1
00:00:51,875 --> 00:00:52,958
‫آفرین.

2
00:00:58,916 --> 00:01:00,666
‫ویدئو؟ هلن؟

3
00:01:01,916 --> 00:01:02,916
‫پاک شد.

4
00:01:04,916 --> 00:01:06,333
‫ما به قولمون عمل می‌کنیم.

5
00:01:07,041 --> 00:01:09,375
‫از خدمتت ممنونیم.

6
00:01:10,291 --> 00:01:11,583
‫قرارداد تموم شد.

7
00:01:13,333 --> 00:01:14,750
‫همه‌ش تموم شد، سم.

8
00:01:21,291 --> 00:01:22,416
‫می‌دونی،

9
00:01:23,916 --> 00:01:27,125
‫یه جایی برای تو توی کسترل هست.

10
00:01:28,458 --> 00:01:29,500
‫اگه بخوای.

11
00:01:40,500 --> 00:01:42,541
‫فردا مراسم خاکسپاری جریه.

12
00:01:44,666 --> 00:01:47,375
‫اگه یه روز برگردی و منو ببینی که دارم میام،

13
00:01:48,583 --> 00:01:49,666
‫به عنوان یه دوست نمیام.

14
00:01:50,666 --> 00:02:00,666
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

15
00:02:30,791 --> 00:02:33,541
‫ولی خدمات حمل و نقل، برای مثال، باید...

16
00:02:35,125 --> 00:02:36,166
‫موافقم.

17
00:02:38,541 --> 00:02:39,791
‫من چندتا امضا لازم دارم.

18
00:02:43,708 --> 00:02:47,083
‫خانم وب، بابت این هرج و مرج متأسفم.
‫امروز صبح حسابی سرمون شلوغه.

19
00:02:47,583 --> 00:02:50,325
‫والاس حدوداً یه ساعت دیگه
‫عازم نشست می‌شه.

20
00:02:50,375 --> 00:02:52,458
‫اگه لباس بپوشید،
‫می‌تونید توی کاروان همراه بیاید.

21
00:02:53,500 --> 00:02:55,375
‫درست. آره.

22
00:02:58,791 --> 00:02:59,833
‫بله.

23
00:03:01,125 --> 00:03:06,366
‫اوه، ماری، به نظر میاد یه جور
‫اتاق جنگ توی آشپزخونه راه افتاده.

24
00:03:06,416 --> 00:03:09,700
‫به یوهان زنگ بزن. مطمئنم می‌تونه
‫برای بچه‌ها صبحونه بیاره.

25
00:03:09,750 --> 00:03:11,916
‫- همین الان.
‫- ممنون. واقعاً نجاتم دادی.

26
00:03:35,083 --> 00:03:37,000
‫الیزابت رید. لطفاً پیام بگذارید...

27
00:03:43,541 --> 00:03:44,541
‫هلن.

28
00:03:45,041 --> 00:03:47,791
‫- رسوندیش خونه؟
‫- بله.

29
00:03:48,958 --> 00:03:50,625
‫چون گوشیش رو جواب نمی‌ده.

30
00:03:51,583 --> 00:03:54,416
‫والاس نگرانم کرده.
‫می‌خوام باهاش حرف بزنم.

31
00:03:54,916 --> 00:03:56,333
‫مطمئنم حالش خوبه.

32
00:04:01,583 --> 00:04:02,450
‫هلن.

33
00:04:02,500 --> 00:04:03,916
‫باید قطع کنم. امم...

34
00:04:04,625 --> 00:04:05,666
‫بعداً حرف می‌زنیم.

35
00:04:14,083 --> 00:04:16,741
‫ما در روز آغازین این
‫نشستِ یک‌هفته‌ای حضور داریم؛

36
00:04:16,791 --> 00:04:18,241
‫جایی که رهبران جهان گرد هم می‌آیند،

37
00:04:18,291 --> 00:04:21,700
‫آن هم برای رویدادی که دولت امیدوار است
‫به لحظه‌ای بسیار مهم و سرنوشت‌ساز بدل شود.

38
00:04:21,750 --> 00:04:24,158
‫با وجود موضوعاتی همچون
‫استقرار نیروها در کشورهای حوزه بالتیک

39
00:04:24,208 --> 00:04:26,658
‫و یک سامانه جدید دفاع در برابر پهپادها
‫که مورد بحث قرار می‌گیرند،

40
00:04:26,708 --> 00:04:29,958
‫این مسائل برای نخست‌وزیر جدید ما
‫اهمیت بسیار زیادی دارند.

41
00:04:35,291 --> 00:04:37,866
‫نه، قربان. مطمئن نیستم
‫چرا اجازه داره صحبت کنه،

42
00:04:37,916 --> 00:04:40,741
‫ولی کاملاً قصد دارم
‫این رو با نخست‌وزیر مطرح کنم.

43
00:04:40,791 --> 00:04:42,625
‫همین الان دارم بهش نگاه می‌کنم، قربان.

44
00:04:43,333 --> 00:04:45,708
‫اوه، بله، حتماً. ممنون، قربان.

45
00:04:47,375 --> 00:04:48,741
‫اون رئیس‌جمهور بود.

46
00:04:48,791 --> 00:04:52,408
‫می‌خواد بدونه چرا این نشست صلح
‫با سخنرانی کتیا چرنوف افتتاح می‌شه

47
00:04:52,458 --> 00:04:55,200
‫وقتی صریحاً بهتون گفته که
‫از بازتاب رسانه‌ای این ماجرا راضی نیست.

