1
00:00:07,375 --> 00:00:09,625
‫منظورم اینه... یعنی...

2
00:00:11,166 --> 00:00:12,366
‫منظورم...

3
00:00:12,416 --> 00:00:14,491
‫منظورم اینه که واقعاً کی هستی؟

4
00:00:14,541 --> 00:00:16,783
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫اصلاً به این چیزا فکر می‌کنی؟

5
00:00:16,833 --> 00:00:19,125
‫مثلاً وقتی بالاخره وقتت برسه،

6
00:00:19,916 --> 00:00:23,616
‫از تمام کارهایی که کردی پشیمون میشی؟

7
00:00:23,666 --> 00:00:25,075
‫می‌دونی چون یه لحظه‌ای هست،

8
00:00:25,125 --> 00:00:27,916
‫که حس می‌کنم انقدر به همه‌ چی وصل شدم.

9
00:00:28,416 --> 00:00:31,916
‫انگار گذشته و آینده دارن
‫با همدیگه حرف می‌زنن،

10
00:00:32,416 --> 00:00:35,250
‫و ما همه این وسط گیر افتادیم
‫و داریم تلاش می‌کنیم بفهمیم چه خبره.

11
00:00:35,750 --> 00:00:39,366
‫وقتی بعداً بهت نگاه کنن،
‫شاید بگن ذاتاً آدم خوبی بود.

12
00:00:39,416 --> 00:00:41,625
‫یا شاید بگن اصلاً ذات خوبی نداشت.

13
00:00:42,125 --> 00:00:44,250
‫چون ما همه فقط یه مشت حیوونیم، مگه نه؟

14
00:00:45,208 --> 00:00:47,000
‫داریم با کارهایی که کردیم زندگی می‌کنیم.

15
00:00:48,041 --> 00:00:50,291
‫داریم با عواقب کارهامون سر می‌کنیم.

16
00:00:51,416 --> 00:00:54,458
‫دنبال هدف، دنبال ارتباط، دنبال عشقیم.

17
00:00:55,416 --> 00:00:57,791
‫و شاید هیچ‌ وقت هم پیداش نکنیم.

18
00:01:01,041 --> 00:01:02,375
‫دارم چرت و پرت میگم؟

19
00:01:03,250 --> 00:01:04,500
‫اصلاً هم این طور نیست.

20
00:01:12,291 --> 00:01:14,458
‫الهی، این دوستته؟

21
00:01:16,708 --> 00:01:18,708
‫نه، فقط یه عوضیه که باید کشتش.

22
00:01:20,000 --> 00:01:23,208
‫- فقط یه... چی؟
‫- شبت خوش، خب؟

23
00:01:32,833 --> 00:01:34,166
‫- بله؟
‫- النور.

24
00:01:34,666 --> 00:01:36,166
‫یه کار تازه جور شد.

25
00:01:37,250 --> 00:01:39,041
‫چی؟ ساعت دو نصفه‌شبه.

26
00:01:39,541 --> 00:01:42,741
‫ببخشید، نکنه با دوستت، پرنسس فیونا خوابیدی؟

27
00:01:42,791 --> 00:01:44,408
‫چی؟

28
00:01:44,458 --> 00:01:46,875
‫پرنسس فیونای لعنتی توی شرک.

29
00:01:47,375 --> 00:01:49,075
‫فقط وقتی دیو میشه. نه وقتی هیکلیه.

30
00:01:49,125 --> 00:01:50,575
‫آره، فهمیدم، آره.

31
00:01:50,625 --> 00:01:53,533
‫میرم به همون آدرسی که برات فرستادم.

32
00:01:53,583 --> 00:01:57,458
‫اگه تونستی میای اونجا؟
‫چشمام یه کم تار می‌بینه.

33
00:01:58,500 --> 00:02:00,083
‫چند تا نوشیدنی زدم.

34
00:02:02,000 --> 00:02:03,208
‫البته اگه اصلاً برات مهم باشه.

35
00:02:07,041 --> 00:02:08,000
‫وای خدا.

36
00:02:12,166 --> 00:02:13,333
‫خنگ خر.

37
00:02:14,333 --> 00:02:24,333
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

38
00:02:28,083 --> 00:02:29,125
‫ویلیامز؟

39
00:02:31,250 --> 00:02:33,200
‫ویلیامز، خنگول کجایی؟

40
00:02:33,250 --> 00:02:35,158
‫- سرتو بدزد!
‫- لعنتی!

41
00:02:35,208 --> 00:02:36,658
‫لعنتی!

42
00:02:36,708 --> 00:02:37,833
‫زمین‌گیرمون کرده.

43
00:02:38,333 --> 00:02:41,116
‫- کی؟
‫- همون هدف اون طرف خیابون.

44
00:02:41,166 --> 00:02:44,908
‫- هدف چطور زمین‌گیرت کرده؟
‫- بهش تیراندازی کردم و خطا رفت.

45
00:02:44,958 --> 00:02:46,991
‫- چطور خطا زدی؟
‫- کمی پیش قرص خوردم.

46
00:02:47,041 --> 00:02:49,708
‫عمق دیدم رو به‌کل مختل کرده.

47
00:02:50,750 --> 00:02:55,000
‫- با این حال انگشتام دارن جادو می‌کنن.
‫- خدایا، خودت به من صبر بده.

48
00:02:55,625 --> 00:02:57,458
‫حالت خوبه؟

49
00:03:02,000 --> 00:03:03,325
‫متاسفم برای حرفی که زدم

50
00:03:03,375 --> 00:03:05,533
‫در مورد اینکه دوستت شبیه
‫پرنسس فیونا توی شرکه‌

51
00:03:05,583 --> 00:03:07,575
‫ولی وقتی دیوه و نه وقتی خوشگله.

52
00:03:07,625 --> 00:03:08,491
‫اشکالی نداره.

53
00:03:08,541 --> 00:03:12,241
‫کل هدف شرک اینه که خودتو
‫همین شکلی که هستی بپذیری،

54
00:03:12,291 --> 00:03:14,916
‫و فیونا و شرک به عنوان غول خوشحال‌ترن.

55
00:03:15,583 --> 00:03:18,575
‫- و تو و لیدیا با هم خوشحالین.
‫- چی؟

56
00:03:18,625 --> 00:03:21,866
‫نمی‌گم تو غولی.
‫مثلاً توی این تشبیه تو شرک میشی.

57
00:03:21,916 --> 00:03:23,450
‫ولی فکر نمی‌کنم شرک باشی.

58
00:03:23,500 --> 00:03:25,783
‫اگه چیزی باشه انرژی خر رو داری یا...

59
00:03:25,833 --> 00:03:27,666
‫میشه انقدر از شرک لعنتی حرف نزنی؟

60
00:03:31,291 --> 00:03:32,325
‫دیگه دوست نیستیم.

61
00:03:32,375 --> 00:03:35,533
‫وای، نه، چرا؟
‫بخاطر قیافه و شخصیتش بود؟

62
00:03:35,583 --> 00:03:37,291
‫میشه ولش کنی، باشه؟ ولش کن.

63
00:03:38,625 --> 00:03:40,491
‫فکر کنم می‌تونم رنگ آینده‌تو ببینم.

64
00:03:40,541 --> 00:03:41,741
‫ببخشید؟

65
00:03:41,791 --> 00:03:45,283
‫- فکر کنم رنگ آینده‌تو می‌بینم.
‫- لعنتی چند تا قرص خوردی؟

66
00:03:45,333 --> 00:03:47,333
‫- یه مشت کوچیک.
‫- لعنت بهت.

67
00:03:51,791 --> 00:03:53,450
‫- باید پوششم بدی.
‫- به روی چشم.

68
00:03:53,500 --> 00:03:55,408
‫فکر می‌کنی از نظر ذهنی توانایی...

69
00:03:55,458 --> 00:03:58,158
‫من از خدا خواسته آماده‌ام!

70
00:03:58,208 --> 00:03:59,575
‫لعنتی! گندت بزنن!

71
00:03:59,625 --> 00:04:01,658
‫یا خدا.

72
00:04:01,708 --> 00:04:04,166
‫- کله‌خر!
‫- چی؟

73
00:04:06,083 --> 00:04:09,583
‫الان حس می‌کنم دارم رو ابرها سیر می‌کنم.

74
00:04:10,416 --> 00:04:12,200
‫ولی فکر نمی‌کنم بتونم به زمین برسم.

75
00:04:12,250 --> 00:04:14,083
‫- این حرفم منطقیه؟
‫- نه.

76
00:04:17,583 --> 00:04:20,041
‫پس حرفی که قبلاً زدی...

77
00:04:20,750 --> 00:04:21,666
‫چی؟

78
00:04:22,166 --> 00:04:24,583
‫همون حرفی که گفتی.
‫به خاطر همونه که باهاش به هم زدم.

79
00:04:25,083 --> 00:04:26,533
‫تو سرم گیر کرده.

80
00:04:26,583 --> 00:04:27,825
‫بگو چی گفتم.

81
00:04:27,875 --> 00:04:30,083
‫گفتی نمی‌خوام چیزی که جلومه رو ببینم.

