1
00:00:06,416 --> 00:00:08,250
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:00:09,041 --> 00:00:10,375
‫گل وحشی چیه؟

3
00:00:11,583 --> 00:00:14,083
‫طنینی از چیزیه که مال قدیم‌هاست.

4
00:00:15,083 --> 00:00:18,166
‫- فقط همین رو بهم می‌گی؟
‫- همین هم لازم نبود بدونی.

5
00:00:19,166 --> 00:00:29,166
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

6
00:01:32,291 --> 00:01:33,450
‫- دنی.
‫- امان از دستت!

7
00:01:33,500 --> 00:01:34,908
‫وای، شلیک نکن! شلیک نکن!

8
00:01:34,958 --> 00:01:37,491
‫- خیال کردی بهم تفنگ می‌دن؟
‫- وای.

9
00:01:37,541 --> 00:01:40,708
‫ولی به هر حال باید بهت اسپری بزنم.
‫تو واحد من چیکار می‌کنی؟

10
00:01:42,125 --> 00:01:43,208
‫اومدم بهت کار بدم.

11
00:01:45,541 --> 00:01:48,083
‫- اومدی ازم درخواستی کنی.
‫- نمی‌شه جفتش باشه؟

12
00:01:49,333 --> 00:01:51,791
‫می‌دونی بعد از ماجرای تو
‫برهم تنزل مقام دادن؟

13
00:01:52,291 --> 00:01:55,491
‫الان پشت میز کار می‌کنم. دفتر کوچک دارم.
‫گزارش می‌نویسم.

14
00:01:55,541 --> 00:01:58,241
‫خب، می‌تونست بدتر باشه دنی.
‫ممکن بود بکشمت.

15
00:01:58,291 --> 00:02:00,208
‫اما به‌جاش آینده کاریم رو کشتی.

16
00:02:01,583 --> 00:02:04,741
‫می‌شه لطفا بری؟
‫مگه نباید مواظب بچه‌هات باشی؟

17
00:02:04,791 --> 00:02:07,208
‫نه. پرستار بچه دارن.

18
00:02:07,875 --> 00:02:11,075
‫آها آره، والاس گفته بود
‫چقدر خودت نقش نداری.

19
00:02:11,125 --> 00:02:12,908
‫چی می‌گفت؟ عذر می‌خوام؟

20
00:02:12,958 --> 00:02:15,166
‫- می‌گفت خیلی مادری نمی‌کنی.
‫- آها.

21
00:02:15,666 --> 00:02:17,616
‫وقتی پشت‌سر بچه‌هام بد حرف زدی...

22
00:02:17,666 --> 00:02:20,366
‫و چیزی نمونده بود با یه گردن‌بند
‫خفه‌ات کنم،

23
00:02:20,416 --> 00:02:21,616
‫احساس مادری کردی؟

24
00:02:21,666 --> 00:02:23,291
‫یه احساسی...

25
00:02:24,333 --> 00:02:25,250
‫کردم.

26
00:02:25,750 --> 00:02:29,158
‫می‌خوای دوباره امتحان کنی؟
‫همین الان از باشگاه برگشتم.

27
00:02:29,208 --> 00:02:31,908
‫- زیاد اونجا می‌مونی، مگه نه؟
‫- اکثر عصرها.

28
00:02:31,958 --> 00:02:35,450
‫کار دیگه‌ای نمی‌کنی؟
‫عشقی نداری دنی؟

29
00:02:35,500 --> 00:02:37,866
‫- دوستی نداری؟ زندگی نداری؟
‫- زندگی من کارمه.

30
00:02:37,916 --> 00:02:40,991
‫- اون دفتر کوچولو و گزارشات؟
‫- دوباره به مأموریت می‌رم.

31
00:02:41,041 --> 00:02:43,375
‫نه، نمی‌ری.
‫به همین زودی فراموشت کردن.

32
00:02:43,875 --> 00:02:45,658
‫یه فارغ‌التحصیل ۲۲ ساله آکسبریج...

33
00:02:45,708 --> 00:02:48,658
‫با لبخند زیبا و رفتار مؤدبانه
‫و بدون مشکلات تو...

34
00:02:48,708 --> 00:02:50,325
‫زندگی باب میلت رو تجربه می‌کنه...

35
00:02:50,375 --> 00:02:53,908
‫و تو تا چهل سال دیگه با اخم
‫جدول مرور می‌کنی.

36
00:02:53,958 --> 00:02:55,875
‫از پشت اون میز بلند نمی‌شی.

37
00:02:56,625 --> 00:02:58,333
‫بدون کمک من بلند نمی‌شی.

38
00:02:59,041 --> 00:03:02,916
‫خب، چطوره اون چاقویی
‫که پشتته رو بذاری کنار...

39
00:03:04,250 --> 00:03:06,125
‫تا بهت بگم قراره برام چیکار کنی؟

40
00:03:12,250 --> 00:03:13,250
‫سراپا گوشم.

41
00:04:05,041 --> 00:04:07,666
‫من تو کار ولگردها نیستم.

42
00:04:08,208 --> 00:04:10,291
‫- پناهگاه سگ بترسی اون‌طرفه.
‫- فقط...

43
00:04:11,500 --> 00:04:12,500
‫فقط یه شب.

44
00:04:13,333 --> 00:04:14,416
‫من نمی... نـ...

45
00:04:16,041 --> 00:04:17,250
‫نمی‌تونم تنها باشم.

46
00:04:30,250 --> 00:04:31,333
‫تفنگ.

47
00:04:34,541 --> 00:04:36,583
‫دم رفتن می‌تونی پسش بگیری.

48
00:04:37,500 --> 00:04:39,908
‫به آدرسی که بهت دادم رفتی؟

49
00:04:39,958 --> 00:04:40,908
‫آره.

50
00:04:40,958 --> 00:04:42,333
‫می‌خوای راجع بهش صحبت کنی؟

51
00:04:43,625 --> 00:04:44,458
‫نه.

52
00:04:44,500 --> 00:04:47,000
‫خوبه. آخه من نمی‌خوام
‫راجع بهش چیزی بشنوم.

53
00:04:48,375 --> 00:04:49,866
‫کتری الان جوش اومده.

54
00:04:49,916 --> 00:04:51,700
‫واسه خودت دمنوش بابونه بریز.

55
00:04:51,750 --> 00:04:54,541
‫تو اتاق اضافه بخواب.
‫طبقه بالاست.

56
00:04:55,250 --> 00:04:56,791
‫حوله تو کمد هست.

57
00:04:59,125 --> 00:05:00,666
‫من خورشید در حال غروبم.

58
00:05:02,375 --> 00:05:04,250
‫من شب در راهم.

59
00:05:07,125 --> 00:05:09,416
‫من آخرین کلمه داستانتم.

60
00:05:18,416 --> 00:05:19,625
‫وای خدا.

61
00:05:21,750 --> 00:05:23,366
‫- من قهوه دم می‌کنم.
‫- نمی‌خواد.

62
00:05:23,416 --> 00:05:25,450
‫نه. تو برو دوش بگیر.
‫من دم می‌کنم.

63
00:05:25,500 --> 00:05:29,000
‫یا خدای بزرگ. حدود دویست نفر تو این ساختمون
‫می‌تونن برام قهوه بیارن.

64
00:05:30,291 --> 00:05:31,625
‫ببخشید، من...

65
00:05:32,458 --> 00:05:34,125
‫شنیدم دیشب دیر اومدی خونه.

66
00:05:34,625 --> 00:05:37,783
‫به اون مراسم زنان نیکوکار رفته بودم...

67
00:05:37,833 --> 00:05:40,450
‫و بعدش با یه دوستم بیرون بودم.

68
00:05:40,500 --> 00:05:41,500
‫عه، واقعا؟ با کی؟

69
00:05:43,041 --> 00:05:44,041
‫جکی موریس.

70
00:05:44,541 --> 00:05:46,658
‫می‌خوای شماره‌اش رو بدم
‫تا سراغم رو بگیری؟

71
00:05:46,708 --> 00:05:49,041
‫- منظورم این نبود.
‫- آها.

72
00:05:49,750 --> 00:05:53,033
‫باید مشاوره ازدواج امروز رو عوض کنم.
‫ساعت یک ظهر جلسه دارم.

73
00:05:53,083 --> 00:05:55,408
‫نمی‌تونی نیم‌ساعت عقبش بندازی؟

74
00:05:55,458 --> 00:05:57,533
‫جلسه‌ام با رئیس‌جمهور ایالات متحده است.

75
00:05:57,583 --> 00:06:02,825
‫باشه، من... باشه، به دریل زنگ می‌زنم
‫تا ببینم می‌تونه یه‌کاریش بکنه یا نه.

76
00:06:02,875 --> 00:06:04,000
‫ممنون.

77
00:06:05,750 --> 00:06:08,208
‫- به نظرت موفق می‌شی؟
‫- چی؟

78
00:06:09,125 --> 00:06:11,491
‫نشست صلح. آتش‌بس.

79
00:06:11,541 --> 00:06:14,283
‫چند روز پیش ژاکلین رو قانع کردم
‫واسه اولین بار گوجه‌فرنگی امتحان کنه،

80
00:06:14,333 --> 00:06:16,908
‫خلاصه آره، صلح جهانی عین آب خوردنه.

81
00:06:16,958 --> 00:06:18,708
‫من می‌رم دوش بگیرم.

82
00:06:23,250 --> 00:06:25,075
‫تف به این زندگی.

83
00:06:25,125 --> 00:06:26,458
‫والاس چیزی نگفته؟

84
00:06:27,750 --> 00:06:30,083
‫وانمود می‌کنه هیچ مشکلی نیست.

85
00:06:31,666 --> 00:06:33,416
‫خب، تا ابد این‌جوری نمی‌مونه.

86
00:06:34,125 --> 00:06:35,041
‫نه.

87
00:06:36,958 --> 00:06:40,283
‫عده‌ای تو سازمان می‌گن
‫باید از خساراتمون به‌خاطر تو بکاهیم.

88
00:06:40,333 --> 00:06:42,575
‫خودت می‌دونی کاهش خسارات یعنی چی، مگه نه؟

89
00:06:42,625 --> 00:06:43,908
‫خسارات شما، گلوی من.

90
00:06:43,958 --> 00:06:47,533
‫من شرایطت رو مطرح کردم،
‫سعی کردم قانعشون کنم که کاملا پایه‌ای،

91
00:06:47,583 --> 00:06:51,333
‫قانعشون کنم خطرناک نیستی
‫یا احتمال فرارت وجود نداره.

92
00:06:53,875 --> 00:06:55,708
‫امیدوارم به زودی خودم رو قانع کنم.

93
00:06:57,125 --> 00:06:59,666
‫خیابان داونینگ، کار شروع شده.

94
00:07:00,791 --> 00:07:03,533
‫والاس خبر داره، ولی گمون کنم
‫هنوز بهت نگفته.

95
00:07:03,583 --> 00:07:05,500
‫تا سپتامبر نخست‌وزیر می‌شه.