48
00:04:55,250 --> 00:04:56,575
‫می‌تونی به رئیس‌جمهورت بگی

49
00:04:56,625 --> 00:04:58,991
‫اگه این‌قدر نگران ترتیب برنامه‌ی نشست منه،

50
00:04:59,041 --> 00:05:01,283
‫پیشنهاد می‌کنم دفعه بعد
‫خودش شخصاً شرکت کنه

51
00:05:01,333 --> 00:05:05,333
‫به جای اینکه یکی از سگ‌های دست‌آموزش رو
‫بفرسته که بیاد پاچه‌م رو بگیره.

52
00:05:07,750 --> 00:05:09,291
‫«سگ دست‌آموز»؟

53
00:05:09,791 --> 00:05:11,291
‫منظورش همون زنیکه‌ی آشغاله.

54
00:05:16,041 --> 00:05:18,208
‫ماشین رو بیار. داریم می‌ریم.

55
00:05:34,666 --> 00:05:37,000
‫حالا من دقیقاً چیکار کنم؟

56
00:05:39,500 --> 00:05:41,833
‫بدون بهترین دوستت چیکار می‌کنی؟

57
00:05:44,083 --> 00:05:45,533
‫به کی زنگ بزنم

58
00:05:45,583 --> 00:05:49,333
‫که از شوهرم یا بچه‌هام یا کارم شکایت کنم؟

59
00:05:50,708 --> 00:05:52,833
‫به کی زنگ بزنم
‫که روزم رو براش تعریف کنم؟

60
00:05:54,125 --> 00:05:56,000
‫یا اصلاً هیچی نگم؟

61
00:06:02,916 --> 00:06:04,416
‫اون خیلی درخشان بود.

62
00:06:05,500 --> 00:06:07,541
‫به جهان روشنایی آورد.

63
00:06:08,708 --> 00:06:10,000
‫و بدون اون،

64
00:06:11,625 --> 00:06:13,500
‫اینجا خیلی تاریکه.

65
00:06:40,500 --> 00:06:42,075
‫مراسم چطور بود؟

66
00:06:42,125 --> 00:06:44,916
‫وقتی یه آدمکش شروع می‌کنه
‫به شرکت در مراسم ختم، نشونه بدیه.

67
00:06:46,083 --> 00:06:47,533
‫می‌تونم کمکی بکنم؟

68
00:06:47,583 --> 00:06:50,166
‫آره، امروز صبح رفتم خونه رید.
‫اونجا نبود.

69
00:06:52,041 --> 00:06:54,408
‫شاید از پشت پرده تو رو دیده و قایم شده.

70
00:06:54,458 --> 00:06:57,575
‫- وقتی دیشب ترکش کردی چطور بود؟
‫- سرشار از شور و نشاط بهاری.

71
00:06:57,625 --> 00:07:00,333
‫- ولی سالم رسوندیش خونه، آره؟
‫- آره.

72
00:07:01,666 --> 00:07:02,783
‫حرفت رو باور نمی‌کنم.

73
00:07:02,833 --> 00:07:04,616
‫پریشونی منو تصور کن.

74
00:07:04,666 --> 00:07:05,700
‫ببین، ویدال ساسون،

75
00:07:05,750 --> 00:07:09,033
‫همه‌مون جونمون رو به خطر ننداختیم
‫که از دان‌تون ابی لعنتی نجاتش بدیم

76
00:07:09,083 --> 00:07:10,866
‫که تو دوباره اون رو در معرض خطر بذاری.

77
00:07:10,916 --> 00:07:13,208
‫خانم رید در خطر زندگی می‌کنه، لیلا.
‫همه‌مون همین‌طوریم.

78
00:07:13,708 --> 00:07:16,783
‫واسه همینه که توی مهمونی‌ها این‌قدر باحاله.
‫برو خونه.

79
00:07:16,833 --> 00:07:18,666
‫یه چیز بدی قراره اتفاق بیفته.

80
00:07:19,458 --> 00:07:20,825
‫توی دلم حسش می‌کنم.

81
00:07:20,875 --> 00:07:22,075
‫خب، یه «رنیز» بخور.

82
00:07:22,125 --> 00:07:24,283
‫می‌دونی که اون دخترها
‫یه قرارداد برای کشتنت دارن.

83
00:07:24,333 --> 00:07:26,991
‫- برای تو هم دارن.
‫- آره ولی من دوستشون نیستم.

84
00:07:27,041 --> 00:07:31,166
‫تو دوستشونی و با این حال حاضرن
‫از سر راه برت دارن. می‌خوای بدونی چرا؟

85
00:07:32,166 --> 00:07:34,083
‫چون می‌دونن
‫تو هم همین کار رو با اونا می‌کنی.

86
00:07:36,166 --> 00:07:37,958
‫خب، پس باهوشن، نه؟

87
00:07:39,500 --> 00:07:41,325
‫اگه تو یه کاری با رید کرده باشی،
‫من می‌فهمم.

88
00:07:41,375 --> 00:07:42,750
‫و بعد چی؟

89
00:07:44,083 --> 00:07:45,916
‫دقیقاً چیکار می‌کنی؟

90
00:07:46,541 --> 00:07:48,833
‫تمومه، لیلا، باشه؟ تموم شد.

91
00:07:49,375 --> 00:07:51,575
‫حالا من می‌رم «کوچ اند هورسز»

92
00:07:51,625 --> 00:07:53,791
‫تا یه سیگار بکشم و نوشیدنی بخورم.

