1
00:00:20,416 --> 00:00:22,458
‫«ترجمه از کیارش و محمد سید»

2
00:00:25,041 --> 00:00:26,416
‫خب، بیاین نقشه رو مرور کنیم.

3
00:00:27,000 --> 00:00:28,825
‫می‌ریم اونجا و رید رو فراری می‌دیم.

4
00:00:28,875 --> 00:00:31,366
‫با خشونت و زور وارد
‫یه بازداشتگاه کبوترهای سیاه می‌شیم...

5
00:00:31,416 --> 00:00:33,116
‫و با افسر رابط قبلیت فرار می‌کنیم؟

6
00:00:33,166 --> 00:00:34,208
‫آره.

7
00:00:34,916 --> 00:00:37,200
‫واسه چندتا سوال زحمت خیلی زیادیه.

8
00:00:37,250 --> 00:00:40,200
‫می‌دونی مشکل آدم‌کش‌ها چیه؟
‫نسبت به دنیا کنجکاو نیستن.

9
00:00:40,250 --> 00:00:42,500
‫از سوال خوششون نمیاد
‫چون از جواب خوششون نمیاد.

10
00:00:43,583 --> 00:00:46,241
‫ظاهرا اشاره به مکالمه‌ایه
‫که من توش نقش نداشتم.

11
00:00:46,291 --> 00:00:49,366
‫یعنی همکارهاتون اصلا ناراحت نمی‌شن
‫که عین یورش در نرماندی...

12
00:00:49,416 --> 00:00:51,283
‫بریزین سرشون و بهشون حمله کنین؟

13
00:00:51,333 --> 00:00:54,700
‫به نظرم جو جلسه کاری بعدیم
‫خیلی سنگین بشه.

14
00:00:54,750 --> 00:00:56,033
‫در همین حد بگم.

15
00:00:56,083 --> 00:00:58,533
‫خب، کبوترهای سیاه از اینجا نگهبانی می‌دن؟

16
00:00:58,583 --> 00:01:01,116
‫یه گروه امنیتی مزدور
‫که کبوترهای سیاه...

17
00:01:01,166 --> 00:01:02,741
‫باهاشون قرارداد بستن
‫ازش نگهبانی می‌دن.

18
00:01:02,791 --> 00:01:07,200
‫انتظار داریم این نیروهای امنیتی مزدور
‫چند نفر باشن؟

19
00:01:07,250 --> 00:01:10,325
‫- به نظرم بین بیست تا چهل نفر.
‫- امیدوار باشیم بیست‌تا باشن.

20
00:01:10,375 --> 00:01:12,783
‫من مجبورم این آهنگ رو عوض کنم.
‫ببخشید، نمی‌تونم تحملش کنم.

21
00:01:12,833 --> 00:01:15,075
‫- منظورت چیه؟ این لیست کشتار منه.
‫- چی؟

22
00:01:15,125 --> 00:01:17,783
‫لیست کشتارمه. پلی‌لیستیه
‫که در حین انجام کار گوش می‌دم.

23
00:01:17,833 --> 00:01:21,783
‫سه نفر دیگه هم سوار این ماشینن
‫و همگی حق داریم بگیم چی گوش بدیم.

24
00:01:21,833 --> 00:01:23,908
‫اگه تا مقصد به این مسخره‌بازی ادامه بدین،

25
00:01:23,958 --> 00:01:25,950
‫تا بخوایم برسیم اونجا
‫خودمون رو کشتیم.

26
00:01:26,000 --> 00:01:28,958
‫قبوله، عوضش می‌کنیم.
‫هلن، تو چه آهنگی دوست داری؟

27
00:01:29,583 --> 00:01:33,408
‫وای خدا، نمی‌دونم.
‫من هرچی بچه‌هام بذارن گوش می‌دم.

28
00:01:33,458 --> 00:01:35,291
‫حتما یه خواننده محبوب داری.

29
00:01:36,208 --> 00:01:38,916
‫- ذهنم کلا خالی شد.
‫- یه چیزی بگو دیگه.

30
00:01:39,416 --> 00:01:40,283
‫اولی مارس.

31
00:01:40,333 --> 00:01:42,325
‫- اولی مارس؟
‫- این دیگه چه انتخابیه؟

32
00:01:42,375 --> 00:01:44,116
‫بچه‌هام اولی مارس دوست دارن.

33
00:01:44,166 --> 00:01:46,241
‫خدا رو شکر بچه‌هات سوار ماشین نیستن.

34
00:01:46,291 --> 00:01:50,033
‫- خیلی‌خب، خودت چی دوست داری هلن؟
‫- می‌شه پادکست گوش بدیم؟

35
00:01:50,083 --> 00:01:51,783
‫- به هیچ وجه.
‫- یا خدای بزرگ.

36
00:01:51,833 --> 00:01:54,658
‫نه، نه. من اخیرا داشتم
‫پادکست خیلی جالبی گوش می‌دادم...

37
00:01:54,708 --> 00:01:57,491
‫که راجع به خرید املاک در لندن
‫توسط میلیاردرهای سعودی بود...

38
00:01:57,541 --> 00:02:00,200
‫و الان نواحی بزرگی داریم
‫که کاملا خالی‌ان.

39
00:02:00,250 --> 00:02:02,658
‫به درک. همین خوبه.
‫یه پادکست بذاریم.

40
00:02:02,708 --> 00:02:05,616
‫بیاین «بابام فیلم آشغال نوشته بذاریم.»
‫بیاین «خارج از منو» بازی کنیم.

41
00:02:05,666 --> 00:02:07,616
‫بیاین «بقیه‌اش درگیری مسلحانه است» بذاریم.

42
00:02:07,666 --> 00:02:09,583
‫خیلی‌خب، تو می‌خوای چی گوش بدی؟

43
00:02:10,291 --> 00:02:13,283
‫تام جونز؟ منیک استریت پریچرز؟
‫استریوفونیکس؟

44
00:02:13,333 --> 00:02:15,991
‫همین‌جوری گروه‌های ولزی رو
‫فهرست نکن نژادپرست عوضی.

45
00:02:16,041 --> 00:02:19,033
‫- شارلوت چرچ؟ شرلی بسی؟
‫- من سلیقه فرهنگی وسیعی دارم.

46
00:02:19,083 --> 00:02:20,950
‫موسیقی متن «صبح اپرا»؟

47
00:02:21,000 --> 00:02:24,158
‫- از «شبح» بد نگو.
‫- ای خدا، بیاین «بیتلز» گوش بدیم.

48
00:02:24,208 --> 00:02:26,533
‫«بیلتز»؟ کدوم دوره؟

49
00:02:26,583 --> 00:02:28,283
‫آثار قدیمیشون.

50
00:02:28,333 --> 00:02:30,075
‫وای، خیلی‌خب، باشه.
‫آثار آخرشون.

51
00:02:30,125 --> 00:02:32,783
‫چرا پلی‌لیست خودم رو گوش ندیم؟
‫خیلی خوبه.

52
00:02:32,833 --> 00:02:36,366
‫ای خدای بزرگ.
‫میکس قتل ویلیامز رو بذارین.

53
00:02:36,416 --> 00:02:37,416
‫ممنون.

54
00:02:38,541 --> 00:02:41,408
‫چقدر طول می‌کشه برسیم؟
‫باید برم سرویس.

55
00:02:41,458 --> 00:02:42,291
‫یه ساعت دیگه.

56
00:02:44,666 --> 00:02:46,625
‫ولی خیلی بیشتر طول می‌کشه.

57
00:02:47,625 --> 00:02:57,625
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

58
00:03:10,625 --> 00:03:14,708
‫آزمایش سم‌شناسی نشون داده
‫آلکسی چرنوف با مسمومیت مرده.

59
00:03:16,083 --> 00:03:17,416
‫یا خدای بزرگ.

60
00:03:18,083 --> 00:03:21,616
‫خب... دیشب انگار حالش خوب بود.
‫کلی لوبیا خورده بود.

61
00:03:21,666 --> 00:03:24,541
‫چنین مسمومیتی بعدا تأثیر می‌ذاره قربان.

62
00:03:25,125 --> 00:03:26,366
‫بعد از این که از رستوران رفت.

63
00:03:26,416 --> 00:03:28,541
‫مطمئنیم قتل عمدی بوده؟

64
00:03:29,250 --> 00:03:32,491
‫دو تن از کارکنان رستوران رو کف‌بسته
‫تو کمد رستوران پیدا کردن.

65
00:03:32,541 --> 00:03:35,866
‫یه سالن‌دار و یه سرآشپز.
‫لباس‌فرمشون رو دزدیده بودن.

66
00:03:35,916 --> 00:03:38,333
‫تکس اوری چنین چیزی ساخته بود، مگه نه؟

67
00:03:38,833 --> 00:03:41,491
‫این‌جوری وضعمون با روس‌ها
‫چطور می‌شه بیل؟

68
00:03:41,541 --> 00:03:43,125
‫چرنوف نظر قانون رو جلب کرده بود.

69
00:03:44,041 --> 00:03:46,375
‫از دیدارش باهاتون خوشحال نمی‌شن.

70
00:03:47,458 --> 00:03:49,033
‫به فکر تعویق باشیم؟

71
00:03:49,083 --> 00:03:53,241
‫به نظرم لغو چیزی که روس‌ها
‫از اول نمی‌خواستنش،

72
00:03:53,291 --> 00:03:55,408
‫به‌خاطر مسمومیت مرموز یه نفر...

73
00:03:55,458 --> 00:03:58,241
‫الگوی خطرناکی فراهم می‌کنه،
‫قبول ندارین قربان؟

74
00:03:58,291 --> 00:03:59,208
‫پر بیراه نگفتی.

75
00:04:00,333 --> 00:04:02,033
‫باید تا جایی که می‌تونیم...