82
00:04:30,666 --> 00:04:33,116
‫الان به زور می‌تونم
‫چیزایی که جلومه رو ببینم.

83
00:04:33,166 --> 00:04:34,450
‫گفتی من ترسوئم.

84
00:04:34,500 --> 00:04:37,458
‫فکر می‌کنم تو شجاع‌ترین دختر توی دنیایی.

85
00:04:40,791 --> 00:04:42,500
‫آره، گاهی اوقات می‌ترسم.

86
00:04:43,916 --> 00:04:46,125
‫نمی‌دونم دارم چه کار... می‌کنم.

87
00:04:47,375 --> 00:04:48,791
‫نمی‌دونم داریم چی کار می‌کنیم.

88
00:04:49,541 --> 00:04:51,908
‫مثلاً وقتی دفعه اول اومدی پیشم، مگه نه؟

89
00:04:51,958 --> 00:04:54,200
‫- و گفتی...
‫- بیا همکار بشیم.

90
00:04:54,250 --> 00:04:56,408
‫فکر کردم تمام کریسمس‌های عالم برام یکجا اومدن

91
00:04:56,458 --> 00:05:00,533
‫چون خیلی وقت بود تنها بودم و...
‫فکر کردم قرار بود من و تو باشیم،

92
00:05:00,583 --> 00:05:03,741
‫اما بعد سم پیدا میشه
‫و دیگه النور و ویلیامز نیستیم.

93
00:05:03,791 --> 00:05:07,250
‫میشیم... ویلیامز و سم و هلن.

94
00:05:08,750 --> 00:05:11,116
‫و آره، لیدیا هم پیدا میشه
‫و اونم بی‌نقص نیست،

95
00:05:11,166 --> 00:05:14,075
‫ولی دوست داره با من دوست باشه،

96
00:05:14,125 --> 00:05:17,166
‫و مثلاً من مهم‌ترین آدم براشم.

97
00:05:17,666 --> 00:05:20,491
‫اما تو مهم‌ترین آدم برای منی، النور.

98
00:05:20,541 --> 00:05:22,000
‫من...

99
00:05:29,416 --> 00:05:30,791
‫فکر کنم ازت خوشم میاد.

100
00:05:34,916 --> 00:05:35,750
‫چی؟

101
00:05:36,666 --> 00:05:37,708
‫خوشم میاد.

102
00:05:39,500 --> 00:05:40,625
‫احتمالاً.

103
00:05:41,708 --> 00:05:43,041
‫در واقع، قطعا.

104
00:05:46,250 --> 00:05:47,750
‫در این مورد چی فکر می‌کنی؟

105
00:05:54,208 --> 00:05:55,208
‫آره.

106
00:05:56,916 --> 00:05:58,208
‫من... خودم هم همین طور فکر می‌کردم.

107
00:06:00,708 --> 00:06:01,541
‫آره.

108
00:06:03,041 --> 00:06:06,250
‫میدونی، تنها راهی که یکی از ما می‌تونه
‫از اینجا بزنه بیرون ایجاد حواست پرتیه.

109
00:06:06,750 --> 00:06:09,366
‫- چی؟ ویلیامز!
‫- بهتره فرار کنی.

110
00:06:09,416 --> 00:06:10,750
‫ویلیامز! ویلیامز!

111
00:06:38,666 --> 00:06:41,991
‫می‌خوای به بازی مسخره‌ی پرسیدن اینکه
‫چرا زندانیتون کردیم ادامه بدیم،

112
00:06:42,041 --> 00:06:43,875
‫یا یکراست بریم سر اصل مطلب؟

113
00:07:03,250 --> 00:07:05,491
‫الان وقتشه

114
00:07:05,541 --> 00:07:07,416
‫که همه‌ چی رو راست و ریس کنی.

115
00:07:08,083 --> 00:07:09,958
‫که سعی کنی اعتبارت رو برگردونی.

116
00:07:12,291 --> 00:07:14,125
‫چی رو قایم می‌کنی، الیزابت؟

117
00:07:17,041 --> 00:07:19,083
‫[بخش اول: چی رو قایم می‌کنی، الیزابت؟]

118
00:07:20,916 --> 00:07:22,916
‫[برلین شرقی، 1988]

119
00:07:44,333 --> 00:07:46,991
‫برلین خیابون به خیابون رو بستن،

120
00:07:47,041 --> 00:07:50,958
‫و خشم مردم از موضع سخت‌گیرانه‌ی
‫هانکر هنوز داره می‌جوشه.

121
00:07:52,500 --> 00:07:55,491
‫امروز اعتصاب‌کننده‌های غذا
‫نبرد جدیدی رو

122
00:07:55,541 --> 00:07:57,666
‫برای آزادی‌های سیاسی‌ای که بسیاری
‫از آلمانی‌های شرقی خواستارش هستن شروع کردن.

123
00:08:02,750 --> 00:08:05,158
‫هی، فرانتس... مزاحم که نیستیم؟

124
00:08:05,208 --> 00:08:06,875
‫- آره.
‫- نه.

125
00:08:07,375 --> 00:08:09,616
‫خدای من، بیرون غوغاست.

126
00:08:09,666 --> 00:08:11,325
‫بوی گاز اشک‌آور میدی.

127
00:08:11,375 --> 00:08:12,991
‫این ادکلن جدیده برنارده.

128
00:08:13,041 --> 00:08:14,158
‫ادکلن انقلابی.

129
00:08:14,208 --> 00:08:16,700
‫قاچاقچی حالا انقلابی شده؟

130
00:08:16,750 --> 00:08:18,116
‫قطعاً که شدم.

131
00:08:18,166 --> 00:08:20,958
‫اون تفنگ تو جیبته
‫یا فقط از دیدن من خوشحالی؟

132
00:08:21,541 --> 00:08:22,541
‫[گزارش توجیهی هفتگی کبوتر سیاه]

133
00:08:23,541 --> 00:08:25,541
‫[موضوع: فعالیت‌های تشکیلاتی کسترل]

134
00:08:26,416 --> 00:08:29,991
‫برنارد و جولیا حدود ساعت ۱۰ شب اومدن.
‫[دفتر مرکزی کبوتر سیاه، برلین شرقی]

135
00:08:30,041 --> 00:08:32,866
‫- دلیل این ملاقات چی بود؟
‫- توماس زنگ زده بود.

136
00:08:32,916 --> 00:08:35,500
‫گفت کسی رو داره که می‌خواد کسترل باهاش آشنا بشه.

137
00:08:36,291 --> 00:08:38,291
‫توماس چیزی درباره‌ی اون یارو گفته؟

138
00:08:39,750 --> 00:08:41,200
‫ما هم به اندازه‌ی تو می‌دونیم.

139
00:08:41,250 --> 00:08:43,041
‫یعنی هیچی.

140
00:08:43,541 --> 00:08:45,000
‫ولی خیلی بابتش هیجان‌زده‌ست.

141
00:08:45,500 --> 00:08:47,450
‫توماس داشته با یه رابط جدید ملاقات می‌کرده.

142
00:08:47,500 --> 00:08:49,533
‫نخواست چیزی درباره‌ش به ما بگه.

143
00:08:49,583 --> 00:08:52,616
‫بعد بالاخره یه تماس گرفتیم که گفت
‫امشب همون شبه.

144
00:08:52,666 --> 00:08:53,666
‫خب؟

145
00:08:54,583 --> 00:08:55,458
‫کیه؟

146
00:08:56,916 --> 00:08:58,533
‫الکسی چرنوف لعنتی.

147
00:08:58,583 --> 00:08:59,866
‫یه افسر کاگ‌ب لعنتی؟

148
00:08:59,916 --> 00:09:02,283
‫یه افسر کاگ‌ب لعنتی رو آوردی تو خونه‌م؟

149
00:09:02,333 --> 00:09:04,366
‫آخه واسه چی همچین کاری کردی؟

150
00:09:04,416 --> 00:09:06,450
‫الکسی اینجا راه نفوذ ماست.

151
00:09:06,500 --> 00:09:09,283
‫نه فقط به کاگ‌ب، بلکه به آمریکایی‌ها.

152
00:09:09,333 --> 00:09:10,408
‫داری پناهنده میشی.

153
00:09:10,458 --> 00:09:12,241
‫آره، و بهم گفتن تو می‌تونی کمکم کنی.

154
00:09:12,291 --> 00:09:14,783
‫- می‌تونیم.
‫- چرا می‌خوای پناهنده بشی؟

155
00:09:14,833 --> 00:09:18,125
‫واقعیت زندگی توی کمیته
‫اون ‌طوری که انتظار داشتم نبوده.

156
00:09:18,916 --> 00:09:22,575
‫- چرا الان؟
‫- دورت و برت رو نگاه کن. داره به آخرش میرسه.

157
00:09:22,625 --> 00:09:25,325
‫دیوار، پرده‌ی آهنین، کاگ‌ب.
‫همه‌شون دارن فرو می‌ریزن.

158
00:09:25,375 --> 00:09:26,625
‫من از اون پرسیدم.