93
00:07:54,291 --> 00:07:57,791
‫و اگه خواستی بیای منو بکشی،
‫همونجام.

94
00:08:19,125 --> 00:08:20,291
‫خنده‌دار نیست؟

95
00:08:20,791 --> 00:08:23,500
‫هیچ‌کدوم از این مردم نمی‌دونن تو جاسوسی.

96
00:08:24,250 --> 00:08:25,325
‫چی؟

97
00:08:25,375 --> 00:08:28,250
‫هیچ‌کدوم از این مردم نمی‌دونن تو کی هستی

98
00:08:29,166 --> 00:08:30,408
‫یا چیکار می‌کنی.

99
00:08:30,458 --> 00:08:32,408
‫من جاسوس نیستم.

100
00:08:32,458 --> 00:08:34,250
‫خب، دیگه نه.

101
00:08:36,416 --> 00:08:37,583
‫ولی قبلاً بودی

102
00:08:39,125 --> 00:08:40,500
‫و می‌تونی دوباره باشی.

103
00:08:43,333 --> 00:08:44,666
‫ولی نه برای کبوترهای سیاه.

104
00:08:49,083 --> 00:08:50,541
‫ما حواسمون بهت هست، دنی.

105
00:08:51,708 --> 00:08:53,500
‫ما پتانسیلت رو می‌بینیم.

106
00:08:56,583 --> 00:08:58,708
‫هیچ‌وقت نمی‌ذاریم پشت میز بشینی
‫و استعدادت هدر بره.

107
00:09:08,166 --> 00:09:09,833
‫[دسترسی به دوربین‌های امنیتی]

108
00:09:09,916 --> 00:09:11,208
‫شما کی هستید؟

109
00:09:12,291 --> 00:09:15,625
‫ما کسترلیم و تو هم می‌تونی باشی.

110
00:09:21,916 --> 00:09:23,125
‫[غیرفعال کردن زنگ هشدار]

111
00:09:23,166 --> 00:09:24,750
‫[آغاز خاموش کردن سیستم امنیتی]

112
00:09:29,333 --> 00:09:30,416
‫خانم چرنوف؟

113
00:09:32,083 --> 00:09:35,075
‫گرگ میلز.
‫من یکی از هماهنگ‌کننده‌های مراسم هستم.

114
00:09:35,125 --> 00:09:37,625
‫می‌خواید با من بیاید؟
‫می‌تونم شما رو راهنمایی کنم.

115
00:09:43,541 --> 00:09:44,541
‫خوبی؟

116
00:09:45,708 --> 00:09:46,666
‫آره.

117
00:09:54,291 --> 00:09:55,866
‫پس شما اولین نفر

118
00:09:55,916 --> 00:09:58,075
‫بعد از سخنرانی افتتاحیه نخست‌وزیر هستید.

119
00:09:58,125 --> 00:10:00,450
‫ایشون حدوداً یه ساعت دیگه
‫روی صحنه می‌ره.

120
00:10:00,500 --> 00:10:02,791
‫متن سخنرانی‌تون رو
‫به تیم تله‌پرامپتر دادید؟

121
00:10:03,458 --> 00:10:04,908
‫- بله.
‫- باشه، عالیه.

122
00:10:04,958 --> 00:10:06,708
‫پس باید همه‌چیز کاملاً بی‌دردسر پیش بره.

123
00:10:10,333 --> 00:10:12,116
‫اینجا رو ببین. چه خبره؟

124
00:10:12,166 --> 00:10:13,916
‫کسی می‌دونه چه خبر شده؟

125
00:10:14,416 --> 00:10:16,333
‫اوه، این دیگه چیه؟

126
00:10:25,833 --> 00:10:28,241
‫- سیسیل.
‫- این یه اشتباهه، می‌دونی.

127
00:10:28,291 --> 00:10:32,325
‫نه تنها دادن تریبون به چرنوف اشتباهه،
‫بلکه گوش ندادن به حرف من هم اشتباهه.

128
00:10:32,375 --> 00:10:33,950
‫درست، خب، مطمئنم که شما...

129
00:10:34,000 --> 00:10:37,950
‫باید بشنوی چی دارم می‌گم.
‫من کسی نیستم که بتونی نادیده‌ش بگیری.

130
00:10:38,000 --> 00:10:40,325
‫من کسی نیستم که بتونی کنار بذاری.
‫من...

131
00:10:40,375 --> 00:10:41,666
‫چه خبره لعنتی؟

132
00:10:51,208 --> 00:10:52,291
‫- برو!
‫- برو، برو، برو!

133
00:10:57,708 --> 00:10:58,541
‫لعنت.

134
00:11:04,916 --> 00:11:06,583
‫- چه خبره؟
‫- صبر کنید، قربان.

135
00:11:08,083 --> 00:11:10,116
‫سخنرانی نخست‌وزیر ده دقیقه دیگه شروع می‌شه.

136
00:11:10,166 --> 00:11:11,666
‫به شما پنج دقیقه اختصاص داده شده.

137
00:11:18,791 --> 00:11:20,658
‫بلند شو!

138
00:11:20,708 --> 00:11:21,666
‫یالا.

139
00:11:23,583 --> 00:11:27,741
‫گزارش‌هایی از تحولات مرکز لندن
‫به دست رسیده.

140
00:11:27,791 --> 00:11:30,916
‫منابع می‌گن یه آدم‌ربایی هم رخ افتاده.