76
00:04:02,083 --> 00:04:05,616
‫اسم نخست‌وزیر رو از این ماجرا دور کنیم.

77
00:04:05,666 --> 00:04:07,616
‫تمام تلاشمون رو می‌کنیم
‫تا فاش نشه.

78
00:04:07,666 --> 00:04:10,991
‫اصلا می‌دونیم کار کیه؟
‫منظورم مدرک موثقه.

79
00:04:11,041 --> 00:04:15,116
‫تیم من الان دارن فیلم دوربین رستوران رو
‫با مدیرش بررسی می‌کنن.

80
00:04:15,166 --> 00:04:17,583
‫خوبه. من رو بی‌خبر نذارین، باشه؟

81
00:04:20,583 --> 00:04:23,450
‫خانم میسون، نخست‌وزیر عذرخواهی کردن،

82
00:04:23,500 --> 00:04:25,116
‫ولی امروز صبح دیر می‌رسن.

83
00:04:25,166 --> 00:04:27,950
‫نیازی به عذرخواهی نیست.
‫می‌تونی من رو ببری پیش ایشون.

84
00:04:28,000 --> 00:04:30,491
‫- در جلسه هستن.
‫- آره، با من جلسه دارن.

85
00:04:30,541 --> 00:04:31,658
‫خانم میسون.

86
00:04:31,708 --> 00:04:33,950
‫تو ازم خوشت نمیاد، مگه نه بیل؟

87
00:04:34,000 --> 00:04:36,158
‫عیبی نداره.
‫من هم ازت خوشم نمیاد.

88
00:04:36,208 --> 00:04:39,283
‫مامانم به امثال تو می‌گفت
‫آشغال عوضی مارموز.

89
00:04:39,333 --> 00:04:41,283
‫البته اون رکیک‌تر می‌گفت.

90
00:04:41,333 --> 00:04:45,408
‫من از روی ادب مؤدبانه‌تر می‌گم،
‫ولی بدون فکرم رکیک‌تره.

91
00:04:45,458 --> 00:04:47,208
‫این سمته؟

92
00:04:48,000 --> 00:04:50,950
‫نمی‌دونم شنیدی یا نه،
‫ولی آلکسی چرنوف دیشب کشته شده.

93
00:04:51,000 --> 00:04:56,741
‫آها، راستش، من واسه کلمات
‫«روسیه» و «سم» هشدار گوگل تنظیم کرده بودم.

94
00:04:56,791 --> 00:04:59,283
‫خلاصه آره، کاملا آگاهم.

95
00:04:59,333 --> 00:05:02,116
‫کاملا آگاهم آلکسی چرنوف مرده.

96
00:05:02,166 --> 00:05:05,533
‫کاملا آگاهم که نخست‌وزیر
‫باهاش تو رستوران غذا خورد،

97
00:05:05,583 --> 00:05:07,283
‫با این که من بهش گفتم نخوره.

98
00:05:07,333 --> 00:05:08,408
‫من کاملا آگاهم...

99
00:05:08,458 --> 00:05:11,741
‫که خیر سرمون پنج دقیقه
‫تا نشست صلحمون مونده.

100
00:05:11,791 --> 00:05:15,741
‫در واقع واسه همین اینجام
‫تا قطار روی ریل بمونه بیل.

101
00:05:15,791 --> 00:05:19,083
‫پس لطف می‌کنی بری رئیست رو بیاری
‫تا خودم رئیسم رو نیاوردم؟

102
00:05:19,750 --> 00:05:21,700
‫بهت اعتمادی هست که اینجا بمونی...

103
00:05:21,750 --> 00:05:23,741
‫یا مجبورم به یه میز ببندمت؟

104
00:05:23,791 --> 00:05:27,541
‫ای بابا، من رو این‌جوری تهدید نکن ویلیام.

105
00:05:38,291 --> 00:05:41,333
‫واسه این‌ها خفه‌کن نداری؟
‫من خیلی سردرد دارم.

106
00:05:41,916 --> 00:05:42,791
‫نه.

107
00:05:43,916 --> 00:05:45,083
‫گوش‌گیر نداری؟

108
00:05:47,791 --> 00:05:48,666
‫نه.

109
00:05:51,750 --> 00:05:52,791
‫النور؟

110
00:05:53,791 --> 00:05:55,125
‫این‌ها روی کانال شش بمونن.

111
00:05:55,708 --> 00:05:58,375
‫سعی کنین داد نزنین.
‫حال ویلیامز خوب نیست.

112
00:06:04,375 --> 00:06:08,000
‫شما دوتا برین سمت چپ.
‫من و هلن می‌ریم سمت راست.

113
00:06:09,000 --> 00:06:10,741
‫دائم در ارتباط باشین.

114
00:06:10,791 --> 00:06:12,741
‫اگه بهتون حمله شد
‫یا تو دردسر افتادین...

115
00:06:12,791 --> 00:06:14,875
‫بهمون خبر بدین تا بیایم پیشتون
‫و برعکس.

116
00:06:15,625 --> 00:06:19,166
‫سعی کنین تا حد امکان
‫جلب توجه نکنین، خب؟

117
00:06:28,916 --> 00:06:30,575
‫این دیگه چه کوفتیه؟

118
00:06:30,625 --> 00:06:32,116
‫نمی‌خوام کنجکاو جلوه کنم،

119
00:06:32,166 --> 00:06:34,916
‫ولی دقیقا چه‌جوری می‌خوایم
‫خانم رید رو پیدا کنیم؟

120
00:06:35,416 --> 00:06:38,533
‫شاید بهتر باشه فهرست
‫مثبت و منفی بنویسیم تا راحت تصمیم بگیریم؟

121
00:06:38,583 --> 00:06:40,375
‫آها، باشه. اِم...

122
00:06:41,166 --> 00:06:43,283
‫منفی، گروه دوستیمون رو به هم می‌زنه.

123
00:06:43,333 --> 00:06:45,200
‫- اگه اشتباه پیش بره...
‫- ممکنه خیلی اشتباه پیش بره.

124
00:06:45,250 --> 00:06:46,700
‫خیلی خطرناکه. خودم می‌دونم.

125
00:06:46,750 --> 00:06:48,708
‫- این کار برگشتی نداره.
‫- نه.

126
00:06:49,708 --> 00:06:52,950
‫- مثبت چی؟
‫- اگه امتحان نکنیم، همیشه تو فکرش می‌مونیم.

127
00:06:53,000 --> 00:06:57,200
‫آره، تصمیممون احمقانه بود
‫که اقدام نکردیم؟ پشیمون می‌شیم؟

128
00:06:57,250 --> 00:06:59,366
‫به نظرت اگه امتحان نمی‌کردی
‫پشیمون می‌شدی؟

129
00:06:59,416 --> 00:07:01,575
‫نمی‌دونم.
‫آخه من از سم خوشم میاد.

130
00:07:01,625 --> 00:07:03,166
‫- سم، چی؟
‫- آره، سم.

131
00:07:03,916 --> 00:07:06,825
‫- منظورت چیه؟
‫- منظورم خودم و خودتیم.

132
00:07:06,875 --> 00:07:08,541
‫خیال می‌کردم داریم راجع به
‫کشتن سم حرف می‌زنیم.

133
00:07:09,041 --> 00:07:11,825
‫- یا خدای بزرگ.
‫- ویلیامز، امان از دستت.

134
00:07:11,875 --> 00:07:14,908
‫ببخشید، ولی من سفره دلم رو باز می‌کنم
‫و تو از قتل سم حرف می‌زنی.

135
00:07:14,958 --> 00:07:17,325
‫یه میلیون پوند.
‫تقریبا یه میلیون پوند بهمون می‌دن.

136
00:07:17,375 --> 00:07:19,033
‫- اون دوستمونه.
‫- همکارمونه.

137
00:07:19,083 --> 00:07:20,458
‫یه‌کم فراتر از همکاره.

138
00:07:21,500 --> 00:07:23,908
‫یعنی این کار رو می‌کنیم؟
‫احساساتی نشو.

139
00:07:23,958 --> 00:07:26,916
‫قانون شماره یک،
‫احساس نداشته باش بدبخت.

140
00:07:28,416 --> 00:07:29,708
‫قانون شماره یک همینه، مگه نه؟

141
00:07:31,791 --> 00:07:33,416
‫آره، قانون شماره یک همینه.

142
00:07:34,750 --> 00:07:37,158
‫- قانون شماره یک «تیر نخوره.»
‫- موافقم.

143
00:07:37,208 --> 00:07:40,125
‫واقعا؟ یعنی عین دیوانه‌ها
‫حمله نمی‌کنی؟

144
00:07:40,625 --> 00:07:42,325
‫- منظورت چیه؟
‫- تو صبر نداری.

145
00:07:42,375 --> 00:07:43,616
‫آها درسته، آره.

146
00:07:43,666 --> 00:07:47,158
‫عین تو که صبر نداشتی
‫قبل از مسموم کردن چرنوف با من صحبت کنی.

147
00:07:47,208 --> 00:07:48,866
‫تا حالا به ذهنت خطور کرده...

148
00:07:48,916 --> 00:07:51,533
‫که هر از گاهی می‌خوام
‫از دست خودت نجاتت بدم؟

149
00:07:51,583 --> 00:07:53,958
‫باید کارهای سختی بکنم
‫که احتمالا تو خوشت نمیاد...

150
00:07:54,000 --> 00:07:55,166
‫تا امنیتت رو تأمین کنم.

151
00:07:55,791 --> 00:07:58,533
‫- می‌دونی چی امنیتم رو تأمین می‌کنه؟
‫- جلیقه ضدگلوله؟

152
00:07:58,583 --> 00:08:01,825
‫جواب. جواب امنیتم رو تأمین می‌کنه.