159
00:09:27,125 --> 00:09:28,866
‫نمی‌دونم آینده چی تو چنته داره.

160
00:09:28,916 --> 00:09:30,916
‫- ولی می‌خوام طبق شرایط خودم باشه.
‫- مامان.

161
00:09:33,125 --> 00:09:34,458
‫کجایی؟

162
00:09:36,708 --> 00:09:39,041
‫هی، دختر سوگلیمه.

163
00:09:42,583 --> 00:09:44,958
‫عزیزم، خواب بد دیدی؟

164
00:09:45,541 --> 00:09:46,450
‫اشکالی نداره.

165
00:09:46,500 --> 00:09:47,666
‫لیزی.

166
00:09:50,666 --> 00:09:51,750
‫مامان می‌ذارتت تو تختت.

167
00:09:53,791 --> 00:09:55,366
‫به همه شب‌بخیر بگو، ویتا.

168
00:09:55,416 --> 00:09:57,500
‫- شب‌بخیر.
‫- خوب بخوابی.

169
00:09:58,250 --> 00:10:00,575
‫صدای فریاد از بیرون شنیدم.

170
00:10:00,625 --> 00:10:05,283
‫بیرون جشنه. مردم دارن جشن می‌گیرن.

171
00:10:05,333 --> 00:10:06,533
‫چرا؟

172
00:10:06,583 --> 00:10:08,333
‫چون خوشحالن.

173
00:10:09,125 --> 00:10:10,250
‫حالا بخواب.

174
00:10:15,666 --> 00:10:18,700
‫کمک به یه افسر کاگ‌ب برای پناهندگی به آمریکا،

175
00:10:18,750 --> 00:10:20,950
‫بازی معمول کسترل نیست.

176
00:10:21,000 --> 00:10:24,241
‫فرانتس آشوب رو دوست داره.
‫این کار آشوب‌ساز میشه.

177
00:10:24,291 --> 00:10:27,116
‫می‌تونیم به روس‌ها بگیم که یه جاسوس دوجانبه دارن.

178
00:10:27,166 --> 00:10:28,533
‫پول میدن تا بفهمن کیه.

179
00:10:28,583 --> 00:10:32,616
‫یا خودمون دستگیرش کنیم.
‫تا قطره‌ی آخر اطلاعاتش رو بیرون بکشیم.

180
00:10:32,666 --> 00:10:34,866
‫نه. می‌ذاریم اتفاق بیفته.

181
00:10:34,916 --> 00:10:37,916
‫این فقط کسترل رو قوی‌تر می‌کنه.
‫این به نفع ماست.

182
00:10:38,916 --> 00:10:41,166
‫کار ما دیدن و شنیدنه، یادتون نره؟

183
00:10:41,666 --> 00:10:45,366
‫فرانتس کسترل رو تبدیل به یه مهره‌ی اصلی
‫توی صحنه‌ی دولت‌ستیزا کرده.

184
00:10:45,416 --> 00:10:49,875
‫مردم رابط‌ها و اطلاعاتشون رو می‌خوان.
‫در ازاش پول خوبی بهمون میدن.

185
00:10:51,916 --> 00:10:54,541
‫خب، هفته‌ی بعد همین‌ جا همدیگه رو می‌بینیم.

186
00:10:56,541 --> 00:10:59,750
‫راستش یه لحظه صبر کن، الیزابت.

187
00:11:00,250 --> 00:11:02,166
‫باید یه چیزی رو باهات مرور کنم.

188
00:11:16,916 --> 00:11:18,291
‫داره سخت‌تر میشه،

189
00:11:19,625 --> 00:11:21,416
‫اینکه همش اونجا باشم.

190
00:11:25,125 --> 00:11:27,583
‫همه می‌دونن چه کار فوق‌العاده‌ای داری انجام میدی.

191
00:11:27,708 --> 00:11:29,991
‫تو مامور دفتری نیستی.
‫خیلی بهتر از این حرف‌هایی.

192
00:11:30,041 --> 00:11:31,750
‫می‌تونم شناسایی کنم،

193
00:11:32,291 --> 00:11:33,450
‫تحلیل ویژه.

194
00:11:33,500 --> 00:11:34,866
‫با یه بچه‌ی پنج‌ساله؟

195
00:11:34,916 --> 00:11:36,791
‫پس مامور دفتری میشم.

196
00:11:37,333 --> 00:11:38,916
‫تو هم می‌تونی بیای.

197
00:11:39,416 --> 00:11:41,250
‫می‌خوام با هم باشیم.

198
00:11:43,000 --> 00:11:45,125
‫پنج سال مخفیانه کار کردم.

199
00:11:46,166 --> 00:11:48,666
‫نمی‌دونم چقدر دیگه توانش رو دارم.

200
00:11:55,000 --> 00:11:56,825
‫برلین پایگاه منه.

201
00:11:56,875 --> 00:11:58,666
‫نمی‌تونم برم. خودت می‌دونی.

202
00:12:00,000 --> 00:12:01,458
‫پس مال منم هست.

203
00:12:03,333 --> 00:12:06,166
‫- کاش می‌تونستیم بهشون بگیم.
‫- خودت می‌دونی نمی‌تونیم.

204
00:12:07,291 --> 00:12:11,208
‫اجازه داریم وانمود کنیم عاشق بقیه می‌شیم،
‫ولی نه اینکه واقعاً این کار رو بکنیم.

205
00:12:21,125 --> 00:12:24,825
‫- فردا شب انجامش می‌دیم.
‫- چی؟

206
00:12:24,875 --> 00:12:27,950
‫- چرنوف رو از ایست بازرسی رد می‌کنیم.
‫- چرا انقدر زود؟

207
00:12:28,000 --> 00:12:30,825
‫یه نگهبان گذرگاه رو دارم،
‫پاسپورت جعلی انگلیسی هم هست.

208
00:12:30,875 --> 00:12:31,991
‫همه ‌چی حاضره.

209
00:12:32,041 --> 00:12:33,491
‫ریسکش بالاست.

210
00:12:33,541 --> 00:12:36,208
‫سریع عمل کن و بهشون وقت نده
‫که نقشه‌هات رو بفهمن.

211
00:12:37,291 --> 00:12:39,458
‫- این چرنوفه که داره تمام ریسک رو می‌کنه.
‫- واقعاً؟

212
00:12:42,125 --> 00:12:45,333
‫نمی‌ذارم هیچ اتفاقی برای تو و ویتا بیفته.
‫خودت می‌دونی.

213
00:12:49,208 --> 00:12:50,666
‫داشتم برنامه یه چیزی رو می‌ریختم.

214
00:12:59,416 --> 00:13:01,208
‫این یه ویزای دیپلماتیکه.

215
00:13:01,833 --> 00:13:03,000
‫برای تو و ویتا.

216
00:13:04,166 --> 00:13:05,500
‫بهترین جعل ممکنی که با پول میشه خرید.

217
00:13:06,375 --> 00:13:09,250
‫- به لطف دوستمون، آقای چرنوف.
‫- سر درنمیارم.

218
00:13:09,833 --> 00:13:11,075
‫آمستردام.

219
00:13:11,125 --> 00:13:12,916
‫می‌تونیم یه زندگی جدید اونجا شروع کنیم.

220
00:13:14,291 --> 00:13:15,875
‫ازم می‌خوای از برلین برم؟

221
00:13:16,791 --> 00:13:18,500
‫می‌خوام دوتایی از برلین بریم.

222
00:13:19,041 --> 00:13:20,416
‫کسترل رو گسترش بدیم.

223
00:13:21,000 --> 00:13:22,333
‫شبکه رو بزرگ‌تر کنیم.

224
00:13:24,166 --> 00:13:25,541
‫دوستت دارم، لیزی.

225
00:13:31,916 --> 00:13:34,616
‫فرانتس فردا شب چرنوف رو از مرز رد می‌کنه.

226
00:13:34,666 --> 00:13:35,533
‫فردا شب؟

227
00:13:35,583 --> 00:13:38,041
‫تمام رابط‌ها جوره.
‫می‌خواد سریع دست به کار بشه.

228
00:13:38,625 --> 00:13:39,741
‫باید جلوشو بگیریم.

229
00:13:39,791 --> 00:13:42,083
‫خب باشه، می‌تونیم یه تیم مراقبت بذاریم.

230
00:13:43,916 --> 00:13:46,208
‫- داره برنامه‌ی یه حمله رو می‌چینه.
‫- چی؟

231
00:13:46,916 --> 00:13:48,833
‫می‌خواد ماشین رو پر از مواد منفجره کنه،

232
00:13:49,416 --> 00:13:51,700
‫سمت ایست بازرسی آمریکایی منفجرش کنه.

233
00:13:51,750 --> 00:13:55,416
‫- چرا اصلاً باید همچین غلطی بکنه؟
‫- این فاز بعدیه.

234
00:13:56,166 --> 00:13:58,741
‫آشوب، وحشت، اختلال.

235
00:13:58,791 --> 00:13:59,958
‫مطمئنی؟

236
00:14:02,375 --> 00:14:04,033
‫مواد منفجره رو دیدم.