141
00:11:35,875 --> 00:11:37,416
‫به نظرت تموم شده؟

142
00:11:39,125 --> 00:11:40,833
‫- لعنت.
‫- بگو چیکار کردی.

143
00:11:41,916 --> 00:11:44,533
‫پلیس و تیم‌های پزشکی قانونی
‫دارن منطقه رو می‌گردن.

144
00:11:44,583 --> 00:11:45,991
‫من رید رو بهشون دادم.

145
00:11:46,041 --> 00:11:47,083
‫زنده؟

146
00:11:47,583 --> 00:11:48,583
‫بله.

147
00:11:50,500 --> 00:11:52,333
‫چرا رید رو زنده می‌خوان؟

148
00:11:55,041 --> 00:11:56,116
‫نمی‌دونم.

149
00:11:56,166 --> 00:11:58,450
‫به من قول داده بودن که کار تموم شده.

150
00:11:58,500 --> 00:12:00,000
‫فکر کنم ممکنه دروغ گفته باشن.

151
00:12:08,291 --> 00:12:09,125
‫اون...؟

152
00:12:10,625 --> 00:12:13,125
‫هی، به من نگاه کن. به من نگاه کن!

153
00:12:14,000 --> 00:12:16,958
‫فکر می‌کنم می‌دونم کسترل می‌خواد کجا بره.
‫می‌خوای این رو تموم کنیم؟

154
00:12:19,833 --> 00:12:21,958
‫خوبه. چون به پشتیبانی احتیاج داریم.

155
00:12:28,041 --> 00:12:29,708
‫تکون بخور! یالا، تکون بخور!

156
00:12:36,458 --> 00:12:37,583
‫بیا اینجا!

157
00:12:48,916 --> 00:12:50,291
‫بیا! بیا!

158
00:13:01,541 --> 00:13:03,908
‫- دست‌ها بالا!
‫- هیچ‌کس تکون نخوره!

159
00:13:03,958 --> 00:13:05,700
‫دست‌های لعنتیتون رو ببرید بالا!

160
00:13:05,750 --> 00:13:08,750
‫- همه پایین!
‫- به من نگاه نکن! برو! برو!

161
00:13:12,291 --> 00:13:14,033
‫- تکون بخور! تکون بخور!
‫- پایین!

162
00:13:14,083 --> 00:13:16,158
‫- این طرف.
‫- تکون بخور!

163
00:13:16,208 --> 00:13:18,783
‫هی، شما دو تا، راه بیفتید!

164
00:13:18,833 --> 00:13:19,833
‫برو!

165
00:13:24,375 --> 00:13:27,325
‫- خفه شو!
‫- پایین بمون! حالا!

166
00:13:27,375 --> 00:13:29,575
‫- برو پایین، یالا!
‫- تکون بخور!

167
00:13:29,625 --> 00:13:31,083
‫- پایین!
‫- برو پایین!

168
00:13:34,458 --> 00:13:37,125
‫هی، هی، هی! بیا، حرکت کن!

169
00:13:38,333 --> 00:13:39,208
‫خب،

170
00:13:40,791 --> 00:13:44,125
‫قطعاً دیگه توی اون اتاقک کاری نیستی، دنیل.

171
00:14:00,000 --> 00:14:01,666
‫از ماشین پیاده شو. یالا!

172
00:14:30,958 --> 00:14:32,166
‫این کارها یعنی چی؟

173
00:15:03,791 --> 00:15:06,000
‫سلام، گل وحشی.

174
00:15:08,291 --> 00:15:09,291
‫ویتا؟

175
00:15:15,416 --> 00:15:17,458
‫مرکز کنترل، آماده‌ی دریافت دستورات باشید.

176
00:15:26,958 --> 00:15:28,783
‫لعنت. مسیر یک قرمزه.

177
00:15:28,833 --> 00:15:30,491
‫معلوم هست چه خبره؟

178
00:15:30,541 --> 00:15:33,375
‫تغییر برنامه. شما رو
‫به یه محل امن موقت منتقل می‌کنیم.

179
00:15:58,666 --> 00:16:01,200
‫اینجا می‌مونیم تا یه مسیر امن جدید
‫مشخص بشه.

180
00:16:01,250 --> 00:16:04,416
‫- چرا نمی‌تونیم برگردیم خیابون داونینگ؟
‫- نمی‌دونیم امنه یا نه.

181
00:16:05,375 --> 00:16:07,991
‫واحدهای بیشتری توی راهن.
‫همینجا بمونید و توی ماشین باشید.

182
00:16:08,041 --> 00:16:10,700
‫باید بدونیم بچه‌هامون کجان.
‫کسی می‌تونه به مدرسه زنگ بزنه؟

183
00:16:10,750 --> 00:16:13,116
‫- یکی بررسی می‌کنه.
‫- ممنون.

184
00:16:13,166 --> 00:16:14,791
‫محدوده رو امن می‌کنیم.

185
00:16:26,416 --> 00:16:27,916
‫تو نمی‌لرزی.

186
00:16:28,916 --> 00:16:29,750
‫چی؟

187
00:16:31,791 --> 00:16:35,958
‫تو نمی‌لرزی، هلن. من... من...
‫من می‌لرزم. بند نمیاد. ولی تو...

188
00:16:37,250 --> 00:16:38,958
‫- تو خوبی.
‫- اوه.

189
00:16:40,458 --> 00:16:42,125
‫من تحت فشار آرومم.

190
00:16:49,791 --> 00:16:50,958
‫لیلی موریس.