153
00:08:01,875 --> 00:08:03,575
‫امنیتم اون‌جوری تأمین می‌شه.

154
00:08:03,625 --> 00:08:06,116
‫پس شرمنده‌ام که واسه پیدا کردن رید
‫صبر ندارم،

155
00:08:06,166 --> 00:08:09,125
‫ولی هر کس دیگه‌ای که ازش درخواست کردم
‫به قتل رسیده. به دست تو!

156
00:08:09,625 --> 00:08:11,208
‫جلیقه ضدگلوله بد نیست.

157
00:08:13,958 --> 00:08:17,700
‫اگه خواسته زیادی نیست،
‫آروم پیش برو.

158
00:08:17,750 --> 00:08:20,833
‫می‌خوام سعی کنم تا هر وقت می‌شه
‫توجه جلب نکنیم.

159
00:08:24,500 --> 00:08:26,250
‫- یه نارنجک دستی بهم بده.
‫- چی؟

160
00:08:26,916 --> 00:08:28,658
‫یه نارنجک دستی بهم بده.

161
00:08:28,708 --> 00:08:30,366
‫خیلی مخفیانه نیست، مگه نه؟

162
00:08:30,416 --> 00:08:32,616
‫آره خب، حال مخفیانه ندارم، مگه نه؟

163
00:08:32,666 --> 00:08:34,700
‫سم بهمون گفت سروصدا نکنیم.

164
00:08:34,750 --> 00:08:36,991
‫سم احتمالا بهت می‌گه
‫به قتل نرسونیش آشغال،

165
00:08:37,041 --> 00:08:38,200
‫ولی همچنان اون کار رو می‌کنی؟

166
00:08:38,250 --> 00:08:41,416
‫می‌دونی چیه؟ اگه می‌خوای بابتش ناراحت بشی،
‫به خودم زحمت نمی‌دم.

167
00:08:42,708 --> 00:08:43,908
‫فقط تو فکرش بودم.

168
00:08:43,958 --> 00:08:46,325
‫حداقل تو یه فکری داشتی.

169
00:08:46,375 --> 00:08:48,700
‫- می‌خوای امروز کلا این‌جوری باشی؟
‫- آره، می‌خوام.

170
00:08:48,750 --> 00:08:50,700
‫می‌شه لطفا یه نارنجک دستی بهم بدی؟

171
00:08:50,750 --> 00:08:53,958
‫قبوله. مواظب باش.
‫ارزش معنوی داره.

172
00:08:55,791 --> 00:08:57,541
‫- شوخی کردم تا حالمون بهتر بشه.
‫- هه‌هه.

173
00:09:03,583 --> 00:09:04,666
‫وای بر من!

174
00:09:07,833 --> 00:09:10,125
‫پس بی‌سروصدا چی شد؟

175
00:09:11,458 --> 00:09:13,950
‫- بهتون گفتم سروصدا نکنین.
‫- چی؟

176
00:09:14,000 --> 00:09:16,241
‫بهتون گفتم سروصدا نکنین.

177
00:09:16,291 --> 00:09:17,408
‫- ببخشید.
‫- ای خدا!

178
00:09:17,458 --> 00:09:18,583
‫از پشت برین تو.

179
00:09:19,666 --> 00:09:21,791
‫باورم نمی‌شه.

180
00:09:26,750 --> 00:09:28,250
‫به ورودی اصلی نفوذ کردن.

181
00:09:32,708 --> 00:09:36,375
‫نفوذ امنیتی، در جلویی.
‫همه نگهبان‌ها برن تو جایگاهشون!

182
00:09:42,333 --> 00:09:43,575
‫- رابرت.
‫- چیه؟

183
00:09:43,625 --> 00:09:45,033
‫مقر خارج از سازمان...

184
00:09:45,083 --> 00:09:46,125
‫یا خدا.

185
00:09:52,791 --> 00:09:55,700
‫از چپ به راست پاک‌سازی کنین، طبقه به طبقه.
‫همه اتاق‌ها رو بگردین.

186
00:09:55,750 --> 00:09:57,166
‫چشم ناخدا.

187
00:10:10,708 --> 00:10:12,875
‫- هلن وبه.
‫- یا خدا.

188
00:10:19,666 --> 00:10:22,041
‫- گروه پشتیبانی کجان؟
‫- تو راهن.

189
00:10:27,208 --> 00:10:28,991
‫- من حتی اسمت رو نمی‌دونم.
‫- ها؟

190
00:10:29,041 --> 00:10:31,075
‫تو از احساسات حرف می‌زنی.
‫من اسمت رو نمی‌دونم.

191
00:10:31,125 --> 00:10:32,950
‫- تو که اسمم رو می‌دونی.
‫- اسم کوچکت رو می‌دونم.

192
00:10:33,000 --> 00:10:34,125
‫فامیلیت رو نمی‌دونم.

193
00:10:35,375 --> 00:10:38,116
‫- دیویز.
‫- احتمالا می‌تونستم حدس بزنم.

194
00:10:38,166 --> 00:10:41,700
‫آها، خب، اصلا ویلیامز چشه؟
‫خیلی ایرلندی نیست، مگه نه؟

195
00:10:41,750 --> 00:10:44,158
‫راستش، اسم ولزی محسوب می‌شه.

196
00:10:44,208 --> 00:10:45,741
‫خب، بابای من انگلیسی بود.

197
00:10:45,791 --> 00:10:47,450
‫یه چیز دیگه که بهم نگفتی.

198
00:10:47,500 --> 00:10:49,658
‫- من که باهاش پز نمی‌دم.
‫- اسم تو چیه؟

199
00:10:49,708 --> 00:10:51,375
‫- نمی‌خوام بگم.
‫- چرا نمی‌خوای؟

200
00:10:51,875 --> 00:10:52,991
‫- فینولا.
‫- فینولا؟

201
00:10:53,041 --> 00:10:54,241
‫- آره.
‫- فینولا؟

202
00:10:54,291 --> 00:10:56,291
‫- آره، فینولا دیگه.
‫- آخی.

203
00:10:57,500 --> 00:10:59,616
‫خیلی قشنگه.
‫نمی‌دونم چرا ازش استفاده نمی‌کنی.

204
00:10:59,666 --> 00:11:02,533
‫آخه شبیه دخترهای ترشیده می‌شم
‫و از مادرم بهم رسیده.

205
00:11:02,583 --> 00:11:04,208
‫به نظرم این کارها در شأنش نیست.

206
00:11:04,708 --> 00:11:06,666
‫فینولا. فینـ...

207
00:11:07,166 --> 00:11:08,416
‫فینولا؟

208
00:11:09,291 --> 00:11:11,533
‫می‌پری وسط.
‫صبر نمی‌کنی. فکر نمی‌کنی.

209
00:11:11,583 --> 00:11:12,741
‫من فکر می‌کنم.

210
00:11:12,791 --> 00:11:13,625
‫واقعا؟

211
00:11:17,083 --> 00:11:19,125
‫وقتی قبول کردی جاسوس بشی
‫فکر کرده بودی؟

212
00:11:19,833 --> 00:11:23,075
‫ولی قبول کردی با والاس ازدواج کنی
‫و باهاش بچه‌دار بشی فکر کردی؟

213
00:11:23,125 --> 00:11:26,250
‫ارتباطت با جیسون چی؟
‫اون لحظه هم فکر کرده بودی؟

214
00:11:27,833 --> 00:11:30,491
‫ببخشید. می‌خوای وسط درگیری مسلحانه
‫با من دعوا کنی؟

215
00:11:30,541 --> 00:11:32,541
‫- نه.
‫- خب، انگار داری می‌کنی.

216
00:11:36,541 --> 00:11:39,491
‫دارم می‌گم این قضیه جدیه.
‫اعمال ما عواقبی دارن.

217
00:11:39,541 --> 00:11:40,533
‫مثلا چی؟

218
00:11:40,583 --> 00:11:43,333
‫مثلا وقتی گفتم نباید بریم
‫دور و بر پاتریک فضولی کنیم؟

219
00:11:43,833 --> 00:11:46,533
‫با اون کارمند هتلت چقدر صمیمی شده بودی؟

220
00:11:46,583 --> 00:11:48,741
‫اون‌قدر صمیمی شده بودیم
‫که نمی‌خواستم تو سرش گلوله خالی کنم.

221
00:11:48,791 --> 00:11:50,450
‫پس چرا خالی کردی؟

222
00:11:50,500 --> 00:11:52,125
‫چون داشتم از تو محافظت می‌کردم.

223
00:11:53,333 --> 00:11:56,458
‫چون قدرت تو از ضعف من نشأت می‌گیره.

224
00:11:57,500 --> 00:12:01,075
‫خیلی‌خب، انگار اشاره به مکالمه‌ایه
‫که من توش نقش نداشتم.

225
00:12:01,125 --> 00:12:02,000
‫فقـ...

226
00:12:04,791 --> 00:12:07,908
‫معنای فینولا «خوش‌شانسه» است.

227
00:12:07,958 --> 00:12:10,500
‫معمولا به زیبایی و وقار مربوط می‌شه.

228
00:12:22,541 --> 00:12:26,375
‫تو داستان افسانه‌ای «فرزندان لیر» هم هست...

229
00:12:36,041 --> 00:12:38,033
‫و فینولا به یه قو تبدیل می‌شه.

230
00:12:38,083 --> 00:12:39,500
‫آخی.

231
00:12:40,833 --> 00:12:42,866
‫به نظر من بیشتر غازی تا قو.

232
00:12:42,916 --> 00:12:44,916
‫آره، شونه چندان خوبی هم ندارم.

233
00:12:45,625 --> 00:12:48,991
‫می‌خوای دست از گوگل کردن اسمم بکشی
‫و روی زنده موندنمون تمرکز کنی؟

234
00:12:49,041 --> 00:12:50,666
‫آره، با کمال میل فینولا.