96
00:07:06,666 --> 00:07:07,991
‫زن نخست‌وزیر.

97
00:07:08,041 --> 00:07:10,541
‫این همه سال هدفمون همین بود.

98
00:07:12,583 --> 00:07:14,458
‫این‌جوری نجات پیدا می‌کنی هلن.

99
00:07:15,791 --> 00:07:18,166
‫هیچ‌کس در حین اقامت
‫تو پلاک ده طلاق نمی‌گیره.

100
00:07:18,208 --> 00:07:20,116
‫این‌جوری وقت داری
‫اوضاع رو درست کنی.

101
00:07:20,166 --> 00:07:22,075
‫وانمود می‌کنی می‌تونی
‫همه‌چی رو کنترل کنی،

102
00:07:22,125 --> 00:07:24,325
‫انگار می‌تونی هرجوری بخوای
‫دنیا رو شکل بدی،

103
00:07:24,375 --> 00:07:26,125
‫ولی اگه...

104
00:07:26,625 --> 00:07:27,708
‫اگه اشتباه کنم چی؟

105
00:07:28,291 --> 00:07:30,791
‫اگه نتونم زندگی مشترکم رو نجات بدم چی؟

106
00:07:32,000 --> 00:07:34,491
‫اگه دیگه مفید نباشم چی؟
‫اون موقع چی می‌شه؟

107
00:07:34,541 --> 00:07:36,583
‫همون چیزی که سر من میاد.

108
00:07:37,750 --> 00:07:41,291
‫اختیاراتمون رو می‌گیرن
‫و می‌اندازنمون تو خردکن.

109
00:07:42,625 --> 00:07:45,208
‫می‌شه سعی کرد جلوش رو گرفت،
‫قبول نداری؟

110
00:08:01,333 --> 00:08:02,658
‫صبح به خیر سم.

111
00:08:02,708 --> 00:08:06,083
‫اومد دم درم
‫و «گم شو» حالیش نمی‌شد.

112
00:08:07,666 --> 00:08:10,541
‫- می‌خواستم مطمئن بشم حالت خوبه.
‫- چیزی نیست.

113
00:08:12,083 --> 00:08:13,616
‫معلومه که هست.

114
00:08:13,666 --> 00:08:15,083
‫بیا بشین.

115
00:08:16,333 --> 00:08:17,333
‫بیا.

116
00:08:23,458 --> 00:08:27,450
‫ما قدر نمادگرایی کار دیشبت رو می‌دونیم.

117
00:08:27,500 --> 00:08:28,416
‫برو بابا.

118
00:08:29,000 --> 00:08:30,458
‫اون آدم خوبی بود.

119
00:08:31,250 --> 00:08:33,333
‫- هوم. جری.
‫- آدم عادی بود.

120
00:08:34,083 --> 00:08:35,616
‫دوست و نقشه داشت.

121
00:08:35,666 --> 00:08:37,783
‫- عین ما نبود.
‫- نه.

122
00:08:37,833 --> 00:08:40,450
‫اما تو کشتیش.
‫به قتل رسوندیش.

123
00:08:40,500 --> 00:08:42,625
‫ببین، اگه دنبال آدم‌کش می‌گردی،

124
00:08:43,125 --> 00:08:44,991
‫من برات آدم‌کش پیدا می‌کنم.

125
00:08:45,041 --> 00:08:46,700
‫ده دوازده‌تا پیدا می‌کنم.

126
00:08:46,750 --> 00:08:49,908
‫از این دست‌وپاچلفتی هم بهترن.
‫نظرت چیه؟

127
00:08:49,958 --> 00:08:52,291
‫- فقط یه کمیسیون جزئی می‌گیرم.
‫- نه.

128
00:08:53,708 --> 00:08:56,616
‫- سم بهترین گزینه منه.
‫- چرا؟ آخه ببینش.

129
00:08:56,666 --> 00:08:58,991
‫معلومه دچار فروپاشی روانی شده.

130
00:08:59,041 --> 00:09:00,916
‫چون روح داره.

131
00:09:03,500 --> 00:09:04,500
‫زندگیش رو می‌کنه.

132
00:09:07,041 --> 00:09:08,541
‫چرا جری رو کشتی؟

133
00:09:09,208 --> 00:09:10,416
‫واسه محافظت از هلن.

134
00:09:11,458 --> 00:09:12,783
‫دقیقا.

135
00:09:12,833 --> 00:09:15,200
‫کشتیش چون باور داشتی...

136
00:09:15,250 --> 00:09:19,666
‫حفظ راز یه کبوتر سیاه
‫از جون اون ارزشمندتره.

137
00:09:21,208 --> 00:09:23,541
‫خب، چرا چنین نظری داشتی، هوم؟

138
00:09:24,041 --> 00:09:27,083
‫چون آسیب‌پذیری ما...

139
00:09:27,875 --> 00:09:29,291
‫اون‌ها رو قوی می‌کنه.

140
00:09:29,875 --> 00:09:33,458
‫قدرت اون‌ها از ضعف ما نشأت می‌گیره.

141
00:09:43,458 --> 00:09:45,291
‫واسه همین باید اون قدرت...

142
00:09:45,833 --> 00:09:47,541
‫ازشون گرفته بشه.

143
00:09:48,541 --> 00:09:52,083
‫کل سازمان فاسدشون نابود بشه...

144
00:09:52,125 --> 00:09:52,658
‫[کابوی]

145
00:09:52,708 --> 00:09:55,291
‫و کل انگل‌هایی که ازش تغذیه می‌کنن
‫هم نابود بشن.

146
00:09:59,125 --> 00:10:01,950
‫آلکسی چرنوف نباید به نشست بیاد.
‫دیوانه شدی؟

147
00:10:02,000 --> 00:10:03,450
‫فقط درخواست جلسه داره.

148
00:10:03,500 --> 00:10:06,116
‫درخواست جلسه کرده
‫که درخواست حضور در نشست کنه.

149
00:10:06,166 --> 00:10:07,658
‫آدم عادی هم این رو می‌فهمه.

150
00:10:07,708 --> 00:10:10,950
‫ممنون. من مشتاق تبادل نظر پرشورم.
‫جدی می‌گم.

151
00:10:11,000 --> 00:10:13,908
‫ولی ما انتظار داریم تو این ساختمون...

152
00:10:13,958 --> 00:10:15,950
‫مقداری احترام به نخست‌وزیر رو رعایت کنن.

153
00:10:16,000 --> 00:10:17,950
‫جناب نخست‌وزیر،
‫من کلی احترام می‌ذارم.

154
00:10:18,000 --> 00:10:20,616
‫من کلی استدعا و تمنا و تقاضا دارم.

155
00:10:20,666 --> 00:10:23,408
‫وای بر من، به نظرم شما آدم خیلی خوبی هستین.

156
00:10:23,458 --> 00:10:26,991
‫ولی نباید بذارین آلکسی چرنوف
‫به نشست بیاد.

157
00:10:27,041 --> 00:10:28,200
‫جریان چیه؟

158
00:10:28,250 --> 00:10:30,366
‫آها، خانواده چرنوف
‫به شام دعوتم کردن.

159
00:10:30,416 --> 00:10:32,866
‫اگه خبرش پخش بشه
‫که شما شب نشست...

160
00:10:32,916 --> 00:10:35,700
‫اعزام نیرو به مرز روسیه
‫با یه روس پولدار دیدار کردین...

161
00:10:35,750 --> 00:10:38,033
‫من تو پاریس با خانم چرنوف
‫دیدار خوبی داشتم.

162
00:10:38,083 --> 00:10:41,866
‫می‌تونم بگم منشیم هماهنگ کنه.
‫می‌تونیم تو کانون نخست‌وزیر دیدار کنیم.

163
00:10:41,916 --> 00:10:43,116
‫می‌شه... چه بدونم...

164
00:10:43,166 --> 00:10:46,700
‫در عین حال یه دیدار دروغین
‫با وزیر آموزش و پرورش داشته باشین.

165
00:10:46,750 --> 00:10:48,875
‫- هیچ‌کس نمی‌فهمه.
‫- یا صرفا باهاشون شام نخورین.

166
00:10:49,375 --> 00:10:51,958
‫خب، اگه ملاقات شام نداشت،
‫هیچ‌وقت غذا نمی‌خورد.

167
00:10:52,708 --> 00:10:55,708
‫بد نیست حرفشون رو بشنوه.

168
00:10:56,458 --> 00:10:57,416
‫موافقم.

169
00:10:58,583 --> 00:11:01,583
‫- تو امشب وقت داری؟
‫- می‌تونم برنامه‌ام رو خالی کنم.

170
00:11:02,083 --> 00:11:03,041
‫عالیه.

171
00:11:06,458 --> 00:11:08,866
‫نمی‌دونستم کتیا چرنوف رو می‌شناسی.

172
00:11:08,916 --> 00:11:11,208
‫ای بابا، خیلی صمیمی‌ایم.

173
00:11:23,625 --> 00:11:24,875
‫- ردیفی؟
‫- ردیفی؟

174
00:11:26,458 --> 00:11:27,833
‫- میای تو؟
‫- آره.

175
00:11:34,958 --> 00:11:37,408
‫- اون لیندا اینجاست؟
‫- لیدیا؟ نه، همین الان رفت.

176
00:11:37,458 --> 00:11:40,283
‫پس اون دوتا نگهبان باغ‌وحش
‫واسه همین با تور بزرگ اومده بودن اینجا.

177
00:11:40,333 --> 00:11:41,583
‫چرا این‌قدر ازش متنفری؟

178
00:11:44,750 --> 00:11:47,125
‫- به نظرم داری وقتت رو تلف می‌کنی.
‫- وقتم رو تلف می‌کنم؟

179
00:11:47,708 --> 00:11:49,033
‫به نظرم هم‌نشینی باهاش برات خوب نیست.

180
00:11:49,083 --> 00:11:51,991
‫من که تو رمان‌های جین آستن نیستم.
‫آدم دور و بری‌هاش رو عوض می‌کنه.

181
00:11:52,041 --> 00:11:54,375
‫- وقت واسه تلف کردن دارم.
‫- اگه نداشته باشی چی؟

182
00:11:57,416 --> 00:11:59,541
‫خیال کردی با این شغلمون
‫تا ابد زندگی می‌کنی؟

183
00:12:00,208 --> 00:12:02,658
‫امان از دستت، تو بین مجسمه‌های کوچکت
‫سم می‌ذاری.

184
00:12:02,708 --> 00:12:05,366
‫زندگیت خیلی خطرناکه.
‫ممکنه هفته آینده بمیری.

185
00:12:05,416 --> 00:12:07,950
‫پس حداقل دورم خلوت نیست.
‫شاید بد نباشه تو هم امتحان کنی.

186
00:12:08,000 --> 00:12:10,575
‫ضمنا، روش برچسب زدم.
‫سین، یعنی سم.