191
00:16:53,875 --> 00:16:54,708
‫چی؟

192
00:16:56,333 --> 00:16:58,458
‫این اسم چه معنایی برات داره؟

193
00:17:03,791 --> 00:17:04,750
‫هیچی.

194
00:17:09,375 --> 00:17:10,950
‫- به نظرم دروغ می‌گی.
‫- والاس!

195
00:17:11,000 --> 00:17:14,241
‫فکر می‌کنم دروغ می‌گی و نمی‌دونم
‫این دروغ تا کجا برمی‌گرده.

196
00:17:14,291 --> 00:17:17,075
‫- نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی.
‫- تو کی هستی؟

197
00:17:17,125 --> 00:17:19,950
‫امم، من زنتم.
‫من... مادر بچه‌های توئم.

198
00:17:20,000 --> 00:17:22,750
‫- من یه...
‫- یه جواب کوفتی بهم بده، هلن.

199
00:17:23,250 --> 00:17:24,750
‫فقط حقیقت رو بگو.

200
00:17:25,500 --> 00:17:26,708
‫تو کی هستی؟

201
00:17:27,666 --> 00:17:30,666
‫من دقیقاً همونم که بهت گفتم.

202
00:17:42,958 --> 00:17:44,583
‫بگو ببینم کی هستی؟

203
00:17:52,250 --> 00:17:54,408
‫از کجا مطمئنی که می‌دونی
‫کسترل می‌خواد کجا بره؟

204
00:17:54,458 --> 00:17:57,575
‫چون چند وقت پیش، سیستم
‫کامپیوتری کبوترهای سیاه رو هک کردم.

205
00:17:57,625 --> 00:18:01,200
‫مثل این بود، «بچه‌ها، حتی یه الاغ هم
‫می‌تونه از فایروالتون رد بشه.» می‌دونی؟

206
00:18:01,250 --> 00:18:02,450
‫کمربندها رو ببندید.

207
00:18:02,500 --> 00:18:05,283
‫معلومه که باورم نکردن،
‫پس سیستم رو خاموش کردم.

208
00:18:05,333 --> 00:18:07,950
‫مثل آب خوردن بود.
‫سه روز طول کشید تا آنلاین بشن.

209
00:18:08,000 --> 00:18:10,075
‫اون موقع بود که اخراجم کردن، خخخ.

210
00:18:10,125 --> 00:18:11,125
‫باشه.

211
00:18:12,166 --> 00:18:14,950
‫- پس؟
‫- پس هنوز به شبکه‌شون دسترسی دارم.

212
00:18:15,000 --> 00:18:18,366
‫ده دقیقه پیش، یکی سیستم امنیتی
‫داخلی دفتر مرکزی رو خاموش کرد،

213
00:18:18,416 --> 00:18:20,075
‫درست قبل از اینکه انفجار شروع بشه.

214
00:18:20,125 --> 00:18:21,583
‫چرا فکر می‌کنی همچین اتفاقی افتاد؟

215
00:18:24,208 --> 00:18:26,908
‫پس اینجا خونه‌ی کبوترهای سیاهه.

216
00:18:26,958 --> 00:18:29,533
‫چه لونه‌ی مناسبی برای یه هیولای شرکتی.

217
00:18:29,583 --> 00:18:32,375
‫بهت اطمینان می‌دم،
‫این تخلف بی‌پاسخ نمی‌مونه.

218
00:18:38,125 --> 00:18:40,083
‫یه صدا، آقای کانته.

219
00:18:40,666 --> 00:18:41,750
‫لطفاً.

220
00:18:42,250 --> 00:18:43,625
‫ویتا؟

221
00:18:47,041 --> 00:18:49,916
‫خیلی وقته اسم من این نیست، خانم رید.

222
00:18:50,416 --> 00:18:54,083
‫تو یتیم‌خونه شوروی که به حال خودم ولم کردی،
‫با کتک کاری کردن که اسمم رو فراموش کنم.

223
00:18:54,666 --> 00:18:56,458
‫اونجا، من اسمی نداشتم.

224
00:18:57,041 --> 00:18:58,625
‫هویتی نداشتم.

225
00:18:59,958 --> 00:19:01,416
‫من دو بار به دنیا اومدم.

226
00:19:01,916 --> 00:19:05,833
‫بار اول، غرق در خون و در حالی که
‫برای مادرم گریه می‌کردم، به دنیا اومدم.

227
00:19:07,125 --> 00:19:10,866
‫اول از شکمت بیرون اومدم،
‫بعد منو ازت دزدیدن.

228
00:19:10,916 --> 00:19:12,458
‫سعی کردم پیدات کنم.

229
00:19:19,458 --> 00:19:20,500
‫نه.

230
00:19:29,333 --> 00:19:31,000
‫پیدا کردنم اون‌قدرها هم سخت نبود، الیزابت.

231
00:19:32,125 --> 00:19:34,366
‫پدرم موفق شد. اون پیدام کرد.

232
00:19:34,416 --> 00:19:36,408
‫و بهم قول داد که یه روز،

233
00:19:36,458 --> 00:19:39,908
‫کسایی که به ما آسیب زدن
‫برای جنایت‌هاشون پاسخ بدن.

234
00:19:39,958 --> 00:19:41,625
‫حالا اون روز رسیده.

235
00:19:42,125 --> 00:19:44,958
‫خانم چرنوف، به من گوش کن.