235
00:12:56,750 --> 00:12:57,625
‫یا خدا.

236
00:13:02,000 --> 00:13:05,750
‫تیم آلفا، هدف رؤیت شد.
‫همه یگان‌ها آماده حمله شدید باشن.

237
00:13:19,250 --> 00:13:21,408
‫مدام بهم می‌گی بی‌خیال زندگیت نمی‌شی...

238
00:13:21,458 --> 00:13:23,625
‫و می‌خوای کمکت کنم براش بجنگی.
‫پس من چی؟

239
00:13:25,125 --> 00:13:28,458
‫- من هم حاضرم برات همین کار رو بکنم.
‫- من زندگی‌ای ندارم که براش بجنگم.

240
00:13:29,375 --> 00:13:30,533
‫من زندگی‌ای ندارم.

241
00:13:30,583 --> 00:13:32,158
‫می‌دونی من چی دارم؟

242
00:13:32,208 --> 00:13:33,875
‫یه میز دربان خالی.

243
00:13:34,416 --> 00:13:36,583
‫شش لاین کوکایین روی یه یخچال خالی.

244
00:13:37,083 --> 00:13:40,366
‫من تا سه بامداد رو تخت دراز می‌کشم...

245
00:13:40,416 --> 00:13:44,200
‫و صبر می‌کنم
‫بیست میلی‌گرم ملاتونین اثر کنه...

246
00:13:44,250 --> 00:13:48,125
‫تا بتونم فقط در حدی بخوابم
‫که سردردم آروم بگیره...

247
00:13:48,708 --> 00:13:51,916
‫تا بتونم یه روز آشغال دیگه هم بیدار بشم
‫که مطمئن نیستم دقیقا چی می‌شه.

248
00:13:53,166 --> 00:13:55,991
‫هر کی که تهدید به محبتم کرده بود رو
‫از خودم روندم.

249
00:13:56,041 --> 00:13:57,750
‫اون‌هایی که نروندم رو کشتم.

250
00:13:58,458 --> 00:14:00,916
‫گمون کنم تصمیم خودم بود، ولی...

251
00:14:01,625 --> 00:14:02,950
‫دلیل نمی‌شه بهتر باشه.

252
00:14:03,000 --> 00:14:05,041
‫- سم.
‫- من دیگه مدیونت نیستم.

253
00:14:05,625 --> 00:14:07,041
‫این دین ادا شده.
‫حسابمون صافه.

254
00:14:08,250 --> 00:14:11,666
‫هیچی برام نمونده. هیچی برام نمونده
‫که به بقیه بدم. حتی به تو.

255
00:14:12,375 --> 00:14:14,575
‫الو؟ سواره‌نظام داره میاد سمتمون.

256
00:14:14,625 --> 00:14:16,533
‫سه ون پر از عوضی اومده.

257
00:14:16,583 --> 00:14:17,750
‫تف به این زندگی.

258
00:14:20,333 --> 00:14:23,708
‫ای بابا. باید سعی کنیم معطلشون کنیم.

259
00:14:25,833 --> 00:14:26,875
‫برو رید رو پیدا کن.

260
00:14:27,791 --> 00:14:29,750
‫من هرچقدر بتونم معطلشون می‌کنم.

261
00:14:31,291 --> 00:14:32,333
‫سم.

262
00:14:32,958 --> 00:14:35,000
‫ضعف تو من رو قوی نمی‌کنه.

263
00:14:37,708 --> 00:14:39,541
‫قدرتت این کار رو می‌کنه.

264
00:14:41,166 --> 00:14:42,291
‫خودت این کار رو می‌کنی.

265
00:14:43,750 --> 00:14:44,958
‫همیشه کردی.

266
00:14:54,125 --> 00:14:55,658
‫دشمن در طبقات بالایی.

267
00:14:55,708 --> 00:14:57,791
‫تیم آلفا، با احتیاط پیش برین.

268
00:15:45,791 --> 00:15:47,866
‫از پشت هم میان تو.

269
00:15:47,916 --> 00:15:48,958
‫ردیفش می‌کنم.

270
00:15:52,791 --> 00:15:54,908
‫دلیل مرگش همچنان مشخص نیست.

271
00:15:54,958 --> 00:15:57,291
‫- مسئولان می‌گن در حال...
‫- همون‌جا بمونین!

272
00:15:58,625 --> 00:16:01,583
‫این سرمایه‌دار دیشب از دنیا رفت.

273
00:16:03,500 --> 00:16:06,500
‫رهبران به پایتخت میان...

274
00:16:08,208 --> 00:16:09,875
‫مسلما چرنوف...

275
00:16:11,250 --> 00:16:13,708
‫احیای ارتباطات
‫بین روسیه و غرب.

276
00:16:14,250 --> 00:16:15,491
‫گاهی با خودم می‌گم...

277
00:16:15,541 --> 00:16:19,116
‫اصلا مفهوم مأمور مخفی رو
‫درک کردی یا نه.

278
00:16:19,166 --> 00:16:20,575
‫- بلایی سرت اومده؟
‫- خب، نه.

279
00:16:20,625 --> 00:16:22,200
‫خدا رو شکر که نمی‌خواستم
‫اون قفل رو باز کنم.

280
00:16:22,250 --> 00:16:23,450
‫اون‌جوری دستم رو از دست می‌دادم.

281
00:16:23,500 --> 00:16:25,658
‫عبارتی که دنبالشی «ممنونمه.»

282
00:16:25,708 --> 00:16:26,625
‫واقعا؟

283
00:16:27,208 --> 00:16:29,825
‫اومدی نجاتم بدی
‫یا کار دیگه‌ای داری هلن؟

284
00:16:29,875 --> 00:16:31,866
‫نجاته، ولی سوالاتی دارم.

285
00:16:31,916 --> 00:16:34,616
‫تفنگ هم داری.
‫موقعیت برتر داری.

286
00:16:34,666 --> 00:16:35,791
‫سم کشتش؟

287
00:16:35,875 --> 00:16:37,041
‫[کشته شدن چرنوف: معما عمیق می‌شود]

288
00:16:37,083 --> 00:16:37,991
‫آره.

289
00:16:38,041 --> 00:16:40,750
‫- امیدوارم پول خوبی بهش بدن.
‫- ازش باج گرفتن.

290
00:16:42,375 --> 00:16:46,500
‫دورست. هشت سال پیش.
‫من رو فرستادی یه مرد رو بکشم. فیلمش هست.

291
00:16:47,250 --> 00:16:49,291
‫وای خدای بزرگ.

292
00:16:50,125 --> 00:16:52,116
‫کانته گمون می‌کنه داری مأمورانت رو
‫از بین می‌بری...

293
00:16:52,166 --> 00:16:54,408
‫تا عملیات بدی در برلین رو
‫ماست‌مالی کنی.

294
00:16:54,458 --> 00:16:57,450
‫رابرت کانته از کمبود
‫قوه تخیل مرگبار رنج می‌بره.

295
00:16:57,500 --> 00:17:00,241
‫یعنی تو نگفتی کلاین و آمبروز رو بکشن؟

296
00:17:00,291 --> 00:17:03,033
‫نمی‌گم اصلا بهش فکر نکردم، ولی نه.

297
00:17:03,083 --> 00:17:05,041
‫خیلی‌خب، آیدا پووتکین چی؟

298
00:17:05,750 --> 00:17:08,950
‫من صدای یه گزارش میدانی رو شنیدم
‫و ترسیده بود.

299
00:17:09,000 --> 00:17:10,158
‫از تو می‌ترسید.

300
00:17:10,208 --> 00:17:13,958
‫دقیقا می‌خواست هر شنونده‌ای
‫همین برداشت رو بکنه.

301
00:17:15,041 --> 00:17:16,166
‫پس برات پاپوش دوختن.

302
00:17:16,750 --> 00:17:19,166
‫متأسفانه خیلی موفقیت‌آمیز بوده.

303
00:17:21,083 --> 00:17:23,458
‫گفته بودم سردرد دارم؟
‫آخه بدجوری سردرد دارم.

304
00:17:32,000 --> 00:17:32,875
‫یا خدا!

305
00:17:34,833 --> 00:17:37,908
‫پس کبوترهای سیاه خبردار شدن
‫تو پاریس کار خوبی نمی‌کنی...

306
00:17:37,958 --> 00:17:39,916
‫و اونجا پیدات کردن،
‫مچت رو گرفتن...

307
00:17:40,416 --> 00:17:44,500
‫و هارد درایوی دستت بود
‫که به قتل مأمور خودت اشاره داشت؟

308
00:17:45,875 --> 00:17:47,700
‫خروجی شمالی، برین!
‫از راست برین!

309
00:17:47,750 --> 00:17:49,458
‫- اون جلو!
‫- موقعیت شماره دو!

310
00:17:50,416 --> 00:17:52,000
‫برین، برین، برین، برین!

311
00:17:53,833 --> 00:17:54,833
‫بندازین و هدف بگیرین!

312
00:17:56,166 --> 00:17:57,000
‫شلیک کرد!

313
00:17:57,791 --> 00:18:00,416
‫خب، چرا آیدا پووتکین موقع ضبط اون صدا
‫دروغ گفته بود؟

314
00:18:01,666 --> 00:18:04,575
‫آیدا دختر خنگی بود
‫که زود خام شد.

315
00:18:04,625 --> 00:18:06,950
‫اصلا نباید می‌فرستادمش مأموریت.

316
00:18:07,000 --> 00:18:08,575
‫یکی پیداش کرد،

317
00:18:08,625 --> 00:18:11,408
‫بهش وعده‌های بزرگ داد
‫و قانعش کرد با من دشمن بشه.