187
00:12:10,625 --> 00:12:12,658
‫آره، سین یعنی سگ‌اخلاق.

188
00:12:12,708 --> 00:12:15,208
‫بگذریم، شاید من چیزهای بیشتری
‫از زندگی می‌خوام، متوجهی.

189
00:12:15,875 --> 00:12:20,116
‫شاید بهتر باشه تو هم به فکر همین باشی.
‫شاید اگه چشمت رو باز کنی، ببینی.

190
00:12:20,166 --> 00:12:22,700
‫چرا معمایی حرف می‌زنی؟
‫عین اون دشمن بتمن شدی.

191
00:12:22,750 --> 00:12:24,366
‫- جوکر؟
‫- نه، ریدلر رو می‌گم بابا.

192
00:12:24,416 --> 00:12:26,783
‫- من اصلا تماشا نکردمش!
‫- منظورت چیه؟ چی می‌دیدم؟

193
00:12:26,833 --> 00:12:29,200
‫چه بدونم، منظورم رو درست نفهمیدی.
‫سخته.

194
00:12:29,250 --> 00:12:31,750
‫می‌دیدی چی جلوته.
‫چه بدونم.

195
00:12:32,250 --> 00:12:34,366
‫شاید می‌بینی.
‫فقط بزدلی و اعتراف نمی‌کنی.

196
00:12:34,416 --> 00:12:36,125
‫- بزدلم؟
‫- آره.

197
00:12:41,208 --> 00:12:42,125
‫سلام.

198
00:12:43,583 --> 00:12:45,283
‫مزاحم کاری شدم؟

199
00:12:45,333 --> 00:12:47,791
‫نه، من رفتم.
‫راستی، از مشورت داغونت ممنونم.

200
00:12:48,375 --> 00:12:49,750
‫دردش چیه؟

201
00:12:52,041 --> 00:12:55,575
‫متوجه شد یه انسان خون‌گرمه.

202
00:12:55,625 --> 00:12:56,625
‫یه کار دیگه گرفتم.

203
00:12:57,541 --> 00:13:00,200
‫- اگه بد موقع اومدم...
‫- نه، خیلی خوش موقعه.

204
00:13:00,250 --> 00:13:02,041
‫الان خیلی دلم می‌خواد
‫یکی رو به قتل برسونم.

205
00:13:03,500 --> 00:13:07,625
‫به اون دست نزن، سمه.
‫مگه نمی‌بینی روش نوشته سین؟ امان از دستت!

206
00:13:16,750 --> 00:13:20,116
‫اگه بخوای بدبختم کنی، این‌دفعه سر کشتنت
‫شوخی ندارم.

207
00:13:20,166 --> 00:13:22,533
‫یه راست می‌رم سراغ مطبوعات، فهمیدی؟

208
00:13:22,583 --> 00:13:25,700
‫«شرمساری زن نخست‌وزیر که جاسوس سری بود.»
‫به نظرت تیتر باحالیه؟

209
00:13:25,750 --> 00:13:28,616
‫تا ناهار می‌ره رو صفحه اول
‫همه روزنامه‌های جهان.

210
00:13:28,666 --> 00:13:30,000
‫قول می‌دم.

211
00:13:31,166 --> 00:13:33,158
‫آدم خیلی بی‌اعصابی هستی، می‌دونستی؟

212
00:13:33,208 --> 00:13:35,408
‫مادرم می‌گه جامعه‌ستیز توانمندم.

213
00:13:35,458 --> 00:13:38,833
‫- انگار ازت حمایت می‌کنه.
‫- یکی از بسیار زنان مسن‌تر عوضی زندگیمه.

214
00:13:41,583 --> 00:13:43,783
‫این هرچی ببینی رو
‫زنده نشونم می‌ده.

215
00:13:43,833 --> 00:13:46,658
‫فقط باید به پرونده‌ها نگاه کنی.
‫لازم نیست چیزی برداری.

216
00:13:46,708 --> 00:13:48,325
‫من نمی‌تونم لنز بذارم.

217
00:13:48,375 --> 00:13:49,658
‫منظورت چیه که نمی‌تونی؟

218
00:13:49,708 --> 00:13:52,658
‫- بعضی‌ها نمی‌تونن. شکل چشمم اشتباهه.
‫- به نظر من که گرده.

219
00:13:52,708 --> 00:13:54,075
‫دارم بهت می‌گم نمی‌تونم.

220
00:13:54,125 --> 00:13:57,625
‫کم‌کم دارم با مادرت همدردی می‌کنم.
‫بذارش تو چشمت.

221
00:14:07,291 --> 00:14:09,533
‫اگه چشمم عفونت کرد
‫تقصیر توئه.

222
00:14:09,583 --> 00:14:11,541
‫مطمئنم با چشم‌بند خیلی خوشگل می‌شی.

223
00:14:13,166 --> 00:14:14,833
‫آماده‌ایم.

224
00:14:15,541 --> 00:14:18,825
‫- می‌دونی دنبال چی می‌گردیم؟
‫- گزارشات بایگانی راجع به گل وحشی.

225
00:14:18,875 --> 00:14:20,000
‫من همین‌جام.

226
00:14:20,666 --> 00:14:21,583
‫چقدر خیالم راحت شد.

227
00:14:43,333 --> 00:14:44,166
‫سلام.

228
00:14:45,750 --> 00:14:47,658
‫- دنیل رز؟
‫- می‌دونم.

229
00:14:47,708 --> 00:14:49,083
‫کارت بایگانی لازم دارم.

230
00:14:49,791 --> 00:14:51,250
‫این فرم رو پر کن.

231
00:14:52,208 --> 00:14:54,416
‫گوشیت تو کیفت بمونه
‫و کیفت اینجا بمونه.

232
00:14:55,125 --> 00:14:56,625
‫پس بخشیدت.

233
00:14:57,250 --> 00:14:59,408
‫والاس. بابت بی‌وفاییت.

234
00:14:59,458 --> 00:15:02,658
‫نه، قانعش کردم تو عفریته
‫روانی و عاشق قدرتی هستی...

235
00:15:02,708 --> 00:15:03,791
‫که همه‌چی رو از خودت در آوردی.

236
00:15:05,375 --> 00:15:06,916
‫نمی‌دونم شب‌هات چطور خوابت می‌بره.

237
00:15:07,708 --> 00:15:08,916
‫راستش، خوابم نمی‌بره.

238
00:15:12,416 --> 00:15:14,700
‫اصلا این گل وحشی چیه؟

239
00:15:14,750 --> 00:15:17,950
‫اسم رمزه. رید وقتی ناپدید شد
‫داشت دنبال همین می‌گشت.

240
00:15:18,000 --> 00:15:21,075
‫به ذهنت خطور نکرده که شاید
‫رید رو بی‌دلیل حبس نکردن؟

241
00:15:21,125 --> 00:15:23,958
‫به ذهن تو خطور نکرده
‫که همه‌مون بدون اون آسیب‌پذیریم؟

242
00:15:24,000 --> 00:15:25,833
‫[نام کاربری و رمز عبور]

243
00:15:28,958 --> 00:15:30,875
‫[جست‌وجوی گل وحشی]

244
00:15:36,375 --> 00:15:37,450
‫تو بهش اعتماد داری؟

245
00:15:37,500 --> 00:15:39,616
‫کلی اشتباه کرده،
‫ولی هیچ‌وقت به من دروغ نگفته.

246
00:15:39,666 --> 00:15:42,283
‫حتی وقتی تو رو فرستاد سراغم،
‫اصلا وانمود نکرد کار خودش نبوده.

247
00:15:42,333 --> 00:15:44,116
‫هنوز یه هفته نمی‌شه
‫که جایگزینش رو می‌شناسم،

248
00:15:44,166 --> 00:15:47,125
‫ولی گمون نکنم تا الان
‫یه بار هم راستش رو بهم گفته باشه.

249
00:15:47,791 --> 00:15:50,616
‫- تصویرم تار شد.
‫- اشک تو چشمم جمع شده.

250
00:15:50,666 --> 00:15:53,833
‫خدایا، می‌شه گریه رو بس کنی
‫و صفحاتش رو جلوی دوربین بگیری؟

251
00:15:55,458 --> 00:15:56,783
‫اینجا نیست.

252
00:15:56,833 --> 00:15:57,875
‫تف به این زندگی.

253
00:16:00,041 --> 00:16:01,625
‫- وای نه.
‫- چیه؟

254
00:16:09,000 --> 00:16:10,333
‫یکی داره میاد.

255
00:16:10,833 --> 00:16:13,375
‫ردت رو گم کن.
‫نذار کسی بفهمه اون پایینی.

256
00:16:20,416 --> 00:16:23,033
‫آرامشت رو حفظ کن.
‫وانمود کن یه جاسوس واقعی‌ای بدبخت.

257
00:16:23,083 --> 00:16:25,041
‫- قربان!
‫- دنیل.

258
00:16:25,708 --> 00:16:27,333
‫بهم گفتن این پایینی.

259
00:16:31,375 --> 00:16:34,791
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- دارم برنزه می‌کنم.

260
00:16:36,125 --> 00:16:39,783
‫بخش تحلیل ازم خواست
‫پیشینه هیئت آمریکایی رو بررسی کنم.

261
00:16:39,833 --> 00:16:44,625
‫سیسیل میسون رو فرستادن.
‫همون احمق خوره همسان سیلیکون‌ولی.

262
00:16:47,333 --> 00:16:49,791
‫یادته یه زمانی آمریکا سیاستمدار داشت؟

263
00:16:51,958 --> 00:16:53,450
‫با من کار داشتین قربان؟

264
00:16:53,500 --> 00:16:56,200
‫وقتی مأموریت می‌رفتی،
‫خانم رید مدیرت بود؟

265
00:16:56,250 --> 00:16:58,250
‫- آره.
‫- اصلا صمیمی بودین؟

266
00:16:58,833 --> 00:17:01,075
‫گمون نکنم کسی
‫با خانم رید صمیمی بشه.

267
00:17:01,125 --> 00:17:03,666
‫نه، ولی مأموران خودش رو
‫بیشتر از بقیه‌مون دوست داره.

268
00:17:04,375 --> 00:17:09,000
‫فقط می‌خواستم بدونم چیزی راجع بهش
‫می‌دونی که بهمون بگی؟

269
00:17:11,208 --> 00:17:12,866
‫بهتون بگم قربان؟

270
00:17:12,916 --> 00:17:13,950
‫وای خدایا.

271
00:17:14,000 --> 00:17:16,033
‫می‌دونه کجاست.
‫ازش حرف بکش.

272
00:17:16,083 --> 00:17:21,041
‫اون رازهایی داره. بیشتر از خیلی‌ها.
‫باید وارد ذهنش بشم.

273
00:17:22,208 --> 00:17:23,833
‫باید بدونم چی می‌دونه.

274
00:17:24,500 --> 00:17:25,866
‫یه نیمکت بود.