236
00:19:46,333 --> 00:19:50,958
‫دولت ایالات متحده کاملاً از من حمایت می‌کنه.

237
00:19:51,458 --> 00:19:52,491
‫اگه منو بکشی،

238
00:19:52,541 --> 00:19:57,033
‫این اقدام در عرصه‌ی بین‌المللی
‫تحریک‌آمیز تلقی می‌شه

239
00:19:57,083 --> 00:20:00,658
‫و به عنوان اقدام جنگی کشورت
‫علیه کشور من در نظر گرفته می‌شه.

240
00:20:00,708 --> 00:20:02,241
‫من اینجا برای یه پرچم نمی‌جنگم.

241
00:20:02,291 --> 00:20:04,166
‫من اینجام که یه حساب رو صاف کنم.

242
00:20:06,666 --> 00:20:09,658
‫وقتی مقامات دنبال رد خون و هرج و مرج بیان،

243
00:20:09,708 --> 00:20:11,166
‫اینجا چی پیدا می‌کنن؟

244
00:20:17,125 --> 00:20:18,991
‫جسد یه فرستاده‌ی آمریکایی

245
00:20:19,041 --> 00:20:22,700
‫توی ساختمونیه که به اسم شرکتی ثبت شده
‫که اصلاً وجود خارجی نداره،

246
00:20:22,750 --> 00:20:25,700
‫پر از پرونده‌هایی حاوی اسرار دولتی،

247
00:20:25,750 --> 00:20:28,408
‫با کارمندانی با هویت‌های جعلی.

248
00:20:28,458 --> 00:20:30,791
‫به طور خلاصه، کبوترهای سیاه رو پیدا می‌کنن.

249
00:20:33,041 --> 00:20:34,875
‫و این پایان کار شماست.

250
00:20:43,791 --> 00:20:45,458
‫[در حال ارسال پیام به هلن وب]

251
00:20:45,500 --> 00:20:46,625
‫[تحویل داده شد]

252
00:20:48,250 --> 00:20:51,866
‫[شماره ناشناس: یک هدفون توی
‫جا لیوانی سمت چپت هست.]

253
00:20:51,916 --> 00:20:54,875
‫[اون رو بذار توی گوشت. نذار ببینه.]

254
00:21:04,125 --> 00:21:05,575
‫خب، هلن،

255
00:21:05,625 --> 00:21:07,625
‫بریم جلسه واقعی رو برگزار کنیم؟

256
00:21:08,625 --> 00:21:09,791
‫هلن وب.

257
00:21:10,416 --> 00:21:13,616
‫از هیچی به عالی‌ترین مقام کشور رسیدی.

258
00:21:13,666 --> 00:21:16,875
‫با چنگ و دندون،
‫از بین کوهی از دروغ و خیانت بالا رفتی.

259
00:21:17,416 --> 00:21:19,875
‫چه کسی بهتر از این می‌تونست
‫شاگرد الیزابت رید باشه؟

260
00:21:21,416 --> 00:21:23,625
‫چه چهره‌ای مناسب‌تر از این
‫برای کبوترهای سیاه؟

261
00:21:24,125 --> 00:21:27,208
‫و چه کسی بهتر از این
‫می‌تونست زمینه‌ساز نابودی‌شون بشه؟

262
00:21:28,541 --> 00:21:30,700
‫الان کارت خیلی ساده‌ست، هلن.

263
00:21:30,750 --> 00:21:32,908
‫یه اسلحه زیر صندلیه.

264
00:21:32,958 --> 00:21:34,541
‫باید اون رو برداری

265
00:21:35,041 --> 00:21:37,158
‫و نخست‌وزیر رو بکشی.

266
00:21:37,208 --> 00:21:40,116
‫وقتی سرویس‌های امنیتی ازت پرسیدن کی هستی،

267
00:21:40,166 --> 00:21:42,241
‫برای اولین بار توی زندگیت،

268
00:21:42,291 --> 00:21:45,000
‫حقیقت رو بهشون می‌گی.

269
00:21:46,208 --> 00:21:49,541
‫- ویتا، لازم نیست این کار رو بکنی.
‫- یه نفر باید اینجا رو نابود کنه.

270
00:21:50,041 --> 00:21:51,083
‫یه نفر

271
00:21:51,791 --> 00:21:53,575
‫باید همه‌تون رو پاسخگو نگه داره.

272
00:21:53,625 --> 00:21:55,750
‫پس منو پاسخگو نگه دار.

273
00:21:56,250 --> 00:21:58,491
‫من رو نابود کن.

274
00:21:58,541 --> 00:22:00,583
‫پس خودگذشتگی یاد گرفتی، ها؟

275
00:22:01,833 --> 00:22:04,083
‫اون هم بهت وعده‌ی همه‌چیز رو داد، هلن؟

276
00:22:04,583 --> 00:22:06,291
‫به چشم‌هات نگاه کرد

277
00:22:06,791 --> 00:22:09,450
‫و گفت به هر قیمتی شده،
‫ازت محافظت می‌کنه؟

278
00:22:09,500 --> 00:22:10,575
‫چون با من همین کار رو کرد.

279
00:22:10,625 --> 00:22:11,791
‫و دروغ می‌گفت.

280
00:22:18,291 --> 00:22:22,116
‫- اه، باید پیاده شم. اینجا نگه دار.
‫- هی، تیراندازی اون‌طرفه.