318
00:18:11,458 --> 00:18:13,366
‫مسلما متوجه نشده بود...

319
00:18:13,416 --> 00:18:16,658
‫اگه بخواد باورپذیر باشه که من دارم
‫مأمورهام رو نابود می‌کنم،

320
00:18:16,708 --> 00:18:18,958
‫باید گلوی خودش رو هم ببره.

321
00:18:20,416 --> 00:18:23,958
‫گمون نکنم تا قبل از دیدن چاقو
‫متوجه این مسئله شده باشه.

322
00:18:24,875 --> 00:18:28,616
‫خانم رید و هلن وب
‫نباید تحت هیچ شرایطی آسیب ببینن.

323
00:18:28,666 --> 00:18:32,291
‫می‌شه هر همراه دیگه‌ایشون رو
‫به شدت فدایی محسوب کرد.

324
00:18:34,500 --> 00:18:36,541
‫برین تو!

325
00:18:40,125 --> 00:18:41,291
‫می‌بینمشون!

326
00:18:43,875 --> 00:18:44,916
‫ای داد.

327
00:18:46,708 --> 00:18:48,083
‫یالا، یالا!

328
00:18:48,916 --> 00:18:49,916
‫تعدادشون زیاده.

329
00:18:51,125 --> 00:18:52,208
‫خیلی هم زیادن.

330
00:18:52,708 --> 00:18:53,833
‫گل وحشی کیه؟

331
00:18:54,041 --> 00:18:55,291
‫منم.

332
00:18:56,875 --> 00:18:58,916
‫اسم رمز من توی برلین بود.

333
00:18:58,958 --> 00:19:01,083
‫اونجا دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟

334
00:19:03,166 --> 00:19:04,616
‫من یه دختر دارم.

335
00:19:04,666 --> 00:19:06,075
‫ببخشید، چی داری؟

336
00:19:06,125 --> 00:19:09,916
‫دختر. فرزندِ مؤنث.
‫مطمئنم با مفهومش آشنایی داری.

337
00:19:12,083 --> 00:19:14,291
‫برلین برای اولین مأموریت، کار سختی بود.

338
00:19:15,875 --> 00:19:18,083
‫فکر می‌کردم فقط چند ماه طول می‌کشه.

339
00:19:19,000 --> 00:19:20,408
‫شش سال بعد...

340
00:19:20,458 --> 00:19:24,041
‫با یه دختربچه اونجا مونده بودم
‫و هیچ راه خروجی هم نبود، پس به زور یه راه ساختم.

341
00:19:27,416 --> 00:19:30,458
‫یه دروغی گفتم،
‫عده‌ای کشته شدن، و دخترم رو از دست دادم.

342
00:19:31,500 --> 00:19:33,583
‫نه، از دستش ندادم. از پیشش رفتم.

343
00:19:37,250 --> 00:19:38,833
‫رهاش کردم.

344
00:19:39,666 --> 00:19:43,916
‫ترتیبی دادم که تمام اشاره‌ها به وجود اون رو
‫از توی پرونده‌ها پاک و محو کنن.

345
00:19:45,458 --> 00:19:48,250
‫و کل اون ماجرای تأسف‌بار لاپوشونی شد.

346
00:19:50,375 --> 00:19:52,041
‫«ویتا» صداش می‌کردیم.

347
00:19:53,083 --> 00:19:55,083
‫هرچند نمی‌دونم الان چه اسمی روشه.

348
00:19:56,083 --> 00:19:58,291
‫خب، من... شوکه شدم.

349
00:19:58,791 --> 00:20:00,658
‫خوشحالم که هنوزم می‌تونم غافلگیرت کنم.

350
00:20:00,708 --> 00:20:04,241
‫نه، فقط... خب،
‫برام قابل تصور نیست که تو پوشکِ بچه عوض کنی.

351
00:20:04,291 --> 00:20:07,158
‫راستش رو بخوای،
‫بیشتر اون کارها رو پدرش انجام می‌داد.

352
00:20:07,208 --> 00:20:08,333
‫پدرش؟

353
00:20:08,916 --> 00:20:09,958
‫فرانتس.

354
00:20:11,000 --> 00:20:12,458
‫همون مردی که توی «دورست» دیدیش.

355
00:20:14,291 --> 00:20:17,241
‫همون مردی که توی دورست بهش شلیک کردم؟!

356
00:20:17,291 --> 00:20:19,166
‫باید توی برلین می‌مرد.

357
00:20:22,833 --> 00:20:24,750
‫- ای خدا، چرا...
‫- دستور قتلش رو دادم؟

358
00:20:25,250 --> 00:20:28,116
‫یه نفر داشت از آلکسی چرنوف اخاذی می‌کرد.

359
00:20:28,166 --> 00:20:29,908
‫با مدارکی تهدیدش می‌کرد

360
00:20:29,958 --> 00:20:33,041
‫که نشون می‌داد سال ۱۹۸۸
‫قصد داشته به آمریکا پناهنده بشه.

361
00:20:33,625 --> 00:20:38,000
‫مبالغ هنگفتی داشت
‫برای یه حق‌السکوت‌گیرِ ناشناس فرستاده می‌شد.

362
00:20:40,208 --> 00:20:41,825
‫الان همه‌شون می‌ریزن توی موقعیت من.

363
00:20:41,875 --> 00:20:44,541
‫دارن می‌ریزن توی موقعیت من. النور، ویلیامز.

364
00:20:49,000 --> 00:20:50,283
‫به نیروی کمکی نیاز داریم!

365
00:20:50,333 --> 00:20:52,700
‫و خب مسلماً،
‫آلکسی سعی کرد بفهمه کار کیه.

366
00:20:52,750 --> 00:20:55,333
‫اینکه چه کسی ممکنه تمام رازهاش رو بدونه.

367
00:20:56,333 --> 00:20:58,041
‫همۀ کسترلی‌ها مُرده بودن.

368
00:20:59,125 --> 00:21:00,583
‫حداقل من این‌طور فکر می‌کردم.

369
00:21:01,166 --> 00:21:02,000
‫فرانتس.

370
00:21:02,833 --> 00:21:04,583
‫فرانتس زنده مونده بود.

371
00:21:05,083 --> 00:21:08,583
‫و داشت شیرۀ آلکسی رو می‌مکید
‫و ثروت هنگفتی به جیب می‌زد.

372
00:21:09,500 --> 00:21:11,291
‫به قدری که بتونه باهاش یه چیزی بسازه.

373
00:21:12,166 --> 00:21:15,700
‫بتونه یه ایده و یه جنبش رو دوباره زنده کنه:

374
00:21:15,750 --> 00:21:18,625
‫کسترل. بزرگ‌تر و بی‌رحم‌تر.

375
00:21:19,125 --> 00:21:20,616
‫خیلی خطرناک‌تر از قبل.

376
00:21:20,666 --> 00:21:23,575
‫اون مرد داشت از سرطان می‌مرد.
‫در حال ساختن هیچی نبود.

377
00:21:23,625 --> 00:21:25,375
‫نه، برای خودش نه.

378
00:21:26,416 --> 00:21:27,458
‫برای دخترش.

379
00:21:28,625 --> 00:21:30,500
‫بهش بگو ویتا رو پیدا کردم.

380
00:21:32,166 --> 00:21:33,583
‫خب، الان اسمش چیه؟

381
00:21:34,791 --> 00:21:35,791
‫کجاست؟

382
00:21:37,583 --> 00:21:39,125
‫روحم هم خبر نداره.

383
00:21:44,041 --> 00:21:46,116
‫عه. ماری. خوبی؟
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟

384
00:21:46,166 --> 00:21:47,950
‫ببخشید، والـ... آقای وب. جناب نخست‌وزیر.

385
00:21:48,000 --> 00:21:50,241
‫همون والاس صدام کن، ماری. راحت باش.

386
00:21:50,291 --> 00:21:54,033
‫برای اردوی هفتۀ آیندۀ مدرسه،
‫باید یه اسپری آسمِ جدید برای اُلی بگیرم،

387
00:21:54,083 --> 00:21:56,533
‫ولی نسخه‌ش رو پیدا نمی‌کنم.

388
00:21:56,583 --> 00:21:58,241
‫هلن هم جواب تلفنش رو نمی‌ده.

389
00:21:58,291 --> 00:22:01,116
‫- هفتۀ دیگه اردوی مدرسه دارن؟
‫- بله. می‌رن بلژیک.

390
00:22:01,166 --> 00:22:03,116
‫برای چی؟

391
00:22:03,166 --> 00:22:04,366
‫جنگ جهانی.

392
00:22:04,416 --> 00:22:05,700
‫ای خدا، یکی دیگه راه افتاده؟

393
00:22:05,750 --> 00:22:07,366
‫- جنگ جهانی اول.
‫- شوخی کردم. ببخشید.

394
00:22:07,416 --> 00:22:09,583
‫تیم رسانه‌ایم بهم گفتن
‫دیگه نباید از این شوخی‌ها بکنم.

395
00:22:09,625 --> 00:22:12,200
‫نمی‌دونم نسخۀ اُلی کجاست.

396
00:22:12,250 --> 00:22:14,616
‫- هلن جواب تلفنش رو نمی‌ده؟
‫- نه.

397
00:22:14,666 --> 00:22:16,458
‫- نمی‌دونی کجاست؟
‫- نه.

398
00:22:16,958 --> 00:22:19,458
‫- باشه، خب، می‌تونم...
‫- خودم ردیفش می‌کنم.

399
00:22:20,333 --> 00:22:22,041
‫- ببخشید مزاحمتون شدم.
‫- خواهش می‌کنم.

400
00:22:24,625 --> 00:22:27,450
‫ای خدا. پاک یادم رفته بود.

401
00:22:27,500 --> 00:22:30,458
‫- اینکه پسرت اردوی مدرسه داره؟
‫- نه، اینکه آسم داره. خانم میسون.