237
00:14:04,083 --> 00:14:08,291
‫یا خدا. اگه آمریکایی‌ها بفهمن از نقشه
‫بمب‌گذاری خبر داشتیم و جلوشو نگرفتیم...

238
00:14:12,000 --> 00:14:12,916
‫فردا شب؟

239
00:14:14,791 --> 00:14:16,458
‫باشه، باید به لندن زنگ بزنم.

240
00:14:32,833 --> 00:14:34,291
‫حذف فوری.

241
00:14:34,875 --> 00:14:36,458
‫می‌خوان همه‌شونو بکشیم.

242
00:14:37,208 --> 00:14:38,416
‫خدا به دادمون برسه.

243
00:15:12,500 --> 00:15:14,200
‫اسامی رمز برای امشب.

244
00:15:14,250 --> 00:15:17,041
‫مامور کاگ‌ب چرنوف، «کابوی» ـه.

245
00:15:18,458 --> 00:15:19,458
‫رعد.

246
00:15:20,541 --> 00:15:21,791
‫اسپیت‌فایر.

247
00:15:23,375 --> 00:15:24,416
‫زئوس.

248
00:15:29,625 --> 00:15:30,833
‫گل وحشی.

249
00:16:35,458 --> 00:16:36,458
‫جولیا؟

250
00:16:46,916 --> 00:16:48,375
‫الیزابت، باید بریم.

251
00:16:50,958 --> 00:16:51,791
‫الیزابت.

252
00:16:52,291 --> 00:16:55,366
‫لعنتی، اسلحه‌ام کجاست؟
‫اون اسلحه‌ی وامونده کجاست؟ لعنتی.

253
00:16:55,416 --> 00:16:59,241
‫برنارد مرده.
‫تمام کافه پر از پلیس و آمبولانسه.

254
00:16:59,291 --> 00:17:01,333
‫توماس و جولیا، گوشیاشونو جواب نمیدن.

255
00:17:01,833 --> 00:17:03,033
‫اسلحه کجاست؟

256
00:17:03,083 --> 00:17:04,658
‫وسایل ویتا این توئه.

257
00:17:04,708 --> 00:17:06,575
‫یه سری از لباس‌های خودتم هست.
‫برای چند روز کافیه.

258
00:17:06,625 --> 00:17:08,491
‫- چه خبره؟
‫- ساکت شو و گوش کن.

259
00:17:08,541 --> 00:17:11,408
‫تو و ویتا میرین به میته و اونجا مخفی میشید.

260
00:17:11,458 --> 00:17:14,116
‫باید سریع این کار رو بکنی.
‫قراره بیان دنبالت.

261
00:17:14,166 --> 00:17:15,500
‫کی قراره بیاد دنبالم؟

262
00:17:17,166 --> 00:17:21,000
‫اسم گروه ما کبوترهای سیاهه
‫و خیلی وقته زیر نظرت داریم.

263
00:17:21,625 --> 00:17:24,833
‫- داری از چی حرف می‌زنی؟
‫- آشنایی‌مون اتفاقی نبود، فرانتس.

264
00:17:25,583 --> 00:17:28,583
‫زندگی مشترک‌مون، رابطه‌مون
‫هیچ ‌کدومش اتفاقی نبود.

265
00:17:30,875 --> 00:17:32,083
‫ما یه دختر داریم.

266
00:17:35,875 --> 00:17:38,783
‫عزیزم، بیا اینجا. بیا بغلم.

267
00:17:38,833 --> 00:17:43,458
‫میشه بری یه دقیقه تو اتاقت بازی کنی؟
‫فقط یه دقیقه. برو تو اتاقت بازی کن.

268
00:17:50,125 --> 00:17:53,283
‫- برای اشتازی کار می‌کنی؟
‫- نه، برای اشتازی لعنتی کار نمی‌کنم.

269
00:17:53,333 --> 00:17:54,458
‫گوش کن.

270
00:17:54,958 --> 00:17:56,458
‫دارم جونت رو نجات میدم.

271
00:17:56,958 --> 00:18:00,116
‫تو اینجا یه چیزی ساختی.
‫می‌تونی یه جای دیگه دوباره شروع کنی.

272
00:18:00,166 --> 00:18:04,533
‫تو و اون با هم می‌تونین خوشبخت بشین.
‫ولی باید الان بری. بدون من.

273
00:18:04,583 --> 00:18:05,700
‫نه.

274
00:18:05,750 --> 00:18:07,166
‫همه‌ی اینا... همه‌ش...

275
00:18:07,666 --> 00:18:09,083
‫چی، همه‌ش فیلم بود؟

276
00:18:10,750 --> 00:18:11,616
‫امکان نداره.

277
00:18:11,666 --> 00:18:14,491
‫- باید گوش کنی.
‫- به من نگو باید بهت گوش کنم.

278
00:18:14,541 --> 00:18:16,658
‫- همه‌ش داشتی بهم دروغ می‌گفتی.
‫- آره.

279
00:18:16,708 --> 00:18:18,750
‫نه! نه.

280
00:18:19,666 --> 00:18:20,833
‫این واقعی بود.

281
00:18:22,083 --> 00:18:24,500
‫موقعی که دخترمون رو به دنیا آوردی
‫دستت رو گرفته بودم.

282
00:18:25,083 --> 00:18:27,541
‫فرانتس، الان باید بری.
‫لطفاً دستشو بگیر و برو.

283
00:18:28,625 --> 00:18:30,166
‫اونم داری ول می‌کنی؟

284
00:18:31,041 --> 00:18:32,583
‫پیش تو باشه جاش امن‌تره.

285
00:18:34,333 --> 00:18:35,658
‫- توماس و جولیا...
‫- اونا مردن.

286
00:18:35,708 --> 00:18:38,700
‫- مردن و تو هم کشته میشی.
‫- اسلحه‌ام کجاست؟

287
00:18:38,750 --> 00:18:41,658
‫- اگه نری می‌کشنت.
‫- اسلحه‌ام کجاست؟

288
00:18:41,708 --> 00:18:43,491
‫- باید از اینجا بزنی به چاک!
‫- اسلحه‌ی من کجاست، الیزابت؟

289
00:18:43,541 --> 00:18:45,666
‫تو جیب منه، فرانتس.

290
00:18:46,666 --> 00:18:49,666
‫- قضیه رو از اینی که هست سخت‌ترش نکن.
‫- چرا داری این کار رو می‌کنی؟

291
00:18:55,750 --> 00:18:57,291
‫باید اونو با خودت ببری.

292
00:19:02,958 --> 00:19:04,166
‫هر کوفتی که هستی...

293
00:19:06,625 --> 00:19:09,000
‫کارت رو... کارت رو خیلی خیلی خوب بلدی.

294
00:19:20,375 --> 00:19:21,458
‫از برنامه عقبیم.

295
00:19:22,041 --> 00:19:23,041
‫دختره چی؟

296
00:19:23,541 --> 00:19:25,541
‫- گل وحشی، دختره.
‫- توی اتاق خوابه.

297
00:19:26,583 --> 00:19:28,500
‫قرار بود بهش رسیدگی کنی.

298
00:19:29,916 --> 00:19:31,158
‫داری چی کار می‌کنی؟

299
00:19:31,208 --> 00:19:32,950
‫دفتر مرکزی می‌خواد مدارک رو جمع کنیم.

300
00:19:33,000 --> 00:19:35,908
‫مواد منفجره، ماشین، عبور از مرز.

301
00:19:35,958 --> 00:19:37,533
‫چرنوف رو گرفتیم.
‫به درد لای جرز دیوار می‌خوره.

302
00:19:37,583 --> 00:19:40,116
‫هیچی نمی‌دونه. وقت تلف کردن محض بود.

303
00:19:40,166 --> 00:19:41,408
‫نقشه‌ها کجاست؟

304
00:19:41,458 --> 00:19:43,291
‫توی آپارتمان اون یکی هیچی نبود.

305
00:19:44,166 --> 00:19:47,000
‫مواد منفجره؟
‫گفتی مواد منفجره رو دیدی.

306
00:19:53,500 --> 00:19:54,750
‫خواهش می‌کنم نگو که...

307
00:19:55,333 --> 00:19:56,741
‫- پیتر، من فقط...
‫- فقط چی؟

308
00:19:56,791 --> 00:19:59,708
‫پنج سال کار نفوذی لعنتی رو به باد دادی؟

309
00:20:00,291 --> 00:20:04,075
‫- لطفاً نگو که همچین کاری کردی.
‫- گفتم که دیگه نمی‌تونم این کار رو ادامه بدم.

310
00:20:04,125 --> 00:20:07,500
‫اینجا یه چیزی داشتیم.
‫داشتن بزرگ می‌شدن. می‌تونستیم...

311
00:20:08,375 --> 00:20:11,908
‫خدایا، می‌تونستیم یه شبکه‌ی کامل داشته باشیم
‫و تو همه‌شو نابود کردی؟

312
00:20:11,958 --> 00:20:14,658
‫پنج سال لعنتی برای هیچ؟ چرا؟

313
00:20:14,708 --> 00:20:17,825
‫فکر کردم اگر جمعشون کنیم می‌تونیم...
‫که من و تو بتونیم...