281
00:22:22,166 --> 00:22:25,450
‫- اینجا.
‫- اوه، فقط ما حلش می‌کنیم؟

282
00:22:25,500 --> 00:22:26,583
‫چه خبره؟

283
00:22:27,083 --> 00:22:28,125
‫برید کمک رید.

284
00:22:30,375 --> 00:22:32,783
‫می‌تونم تردیدت رو درک کنم، هلن.

285
00:22:32,833 --> 00:22:35,458
‫می‌دونم کشتن شوهری که
‫ازش سوءاستفاده می‌کنی چه حسی داره.

286
00:22:35,958 --> 00:22:37,958
‫بهشون وابسته می‌شی، نه؟

287
00:22:38,541 --> 00:22:42,991
‫ولی فرصتت برای اقدام داره تموم می‌شه.
‫بذار یه چیزی بهت بگم که نمی‌دونی.

288
00:22:43,041 --> 00:22:48,041
‫سال‌ها پیش، همون خانم رید عزیزت
‫یه جاسوس توی خونه‌تون گذاشت.

289
00:22:48,625 --> 00:22:50,575
‫یه موش کوچولو توی خانواده‌تون

290
00:22:50,625 --> 00:22:52,625
‫که درباره‌ی تو بهش خبر می‌داد.

291
00:22:54,291 --> 00:22:56,783
‫به نظرت چقدر طول کشید
‫تا دستمون به اون موش برسه؟

292
00:22:56,833 --> 00:22:58,166
‫ها؟

293
00:22:59,166 --> 00:23:00,666
‫خیلی راحت بود.

294
00:23:01,166 --> 00:23:02,166
‫هلن، این کار برام...

295
00:23:03,666 --> 00:23:06,750
‫خیلی راحت بود که خودم رو به بچه‌هات برسونم.

296
00:23:09,291 --> 00:23:11,033
‫ماری، این راه مدرسه نیست.

297
00:23:11,083 --> 00:23:15,533
‫خب، امروز قرار نیست بریم مدرسه.
‫در عوض قراره بریم یه جایزه بگیریم.

298
00:23:15,583 --> 00:23:16,416
‫ایول!

299
00:23:17,375 --> 00:23:19,291
‫و تو مثل خانم رید نیستی.

300
00:23:19,791 --> 00:23:22,666
‫از دست دادن بچه‌هات چیزی نیست
‫که بتونی هضمش کنی.

301
00:23:24,083 --> 00:23:26,083
‫هر کاری می‌کنی تا ازشون محافظت کنی.

302
00:23:26,666 --> 00:23:28,783
‫و الان باید ازشون محافظت کنی، هلن.

303
00:23:28,833 --> 00:23:30,658
‫کاری رو بکن که باید بکنی.

304
00:23:30,708 --> 00:23:31,791
‫تفنگ رو بردار.

305
00:23:32,666 --> 00:23:33,875
‫صحیح و سالم نگه‌شون دار.

306
00:23:34,375 --> 00:23:38,083
‫والاس رو بکش،
‫اونوقت به بچه‌هات آسیبی نمی‌رسه.

307
00:23:50,375 --> 00:23:51,416
‫والاس...

308
00:23:55,416 --> 00:23:57,208
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم.

309
00:23:58,416 --> 00:24:01,625
‫فکر می‌کنم تا وقتی وقت هست
‫حقته که حقیقت رو بدونی.

310
00:24:02,125 --> 00:24:05,375
‫یعنی، از یه جهاتی، تو منو
‫بهتر از هر کس دیگه‌ای تو دنیا می‌شناسی.

311
00:24:06,125 --> 00:24:08,458
‫و از یه جهات دیگه اصلاً منو نمی‌شناسی.

312
00:24:13,625 --> 00:24:15,583
‫من با اسم دیگه‌ای به دنیا اومدم،

313
00:24:16,250 --> 00:24:17,958
‫با صدای دیگه‌ای.

314
00:24:18,583 --> 00:24:22,291
‫جزئیاتی که فکر می‌کنی درمورد من می‌دونی،

315
00:24:22,791 --> 00:24:25,000
‫تمام چیزایی که این‌قدر دوستشون داری،

316
00:24:26,500 --> 00:24:29,291
‫طوری انتخاب شدن که برای تو جذاب باشن.

317
00:24:29,791 --> 00:24:33,208
‫و می‌خوای بدونی
‫چی در مورد من واقعیه‌؟

318
00:24:33,708 --> 00:24:34,916
‫هیچی.

319
00:24:37,958 --> 00:24:39,000
‫همه چی.

320
00:24:41,000 --> 00:24:43,325
‫قلبم واقعیه‌.

321
00:24:43,375 --> 00:24:45,416
‫عشقی که بهت میدم واقعیه‌.

322
00:24:46,208 --> 00:24:49,491
‫بچه‌هامون واقعین.
‫دستم توی دستت، این واقعیه‌.

323
00:24:49,541 --> 00:24:50,500
‫اما

324
00:24:52,333 --> 00:24:54,741
‫تو جزئیات واقعی کودکی منو نمی‌دونی.

325
00:24:54,791 --> 00:24:56,166
‫نمی‌دونی

326
00:24:57,208 --> 00:24:59,450
‫اسم پدر و مادرم چی بوده یا چطور مردن.

327
00:24:59,500 --> 00:25:00,708
‫نمی‌دونی

328
00:25:01,541 --> 00:25:04,083
‫چه رازهایی رو ازت پنهان کردم یا

329
00:25:05,500 --> 00:25:07,250
‫چه بهایی براش پرداخت شده.