402
00:22:31,041 --> 00:22:32,866
‫جناب نخست‌وزیر، حالتون چطوره؟

403
00:22:32,916 --> 00:22:35,200
‫خوبم. خب، راستش رو بخوای خیلی خوب نیستم.

404
00:22:35,250 --> 00:22:37,616
‫متأسفم که این رو می‌شنوم.
‫خب، برسیم به کارهای نشست.

405
00:22:37,666 --> 00:22:42,283
‫بیشتر مهمانان ویژه امروز می‌رسن.
‫کانادا، دانمارک، فنلاند، آلمان.

406
00:22:42,333 --> 00:22:44,825
‫عملاً کشورهایی که در حال حاضر
‫باهاشون در حال جنگ نیستیم.

407
00:22:44,875 --> 00:22:46,866
‫ظاهراً اوضاع با لیختن‌اشتاین یه‌کم لب مرزه،

408
00:22:46,916 --> 00:22:49,125
‫ولی فکر می‌کنیم بتونن مواظب رفتارشون باشن.

409
00:22:49,291 --> 00:22:52,033
‫- شوخی بود دیگه؟!
‫- بله، قطعاً همین‌طور بود.

410
00:22:52,083 --> 00:22:53,875
‫- خوشم اومد.
‫- ممنون.

411
00:22:54,375 --> 00:22:56,450
‫والاس، امروز ۲۰ دقیقه وقت خالی داری؟

412
00:22:56,500 --> 00:22:59,325
‫فکر نکنم حتی دو دقیقه هم وقت خالی داشته باشم، دارم؟

413
00:22:59,375 --> 00:23:02,241
‫از «ام‌آی۵»ـه. مأمور پریمن. می‌گه کارش مهمه.

414
00:23:02,291 --> 00:23:04,833
‫باشه، حتماً. بهش بگو بیاد پیشم.

415
00:23:05,375 --> 00:23:06,291
‫ای خدا.

416
00:23:08,583 --> 00:23:11,116
‫والاس، امروز نباید با اون زن هم‌کلام بشی.

417
00:23:11,166 --> 00:23:13,200
‫کتیا، فقط می‌خواستم بگم

418
00:23:13,250 --> 00:23:15,491
‫از شنیدن خبر مرگ آلکسی خیلی خیلی ناراحت شدم،

419
00:23:15,541 --> 00:23:18,241
‫واقعاً شوک وحشتناکی بود،

420
00:23:18,291 --> 00:23:21,325
‫و ما در بالاترین سطح ممکن
‫به این پرونده رسیدگی می‌کنیم.

421
00:23:21,375 --> 00:23:24,491
‫پلیس متروپولیتن رو به زحمت نندازید، جناب نخست‌وزیر.

422
00:23:24,541 --> 00:23:26,991
‫بر کسی پوشیده نیست که قاتل شوهر من کیه.

423
00:23:27,041 --> 00:23:29,333
‫آلکسی سال‌ها بود که داشت با دم شیر بازی می‌کرد.

424
00:23:29,916 --> 00:23:32,408
‫راستش تعجب می‌کنم که چرا مسکو
‫تا الان دست به کار نشده بود.

425
00:23:32,458 --> 00:23:35,491
‫خب، ما ته‌و‌توی این قضیه رو درمیاریم.
‫بهت قول می‌دم.

426
00:23:35,541 --> 00:23:38,541
‫ممنونم، ولی من نیومدم اینجا
‫تا معمای قتل شوهرم رو حل کنم.

427
00:23:39,250 --> 00:23:42,666
‫اومدم تا به میراثش ادای احترام کنم.
‫سخنرانیِ آلکسی در نشست.

428
00:23:44,083 --> 00:23:47,033
‫حرف‌های خوبیه، والاس.
‫خواهانِ اتفاقات خوبیه.

429
00:23:47,083 --> 00:23:49,533
‫خیلی حیف می‌شه اگه قاتل شوهرم

430
00:23:49,583 --> 00:23:52,500
‫به هدفش برسه و مانع از شنیده شدنِ این حرف‌ها بشه.

431
00:23:53,208 --> 00:23:56,366
‫اگه اومدی ازم بخوای که سخنرانی آلکسی رو
‫توی نشست بخونی،

432
00:23:56,416 --> 00:23:57,325
‫جوابم...

433
00:23:57,375 --> 00:23:58,250
‫منفیه!

434
00:23:59,041 --> 00:24:01,041
‫جوابم مثبته.

435
00:24:03,583 --> 00:24:04,616
‫ممنون.

436
00:24:04,666 --> 00:24:08,416
‫اون خواهان صلح بود، جناب نخست‌وزیر.
‫و دیگه در جمع ما نیست.

437
00:24:08,958 --> 00:24:10,916
‫بیاید با هم صدای صلح باشیم.

438
00:24:24,958 --> 00:24:30,750
‫زنگ بزن به مادرت،
‫عوضیِ آشغالِ بی‌همه‌چیز!

439
00:24:36,833 --> 00:24:38,041
‫سم، همین الان بیا اینجا!

440
00:24:40,250 --> 00:24:42,991
‫فرض رو بر این می‌ذارم که می‌دونی
‫توی درگیری مسلحانه باید چی‌کار کنی.

441
00:24:43,041 --> 00:24:45,491
‫کلاهخود سرم می‌ذارم
‫و قیافۀ خشن به خودم می‌گیرم.

442
00:24:45,541 --> 00:24:47,166
‫البته یه اسلحه هم لازم دارم.

443
00:24:53,250 --> 00:24:54,583
‫بلدی با این کار کنی؟

444
00:24:56,125 --> 00:24:57,833
‫فکر کنم از پسش بربیام.

445
00:25:04,250 --> 00:25:06,333
‫مزدورهای لعنتی.

446
00:25:07,500 --> 00:25:10,116
‫ای خدا.
‫اونجا عین کاخ «صدام»‌ـه.

447
00:25:10,166 --> 00:25:13,416
‫کی این احمق‌ها رو استخدام کرده؟
‫چرا جلوشون رو نمی‌گیرن؟

448
00:25:14,000 --> 00:25:16,166
‫اولویت با راه‌پله‌ها و خروجی‌هاست!

449
00:25:28,062 --> 00:25:38,062
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

450
00:25:49,958 --> 00:25:52,416
‫حرکت، حرکت، حرکت! برید جلو! برید جلو!

451
00:25:57,083 --> 00:25:58,250
‫ویلیامز. ویلیامز! ویلیامز!

452
00:26:04,750 --> 00:26:07,708
‫مسیرِ بیرون رو پاکسازی کنید! می‌رم هلن رو بیارم.

453
00:26:11,666 --> 00:26:13,375
‫حالت... حالت خوبه؟

454
00:26:14,833 --> 00:26:16,000
‫آره، خوبم.

455
00:26:38,166 --> 00:26:40,333
‫ای خدا! خانم رید!

456
00:26:40,791 --> 00:26:43,116
‫- حالتون چطوره؟
‫- عالی، ممنونم سموئل.

457
00:26:43,166 --> 00:26:45,583
‫شات‌گان هم که دارین! چقدر عالی.

458
00:26:46,333 --> 00:26:49,533
‫خب، بریم دیگه.
‫هر لحظه ممکنه مثل مور و ملخ بریزن توی این ساختمون.

459
00:26:49,583 --> 00:26:52,083
‫پیداش کردیم! ویلیامز! النور!

460
00:26:55,208 --> 00:26:56,625
‫ویلیامز! النور!

461
00:27:01,166 --> 00:27:02,325
‫بجنب، بجنب!

462
00:27:02,375 --> 00:27:04,866
‫- رید رو پیدا کردیم. برو بریم!
‫- ای داد.

463
00:27:04,916 --> 00:27:05,783
‫بیا بریم، ویلیامز.

464
00:27:05,833 --> 00:27:07,833
‫- صبر کن!
‫- فینولا، بیا دیگه.

465
00:27:09,000 --> 00:27:09,708
‫ای خدا!

466
00:27:09,750 --> 00:27:11,916
‫توی یه روز چندبار می‌خوای
‫تا لب گور بری و برگردی؟

467
00:27:11,958 --> 00:27:13,783
‫- یعنی برات مهمه؟
‫- منظورت چیه؟

468
00:27:13,833 --> 00:27:16,158
‫- اگه می‌مردم، برات مهم بود؟
‫- معلومه که مهم بود.

469
00:27:16,208 --> 00:27:19,158
‫- اگه اسمم بیاد روی گوشی‌ت چی؟
‫- چی؟ چی می‌گی؟

470
00:27:19,208 --> 00:27:21,950
‫اگه سفارشی بیاد که «ویلیامز رو بکُش»،
‫مد نظر می‌گیریش؟

471
00:27:22,000 --> 00:27:22,958
‫معلومه که نه.

472
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
‫- در ازای پولی که زندگی‌ت رو زیر‌و‌رو کنه؟
‫- نه.

473
00:27:25,041 --> 00:27:26,241
‫- یه میلیون؟
‫- چی؟ پوند؟

474
00:27:26,291 --> 00:27:28,325
‫- نه، یورو. چه فرقی داره؟
‫- فرقی نداره. این کار رو نمی‌کردم.

475
00:27:28,375 --> 00:27:29,616
‫- ده میلیون؟ پنجاه‌تا؟
‫- نه. نمی‌کردم!

476
00:27:29,666 --> 00:27:31,366
‫- چرا نه؟
‫- دلیلی نداره. بس کن.

477
00:27:31,416 --> 00:27:33,041
‫- چرا نه؟
‫- بس کن! تمومش کن!

478
00:27:35,708 --> 00:27:37,708
‫می‌شه فقط بهم بگی چرا نه؟

479
00:27:42,958 --> 00:27:44,166
‫چون دوست صمیمیِ منی.