314
00:20:17,875 --> 00:20:20,083
‫ای بابا. خدایا!

315
00:20:22,833 --> 00:20:23,991
‫دختر احمق.

316
00:20:24,041 --> 00:20:25,241
‫متاسفم.

317
00:20:25,291 --> 00:20:28,241
‫متاسفم و کوفت!
‫می‌دونی قراره چه بلایی سرمون بیارن؟

318
00:20:28,291 --> 00:20:30,991
‫- می‌تونم براشون توضیح بدم.
‫- براشون مهم نیست.

319
00:20:31,041 --> 00:20:33,158
‫- لطفاً.
‫- نباید هیچ‌ وقت بفهمن.

320
00:20:33,208 --> 00:20:34,700
‫می‌تونیم درستش کنیم.

321
00:20:34,750 --> 00:20:37,250
‫می‌تونیم همه‌ چی رو درست کنیم. دوستت دارم.

322
00:20:37,750 --> 00:20:42,366
‫- دوستت دارم! پیتر، بس کن! لطفاً، بس کن!
‫- دختره‌ی احمق، احمق، احمق، احمق.

323
00:20:42,416 --> 00:20:45,166
‫کار خودت بود، دختره‌ی احمق.

324
00:20:46,000 --> 00:20:49,325
‫دختره‌ی احمق، احمق، احمق!

325
00:20:49,375 --> 00:20:50,541
‫ای احمق...

326
00:20:58,375 --> 00:21:00,666
‫نه. نه، نه، نه، نه.

327
00:21:01,541 --> 00:21:04,658
‫نه.

328
00:21:04,708 --> 00:21:07,208
‫نه، نه، نه، نه.

329
00:21:08,500 --> 00:21:09,616
‫مامان!

330
00:21:09,666 --> 00:21:11,158
‫همون ‌جا بمون!

331
00:21:11,208 --> 00:21:12,458
‫- آخ!
‫- نه.

332
00:21:14,166 --> 00:21:15,791
‫فقط همون‌ جا بمون!

333
00:21:17,166 --> 00:21:18,541
‫بابا؟

334
00:21:36,083 --> 00:21:37,125
‫لعنتی.

335
00:22:03,958 --> 00:22:04,916
‫ویتا؟

336
00:22:07,083 --> 00:22:08,041
‫ویتا؟

337
00:22:09,083 --> 00:22:10,208
‫ویتا؟

338
00:22:14,500 --> 00:22:15,958
‫ویتا؟

339
00:22:40,791 --> 00:22:41,991
‫سوار شو!

340
00:22:42,041 --> 00:22:43,041
‫سریع سوار شو!

341
00:22:47,833 --> 00:22:49,083
‫مدیسون کجاست؟

342
00:22:50,583 --> 00:22:51,866
‫مدیسون کجاست؟

343
00:22:51,916 --> 00:22:53,083
‫کشتنش.

344
00:22:53,875 --> 00:22:55,541
‫کشتنش. مرده.

345
00:22:56,208 --> 00:22:58,241
‫- لعنتی.
‫- دخترت کجاست؟

346
00:22:58,291 --> 00:23:00,250
‫من... اون...

347
00:23:01,166 --> 00:23:02,333
‫نیست.

348
00:23:03,583 --> 00:23:05,000
‫اونم کشتن.

349
00:23:05,625 --> 00:23:06,875
‫یا خدا.

350
00:23:35,750 --> 00:23:36,958
‫لعنتی!

351
00:23:39,291 --> 00:23:40,708
‫باید فرار کنی.

352
00:23:44,416 --> 00:23:46,416
‫[بخش دوم: باید فرار کنی]

353
00:23:54,750 --> 00:23:56,750
‫[ایتالیا]

354
00:23:57,791 --> 00:24:00,791
‫[یک ماه بعد]

355
00:24:20,458 --> 00:24:21,791
‫اومدی تعطیلات؟

356
00:24:25,166 --> 00:24:26,041
‫نه.

357
00:24:27,041 --> 00:24:28,291
‫اهل کجایی؟

358
00:24:29,833 --> 00:24:31,458
‫خیلی دور.

359
00:25:17,833 --> 00:25:20,041
‫داری کتاب می‌نویسی، مگه نه؟

360
00:25:20,958 --> 00:25:23,958
‫هر وقت یه غریبه خارج از فصل میاد
‫توی این روستا بمونه،

361
00:25:24,458 --> 00:25:26,366
‫همیشه یه رمان لعنتی می‌نویسه.

362
00:25:26,416 --> 00:25:29,116
‫پارسال یه آمریکایی اینجا اومده بود،

363
00:25:29,166 --> 00:25:33,750
‫می‌گفت داره روی راهنمای
‫مسیرهای طبیعت محلی کار می‌کنه.

364
00:25:34,375 --> 00:25:36,166
‫یه کمیش رو خوندم.

365
00:25:36,750 --> 00:25:38,700
‫داستان‌های کوتاه.

366
00:25:38,750 --> 00:25:40,083
‫باورت میشه؟

367
00:25:42,625 --> 00:25:44,083
‫چنگی به دل می‌زد؟

368
00:25:44,791 --> 00:25:45,958
‫راستش نه.

369
00:25:50,333 --> 00:25:53,075
‫خب، پس اینجا چی کار می‌کنی؟

370
00:25:53,125 --> 00:25:54,208
‫دوران نقاهت.

371
00:25:56,250 --> 00:25:57,291
‫از چی؟

372
00:25:58,208 --> 00:26:01,208
‫بقیه مشتری‌هات رو هم با حرف‌زدن کشتی؟

373
00:26:02,625 --> 00:26:05,416
‫اومدی اینجا تا از یه چیزی فرار کنی.

374
00:26:05,916 --> 00:26:07,166
‫دل‌شکسته‌ای.

375
00:26:08,708 --> 00:26:09,666
‫هان؟

376
00:26:11,583 --> 00:26:13,583
‫چرا از بین همه جا از اینجا سر درآوردی؟

377
00:26:16,875 --> 00:26:18,083
‫چند سال پیش...

378
00:26:19,208 --> 00:26:20,458
‫اومده بودم اینجا.

379
00:26:24,666 --> 00:26:27,250
‫یادم بود چقدر قشنگ بود.

380
00:26:30,958 --> 00:26:33,666
‫به نظر جای خوبی می‌اومد برای اینکه...

381
00:26:37,416 --> 00:26:38,375
‫برای اینکه چی؟

382
00:27:17,583 --> 00:27:21,491
‫- آروم بذارش زمین!
‫- یالا! چیکار داری می‌کنی؟

383
00:27:21,541 --> 00:27:22,958
‫یواش. می‌شکنه.

384
00:27:23,458 --> 00:27:25,041
‫مواظب باش!

385
00:27:25,541 --> 00:27:27,783
‫شیش ماهه منتظر این ماشین لباسشویی‌ام.

386
00:27:27,833 --> 00:27:29,200
‫باید ببریمش اونجا!

387
00:27:29,250 --> 00:27:31,125
‫می‌فهمم، ولی تنها نمیشه. یالا!

388
00:27:31,666 --> 00:27:34,083
‫نویسنده!

389
00:27:34,583 --> 00:27:35,575
‫سلام!

390
00:27:35,625 --> 00:27:36,750
‫سلام.

391
00:27:38,750 --> 00:27:39,958
‫حواست به دیوارا باشه.

392
00:27:43,416 --> 00:27:45,708
‫خب، دختره کیه؟

393
00:27:46,708 --> 00:27:47,666
‫چی؟

394
00:27:49,541 --> 00:27:50,708
‫دل‌شکسته.

395
00:27:55,000 --> 00:27:56,541
‫دوستم بود.

396
00:27:59,500 --> 00:28:00,916
‫که اینطور.

397
00:28:02,541 --> 00:28:06,033
‫می‌خوای ماشین لباسشویی لعنتی‌تو درست کنم یا نه؟

398
00:28:06,083 --> 00:28:08,083
‫منظورم فحش نبود.

399
00:28:09,000 --> 00:28:10,041
‫حتماً.

400
00:28:11,291 --> 00:28:13,666
‫یه جور توهین محترمانه بود.

401
00:28:14,166 --> 00:28:18,000
‫پس دوستت کیه؟ چی کار کردی؟

402
00:28:27,125 --> 00:28:29,791
‫هویتمو ازش مخفی کرده بودم.

403
00:28:30,458 --> 00:28:32,583
‫بهش چی گفته بودی؟

404
00:28:35,166 --> 00:28:36,500
‫یه آدم خوبم.

405
00:28:38,000 --> 00:28:38,991
‫هی!

406
00:28:39,041 --> 00:28:40,291
‫نگاه کن.

407
00:28:40,791 --> 00:28:41,875
‫ایول!

408
00:28:43,333 --> 00:28:44,541
‫امشب برای شام بمون.