275
00:17:25,916 --> 00:17:27,866
‫- یه نیمکت داشت.
‫- نیمکت؟

276
00:17:27,916 --> 00:17:30,700
‫محل تحویل مرسوله.
‫یه گاوصندوق زیر یه نیمکت تو پارک بترسی بود.

277
00:17:30,750 --> 00:17:32,658
‫- نزدیک اون پاگودا.
‫- ازش برای...

278
00:17:32,708 --> 00:17:34,408
‫یکی می‌خواست پیغامی بهش برسونه...

279
00:17:34,458 --> 00:17:35,541
‫دریافت مرسوله استفاده می‌کرد.

280
00:17:36,250 --> 00:17:39,116
‫یه گاوصندوق زیرش هست،
‫تو پارک بترسی، دم پاگودا.

281
00:17:39,166 --> 00:17:41,000
‫شاید اونجا یه چیزی باشه.
‫سرنخی باشه؟

282
00:17:41,583 --> 00:17:42,625
‫جالبه.

283
00:17:43,208 --> 00:17:44,783
‫ممنون دنیل.

284
00:17:44,833 --> 00:17:46,033
‫خیلی کمک کردی.

285
00:17:46,083 --> 00:17:47,583
‫خوشحال می‌شم کمک کنم قربان.

286
00:17:58,833 --> 00:18:02,458
‫خیلی‌خب. حالا باید یادت باشه
‫که بهم مدیونی، خب؟

287
00:18:06,833 --> 00:18:07,833
‫صدام رو داری؟

288
00:18:09,000 --> 00:18:09,916
‫الو؟

289
00:18:11,041 --> 00:18:12,200
‫هلن؟

290
00:18:12,250 --> 00:18:13,750
‫زود باش، زود باش، زود باش.

291
00:18:15,833 --> 00:18:18,458
‫[هلن]

292
00:18:20,916 --> 00:18:22,125
‫جواب نمی‌دی؟

293
00:18:23,208 --> 00:18:24,208
‫الان نه.

294
00:18:25,541 --> 00:18:27,333
‫دوستان صمیمی به مشکل خوردن، مگه نه؟

295
00:18:28,083 --> 00:18:29,083
‫برو بابا.

296
00:18:29,875 --> 00:18:31,708
‫لطفا پیغام بذارین...

297
00:18:32,375 --> 00:18:33,375
‫اِم...

298
00:18:46,000 --> 00:18:47,208
‫حوصله ندارم!

299
00:18:48,250 --> 00:18:49,708
‫امان از دستت.

300
00:18:56,375 --> 00:18:59,325
‫خواب خیلی عجیبی دیده بودم
‫که بهت گفته بودم دیگه بهم زنگ نزدی.

301
00:18:59,375 --> 00:19:01,866
‫وایستا ببینم. نه، خواب نبود.
‫همین دیروز بود.

302
00:19:01,916 --> 00:19:04,241
‫- باید خودت رو به پارک بترسی برسونی.
‫- چرا؟

303
00:19:04,291 --> 00:19:05,991
‫باز هم قراره چیزخورم کنن
‫و بندازنم تو یه ون؟

304
00:19:06,041 --> 00:19:08,116
‫نه، این بار قراره خودت آدم‌ربایی کنی.

305
00:19:08,166 --> 00:19:12,325
‫کانته قراره یکی از افرادش رو بفرسته
‫تا نیمکت‌های اطراف پاگودا رو بررسی کنه.

306
00:19:12,375 --> 00:19:14,033
‫یه مأمور معتمد می‌فرسته.

307
00:19:14,083 --> 00:19:17,158
‫اون رو بدزد و کاری کن بهت بگه
‫رید رو کجا نگه داشتن.

308
00:19:17,208 --> 00:19:20,825
‫یادته بهت گفته بودم نمی‌خوام
‫وارد این ماجرا بشم؟ یادته دیگه؟

309
00:19:20,875 --> 00:19:23,416
‫خودت می‌دونی بدون اون
‫عین من بدبخت می‌شی.

310
00:19:25,000 --> 00:19:27,033
‫خیلی‌خب. کاری کنم بهم بگه کجاست.

311
00:19:27,083 --> 00:19:29,750
‫- می‌خوای مؤدبانه ازش بپرسم؟
‫- نه لزوما.

312
00:19:30,333 --> 00:19:31,375
‫دریافت شد.

313
00:19:37,958 --> 00:19:40,825
‫اصلا منظورش چیه که من بزدلم؟
‫من بزدل نیستم.

314
00:19:40,875 --> 00:19:42,208
‫من خیلی شجاعم.

315
00:19:42,708 --> 00:19:44,950
‫می‌گه «وای، جلوی خودت رو نمی‌بینی.»

316
00:19:45,000 --> 00:19:49,575
‫جلوم یه زن دیوانه می‌بینم.
‫همین رو می‌بینم. نظرت چیه؟

317
00:19:49,625 --> 00:19:51,825
‫من آدم مناسبی واسه
‫این‌جور سوالات نیستم.

318
00:19:51,875 --> 00:19:54,583
‫- هنوز تک و تنهایی، مگه نه؟
‫- با یکی در ارتباط بودم.

319
00:19:56,083 --> 00:19:58,408
‫- مجبور شدم قطعش کنم.
‫- من جات بودم ناراحت نمی‌شدم.

320
00:19:58,458 --> 00:20:00,708
‫مشکل از این کار لعنتیه، مگه نه؟
‫اصلا نمی‌ذاره حال کنیم.

321
00:20:01,708 --> 00:20:05,241
‫- آره.
‫- اصلا به فکر کار دیگه‌ای نمی‌افتی؟

322
00:20:05,291 --> 00:20:07,700
‫آخه... اشتباه برداشت نکنی‌ها...

323
00:20:07,750 --> 00:20:10,241
‫ولی انگار خیلی ازش لذت نمی‌بری.

324
00:20:10,291 --> 00:20:12,541
‫شاید راهبرد خروج بد نباشه؟

325
00:20:13,416 --> 00:20:14,750
‫یه‌بار خارج شده بودم.

326
00:20:16,500 --> 00:20:19,116
‫حدود ده سال پیش.
‫احتمالا حتی قبل از شروع کار تو بود.

327
00:20:19,166 --> 00:20:20,325
‫چی شده بود؟

328
00:20:20,375 --> 00:20:23,741
‫سعی کردم چیزهای قشنگی داشته باشم.

329
00:20:23,791 --> 00:20:24,658
‫هوم.

330
00:20:24,708 --> 00:20:27,000
‫- به زندگیم برسم، خونه بگیرم.
‫- کارهای غیرنظامی عادی؟

331
00:20:27,583 --> 00:20:30,450
‫آره. کارهای غیرنظامی عادی.

332
00:20:30,500 --> 00:20:33,041
‫- تهش چی شد؟
‫- خیلی خوب نشد.

333
00:20:35,000 --> 00:20:38,083
‫- آخرش چند وقت رفتم ایتالیا.
‫- عه، محل پیدایش پاستا.

334
00:20:38,583 --> 00:20:40,500
‫آره، محل پیدایش پاستا.

335
00:20:41,000 --> 00:20:43,375
‫- بعدش برگشتی اینجا؟
‫- آره.

336
00:20:43,875 --> 00:20:47,000
‫«همین که خیال کردم کنار کشیدم،
‫دوباره کشیدنم تو.»

337
00:20:47,500 --> 00:20:51,408
‫این یکی رو شنیدی؟
‫«هابیت.» گمون کنم مال «هابیت» بود.

338
00:20:51,458 --> 00:20:53,791
‫ویلیامز راست می‌گه، متوجهی؟
‫تو واقعا بزدلی.

339
00:20:56,083 --> 00:20:57,866
‫ولی عیبی نداره، چون خودش هم هست.

340
00:20:57,916 --> 00:20:59,283
‫من هم هستم.

341
00:20:59,333 --> 00:21:01,950
‫تک‌تک آدم‌های روی زمین هم هستن.

342
00:21:02,000 --> 00:21:05,291
‫همه‌مون بزدلیم. می‌ترسیم
‫تو آینه نگاه کنیم.

343
00:21:07,791 --> 00:21:09,916
‫ای خدا، تو از اون هم بدتری.
‫امان از دستت.

344
00:21:12,083 --> 00:21:14,083
‫الان طاقتش رو ندارم.

345
00:21:14,125 --> 00:21:14,875
‫[هلن]

346
00:21:16,791 --> 00:21:17,241
‫[هلن: سم، لطفا گوشیت رو بردار]

347
00:21:17,291 --> 00:21:20,033
‫- «سم، لطفا گوشیت رو بردار.»
‫- بعدا بهش زنگ می‌زنم.

348
00:21:20,083 --> 00:21:21,866
‫«سم، همین الان بهم زنگ بزن.»

349
00:21:21,916 --> 00:21:23,991
‫خیلی شلوغه.
‫باید یه فکر دیگه بکنیم.

350
00:21:24,041 --> 00:21:25,991
‫خیلی‌خب، وقتمون رو تلف کردیم.

351
00:21:26,041 --> 00:21:27,458
‫می‌خوای برسونمت خونه؟

352
00:21:28,541 --> 00:21:31,125
‫نه. نه. باید به یه کاری برسم.

353
00:21:34,583 --> 00:21:37,500
‫بهش زنگ بزن کله‌خر.
‫خیر سرت بهترین دوستشی.

354
00:21:49,458 --> 00:21:51,700
‫ولی به نظرم فراتر از هر چیزی...

355
00:21:51,750 --> 00:21:55,583
‫مردم بریتانیا خواهان شفافیتن.

356
00:21:56,333 --> 00:21:59,083
‫به نظرم دوران زیاده‌گویی تموم شده...

357
00:22:02,541 --> 00:22:03,625
‫کجا بودی؟

358
00:22:04,208 --> 00:22:05,041
‫هیچ‌جا.

359
00:22:06,333 --> 00:22:07,375
‫همه‌چی روبه‌راهه؟

360
00:22:07,958 --> 00:22:09,666
‫آره، من...

361
00:22:13,916 --> 00:22:16,200
‫من خوبم. ببین، یه آدرس برات می‌فرستم.

362
00:22:16,250 --> 00:22:18,533
‫- می‌تونی اونجا به دیدنم بیای؟
‫- ضروریه؟

363
00:22:18,583 --> 00:22:20,208
‫آره، معلومه که ضروریه.

364
00:22:22,000 --> 00:22:22,833
‫باشه.

365
00:22:29,812 --> 00:22:39,812
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

366
00:22:46,791 --> 00:22:50,625
‫دو بار تو یه روز.
‫حتما خوش‌شانس‌ترین دختر دنیام.

367
00:22:53,500 --> 00:22:56,533
‫دارم یه ساعت اضافه‌بار حسی بهش می‌دم...

368
00:22:56,583 --> 00:22:58,958
‫تا فواید همکاری رو بهش یادآوری کنم.

369
00:22:59,541 --> 00:23:01,033
‫هنوز چیزی بهت نگفته؟

370
00:23:01,083 --> 00:23:02,283
‫هوم، چرا.