480
00:27:47,791 --> 00:27:49,208
‫بهترین دوستمی، دیوونه.

481
00:27:52,291 --> 00:27:54,283
‫خدا کنه رفیق نیمه‌راه نباشی.
‫دروغ بهم نگفته باشی.

482
00:27:54,333 --> 00:27:55,950
‫چون از طرف تو یکی نمی‌تونم تحملش کنم.

483
00:27:56,000 --> 00:27:58,416
‫دروغ نمی‌گم.
‫دارم حرف دلم رو می‌زنم. برام عزیزی.

484
00:28:00,833 --> 00:28:01,750
‫آره.

485
00:28:03,458 --> 00:28:05,583
‫- نمی‌خوای اون رو بندازی؟
‫- ای وای، چرا.

486
00:28:07,166 --> 00:28:08,375
‫نارنجک!

487
00:29:00,291 --> 00:29:03,125
‫تیم آلفا. تیم آلفا، جواب بدید.

488
00:29:04,041 --> 00:29:07,375
‫همۀ واحدها به سمت خروجیِ جلویی برن.
‫به‌محض رؤیت شلیک کنید!

489
00:29:09,791 --> 00:29:11,458
‫توی خروجیِ جلویی تحرکاتی می‌بینیم.

490
00:29:39,833 --> 00:29:41,250
‫لعنتی. لعنتی، لعنتی، لعنتی!

491
00:29:41,916 --> 00:29:44,291
‫برید جلو و شلیک کنید. به اون ماشین، همین الان!

492
00:29:46,916 --> 00:29:48,750
‫از آشنایی باهاتون خوشبخت شدم، اسکل‌ها.

493
00:30:15,916 --> 00:30:17,375
‫سلام، گوساله‌ها.

494
00:30:17,875 --> 00:30:21,041
‫- حال همگی چطوره؟
‫- تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟

495
00:30:21,625 --> 00:30:22,791
‫تعقیبتون کردم دیگه.

496
00:30:23,291 --> 00:30:25,658
‫این دوتا عوضی دیشب آپارتمانم رو به رگبار بستن.

497
00:30:25,708 --> 00:30:26,416
‫ببخشید.

498
00:30:26,458 --> 00:30:29,500
‫آره، خب، این رو به صاحب‌خونه‌م و پولِ رهنم بگو.

499
00:30:30,166 --> 00:30:31,375
‫خانم رید، حالتون خوبه؟

500
00:30:31,583 --> 00:30:33,833
‫بله، الان خیلی بهترم، ممنونم لیلا.

501
00:30:35,791 --> 00:30:40,041
‫- خب، بریم، بریم، بریم. بدو!
‫- بُدوئید! همه سوار ماشین شید.

502
00:30:40,791 --> 00:30:41,666
‫سوار شید!

503
00:30:45,375 --> 00:30:46,291
‫برو، برو، برو، برو!

504
00:30:53,416 --> 00:30:55,158
‫- لعنتی!
‫- سفت بچسبید!

505
00:30:55,208 --> 00:30:57,533
‫کسی مایل هست به اون کثافتا شلیک کنه؟

506
00:30:57,583 --> 00:30:59,333
‫- بله.
‫- عالیه. بلوتوث هم داره.

507
00:31:00,000 --> 00:31:01,791
‫- چی‌کار می‌کنی؟
‫- گلچین آهنگ‌های آدمکشیِ اون رو می‌ذارم.

508
00:31:01,833 --> 00:31:03,333
‫- چی‌ش رو؟
‫- صبر کن، الان می‌فهمی.

509
00:31:06,083 --> 00:31:07,283
‫این دیگه چه کوفتیه؟

510
00:31:07,333 --> 00:31:09,450
‫آخ جون، «اولی مارس»‌ـه!

511
00:31:09,500 --> 00:31:11,575
‫صبر کن، نه، این پلی‌لیست من نیست.

512
00:31:11,625 --> 00:31:14,241
‫چقدر عجیب.
‫لابد به گوشیِ من وصل شده.

513
00:31:14,291 --> 00:31:15,958
‫می‌شه یکی به یکی شلیک کنه؟

514
00:31:18,291 --> 00:31:20,125
‫می‌شه این رو قطعش کنی؟

515
00:31:24,750 --> 00:31:26,333
‫لعنتی. لعنتی!

516
00:31:32,458 --> 00:31:33,541
‫ای داد.

517
00:31:42,125 --> 00:31:44,500
‫تندتر، تندتر، تندتر!

518
00:31:48,125 --> 00:31:49,208
‫یالا!

519
00:32:05,000 --> 00:32:07,583
‫- همگی سفت بچسبید!
‫- مواظب باش!

520
00:32:12,666 --> 00:32:14,875
‫شوخی‌ت گرفته؟

521
00:32:43,750 --> 00:32:44,916
‫احمق‌ها!

522
00:32:59,000 --> 00:33:00,033
‫بله.

523
00:33:00,083 --> 00:33:02,283
‫قربان، مأمور پریمن اینجاست.

524
00:33:02,333 --> 00:33:04,166
‫ممنون، هانا. بفرستش تو.

525
00:33:05,166 --> 00:33:06,125
‫ممنون.

526
00:33:06,833 --> 00:33:08,700
‫- جناب نخست‌وزیر.
‫- جیم، بیا تو.

527
00:33:08,750 --> 00:33:10,908
‫- ممنون سریع برام وقت خالی کردین.
‫- خواهش می‌کنم. بشین.

528
00:33:10,958 --> 00:33:13,491
‫ببخشید، فقط باید...
‫باید این ایمیل رو بفرستم بره.

529
00:33:13,541 --> 00:33:16,416
‫- دارید شبانه‌روز از خودتون کار می‌کشید؟
‫- بی‌وقفه، جیم.

530
00:33:19,125 --> 00:33:21,500
‫- ببخشید.
‫- هر چقدر لازمه وقت بذارید.

531
00:33:22,041 --> 00:33:25,200
‫- فردا روز نشست‌ـه. خیلی...
‫- فشار روتون زیاده؟

532
00:33:25,250 --> 00:33:27,916
‫همین‌طوره. چه کمکی از دستم برات برمیاد؟

533
00:33:28,875 --> 00:33:32,083
‫خیلی عذر می‌خوام قربان.
‫کمیسر توماس طبقۀ پایینه.

534
00:33:32,708 --> 00:33:35,000
‫باشه. ببخشید جیم، الان برمی‌گردم.

535
00:33:35,875 --> 00:33:36,958
‫مشکلی نیست.

536
00:33:42,500 --> 00:33:44,741
‫- جناب کمیسر.
‫- جناب نخست‌وزیر.

537
00:33:44,791 --> 00:33:46,991
‫- بله.
‫- خیلی سریع عرض کنم.

538
00:33:47,041 --> 00:33:51,033
‫چندتا تصویر از دو نفر توی اون رستوران داریم
‫که می‌خوایم ازشون بازجویی کنیم.

539
00:33:51,083 --> 00:33:51,950
‫عالیه.

540
00:33:52,000 --> 00:33:53,866
‫متأسفانه به‌عنوان بخشی از تحقیقاتمون،

541
00:33:53,916 --> 00:33:56,366
‫لازمه که از شما هم اظهارات رسمی ثبت کنیم،

542
00:33:56,416 --> 00:33:59,000
‫که البته کاملاً محرمانه باقی می‌مونه.

543
00:33:59,500 --> 00:34:00,375
‫حتماً.

544
00:34:12,458 --> 00:34:14,875
‫- ببخشید، والاس.
‫- ببخشید، سم.

545
00:34:16,291 --> 00:34:18,416
‫از بین اونا کسی رو می‌شناسید، قربان؟

546
00:34:21,125 --> 00:34:24,491
‫می‌شه این عکس‌ها رو برام بفرستید؟
‫می‌تونید با منشی‌م هماهنگ کنید.

547
00:34:24,541 --> 00:34:26,083
‫- حتماً.
‫- ممنون.

548
00:34:37,916 --> 00:34:38,958
‫ببخشید، جیم.

549
00:34:43,958 --> 00:34:47,366
‫خب، داشتی...
‫داشتی دربارۀ یه موضوعی حرف می‌زدی...

550
00:34:47,416 --> 00:34:48,700
‫بررسی پیشینۀ امنیتیِ همسرتون.

551
00:34:48,750 --> 00:34:50,750
‫بله. چی شده؟

552
00:34:52,250 --> 00:34:53,791
‫خب، یه خانمی هست،

553
00:34:54,541 --> 00:34:55,916
‫به اسم بانی ویر.

554
00:34:56,833 --> 00:35:00,408
‫سال ۲۰۰۳ به جرم قتل پدرش افتاده زندان.

555
00:35:00,458 --> 00:35:03,658
‫حالا این بانی چندین بار با مقامات تماس گرفته

556
00:35:03,708 --> 00:35:07,416
‫و ادعای عجیبی دربارۀ ارتباطش با همسر شما
‫مطرح کرده، قربان.

557
00:35:07,958 --> 00:35:10,500
‫- چه ارتباطی؟
‫- یه داستان عجیب‌وغریب سر هم کرده بود...

558
00:35:11,000 --> 00:35:12,708
‫می‌گفت خواهر ناتنیِ هلنه.

559
00:35:13,791 --> 00:35:14,658
‫خب.

560
00:35:14,708 --> 00:35:18,083
‫می‌گفت اسم واقعیِ هلن، لیلی موریس بوده،

561
00:35:18,583 --> 00:35:21,791
‫و اینکه بانی الان داره به‌جای اون حبس می‌کشه.

562
00:35:24,458 --> 00:35:26,950
‫- حبس می‌کشه؟ منظورت توی زندانه؟
‫- توی زندان، بله.