409
00:28:45,125 --> 00:28:47,291
‫نه. نمی‌تونم.

410
00:28:52,958 --> 00:28:54,333
‫ببُر، ببُر، ببُر، یالا!

411
00:29:12,708 --> 00:29:14,750
‫آلدو. دوستم بود.

412
00:29:15,250 --> 00:29:17,125
‫چند سال پیش کشته شد.

413
00:29:21,916 --> 00:29:23,125
‫چی شد؟

414
00:29:25,041 --> 00:29:27,166
‫توی کلیسای خودش تیر خورد.

415
00:29:27,916 --> 00:29:29,041
‫می‌تونی تصورش کنی؟

416
00:29:33,958 --> 00:29:38,291
‫چه جهنمی در انتظار کسیه
‫که همچین کاری کرده؟

417
00:29:40,916 --> 00:29:43,333
‫چرا کسی باید می‌خواست اون بمیره؟

418
00:29:45,750 --> 00:29:48,083
‫بعضی‌ها نور میارن به این دنیا.

419
00:29:49,791 --> 00:29:51,625
‫بعضی‌ها تاریکی.

420
00:30:47,750 --> 00:30:48,750
‫الو؟

421
00:30:50,333 --> 00:30:51,458
‫الو؟

422
00:30:53,000 --> 00:30:54,875
‫سم؟ تویی؟

423
00:31:14,500 --> 00:31:15,583
‫بذارش اینجا.

424
00:31:25,875 --> 00:31:26,875
‫ممنونم.

425
00:31:28,791 --> 00:31:30,208
‫خیلی وقتا این‌ طوری میشه.

426
00:31:31,583 --> 00:31:35,250
‫خوبه که کسی هست کمک کنه ببریمش.

427
00:31:37,833 --> 00:31:39,333
‫خانواده نداره؟

428
00:31:42,041 --> 00:31:43,041
‫اون آلدو رو داره.

429
00:31:45,500 --> 00:31:47,125
‫منظورت چیه؟

430
00:32:24,416 --> 00:32:26,666
‫شنیدم داشتید درباره‌ی من حرف می‌زدید.

431
00:32:28,625 --> 00:32:30,750
‫فکر کردید خوابم.

432
00:32:31,833 --> 00:32:33,875
‫می‌دونم پشت سرم چی میگن.

433
00:32:34,375 --> 00:32:37,200
‫برام مهم نیستن.

434
00:32:37,250 --> 00:32:38,833
‫خب، برای من لعنتی مهمه.

435
00:32:45,000 --> 00:32:47,958
‫اون کسی که پیداش کرد من بودم.
‫وقتی اتفاق افتاد.

436
00:32:49,875 --> 00:32:51,000
‫همون ‌جا بود.

437
00:32:58,333 --> 00:33:00,375
‫هنوز می‌تونم ببینمش.

438
00:33:01,958 --> 00:33:03,291
‫چشماش.

439
00:33:08,708 --> 00:33:10,833
‫حتی وقتی مرده بود،
‫چشم‌های قشنگی داشت...

440
00:34:08,333 --> 00:34:10,041
‫چی براتون بیارم، خانم؟

441
00:34:11,041 --> 00:34:12,708
‫فکر کنم یه چیز مجلسی.

442
00:34:13,708 --> 00:34:15,166
‫نوشیدنی دارید؟

443
00:34:15,666 --> 00:34:18,158
‫این مدل چطور؟

444
00:34:18,208 --> 00:34:19,291
‫خیلی بهتره.

445
00:34:19,875 --> 00:34:21,375
‫مهمون ما باشید.

446
00:34:23,166 --> 00:34:25,158
‫برای کریسمس اینجایید؟

447
00:34:25,208 --> 00:34:28,575
‫آره، شنیده بودم چقدر قشنگه.
‫باید با چشمای خودم می‌دیدمش.

448
00:34:28,625 --> 00:34:30,625
‫و؟ انتظارتون رو برآورده کرد؟

449
00:34:34,083 --> 00:34:35,583
‫نفس رو تو سینه حبس می‌کنه.

450
00:34:38,791 --> 00:34:41,158
‫کلیسا این ساعت برای بازدید بازه؟

451
00:34:41,208 --> 00:34:43,491
‫آره، آره. می‌تونید برید تو و یه دوری بزنید.

452
00:34:43,541 --> 00:34:44,500
‫عالیه.

453
00:35:11,833 --> 00:35:13,083
‫چطور پیدام کردی؟

454
00:35:15,166 --> 00:35:17,625
‫خودتو زیاد گم و گور نکردی.

455
00:35:19,583 --> 00:35:22,416
‫شاید انتظار نداشتی اینقدر بمونی.

456
00:35:23,375 --> 00:35:25,583
‫شاید یه بخشی از وجودت امیدوار بود
‫که پیدا بشی.

457
00:35:26,083 --> 00:35:27,541
‫البته که عاقلانه نیست.

458
00:35:29,666 --> 00:35:31,166
‫اوضاع خونه چطوره؟

459
00:35:32,166 --> 00:35:35,833
‫یه مدت دوستت رو خونه‌ی مادرش اسکان دادیم.
‫فکر می‌کنیم جاش امنه.

460
00:35:36,333 --> 00:35:38,158
‫کسی واقعاً دنبالش نیست.

461
00:35:38,208 --> 00:35:39,750
‫اونا تو رو می‌خواستن.

462
00:35:41,750 --> 00:35:42,950
‫هلن؟

463
00:35:43,000 --> 00:35:44,575
‫یه دختر و یه پسر داشت.

464
00:35:44,625 --> 00:35:45,708
‫الیور و...

465
00:35:47,041 --> 00:35:49,291
‫جسیکا، جکی، یه چیزی تو همین مایه‌ها.

466
00:35:52,833 --> 00:35:54,325
‫می‌خواست بره.

467
00:35:54,375 --> 00:35:55,750
‫داشت می‌رفت.

468
00:35:57,375 --> 00:35:59,241
‫هیچ‌ کس واقعاً نمیره، سم.

469
00:35:59,291 --> 00:36:03,083
‫یه ایده‌ی قشنگه که هرازگاهی
‫جلوی خودمون معلق نگه‌ش می‌داریم.

470
00:36:03,791 --> 00:36:06,791
‫یه ذره نمکی که سر زبونمون می‌ذاریم.

471
00:36:08,333 --> 00:36:09,916
‫ولی جفت‌مون اینجاییم.

472
00:36:15,750 --> 00:36:16,875
‫چی می‌خوای؟

473
00:36:20,041 --> 00:36:23,375
‫تازگی‌ها متوجه تحرکات مردی به اسم

474
00:36:23,958 --> 00:36:26,083
‫فرانتس میر شدم.

475
00:36:28,041 --> 00:36:30,583
‫مردی که به اشتباه فکر می‌کردم مرده.

476
00:36:31,375 --> 00:36:34,875
‫دوباره پیداش شده
‫و الان فکر می‌کنم اینجاست، ایتالیا.

477
00:36:35,416 --> 00:36:36,575
‫می‌خوام پیداش کنم.

478
00:36:36,625 --> 00:36:38,366
‫حتماً آدم‌هایی رو داری که بتونن این کار رو بکنن.

479
00:36:38,416 --> 00:36:40,375
‫این کار کبوترهای سیاه نیست.

480
00:36:43,083 --> 00:36:44,875
‫من دیگه این جور کارها رو نمی‌کنم.

481
00:36:47,500 --> 00:36:49,125
‫چیه، گارسون شدی؟

482
00:36:51,416 --> 00:36:54,575
‫دو سال پیش وارد همین کلیسا شدی
‫و مغز یه نفر رو متلاشی کردی

483
00:36:54,625 --> 00:36:57,000
‫چون بهت پول داده بودم که این کار رو بکنی،
‫بعدش هم رفتی.

484
00:36:58,041 --> 00:37:01,041
‫و قرار هم همینه.
‫این دنیاییه که توش زندگی می‌کنیم.

485
00:37:02,000 --> 00:37:05,083
‫بدم میاد مجبور بشم اینو
‫به یه روش خشن‌تر یادت بیارم.

486
00:37:07,333 --> 00:37:09,950
‫فکر نکنم مردم اینجا اگه می‌دونستن
‫واقعاً کی هستی،

487
00:37:10,000 --> 00:37:11,750
‫اینقدر با آغوش باز تحویلت می‌گرفتن.

488
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
‫شاید اون کسی نیستم که فکر می‌کنی.

489
00:37:22,875 --> 00:37:25,083
‫دقیقاً همون کسی هستی که فکر می‌کنم.

490
00:37:28,750 --> 00:37:30,325
‫فرانتس میر.

491
00:37:30,375 --> 00:37:32,750
‫آخرین باری که خبری ازش شده بود
‫توی رم بود.

492
00:37:39,291 --> 00:37:40,958
‫اون کشیش چی کار کرده بود؟

493
00:37:44,916 --> 00:37:46,750
‫مهم نیست.

494
00:38:50,208 --> 00:38:51,991
‫صاحب‌خونه‌ی فرانتس رو پیدا کردم.