371
00:23:02,333 --> 00:23:08,075
‫بهم گفت زنیکه روانی
‫و دیوانه و وحشی‌ای هستم...

372
00:23:08,125 --> 00:23:09,950
‫و در واقع یه چیز رو با سه کلمه
‫توصیف کرد.

373
00:23:10,000 --> 00:23:11,666
‫- یعنی هنوز چیزی از رید نگفته؟
‫- نچ.

374
00:23:14,166 --> 00:23:15,500
‫نخست‌وزیره؟

375
00:23:16,000 --> 00:23:17,458
‫مشاور ازدواجه.

376
00:23:17,958 --> 00:23:21,158
‫ای وای. تو مشاوره ازدواج
‫راجع به چی حرف می‌زنین؟

377
00:23:21,208 --> 00:23:23,991
‫راستش گمون نکنم دلم بخواد
‫با تو راجع بهش صحبت کنم.

378
00:23:24,041 --> 00:23:26,333
‫خب، ازدواجتون واسه راحتی کار بود.
‫مگه نه؟

379
00:23:27,375 --> 00:23:28,283
‫خب...

380
00:23:28,333 --> 00:23:29,908
‫تو دستور داشتی دلش رو ببری...

381
00:23:29,958 --> 00:23:32,866
‫تا رازهای حساس دولتی رو کشف کنی.

382
00:23:32,916 --> 00:23:34,491
‫- درسته؟
‫- از نظر فنی همین‌طوره.

383
00:23:34,541 --> 00:23:35,575
‫واقعا همین‌طوره.

384
00:23:35,625 --> 00:23:38,075
‫شاید ازدواجمون به این دلیل انجام شده باشه.

385
00:23:38,125 --> 00:23:39,575
‫عشق افسانه‌ای کلاسیک.

386
00:23:39,625 --> 00:23:43,200
‫درسته، ولی الان فراتر از اون حرف‌هاست.
‫خفه شو بابا، پیچیده است.

387
00:23:43,250 --> 00:23:44,333
‫چرا؟

388
00:23:45,250 --> 00:23:46,833
‫چون من واقعا عاشقشم.

389
00:23:47,833 --> 00:23:49,250
‫خب، این خیلی اذیت‌کننده است.

390
00:23:52,250 --> 00:23:54,200
‫آره.

391
00:23:54,250 --> 00:23:55,333
‫ضمنا، محافظه‌کاره.

392
00:23:59,583 --> 00:24:01,033
‫تو کدوم خری هستی؟

393
00:24:01,083 --> 00:24:04,200
‫عه، خوبه. یکی دیگه هم به گروه
‫دختران روانی اضافه شد.

394
00:24:04,250 --> 00:24:05,450
‫هلن اینجاست؟

395
00:24:05,500 --> 00:24:07,616
‫لیلا، ایشون سمه.
‫سم، ایشون لیلاست.

396
00:24:07,666 --> 00:24:09,083
‫- خوش‌وقتم.
‫- خوش‌وقتم.

397
00:24:15,791 --> 00:24:17,033
‫از آدم‌رباهای کبوتر سیاهه.

398
00:24:17,083 --> 00:24:19,158
‫می‌دونه رید کجاست.
‫لیلا داشت روش کار می‌کرد.

399
00:24:19,208 --> 00:24:20,408
‫بهت چی گفته

400
00:24:20,458 --> 00:24:23,200
‫بهش گفت زنیکه روانی
‫و دیوانه و وحشی‌ایه.

401
00:24:23,250 --> 00:24:25,033
‫یه چیز رو با سه کلمه توصیف کرد.

402
00:24:25,083 --> 00:24:26,500
‫من هم همین رو گفتم.

403
00:24:27,666 --> 00:24:29,750
‫- اگه به حرف نیاد چی؟
‫- مجبورش می‌کنیم.

404
00:24:30,250 --> 00:24:33,700
‫واقعا؟ می‌خوای با غرق مصنوعی شکنجه‌اش کنی؟
‫ناخن‌هاش رو بکشی؟

405
00:24:33,750 --> 00:24:35,700
‫می‌خواستم با چوب بزنمش.

406
00:24:35,750 --> 00:24:37,866
‫- دیگه از پرسش مؤدبانه گذشتیم.
‫- معلومه.

407
00:24:37,916 --> 00:24:39,916
‫می‌شه لطفا خصوصی باهات صحبت کنم؟

408
00:24:40,750 --> 00:24:43,333
‫از این مرد بسته دور بشیم.

409
00:24:45,916 --> 00:24:48,491
‫ببین، می‌دونم انگار یه‌کم ناچار شدم،

410
00:24:48,541 --> 00:24:51,116
‫ولی اگه بتونیم یه آدرس
‫یا سرنخ به دست بیاریم...

411
00:24:51,166 --> 00:24:52,450
‫من رد پاتریک رو پیدا کردم.

412
00:24:52,500 --> 00:24:55,408
‫- فهمیدی واسه کی کار می‌کنی؟
‫- گروهی به نام کسترل.

413
00:24:55,458 --> 00:24:57,916
‫خیلی‌خب، خوبه.
‫می‌تونیم بررسی کنیم.

414
00:24:59,583 --> 00:25:01,000
‫یه فیلم ازت دارن.

415
00:25:02,708 --> 00:25:03,666
‫بده.

416
00:25:05,250 --> 00:25:06,375
‫یا خدا.

417
00:25:07,583 --> 00:25:08,541
‫یا خدا، اون...

418
00:25:09,666 --> 00:25:11,325
‫یا خدا، اون مال چندین سال پیش بود.

419
00:25:11,375 --> 00:25:15,083
‫عید وحشتناکی بود که همه رو
‫با خودم کشونده بودم، ولی... یا خدا!

420
00:25:17,250 --> 00:25:20,450
‫یا خدا. فیلمش از کجا اومده؟

421
00:25:20,500 --> 00:25:22,241
‫- از کجا پیداش کردن؟
‫- نمی‌دونم.

422
00:25:22,291 --> 00:25:25,450
‫خدایا، باید این‌ها رو بگیریم سم.
‫باید بگیریمشون.

423
00:25:25,500 --> 00:25:27,033
‫نه. باید به حرفشون گوش بدیم.

424
00:25:27,083 --> 00:25:28,950
‫نه. باید نیست و نابودشون کنیم.

425
00:25:29,000 --> 00:25:31,533
‫- همه برتری‌ها با اون‌هاست.
‫- نه اگه رید رو برگردونیم.

426
00:25:31,583 --> 00:25:34,158
‫اون می‌دونه کی‌ان
‫و می‌دونه چه‌جوری بگیریمشون.

427
00:25:34,208 --> 00:25:37,200
‫به نظرم بهتره فقط به امید یه راه‌حل نباشیم.

428
00:25:37,250 --> 00:25:38,533
‫چه راه‌حل دیگه‌ای داریم؟

429
00:25:38,583 --> 00:25:40,950
‫همین که هرچی بهمون گفتن انجام بدیم.

430
00:25:41,000 --> 00:25:43,116
‫- چطوره یه‌بار هم که شده این کار رو بکنیم؟
‫- من نمی‌خوام.

431
00:25:43,166 --> 00:25:45,616
‫- خب، اگه من بخوام چی؟
‫- من دارم همه‌چی رو به خطر می‌اندازم.

432
00:25:45,666 --> 00:25:46,908
‫عه، فقط تویی؟ هیچ‌کس دیگه‌ای نیست؟

433
00:25:46,958 --> 00:25:49,741
‫عه، ببخشید.
‫تو از محیط کاریت راضی نیستی؟

434
00:25:49,791 --> 00:25:52,408
‫می‌خوای به صنف آدمکشان نامه بفرستی
‫و شکایت کنی؟

435
00:25:52,458 --> 00:25:54,250
‫یه هدف دیگه بهم دادن.

436
00:25:54,833 --> 00:25:58,583
‫بابت فضولی.
‫بابت گوش دادن به حرف تو.

437
00:25:59,500 --> 00:26:00,708
‫کیه؟

438
00:26:03,208 --> 00:26:05,291
‫دربان هتلم.

439
00:26:08,333 --> 00:26:10,158
‫دربان هتلت؟

440
00:26:10,208 --> 00:26:12,000
‫- آره.
‫- خیلی‌خب.

441
00:26:12,583 --> 00:26:13,625
‫خب که چی؟

442
00:26:15,208 --> 00:26:16,283
‫- خب که چی؟
‫- متأسفم.

443
00:26:16,333 --> 00:26:18,491
‫واسه چی داریم راجع به دربان
‫صحبت می‌کنیم؟

444
00:26:18,541 --> 00:26:21,241
‫من ممکنه دار و ندارم رو
‫از دست بدم سم.

445
00:26:21,291 --> 00:26:25,033
‫ممکنه خانواده‌ام و زندگیم
‫و بچه‌هام رو از دست بدم.

446
00:26:25,083 --> 00:26:27,125
‫اما تو ممکنه چی از دست بدی؟
‫یه مستخدم مسخره؟

447
00:26:30,541 --> 00:26:31,575
‫باهاش صمیمی‌ام.

448
00:26:31,625 --> 00:26:33,458
‫خب، کارت خیلی احمقانه بود، مگه نه؟

449
00:26:39,916 --> 00:26:40,833
‫وای بر من...

450
00:26:42,791 --> 00:26:43,666
‫متأسفم.

451
00:26:45,666 --> 00:26:47,583
‫متأسفم... یا خدا... نمی...

452
00:26:49,541 --> 00:26:51,958
‫من خیلی خسته‌ام
‫و نمی‌دونم چیکار کنم.

453
00:26:54,958 --> 00:26:57,875
‫شاید باید قبول کنی رید برنمی‌گرده.

454
00:26:59,583 --> 00:27:01,625
‫قبول کنی کبوترهای سیاه دارن می‌رن.

455
00:27:03,416 --> 00:27:06,458
‫قبول کنی که احتمالا مجبور می‌شی
‫حقیقت تلخی رو بپذیری.

456
00:27:08,208 --> 00:27:12,116
‫همین که زندگی تو
‫و دروغ‌هایی که می‌گفتی...

457
00:27:12,166 --> 00:27:14,500
‫احتمالا دیگه باید بهشون خاتمه بدی.

458
00:27:15,416 --> 00:27:18,625
‫همیشه می‌گفتی می‌خوای کنار بکشی.
‫شاید به اون لحظه رسیده باشی.

459
00:27:26,750 --> 00:27:29,908
‫می‌دونی چیه؟
‫من واسه شام رزرو دارم.

460
00:27:29,958 --> 00:27:31,583
‫والاس با خانواده چرنوف دیدار داره.

461
00:27:32,583 --> 00:27:33,666
‫آلکسی چرنوف؟

462
00:27:35,750 --> 00:27:37,491
‫آره.