563
00:35:27,000 --> 00:35:28,158
‫خیلی‌خب.

564
00:35:28,208 --> 00:35:30,700
‫ما طبق روال معمول، باید به این موارد رسیدگی کنیم،

565
00:35:30,750 --> 00:35:32,416
‫- هر چقدر هم که نامعقول به نظر برسن.
‫- درسته.

566
00:35:32,458 --> 00:35:33,616
‫- و خب رد شد.
‫- آها.

567
00:35:33,666 --> 00:35:35,783
‫- هیچ شواهدی وجود نداشت.
‫- خیلی‌خب.

568
00:35:35,833 --> 00:35:37,791
‫تا اینکه یه مدرکی به دستم رسید.

569
00:35:38,416 --> 00:35:43,825
‫این گزارش خدمات اجتماعی مال سال ۲۰۰۲ هست
‫که اسم لیلی موریس توش ذکر شده.

570
00:35:43,875 --> 00:35:45,166
‫نمی‌دونم کی فرستادتش.

571
00:35:46,041 --> 00:35:48,575
‫این تنها مدرک کاغذی‌ای بود که تونستیم
‫دربارۀ اون دختر پیدا کنیم.

572
00:35:48,625 --> 00:35:50,491
‫جای دیگه‌ای ازش هیچ سابقه‌ای نیست.

573
00:35:50,541 --> 00:35:52,866
‫نه پروندۀ مدرسه‌ای. نه شناسنامه‌ای.

574
00:35:52,916 --> 00:35:54,783
‫هیچی نیست. مطلقاً هیچی.

575
00:35:54,833 --> 00:35:57,875
‫انگار هرگونه اشاره‌ای به وجودش به کل پاک شده بود.

576
00:35:58,666 --> 00:36:01,458
‫و بعد چند روز پیش، مدارک بیشتری به دستم رسید.

577
00:36:04,375 --> 00:36:05,741
‫پروندۀ مدرسه،

578
00:36:05,791 --> 00:36:09,250
‫سوابق پزشکی، سرشماری و...

579
00:36:11,583 --> 00:36:12,750
‫گواهی تولد.

580
00:36:13,333 --> 00:36:14,166
‫عکس‌هاش.

581
00:36:14,750 --> 00:36:19,991
‫همگی به‌طور رسمی ناموجود بودن.
‫همه رو تک‌به‌تک از توی فایل‌ها پاک کرده بودن.

582
00:36:20,041 --> 00:36:23,825
‫قربان، این آدم کسیه که کلِ موجودیتش

583
00:36:23,875 --> 00:36:27,916
‫از تمامیِ اسناد رسمی پاک و محو شده.

584
00:36:34,791 --> 00:36:36,583
‫ببخشید، منظورت چیه؟

585
00:36:38,791 --> 00:36:43,375
‫قربان، منظورم اینه که صد درصد مطمئن نیستم
‫همسرتون اونی باشه که شما فکر می‌کنید.

586
00:37:23,791 --> 00:37:25,708
‫کس دیگه‌ای هم نوشیدنی می‌خواد؟

587
00:37:45,375 --> 00:37:46,958
‫شبیه...

588
00:37:51,666 --> 00:37:53,166
‫[طبقۀ پایین]

589
00:37:53,250 --> 00:37:54,666
‫[اجرای زنده]

590
00:37:59,333 --> 00:38:03,500
‫♪ در تنهایی ♪

591
00:38:06,083 --> 00:38:09,666
‫♪ تو بهم گفتی... ♪

592
00:38:10,208 --> 00:38:11,500
‫هنوزم می‌خوای انجامش بدی؟

593
00:38:14,083 --> 00:38:16,541
‫هنوزم می‌خوای برای زندگی‌ای که ساختی بجنگی؟

594
00:38:18,291 --> 00:38:19,125
‫آره.

595
00:38:20,333 --> 00:38:21,791
‫فرار تو کار نیست؟

596
00:38:22,666 --> 00:38:24,125
‫فرار تو کار نیست.

597
00:38:27,916 --> 00:38:28,875
‫خیلی‌خب.

598
00:38:31,916 --> 00:38:33,375
‫می‌رم برامون نوشیدنی بگیرم.

599
00:38:41,541 --> 00:38:42,750
‫اریک کلاین.

600
00:38:43,500 --> 00:38:45,041
‫ملانی آمبروز.

601
00:38:45,916 --> 00:38:47,083
‫آلکسی چرنوف.

602
00:38:47,750 --> 00:38:48,750
‫زئوس،

603
00:38:49,250 --> 00:38:50,250
‫اسپیت‌فایر،

604
00:38:50,833 --> 00:38:51,791
‫کابوی.

605
00:38:51,833 --> 00:38:52,875
‫گل وحشی.

606
00:38:56,208 --> 00:38:58,033
‫ماجرای امروز عملیات نجات نبود، نه؟

607
00:38:58,083 --> 00:38:59,000
‫نه.

608
00:39:04,125 --> 00:39:05,708
‫باید تمومش کنم.

609
00:39:09,791 --> 00:39:11,083
‫خب، نقشه چیه؟

610
00:39:11,875 --> 00:39:13,450
‫نوشیدنی‌هامون رو می‌خوریم.

611
00:39:13,500 --> 00:39:16,408
‫♪ ای خدای بزرگ که توی آسمونی ♪

612
00:39:16,458 --> 00:39:18,208
‫بعدش می‌ریم یه قدمی می‌زنیم.

613
00:39:21,000 --> 00:39:24,291
‫اون کشیشِ توی ایتالیا یادته؟
‫می‌خواستی بدونی چی‌کار کرده بود.

614
00:39:25,041 --> 00:39:28,158
‫خب، قبل از اینکه لباس کشیشی تنش کنه، مثل تو بود.

615
00:39:28,208 --> 00:39:29,250
‫یه قاتل.

616
00:39:29,750 --> 00:39:31,041
‫تازه قاتل کاردرستی هم بود.

617
00:39:32,500 --> 00:39:35,250
‫یه روز آدم اشتباهی رو کشت، و مجبور به فرار شد.

618
00:39:35,833 --> 00:39:39,250
‫فرار کرد و رفت تا اون کلیسای کوچیک،
‫توی اون روستای کوچیک.

619
00:39:41,208 --> 00:39:43,333
‫سال‌ها طول کشید تا پیداش کنیم.

620
00:39:51,333 --> 00:39:53,875
‫نباید از بازنشستگی برت می‌گردوندم، سم.

621
00:39:55,041 --> 00:39:56,833
‫اون‌طوری همه‌مون بیشتر عمر می‌کردیم.

622
00:40:04,916 --> 00:40:06,000
‫ممنون.

623
00:40:07,916 --> 00:40:10,083
‫عجب روزی بود.

624
00:40:12,083 --> 00:40:13,166
‫باهاش حرف زدم.

625
00:40:14,458 --> 00:40:16,166
‫با هم خوب شدیم.

626
00:40:17,458 --> 00:40:20,208
‫در نهایت نصیحت خوبی از آب در اومد. می‌دونی؟

627
00:40:22,958 --> 00:40:24,250
‫شما دوتا با هم خوب شدین؟

628
00:40:25,708 --> 00:40:28,458
‫آره. یه مقدار مشکل اعتماد پیش اومده بود راستش.

629
00:40:28,833 --> 00:40:29,833
‫ایول.

630
00:40:30,833 --> 00:40:32,708
‫همیشه دلم می‌خواست رفیق پیدا کنم.

631
00:40:34,541 --> 00:40:36,833
‫خب، سفارش قتل من رو گرفتید، آره؟

632
00:40:37,125 --> 00:40:39,125
‫- آره، ببخشید.
‫- اشکالی نداره.

633
00:40:39,916 --> 00:40:41,791
‫فقط بدونید که کشتنِ من خیلی سخته.

634
00:40:42,708 --> 00:40:44,833
‫خب، به وقتش معلوم می‌شه، نه؟

635
00:40:46,166 --> 00:40:48,375
‫بهتره حواستون باشه چه کارهایی رو قبول می‌کنید.

636
00:40:49,208 --> 00:40:51,833
‫من فقط به یه نفر وفادارم.
‫کشتن بقیه برام فرقی نداره.

637
00:40:55,125 --> 00:40:57,083
‫کشتنِ اون پسره هم کار سختیه.

638
00:40:58,708 --> 00:41:00,458
‫آره.

639
00:41:01,125 --> 00:41:03,333
‫- بله؟
‫- سلام، سم.

640
00:41:03,833 --> 00:41:05,158
‫محموله پیشته؟

641
00:41:05,208 --> 00:41:06,533
‫آره.

642
00:41:06,583 --> 00:41:08,450
‫پس می‌دونی باید چی‌کار کنی.

643
00:41:08,500 --> 00:41:12,658
‫گفتم این رو هم بهت اطلاع بدم
‫که برای سرِ خودت هم جایزه گذاشتن.

644
00:41:12,708 --> 00:41:15,991
‫فکر کنم اون دوتا خانمی که سفارش قتلت رو
‫قبول کردن بشناسی.

645
00:41:16,041 --> 00:41:17,283
‫فقط خواستم یادآوری کنم

646
00:41:17,333 --> 00:41:20,541
‫که توی کار ما، مفهوم «رفاقت» خیلی شکننده‌ست.

647
00:41:57,416 --> 00:41:58,916
‫دیگه وقت رفتن منه.

648
00:42:01,041 --> 00:42:02,666
‫سم قراره تا خونه همراهی‌م کنه.

649
00:42:12,250 --> 00:42:13,291
‫ممنونم.

650
00:42:44,041 --> 00:42:48,750
‫«ترجمه از کیارش و محمد سید»

651
00:42:50,750 --> 00:43:00,750
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M