495
00:38:52,041 --> 00:38:53,533
‫چند هفته پیش اثاث‌کشی کرده.

496
00:38:53,583 --> 00:38:54,616
‫رفته انگلستان.

497
00:38:54,666 --> 00:38:56,625
‫یه آدرس برای ارسال نامه‌ها گذاشته.

498
00:38:57,375 --> 00:38:58,500
‫خب؟

499
00:38:59,041 --> 00:39:00,416
‫از اون کشیش بهم بگو.

500
00:39:00,791 --> 00:39:04,625
‫چیزی برای گفتن نیست.
‫از اون اتفاق‌های پیش‌پاافتاده بود.

501
00:39:05,125 --> 00:39:06,375
‫خودت می‌دونی چطوریه.

502
00:39:07,875 --> 00:39:09,208
‫شخص مهمی نبود.

503
00:39:10,250 --> 00:39:11,500
‫کسی دلش براش تنگ نمیشه.

504
00:39:15,625 --> 00:39:17,208
‫حالا آدرس چی بود؟

505
00:39:17,875 --> 00:39:20,250
‫تنر کاتیج. دورست داونز.

506
00:39:20,750 --> 00:39:22,333
‫باید کار تموم بشه.

507
00:39:23,666 --> 00:39:25,083
‫فرانتس چی کار کرده؟

508
00:39:26,000 --> 00:39:28,125
‫می‌خوای کار رو انجام بدی یا نه؟

509
00:39:29,916 --> 00:39:31,291
‫برو دنبال یه نفر دیگه.

510
00:39:38,666 --> 00:39:41,583
‫[بخش سوم: یکی دیگه]

511
00:39:42,666 --> 00:39:43,616
‫[دورست داونز]

512
00:39:43,666 --> 00:39:45,166
‫[سه هفته بعد]

513
00:39:45,833 --> 00:39:48,041
‫لعنتی.

514
00:40:04,833 --> 00:40:05,708
‫خوابیدن؟

515
00:40:06,208 --> 00:40:10,375
‫ژاکلین آره،
‫ماری هم هنوز داره اولی رو تکون میده.

516
00:40:10,875 --> 00:40:12,283
‫نوشیدنی می‌خوای؟

517
00:40:12,333 --> 00:40:14,458
‫فقط دلم می‌خواد بیهوش بشم.

518
00:40:16,333 --> 00:40:18,700
‫اگه خیلی سخته می‌تونیم برگردیم خونه.

519
00:40:18,750 --> 00:40:21,200
‫نه. نه، به نظرم کار خوبیه.

520
00:40:21,250 --> 00:40:23,625
‫حتی با وجود دوقلوها هم
‫هنوز می‌تونیم به کارهامون برسیم.

521
00:40:25,416 --> 00:40:28,708
‫راستی، امروز ریچارد بهم زنگ زد.
‫وزارت دفاع رو داده به من.

522
00:40:29,208 --> 00:40:32,958
‫که خب، می‌دونی...
‫وزارت کشور نیست، ولی... بد هم نیست، نه؟

523
00:40:33,583 --> 00:40:34,950
‫خوبه، مگه نه؟

524
00:40:35,000 --> 00:40:37,666
‫آره. یعنی، امروز دفاع، فردا...

525
00:40:38,291 --> 00:40:40,291
‫اون در مشکی بزرگ؟ شماره ۱۰؟

526
00:40:40,958 --> 00:40:43,041
‫شاید یه روزی اتفاق بیفته، شاید.

527
00:40:44,041 --> 00:40:45,333
‫آدم اگه رویا نداشته باشه که...

528
00:40:55,833 --> 00:40:59,250
‫لیبرال دموکرات‌ها سال‌هاست دارن
‫تهدید می‌کنن. هیچ‌وقت به جایی نمی‌رسه.

529
00:41:01,291 --> 00:41:02,366
‫نه.

530
00:41:02,416 --> 00:41:04,158
‫نه، منظورم اصلاً همینه.

531
00:41:04,208 --> 00:41:06,833
‫اگه فکر می‌کنی شدنیه
‫پس همون کار رو می‌کنیم.

532
00:41:07,333 --> 00:41:11,875
‫من چهارتا خواهر بزرگ‌تر دارم،
‫واسه همین خونه‌مون یه مدته شده مهدکودک.

533
00:41:13,125 --> 00:41:14,375
‫ولی خب، عادت می‌کنی.

534
00:41:16,750 --> 00:41:18,700
‫تو چی؟ خواهر یا برادری داری؟

535
00:41:18,750 --> 00:41:20,741
‫نه، تک‌فرزندم.

536
00:41:20,791 --> 00:41:22,291
‫همیشه بچه می‌خواستی؟

537
00:41:23,750 --> 00:41:24,666
‫آره.

538
00:41:25,458 --> 00:41:26,333
‫همیشه.

539
00:41:30,125 --> 00:41:31,000
‫هیس.

540
00:41:36,875 --> 00:41:39,991
‫من به حرف تو دوتا بچه،
‫یه پرستار و یه شوهر معتاد به کار رو

541
00:41:40,041 --> 00:41:44,158
‫تا نصف کشور کشوندم
‫و حالا می‌خوام دلیلش رو بهم بگی.

542
00:41:44,208 --> 00:41:45,533
‫بهت خوش نمی‌گذره؟

543
00:41:45,583 --> 00:41:48,366
‫تو بچه نداری، پس شاید برات عجیب باشه
‫اگه بدونی

544
00:41:48,416 --> 00:41:51,450
‫بچه‌های چهارماهه بهترین همسفرهای جاده نیستن.

545
00:41:51,500 --> 00:41:54,541
‫خب، فکر کنم باید حرفت رو قبول کنم.

546
00:41:55,166 --> 00:41:56,541
‫یه کلبه هست.

547
00:41:57,041 --> 00:41:59,375
‫اسمش کلبه‌ی تنره.

548
00:41:59,875 --> 00:42:01,991
‫حدود بیست دقیقه باهات فاصله داره.

549
00:42:02,041 --> 00:42:03,116
‫شناساییش کن.

550
00:42:03,166 --> 00:42:07,658
‫از هر کی که رفت‌وآمد می‌کنه عکس بگیر
‫و برام بفرست.

551
00:42:07,708 --> 00:42:11,041
‫عالیه. ترجیح میدی این کار رو
‫قبل از شیر دادن به دوقلوها بکنم یا بعدش؟

552
00:42:12,833 --> 00:42:14,366
‫هر جور خودت راحت‌تری.

553
00:42:14,416 --> 00:42:15,541
‫عالیه.

554
00:43:09,916 --> 00:43:10,750
‫بله؟

555
00:43:11,333 --> 00:43:12,666
‫می‌خوام بکشیش.

556
00:43:14,166 --> 00:43:15,450
‫کار من این نیست.

557
00:43:15,500 --> 00:43:18,208
‫در واقع کارت همونیه که من بهت میگم.

558
00:43:19,125 --> 00:43:22,000
‫یه روز، خوندن ایمیل‌های شوهرته.

559
00:43:22,500 --> 00:43:24,791
‫یه روز دیگه، کشتن یه آدم.

560
00:43:25,833 --> 00:43:27,116
‫حدس بزن امروز چه روزیه؟

561
00:43:27,166 --> 00:43:28,741
‫من اسلحه ندارم.

562
00:43:28,791 --> 00:43:31,208
‫یکی توی جعبه‌ی قفل‌دار زیر وان حمومه.

563
00:43:32,041 --> 00:43:34,033
‫رمزش ۸۴۰۷ ـه.

564
00:43:34,083 --> 00:43:36,416
‫توی ویلای تعطیلات من اسلحه قایم کردی؟

565
00:43:37,500 --> 00:43:39,500
‫آماده بودن همیشه به نفع آدمه، نه؟

566
00:44:05,083 --> 00:44:07,958
‫ماری گفت داری...
‫داری یه سر میری بیرون هوا بخوری.

567
00:44:08,750 --> 00:44:10,075
‫- آره.
‫- فکر می‌کنی طول بکشه؟

568
00:44:10,125 --> 00:44:12,708
‫زیاد نتونسته آرومشون کنه.

569
00:44:13,208 --> 00:44:14,750
‫- والاس...
‫- بله؟

570
00:44:16,541 --> 00:44:19,000
‫حالم اصلاً خوب نیست. کم آوردم.

571
00:44:20,625 --> 00:44:23,533
‫لازم دارم که حضور داشته باشی.
‫لازم دارم توی این مسیر با من باشی.

572
00:44:23,583 --> 00:44:24,833
‫حالا گوش کن.

573
00:44:26,250 --> 00:44:28,033
‫اگه قراره از پس این بربیایم،

574
00:44:28,083 --> 00:44:29,908
‫هر جا که مارو بکشونه، خیابون داونینگ،

575
00:44:29,958 --> 00:44:32,991
‫و واقعاً معتقدم هر چیزی ممکنه،
‫از ته دل میگم،

576
00:44:33,041 --> 00:44:34,200
‫ولی می‌خوام که یه تیم باشیم.