463
00:27:37,541 --> 00:27:40,700
‫چه بدونم. شاید اگه با زنش
‫راجع به مرگ خدمتکارشون صحبت کنم،

464
00:27:40,750 --> 00:27:43,866
‫با آلکسی بد بشه،
‫می‌تونم ازش یه‌کم اطلاعات بیرون بکشم.

465
00:27:43,916 --> 00:27:46,741
‫دیدارتون کجاست؟
‫من می‌تونم برسونمت، برات تاکسی بگیرم یا...

466
00:27:46,791 --> 00:27:48,783
‫کانون نخست‌وزیر.

467
00:27:48,833 --> 00:27:49,666
‫اِم...

468
00:27:50,166 --> 00:27:52,375
‫راننده والاس ما رو می‌رسونه، پس...

469
00:27:54,208 --> 00:27:55,833
‫بعدا بهت زنگ می‌زنم، باشه؟

470
00:28:03,458 --> 00:28:05,666
‫النور، هنوز اون سم رو داری؟

471
00:28:06,625 --> 00:28:08,750
‫عالیه. بردارش.
‫دارم میام دنبالت.

472
00:28:16,333 --> 00:28:17,833
‫باید بکشیش.

473
00:28:18,833 --> 00:28:20,075
‫کار من این نیست.

474
00:28:20,125 --> 00:28:23,166
‫راستش، تو هر کاری که من بهت بگم رو می‌کنی.

475
00:28:24,333 --> 00:28:25,791
‫اون تو رو فرستاده؟

476
00:28:26,916 --> 00:28:27,791
‫آره.

477
00:28:29,125 --> 00:28:31,208
‫خیال می‌کردم خودش میاد.

478
00:28:48,708 --> 00:28:51,616
‫آفرین. موفق شدی.
‫این‌جوری جنگل می‌سازن.

479
00:28:51,666 --> 00:28:54,241
‫- آره، این‌جوری...
‫- خیلی خوشگل شده.

480
00:28:54,291 --> 00:28:57,866
‫کم‌کم داره خارق‌العاده می‌شه.

481
00:28:57,916 --> 00:29:00,741
‫- ساختنش رو بلد نیستم.
‫- یه‌کم طول می‌کشه.

482
00:29:00,791 --> 00:29:03,533
‫- پنج دقیقه‌ای نمی‌شه.
‫- باید مال بالای شش سال باشه.

483
00:29:03,583 --> 00:29:05,875
‫می‌دونم، ولی به نظرم کارتون...

484
00:29:07,083 --> 00:29:08,208
‫باید بریم.

485
00:29:09,250 --> 00:29:12,041
‫بابت دیروز عذر می‌خوام.
‫کاملا اشتباه رفتار کردم.

486
00:29:12,541 --> 00:29:15,033
‫گمون نکنم روش درستی هم
‫براش باشه.

487
00:29:15,083 --> 00:29:16,950
‫نه، احتمالا راست می‌گی.

488
00:29:17,000 --> 00:29:18,575
‫به نقل از مردم بریتانیا،

489
00:29:18,625 --> 00:29:21,825
‫مهم‌ترین خصوصیتت اینه که
‫شوهر و پدر خوبی هستی.

490
00:29:21,875 --> 00:29:23,783
‫اصلا نباید به داده‌های
‫نظرسنجی اعتماد کنی.

491
00:29:23,833 --> 00:29:24,708
‫به نظرم می‌شه.

492
00:29:25,708 --> 00:29:29,325
‫یکی از دوستانم گفت هیچ‌کس
‫در مقام نخست‌وزیری طلاق نمی‌گیره.

493
00:29:29,375 --> 00:29:32,291
‫شاید مجبور بشم ستاد انتخابات بعدیت رو
‫برگزار کنم.

494
00:29:32,791 --> 00:29:34,075
‫چیکار کنیم هل؟

495
00:29:34,125 --> 00:29:35,408
‫به مبارزه ادامه می‌دیم.

496
00:29:35,458 --> 00:29:36,625
‫خانم وب!

497
00:29:37,708 --> 00:29:40,250
‫جیم، می‌شه یه لحظه صبر کنی؟
‫عیبی نداره؟

498
00:29:40,750 --> 00:29:42,950
‫جیم پریمن از ام‌آی۵ رو یادته؟

499
00:29:43,000 --> 00:29:45,366
‫چند وقته اصرار می‌کنه
‫بیست دقیقه وقتت رو بگیره.

500
00:29:45,416 --> 00:29:46,916
‫من بهش گفتم می‌تونه
‫ده دقیقه باهات صحبت کنه.

501
00:29:46,958 --> 00:29:47,366
‫عیبی نداره؟

502
00:29:47,416 --> 00:29:50,625
‫من به هر حال باید قبل از حرکتمون
‫یه تماس کوتاه می‌گرفتم، پس...

503
00:29:51,333 --> 00:29:52,200
‫باشه.

504
00:29:52,250 --> 00:29:54,125
‫- مرسی. مرسی جیم.
‫- خواهش.

505
00:29:55,166 --> 00:29:57,200
‫سلام خانم.
‫ممنون که وقت گذاشتین.

506
00:29:57,250 --> 00:29:59,658
‫آها، خب، ببین،
‫نمی‌خوام بی‌ادبی کنم،

507
00:29:59,708 --> 00:30:02,791
‫ولی اون‌قدر بررسی امنیتی شدم
‫که داشتم می‌مردم،

508
00:30:03,291 --> 00:30:06,250
‫اگه مختصر و مفید باشه
‫خیلی ممنون می‌شم.

509
00:30:07,083 --> 00:30:08,950
‫خب، وقتی به خونه بزرگ برسین،

510
00:30:09,000 --> 00:30:11,116
‫متأسفانه باید همه‌چی رو
‫از اول انجام بدیم.

511
00:30:11,166 --> 00:30:12,783
‫موشکافی و این حرف‌ها.

512
00:30:12,833 --> 00:30:16,616
‫سیستم تمام جزئیات پیشینه
‫همه کارمندان دولت رو بررسی می‌کنه.

513
00:30:16,666 --> 00:30:20,450
‫خب، من کارمند دولت نیستم سرکار پریمن.

514
00:30:20,500 --> 00:30:22,325
‫من واسه ازدواج با شوهرم حقوق نمی‌گیرم.

515
00:30:22,375 --> 00:30:23,833
‫خب، این‌طور نیست.

516
00:30:24,833 --> 00:30:26,791
‫چنین کاری اسم خودش رو داره، مگه نه؟

517
00:30:29,083 --> 00:30:31,000
‫بگذریم، از والدینت شروع کنیم؟

518
00:30:32,583 --> 00:30:34,991
‫- چطور مگه؟
‫- جفتشون درگذشته‌ان، مگه نه؟

519
00:30:35,041 --> 00:30:35,875
‫بله.

520
00:30:36,458 --> 00:30:39,116
‫آره، مری داوسون و گراهام داوسون.

521
00:30:39,166 --> 00:30:41,991
‫خب، مرگشون ثبت شده،
‫ولی به نقل از سیستم،

522
00:30:42,041 --> 00:30:46,041
‫هیچ سندی از تدفینشون نیست
‫و این خیلی عجیبه خانم وب.

523
00:30:46,833 --> 00:30:48,741
‫معلومه که خاک شدن.
‫خودم اونجا بودم.

524
00:30:48,791 --> 00:30:51,125
‫درسته. می‌تونین اسم قبرستانشون رو بگین؟

525
00:30:52,375 --> 00:30:53,208
‫اِم...

526
00:30:54,916 --> 00:30:56,708
‫عذر می‌خوام...

527
00:30:58,458 --> 00:31:01,366
‫آره، اون‌ها...
‫ما کنیا بودیم. ساکن اونجا بودیم.

528
00:31:01,416 --> 00:31:04,200
‫از ۱۹۹۸ تا ۲۰۰۴.

529
00:31:04,250 --> 00:31:07,125
‫ولی به هر حال قبرستانشون اسم داره،
‫مگه نه؟

530
00:31:08,458 --> 00:31:10,741
‫تو کنیا هم واسه مکان‌ها
‫اسم می‌ذارن، مگه نه؟

531
00:31:10,791 --> 00:31:14,158
‫خیلی‌خب، الان یادم نمیاد.

532
00:31:14,208 --> 00:31:16,908
‫ولی براتون بررسی می‌کنم.

533
00:31:16,958 --> 00:31:19,033
‫خیلی کمکم می‌کنین.
‫ممنون.

534
00:31:19,083 --> 00:31:21,700
‫نمی‌فهمم والدینم چه ربطی
‫به این ماجرا دارن.

535
00:31:21,750 --> 00:31:25,750
‫اسم بانی ویر براتون چه معنایی داره
‫خانم وب؟

536
00:31:26,291 --> 00:31:28,991
‫- بانی... چی؟
‫- ویر.

537
00:31:29,041 --> 00:31:30,450
‫بانی ویر؟ اِم...

538
00:31:30,500 --> 00:31:32,950
‫راجع به زنی به نام بانی ویر
‫چه اطلاعاتی داری؟

539
00:31:33,000 --> 00:31:35,783
‫هیچی. به عمرم اون اسم رو نشنیدم.

540
00:31:35,833 --> 00:31:38,241
‫حدود یه سال پیش تو سیستم علامت خورده.

541
00:31:38,291 --> 00:31:41,375
‫بارها سعی داشت با دولت
‫ارتباط برقرار کنه.

542
00:31:43,833 --> 00:31:44,666
‫خیلی‌خب.

543
00:31:45,500 --> 00:31:46,833
‫ادعا می‌کرد خواهر شماست.

544
00:31:47,916 --> 00:31:50,041
‫- خب، من خواهر ندارم، پس...
‫- خواهر ناتنی...

545
00:31:52,583 --> 00:31:53,500
‫عذر می‌خوام.

546
00:31:55,041 --> 00:31:56,000
‫آها.

547
00:31:57,458 --> 00:32:02,033
‫خب، والدین من فقط با همدیگه
‫ازدواج کرده بودن، تا این که...

548
00:32:02,083 --> 00:32:03,291
‫تا پای مرگ؟

549
00:32:04,333 --> 00:32:07,875
‫و تدفینشون تو یه قبرستان بی‌نام در آفریقا؟

550
00:32:11,291 --> 00:32:14,533
‫والدین شما هنوز زنده‌ان سرکار پریمن؟

551
00:32:14,583 --> 00:32:16,116
‫خب، آره، پدرم هست.

552
00:32:16,166 --> 00:32:17,041
‫که این‌طور.

553
00:32:17,666 --> 00:32:19,950
‫ببین، وقتی یه دختر چهارده‌ساله...

554
00:32:20,000 --> 00:32:22,741
‫می‌فهمه جفت پدر و مادرش کشته شدن،

555
00:32:22,791 --> 00:32:24,616
‫خیلی آسیب‌زننده است.

556
00:32:24,666 --> 00:32:25,783
‫درسته.

557
00:32:25,833 --> 00:32:30,075
‫یادمه وقتی از اون سانحه خبردار شدم
‫چی تنم بود.

