ها نمی‌خوام بهت دست بزنم.

685
00:43:17,625 --> 00:43:20,625
‫بعضی وقت‌ها باید خودم رو مجبور کنم
‫که نزدیکت باشم.

686
00:43:20,750 --> 00:43:22,500
‫ولی نشونه این نیست که دوستت ندارم.

687
00:43:22,625 --> 00:43:24,791
‫نشونه‌ی اینه که عمیقاً دوستت دارم،

688
00:43:24,875 --> 00:43:27,000
‫چون اگه دوستت نداشتم، اگه نداشتم،

689
00:43:27,125 --> 00:43:29,125
‫احتمالاً تا حالا خفه‌ت کرده بودم.

690
00:43:29,166 --> 00:43:30,666
‫یا رفته بودم.

691
00:43:30,750 --> 00:43:33,750
‫یا یه رابطه داشتم،

692
00:43:33,791 --> 00:43:35,416
‫که نداشتم

693
00:43:35,500 --> 00:43:37,375
‫و نخواهم داشت.

694
00:44:01,416 --> 00:44:02,875
‫خیلی بدبخت به نظر می‌رسی.

695
00:44:03,500 --> 00:44:04,875
‫روز خیلی بدی داشتم.

696
00:44:06,875 --> 00:44:08,666
‫آره، روز مزخرف.

697
00:44:17,625 --> 00:44:18,750
‫باید بهش بگی.

698
00:44:20,875 --> 00:44:21,958
‫چی بهش بگم؟

699
00:44:25,250 --> 00:44:28,208
‫اوه، حالا تو متخصص روابط تعاملی شدی، ها؟

700
00:44:35,791 --> 00:44:37,416
‫به هر حال، چه فایده‌ای داره؟

701
00:44:39,916 --> 00:44:41,791
‫چون یه روز، ویلیامز،

702
00:44:42,916 --> 00:44:44,625
‫با فرض اینکه کشته نشی،

703
00:44:45,500 --> 00:44:48,166
‫به خودت میای و نصف عمرت رد شده.

704
00:44:50,791 --> 00:44:52,541
‫و اگه مراقب نباشی،

705
00:44:53,416 --> 00:44:56,166
‫به دور و برت نگاه می‌کنی
‫و با کمال تعجب می‌بینی که...

706
00:44:58,375 --> 00:45:00,250
‫هیچ دوستی برات باقی نمونده.

707
00:45:03,000 --> 00:45:04,291
‫اینجا محیط کاره.

708
00:45:04,375 --> 00:45:06,541
‫باید حرفه‌ای رفتار کنیم و...

709
00:45:07,250 --> 00:45:08,541
‫می‌دونی، ولش کن.

710
00:45:11,250 --> 00:45:14,791
‫- اصلاً چی می‌تونم بهش بگم؟
‫- فقط چیزی که توی ذهنته رو بگو.

711
00:45:14,875 --> 00:45:18,125
‫چیزی که توی ذهنمه اینه که بیشتر روزها
‫می‌خوام بزنم پس کله‌ش.

712
00:45:18,750 --> 00:45:20,125
‫آدم رو دیوونه می‌کنه.

713
00:45:21,666 --> 00:45:22,833
‫آره،

714
00:45:22,875 --> 00:45:24,750
‫ولی موضوع اون نیست، نه؟

715
00:45:25,125 --> 00:45:26,375
‫نه، موضوع اون نیست.

716
00:45:26,500 --> 00:45:28,125
‫- بهش بگو.
‫- تو بهش بگو.

717
00:45:28,250 --> 00:45:30,416
‫- من اعصابم از دستش خرد نیست.
‫- خوش به حالت.

718
00:45:31,000 --> 00:45:32,500
‫آره.

719
00:45:41,916 --> 00:45:44,375
‫- کجا می‌ری؟
‫- یه کاری دارم.

720
00:45:44,416 --> 00:45:46,291
‫- می‌خوای بیام؟
‫- نه.

721
00:45:47,166 --> 00:45:48,750
‫این یکی فقط برای خودمه.

722
00:45:53,416 --> 00:45:58,875
‫♪ سرت رو بذار روی شونه‌ام ♪

723
00:46:00,791 --> 00:46:06,041
‫♪ منو توی آغوشت بگیر، عزیزم ♪

724
00:46:08,000 --> 00:46:11,125
‫♪ منو خیلی محکم فشار بده ♪

725
00:46:11,916 --> 00:46:13,625
‫♪ بهم نشون بده... ♪

726
00:46:13,666 --> 00:46:15,125
‫من خورشید در حال غروبم.

727
00:46:15,250 --> 00:46:16,625
‫♪ که تو هم... ♪

728
00:46:16,666 --> 00:46:17,916
‫من شب در راهم.

729
00:46:18,000 --> 00:46:19,166
‫♪ منو دوست داری ♪

730
00:46:19,250 --> 00:46:21,375
‫من آخرین کلمه‌ی داستان توئم.

731
00:46:23,000 --> 00:46:28,500
‫♪ بیا پیش من، عزیزم ♪

732
00:46:30,250 --> 00:46:35,875
‫♪ دیگه پیشم نمیای، عزیزم؟ ♪

733
00:46:37,750 --> 00:46:43,125
‫♪ فقط شاید بتونیم ♪

734
00:46:44,875 --> 00:46:48,791
‫♪ من و تو عاشق بشیم ♪

735
00:47:27,125 --> 00:47:28,416
‫محبت

736
00:47:29,791 --> 00:47:31,250
‫یه ضعفه

737
00:47:33,250 --> 00:47:34,541
‫و تو سرشار از اونی.

738
00:47:34,875 --> 00:47:37,375
‫♪ توی گوشم زمزمه کن ♪

739
00:47:39,500 --> 00:47:41,125
‫♪ عزیزم ♪

740
00:47:58,375 --> 00:47:59,875
‫من خورشید در حال غروبم.

741
00:48:02,625 --> 00:48:03,916
‫من شب در راهم.

742
00:48:09,541 --> 00:48:11,625
‫من آخرین کلمه‌ی داستان توئم.

743
00:48:27,416 --> 00:48:32,416
‫«ترجمه از خشایار»

744
00:48:34,416 --> 00:48:44,416
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M