577
00:44:34,250 --> 00:44:35,375
‫باشه.

578
00:44:36,041 --> 00:44:38,083
‫وگرنه فکر نکنم بتونم این راهو برم.

579
00:44:39,916 --> 00:44:41,458
‫زود برمی‌گردم.

580
00:44:42,541 --> 00:44:43,541
‫باشه؟

581
00:45:44,083 --> 00:45:46,250
‫- اون فرستادتت؟
‫- آره.

582
00:45:48,916 --> 00:45:51,500
‫فکر می‌کردم خودش میاد.

583
00:45:53,333 --> 00:45:55,333
‫درباره‌ی من چی بهت گفت؟

584
00:45:57,208 --> 00:45:58,041
‫هیچی.

585
00:46:03,041 --> 00:46:04,041
‫تو...

586
00:46:05,791 --> 00:46:07,916
‫لعنتی.

587
00:46:10,125 --> 00:46:13,541
‫- چند وقتشونه؟
‫- چهار ماه. دوقلوئن.

588
00:46:15,041 --> 00:46:16,166
‫راحت‌تر میشه.

589
00:46:17,125 --> 00:46:18,583
‫واقعاً میشه؟

590
00:46:20,208 --> 00:46:22,875
‫شب‌ها طولانین ولی سال‌ها کوتاهن.

591
00:46:23,458 --> 00:46:25,375
‫- اینو شنیدی؟
‫- آره.

592
00:46:26,791 --> 00:46:29,783
‫- قسمت اولش که قطعاً درسته.
‫- همه‌ش درسته.

593
00:46:29,833 --> 00:46:32,041
‫کل زندگیت تو یه چشم به هم زدن می‌گذره...

594
00:46:33,125 --> 00:46:35,166
‫باورت نمیشه چقدر زود...

595
00:46:37,666 --> 00:46:40,333
‫البته نه اینکه من دوقلو داشته باشم.

596
00:46:40,916 --> 00:46:43,041
‫- چین؟
‫- یه پسر و یه دختر.

597
00:46:44,666 --> 00:46:47,416
‫قبلاً این‌ طوری کار نکردی، نه؟

598
00:46:48,375 --> 00:46:49,708
‫خونسرد و بی‌رحمانه.

599
00:46:50,583 --> 00:46:51,575
‫نه.

600
00:46:51,625 --> 00:46:52,875
‫از قیافت معلومه.

601
00:46:57,083 --> 00:46:58,458
‫حدس می‌زنم

602
00:46:59,750 --> 00:47:02,833
‫بهت نگفته چرا قصد جونمو کرده.

603
00:47:04,041 --> 00:47:05,583
‫نه.

604
00:47:06,375 --> 00:47:08,250
‫شاید جزئیات بی‌اهمیتیه.

605
00:47:09,625 --> 00:47:11,166
‫ما یه زمانی صمیمی بودیم.

606
00:47:11,916 --> 00:47:16,500
‫یا حداقل، فکر می‌کردم... که بودیم.

607
00:47:20,833 --> 00:47:22,833
‫لعنت بهش!

608
00:47:33,625 --> 00:47:35,083
‫دارم می‌میرم.

609
00:47:37,000 --> 00:47:38,666
‫خیلی وقته که وضعم اینه.

610
00:47:40,833 --> 00:47:43,083
‫واقعاً فکر می‌کردم خودش میاد.

611
00:47:46,208 --> 00:47:47,291
‫متاسفم.

612
00:47:48,166 --> 00:47:50,000
‫یه پیغامی بهش می‌رسونی؟

613
00:47:53,000 --> 00:47:54,875
‫بهش بگو ویتا رو پیدا کردم.

614
00:47:55,875 --> 00:47:56,833
‫ویتا کیه؟

615
00:47:59,666 --> 00:48:02,416
‫فکر کنم یه روزی ببینیش.

616
00:48:04,625 --> 00:48:05,916
‫من آماده‌ام.

617
00:48:31,708 --> 00:48:33,416
‫- تموم شد.
‫- خوبه.

618
00:48:34,583 --> 00:48:35,783
‫حالش چطور بود؟

619
00:48:35,833 --> 00:48:37,041
‫مریض بود.

620
00:48:37,875 --> 00:48:41,666
‫و... می‌خواست یه پیغامی بهت برسونم.

621
00:48:42,208 --> 00:48:44,458
‫ویتا رو پیدا کرده.

622
00:48:47,541 --> 00:48:48,458
‫رید؟

623
00:48:50,333 --> 00:48:51,666
‫آره، شنیدم چی گفتی.

624
00:48:54,000 --> 00:48:55,000
‫ممنون.

625
00:48:56,333 --> 00:48:57,333
‫کارت خوب بود.

626
00:49:05,500 --> 00:49:08,291
‫منظورم اینه واقعاً کی هستی؟

627
00:49:09,166 --> 00:49:10,375
‫اصلاً به این چیزا فکر می‌کنی؟

628
00:49:13,666 --> 00:49:15,708
‫وقتی بالاخره وقتت برسه،

629
00:49:16,333 --> 00:49:18,375
‫از همه‌ی کارهایی که کردی پشیمون میشی؟

630
00:49:19,916 --> 00:49:21,291
‫چون یه لحظه‌ای هست، درسته؟

631
00:49:21,958 --> 00:49:25,958
‫که حس می‌کنم انقدر به همه‌ چی وصل شدم.

632
00:49:26,791 --> 00:49:31,291
‫انگار گذشته و آینده دارن
‫با همدیگه حرف می‌زنن،

633
00:49:33,208 --> 00:49:35,333
‫چون وقتی بهت نگاه کنن، شاید بگن

634
00:49:35,833 --> 00:49:38,116
‫ذاتاً آدم خوبی بود.

635
00:49:38,166 --> 00:49:41,333
‫یا شاید بگن اصلاً ذات خوبی نداشت.

636
00:49:46,583 --> 00:49:48,750
‫چون ما همه فقط یه مشت حیوونیم، مگه نه؟

637
00:49:50,375 --> 00:49:51,916
‫داریم با کارهایی که کردیم زندگی می‌کنیم.

638
00:49:53,125 --> 00:49:55,666
‫داریم با عواقب کارهامون سر می‌کنیم.

639
00:49:58,166 --> 00:50:00,166
‫دنبال هدف می‌گردیم.

640
00:50:04,125 --> 00:50:05,750
‫دنبال ارتباط.

641
00:50:09,791 --> 00:50:10,708
‫دنبال عشقیم.

642
00:50:14,333 --> 00:50:16,208
‫و شاید هیچ ‌وقت هم پیداش نکنیم.

643
00:51:00,166 --> 00:51:01,541
‫حالت چطوره؟

644
00:51:08,125 --> 00:51:09,125
‫لعنتی.

645
00:51:11,666 --> 00:51:12,958
‫یه کار جدید اومده.

646
00:51:16,000 --> 00:51:18,491
‫مشخصه که خوشم نمیاد ولی خب هست دیگه.

647
00:51:18,541 --> 00:51:20,916
‫با این قیمت،
‫اگه ما نکنیم یکی دیگه انجامش میده.

648
00:51:24,583 --> 00:51:25,958
‫نمی‌تونیم.

649
00:51:27,416 --> 00:51:30,200
‫اگه عکس من و تو روی گوشیش می‌افتاد،
‫فکر می‌کنی این کار رو نمی‌کرد؟

650
00:51:30,250 --> 00:51:34,200
‫پارسال همکارت رو کشت. اگه فرار نکرده بودی،
‫تو رو هم کشته بود.

651
00:51:34,250 --> 00:51:36,158
‫تو اوج جوگیری بود.

652
00:51:36,208 --> 00:51:38,875
‫مگه ما الان توی اوج همون شرایط لعنتی نیستیم؟

653
00:51:41,500 --> 00:51:44,041
‫بابت... دیشب متاسفم.

654
00:51:50,083 --> 00:51:53,000
‫به کمکتون نیاز دارم. رید رو پیدا کردیم.
‫میرم بیارمش.

655
00:51:54,750 --> 00:51:56,041
‫- آره؟
‫- باشه.

656
00:52:13,000 --> 00:52:14,866
‫صبح بخیر.

657
00:52:14,916 --> 00:52:17,825
‫شما دوتا چتون شده؟
‫انگار اصلاً نخوابیدید.

658
00:52:17,875 --> 00:52:19,166
‫مهمونی توی محله‌ی چینی‌ها بودیم.

659
00:52:20,583 --> 00:52:21,458
‫خوب بود؟

660
00:52:21,958 --> 00:52:25,125
‫- باید خیلی زودتر می‌زدیم بیرون.
‫- همیشه مگه همین‌ طوری نیست؟

661
00:52:25,958 --> 00:52:27,700
‫کمربندها رو ببندید، کلی رانندگی در پیش داریم.

662
00:52:27,750 --> 00:52:29,416
‫جفتتون اسلحه دارید، آره؟

663
00:52:30,708 --> 00:52:31,625
‫آره.

664
00:52:33,625 --> 00:52:43,625
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M