558
00:32:30,125 --> 00:32:33,791
‫یه پیراهن آبی با گل‌های سفید بود.

559
00:32:34,791 --> 00:32:36,450
‫مادرم برام خریده بودش.

560
00:32:36,500 --> 00:32:39,075
‫اون پیراهن آبی با گل‌های سفید رو یادمه،

561
00:32:39,125 --> 00:32:40,616
‫چون وقتی بهم گفتن...

562
00:32:40,666 --> 00:32:43,083
‫والدینت نمیان خونه
‫بهشون زل زده بودم.

563
00:32:44,208 --> 00:32:46,200
‫می‌دونی دیگه از اون موقع
‫چی یادمه؟

564
00:32:46,250 --> 00:32:47,083
‫بگین ببینم.

565
00:32:47,583 --> 00:32:50,458
‫تقریبا هیچیِ هیچی.

566
00:32:52,291 --> 00:32:56,950
‫خب، تو می‌خوای جزئیات زندگیم رو
‫موشکافی کنی...

567
00:32:57,000 --> 00:32:58,158
‫تا مچم رو بگیری.

568
00:32:58,208 --> 00:33:01,625
‫خب، متأسفانه ناامید می‌شی.

569
00:33:02,125 --> 00:33:04,916
‫چون تنها چیزی که از اون زمان یادمه...

570
00:33:05,833 --> 00:33:08,875
‫اینه که دختربچه‌ای وحشت‌زده بودم.

571
00:33:10,875 --> 00:33:14,166
‫می‌تونم کلی برات از اون حال تعریف کنم.

572
00:33:14,916 --> 00:33:16,625
‫ولی یه حسی بهم می‌گه...

573
00:33:17,583 --> 00:33:19,950
‫علاقه خاصی به اون بخش نداری، مگه نه؟

574
00:33:20,000 --> 00:33:23,616
‫خانم وب، اگه حس می‌کنین
‫دنبال مچ‌گیری‌ام عذر می‌خوام.

575
00:33:23,666 --> 00:33:25,666
‫من حس می‌کنم عصبانی‌ام،

576
00:33:26,416 --> 00:33:27,541
‫حسم همینه.

577
00:33:28,041 --> 00:33:29,250
‫به نظرم...

578
00:33:30,125 --> 00:33:32,241
‫به صلاحه این جلسه رو زودتر تموم کنیم.

579
00:33:32,291 --> 00:33:33,491
‫باشه.

580
00:33:33,541 --> 00:33:36,208
‫در این حین،

581
00:33:37,291 --> 00:33:40,116
‫پیشنهاد می‌کنم منابعتون رو خرج...

582
00:33:40,166 --> 00:33:42,750
‫تئوری‌های توطئه مسخره نکنین.

583
00:33:43,916 --> 00:33:45,616
‫اصلا این زن کجاست؟

584
00:33:45,666 --> 00:33:47,700
‫خواهر ناتنی داشتن حال می‌ده.

585
00:33:47,750 --> 00:33:49,583
‫پارسال تو زندان از دنیا رفت.

586
00:33:52,000 --> 00:33:52,833
‫عجب.

587
00:33:54,500 --> 00:33:55,625
‫سرطان داشت.

588
00:33:56,958 --> 00:33:58,741
‫چند وقت زندان بود،
‫به جرم قتل حبس خورده بود.|

589
00:33:58,791 --> 00:34:01,241
‫ظاهرا تا زمان تشخیص بیماریش
‫زندانی نمونه بود.

590
00:34:01,291 --> 00:34:04,375
‫اما بعدش یهو
‫سعی کرد ارتباط برقرار کنه.

591
00:34:06,625 --> 00:34:10,291
‫می‌گن نزدیک شدن مرگ
‫باعث می‌شه ذهن انسان متمرکز بشه، ها؟

592
00:34:13,458 --> 00:34:14,625
‫پس تموم شد.

593
00:34:16,541 --> 00:34:17,583
‫فعلا بله.

594
00:34:19,708 --> 00:34:21,125
‫شب خوبی داشته باشین خانم وب.

595
00:34:37,791 --> 00:34:39,250
‫- آماده‌ای؟
‫- آره.

596
00:34:39,791 --> 00:34:40,791
‫مرسی.

597
00:34:43,125 --> 00:34:45,408
‫- همه‌چی مرتبه؟
‫- چیزی نیست.

598
00:34:45,458 --> 00:34:47,916
‫آره، جای نگرانی نیست.
‫همه‌چی داره ردیف می‌شه.

599
00:34:50,166 --> 00:34:51,250
‫حتما.

600
00:34:55,875 --> 00:34:58,166
‫ای بابا، من می‌خواستم سرآشپز بشم.

601
00:35:01,958 --> 00:35:03,041
‫چشم سرآشپز.

602
00:35:04,291 --> 00:35:05,700
‫هجده سالاد.

603
00:35:05,750 --> 00:35:06,791
‫چشم سرآشپز.

604
00:35:22,666 --> 00:35:24,200
‫جناب نخست‌وزیر.

605
00:35:24,250 --> 00:35:26,866
‫- آلکسی، سلام. سلام. خانم چرنوف.
‫- سلام.

606
00:35:26,916 --> 00:35:27,991
‫با همسرم آشنایین؟

607
00:35:28,041 --> 00:35:30,075
‫- تو پاریس حرف زده بودی.
‫- درسته، پاریس.

608
00:35:30,125 --> 00:35:33,200
‫باید بگم جفتمون با اون سرقت
‫خیلی وحشت کردیم.

609
00:35:33,250 --> 00:35:34,825
‫رسانه‌های خیلی شلوغش کردن.

610
00:35:34,875 --> 00:35:37,950
‫یه باند محلی از حومه شهر
‫وقتی می‌دونست یه خانم...

611
00:35:38,000 --> 00:35:39,366
‫خونه نیست، اومد سراغ جواهراتش.

612
00:35:39,416 --> 00:35:41,450
‫امیدوارم بیشتر از من بهشون بیاد.

613
00:35:41,500 --> 00:35:46,283
‫خب... خب، شرمنده که این‌قدر طول کشید
‫تا به این جمع بیای.

614
00:35:46,333 --> 00:35:48,241
‫مهم اینه که الان داریم صحبت می‌کنیم.

615
00:35:48,291 --> 00:35:51,283
‫باید از زنم ممنون باشین.
‫اون حامی شما بوده.

616
00:35:51,333 --> 00:35:55,325
‫ما مردان خوش‌شانسی هستیم که با چنین
‫زنان نابغه‌ای آشنا شدیم جناب نخست‌وزیر.

617
00:35:55,375 --> 00:35:59,116
‫خب، من به طفره رفتن اعتقاد ندارم.

618
00:35:59,166 --> 00:36:02,408
‫کشور من در نشست صلحتون
‫نماینده نداره.

619
00:36:02,458 --> 00:36:04,991
‫بررسی آتش‌بس،
‫مبادله اسیر،

620
00:36:05,041 --> 00:36:07,200
‫مسکو کابینه جنگی محسوبش می‌کنه.

621
00:36:07,250 --> 00:36:09,908
‫به یه صدای روسی نیاز دارن.
‫به یه پل.

622
00:36:09,958 --> 00:36:12,116
‫من می‌تونم براتون همون پل باشم.

623
00:36:12,166 --> 00:36:15,708
‫عده‌ای هستن که با حضور تو دور میز...

624
00:36:16,208 --> 00:36:18,325
‫احساس ناراحتی بهشون دست می‌ده.

625
00:36:18,375 --> 00:36:20,375
‫لازم نیست دور میز باشه.

626
00:36:21,000 --> 00:36:22,450
‫تو عکس‌ها نباشه.

627
00:36:22,500 --> 00:36:27,041
‫نه در دقایق رسمی، نه در مذاکرات.
‫بذارین اولش صحبت کنه. همین و بس.

628
00:36:27,541 --> 00:36:30,533
‫این‌جوری به مردم نشون می‌دین
‫میل به صلح خیلی بیشتر...

629
00:36:30,583 --> 00:36:32,083
‫از چیزی که رهبرانمون به خوردمون دادن.

630
00:36:32,791 --> 00:36:36,250
‫نشون می‌دین ما از تصور برخی مردم
‫با هم صمیمی‌تریم.

631
00:36:37,125 --> 00:36:38,416
‫سفارشتون رو ثبت کنم؟

632
00:36:39,083 --> 00:36:42,366
‫- با همدیگه غذا بخوریم؟
‫- فکر خوبیه.

633
00:36:42,416 --> 00:36:45,666
‫ممنون می‌شم برای من فعلا
‫یه سوپ بیارین.

634
00:36:46,625 --> 00:36:48,875
‫- سبزیجات لازم دارم سرآشپز.
‫- چشم سرآشپز.

635
00:36:50,333 --> 00:36:52,408
‫خیلی‌خب، سوپ می‌خوره،
‫بعدش جوجه...

636
00:36:52,458 --> 00:36:56,116
‫و امشب نوشیدنی سفید رو کم کرده.

637
00:36:56,166 --> 00:36:58,116
‫- شگفت‌انگیز نیست؟
‫- سبزیجات لازم دارم.

638
00:36:58,166 --> 00:36:59,083
‫مرسی. پشتتم.

639
00:36:59,708 --> 00:37:02,125
‫- کس دیگه‌ای هم به همون ترتیب عمل می‌کنه؟
‫- نچ.

640
00:37:05,916 --> 00:37:07,991
‫با اجازه‌تون،
‫من باید برم سرویس.

641
00:37:08,041 --> 00:37:11,125
‫من نشونت می‌دم کجاست.
‫اینجا عین هزارتوئه.

642
00:37:16,833 --> 00:37:19,583
‫خب، جلسه واقعی رو برگزار کنیم؟

643
00:37:21,666 --> 00:37:25,250
‫واسه عملی کردنش چی لازم دارین؟
‫چه کمکی از دستمون بر میاد؟

644
00:37:25,875 --> 00:37:27,916
‫خب، می‌تونین در قدم اول
‫راستش رو بگین.

645
00:37:29,083 --> 00:37:33,208
‫ما می‌دونیم سرقت پاریس
‫جدی‌تر از این حرف‌ها بود.

646
00:37:33,791 --> 00:37:36,158
‫می‌تونین از مطبوعات مخفی کنین،
‫ولی هشت کیسه جسد؟

647
00:37:36,208 --> 00:37:38,491
‫سرقت جواهرات بود.

648
00:37:38,541 --> 00:37:40,666
‫هیچ‌کس کسی رو بابت جواهرات نمی‌کشی.

649
00:37:43,708 --> 00:37:44,750
‫بعدش...

650
00:37:47,583 --> 00:37:49,000
‫خدمتکارتون...

651
00:37:49,500 --> 00:37:50,500
‫آیدا.

652
00:37:52,166 --> 00:37:54,700
‫خب، مأموران امنیتیمون
‫با بررسی حدس می‌زنن...

653
00:37:54,750 --> 00:37:57,250
‫جاسوس بوده و لو رفته.

654
00:37:57,750 --> 00:37:59,750
‫اول شکنجه شد.

655
00:38:00,416 --> 00:38:04,616
‫پلیس‌ها گفتن به نظرشون
‫کار نامزد حسودش بود.

656
00:38:04,666 --> 00:38:06,583
‫تو حرفشون رو باور کردی کتیا؟

657
00:38:08,875 --> 00:38:12,958
‫کلی آدم‌کش که قبلا مأمور کا‌گ‌ب بودن
‫تو مسکو فعالیت می‌کنن.

658
00:38:14,541 --> 00:38:16,700
‫مطمئنم شوهرت چندتاشون رو می‌شناسه.

659
00:38:16,750 --> 00:38:18,450
‫این کار آلکسی نیست.

660
00:38:18,500 --> 00:38:20,291
‫- اون چنین آدمی نیست.
‫- نه؟

661
00:38:21,250 --> 00:38:22,291
‫پس چه‌جور آدمیه؟

662
00:38:24,083 --> 00:38:28,291
‫ببین، شوهر تو می‌خواد با شوهر من
‫روی یه صحنه باشه.

663
00:38:29,208 --> 00:38:31,125
‫باید بدونم با کی‌ها همکاری می‌کنه.

664
00:38:31,791 --> 00:38:33,750
‫البته مسلما به جز خودت.

665
00:38:35,083 --> 00:38:36,916
‫- هوم.
‫- عذر می‌خوام.

666
00:38:37,750 --> 00:38:40,325
‫می‌شه...
‫ببخشید، می‌شه پیش‌غذام رو عوض کنم؟

667
00:38:40,375 --> 00:38:42,408
‫می‌شه لطفا من هم سوپ بگیرم؟

668
00:38:42,458 --> 00:38:44,500
‫- حتما.
‫- مشکلی نیست؟ ممنون.

669
00:38:45,416 --> 00:38:48,791
‫تره‌فرنگی و سیب‌زمینیه.
‫ریسکیه، ولی وقتی خوشمزه باشه...

670
00:38:49,916 --> 00:38:51,333
‫چی لازم داری؟

671
00:38:51,833 --> 00:38:53,625
‫باید از گذشته‌اش بدونم.

672
00:38:54,333 --> 00:38:56,250
‫از دوران کا‌گ‌ب تو برلین.

673
00:38:56,750 --> 00:38:57,916
‫و یه اسم رمز.

674
00:38:59,291 --> 00:39:00,291
‫گل وحشی.

675
00:39:04,875 --> 00:39:07,583
‫راجع به اون دوره حرف نمی‌زنه.

676
00:39:09,541 --> 00:39:10,583
‫به حرفش بیار.

677
00:39:12,875 --> 00:39:14,791
‫دورچین کجا موند؟

678
00:39:20,833 --> 00:39:21,833
‫سوپ آماده است.

679
00:39:22,875 --> 00:39:23,791
‫سبزیجات!

680
00:39:24,833 --> 00:39:26,616
‫دو دقیقه تا آماده‌سازی مرغ.

681
00:39:26,666 --> 00:39:28,200
‫- کم نیارین.
‫- چشم سرآشپز.

682
00:39:28,250 --> 00:39:29,791
‫- پشتت رو بپا سرآشپز.
‫- چشم سرآشپز.

683
00:39:32,083 --> 00:39:33,208
‫بره سالن.

684
00:39:37,000 --> 00:39:38,458
‫سه مارچوبه آوردم.

685
00:39:43,708 --> 00:39:44,833
‫بره سالن.

686
00:39:49,791 --> 00:39:50,666
‫النور.

687
00:39:51,708 --> 00:39:54,825
‫- دوتا سوپ دارن.
‫- حتما سفارششون رو عوض کردن.

688
00:39:54,875 --> 00:39:56,366
‫- ای بابا.
‫- کدومشون مسمومه؟

689
00:39:56,416 --> 00:39:57,991
‫سمت چپی.

690
00:39:58,041 --> 00:40:00,616
‫رو به آشپزخونه یا رو به سالن؟

691
00:40:00,666 --> 00:40:02,033
‫وای خدا، من...

692
00:40:02,083 --> 00:40:04,033
‫وقتمون رو به اتمامه.
‫فکر کن دیگه.

693
00:40:04,083 --> 00:40:06,866
‫- پشت به آشپزخونه.
‫- یعنی راست خود سالن‌دار.

694
00:40:06,916 --> 00:40:07,783
‫سالن‌دار؟

695
00:40:07,833 --> 00:40:10,158
‫- راست سالن‌دار می‌شه.
‫- راست سالن‌دار؟

696
00:40:10,208 --> 00:40:13,325
‫درسته، آره؟ وگرنه الان نخست‌وزیر رو
‫مسموم می‌کنم.

697
00:40:13,375 --> 00:40:15,866
‫آره! آره، کاسه راستی.
‫کاسه راستی.

698
00:40:15,916 --> 00:40:17,791
‫وای بر من.

699
00:40:18,416 --> 00:40:20,741
‫آها، حالا غذا می‌خوریم.

700
00:40:20,791 --> 00:40:22,958
‫- ای وای.
‫- انگار خوشمزه است، ممنون.

701
00:40:25,000 --> 00:40:26,291
‫بوی خوبی می‌ده.

702
00:40:27,541 --> 00:40:28,583
‫ممنون.

703
00:40:30,083 --> 00:40:32,166
‫- یه لیوان براتون می‌ریزم.
‫- ممنون.

704
00:40:33,958 --> 00:40:36,666
‫خیلی عذر می‌خوام!
‫خیلی عذر می‌خوام! ببخشید! وای!

705
00:40:37,416 --> 00:40:38,991
‫خیلی دست‌وپاچلفتی‌ام.

706
00:40:39,041 --> 00:40:40,625
‫چیزی نیست. عیبی نداره.

707
00:40:41,208 --> 00:40:42,291
‫خیلی عذر می‌خوام.

708
00:40:47,333 --> 00:40:49,625
‫- ببخشید.
‫- چیزی نیست. خسارتی وارد نشد.

709
00:40:50,583 --> 00:40:52,616
‫خب، نوش جونتون.

710
00:40:52,666 --> 00:40:54,500
‫- لذت ببرین.
‫- ممنون.

711
00:40:56,250 --> 00:40:58,833
‫همه خوبن؟ تلفاتی داشتیم یا...؟

712
00:41:01,291 --> 00:41:02,375
‫چطوره؟

713
00:41:04,333 --> 00:41:05,583
‫به صبر کردنش می‌ارزه؟

714
00:41:25,208 --> 00:41:26,500
‫بابت امشب ممنونم.

715
00:41:27,916 --> 00:41:28,958
‫متشکرم.

716
00:41:30,458 --> 00:41:32,450
‫- هنوز تیم خوبی‌ایم.
‫- هوم.

717
00:41:32,500 --> 00:41:34,666
‫ولی تو باید به دریل بگی
‫تا من مشاوره ازدواج رو ببرم.

718
00:41:35,750 --> 00:41:37,158
‫باشه.

719
00:41:37,208 --> 00:41:38,041
‫خیلی‌خب.

720
00:43:02,208 --> 00:43:03,741
‫بگو چیز خوبی دستگیرت شد.

721
00:43:03,791 --> 00:43:06,908
‫زنده است، دست اون‌هاست.
‫آدرسش رو پیدا کردم.

722
00:43:06,958 --> 00:43:08,158
‫وای خدا، خیلی دوستت دارم.

723
00:43:08,208 --> 00:43:11,033
‫خوبه، باشه، من هم دوستت دارم.
‫می‌خوای برات بفرستمش؟

724
00:43:11,083 --> 00:43:12,075
‫آره.

725
00:43:12,125 --> 00:43:13,458
‫باشه، الان می‌فرستم.

726
00:43:20,250 --> 00:43:21,250
‫آلکسی چرنوف؟

727
00:43:22,125 --> 00:43:24,741
‫- عقلت رو از دست دادی؟
‫- آره، بعدی اون بود.

728
00:43:24,791 --> 00:43:27,450
‫یعنی از دیدار من استفاده کردی
‫تا بهش برسی و نمی‌خواستی به خودم بگی؟

729
00:43:27,500 --> 00:43:29,116
‫هرچی کمتر بدونی بهتره.

730
00:43:29,166 --> 00:43:31,533
‫اول کلاین، بعدش آمبروز،
‫الان هم آلکسی چرنوف.

731
00:43:31,583 --> 00:43:34,825
‫هر بار می‌خوام با یکی صحبت کنم، می‌میره.
‫به دست تو.

732
00:43:34,875 --> 00:43:37,616
‫- یعنی ترجیح می‌دادی بگم نه؟
‫- آره.

733
00:43:37,666 --> 00:43:39,075
‫وقتی فیلم اعدام یه نفر به دست خودت...

734
00:43:39,125 --> 00:43:42,158
‫از اخبار ساعت نه پخش بشه
‫چه عذری ارائه می‌دی؟

735
00:43:42,208 --> 00:43:44,908
‫امروز یه مأمور ام‌آی۵ باهام صحبت کرد.

736
00:43:44,958 --> 00:43:47,116
‫اسم خواهر ناتنیم رو می‌دونه.

737
00:43:47,166 --> 00:43:50,000
‫کسی نباید اسمش رو بدونه،
‫ولی یکی براش فرستاده.

738
00:43:51,000 --> 00:43:53,116
‫اول فیلمی که تو دیدی،
‫الان هم این.

739
00:43:53,166 --> 00:43:56,750
‫یکی می‌خواد من رو سرنگون کنه
‫و تو داری کمکش می‌کنی.

740
00:43:58,500 --> 00:44:00,541
‫من می‌جنگم، متوجهی؟

741
00:44:01,125 --> 00:44:02,416
‫فرار نمی‌کنم.

742
00:44:03,791 --> 00:44:07,875
‫من چیزی که ساختم رو رها نمی‌کنم.
‫به زور زندگیم رو ول نمی‌کنم. نمی‌کنم.

743
00:44:11,208 --> 00:44:13,041
‫تو کمکم می‌کنی سم؟

744
00:44:17,458 --> 00:44:18,291
‫آره.

745
00:44:19,791 --> 00:44:20,791
‫خوبه.

746
00:44:22,708 --> 00:44:24,666
‫آخه می‌دونم رید کجاست.

747
00:44:25,833 --> 00:44:28,083
‫فردا صبح، فراریش می‌دیم...

748
00:44:28,833 --> 00:44:31,208
‫و این ماجرا رو یه‌بار برای همیشه
‫تموم می‌کنیم.

749
00:44:59,791 --> 00:45:00,833
‫یا خدا!

750
00:45:30,125 --> 00:45:34,458
‫[گل وحشی]

751
00:45:35,583 --> 00:45:37,791
‫«ترجمه از کیارش»

752
00:45:39,791 --> 00:45:49,791
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M