330
00:25:07,750 --> 00:25:11,625
‫اما کارهایی که کردم رو نمی‌دونی.

331
00:25:13,625 --> 00:25:14,958
‫و نمی‌دونی

332
00:25:15,583 --> 00:25:18,916
‫چه خیانت‌هایی علیه‌ت کردم.

333
00:25:20,458 --> 00:25:21,866
‫نمی‌دونی

334
00:25:21,916 --> 00:25:26,575
‫که نصف عمر بزرگسالیتو

335
00:25:26,625 --> 00:25:28,583
‫بین مرز حقیقت و دروغ زندگی کردی.

336
00:25:30,000 --> 00:25:32,241
‫و نمی‌دونی چقدر بهت افتخار می‌کنم

337
00:25:32,291 --> 00:25:34,291
‫و چقدر دوستت دارم.

338
00:25:36,916 --> 00:25:38,708
‫و به زودی برات مهم نیست.

339
00:25:40,666 --> 00:25:42,166
‫چون حق با توئه.

340
00:25:43,458 --> 00:25:46,791
‫من اون کسی نیستم که فکر می‌کنی.

341
00:25:47,708 --> 00:25:48,708
‫من اون کسی نیستم

342
00:25:49,791 --> 00:25:51,583
‫که می‌خوای باشم.

343
00:25:53,375 --> 00:25:54,541
‫اما همین الان،

344
00:25:56,500 --> 00:25:57,750
‫دقیقاً همین ثانیه،

345
00:25:59,333 --> 00:26:02,083
‫من دقیقاً همون کسی‌ام که بهش احتیاج داری.

346
00:26:10,875 --> 00:26:12,250
‫لعنت به این زندگی.

347
00:26:13,250 --> 00:26:14,875
‫بکشیدشون!

348
00:26:33,666 --> 00:26:34,708
‫وای!

349
00:26:41,166 --> 00:26:42,166
‫[بچه‌هامون بهمون نیاز دارن. هیچی نگو]

350
00:26:45,000 --> 00:26:47,916
‫جناب نخست‌وزیر؟
‫خانم وب، حالتون خوبه؟

351
00:26:54,500 --> 00:26:55,500
‫سوار شو!

352
00:26:59,333 --> 00:27:01,083
‫باید بیای بیرون، والاس.

353
00:27:02,083 --> 00:27:04,450
‫هلن، چه خبر شده؟ بچه‌هامون کجان؟

354
00:27:04,500 --> 00:27:07,075
‫من برشون می‌گردونم.
‫گوش کن، باید بهم اعتماد کنی.

355
00:27:07,125 --> 00:27:10,000
‫شاید برای آخرین بار،
‫ولی الان باید بهم اعتماد کنی.

356
00:27:31,708 --> 00:27:32,875
‫ممنون.

357
00:27:33,375 --> 00:27:34,575
‫ژاکلین و اُلی؟

358
00:27:34,625 --> 00:27:37,658
‫- تو کفشاشون ردیاب گذاشتم.
‫- رفتن باغ‌وحش.

359
00:27:37,708 --> 00:27:40,291
‫- ده دقیقه‌ی دیگه اونجاییم.
‫- پنج دقیقه‌ی لعنتی دیگه اونجاییم.

360
00:28:18,458 --> 00:28:19,541
‫لعنتی!

361
00:28:37,833 --> 00:28:38,791
‫لعنتی.

362
00:28:41,000 --> 00:28:42,166
‫ویلیامز!

363
00:28:44,041 --> 00:28:45,333
‫النور!

364
00:28:49,833 --> 00:28:51,333
‫ببخشید، عزیزم.

365
00:28:58,833 --> 00:29:01,583
‫لعنتی! فکر کنم
‫همین الان به والاس گفتم من یه جاسوسم.

366
00:29:02,166 --> 00:29:05,116
‫چی؟ لعنت. خیلی خب.

367
00:29:05,166 --> 00:29:06,991
‫خبر خیلی بزرگیه.
‫حالا می‌خوای چی کار کنی؟

368
00:29:07,041 --> 00:29:11,408
‫می‌رم بچه‌هام رو پس بگیرم،
‫و بعدش... بعدش نمی‌دونم.

369
00:29:11,458 --> 00:29:13,791
‫نمی‌دونم قراره چی کار کنم.

370
00:29:41,833 --> 00:29:51,833
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

371
00:30:19,875 --> 00:30:21,500
‫چرا هیچ‌ وقت دنبالم نگشتی؟

372
00:30:44,375 --> 00:30:46,958
‫تو لحظاتی که می‌خوام
‫با خودم مهربون باشم،

373
00:30:47,708 --> 00:30:50,833
‫وانمود می‌کنم چون می‌دونستم
‫بدون من وضع بهتری داری.

374
00:30:55,708 --> 00:30:58,541
‫و تو لحظاتی که با خودت صادق می‌شی؟

375
00:31:01,166 --> 00:31:03,916
‫دنبالت نگشتم
‫چون نمی‌خواستم پیدات کنم.

376
00:31:07,916 --> 00:31:09,333
‫گاهی

377
00:31:10,333 --> 00:31:14,041
‫به این فکر می‌کنم که دنیا
‫برای آدمای عادی چطوره.

378
00:31:15,666 --> 00:31:19,375
‫خودشون رو سرگرم
‫لذت‌های یه زندگی ساده می‌کنن.

379
00:31:22,625 --> 00:31:25,083
‫عادت داشتم تصور کنم تو هم همینو داری.

380
00:31:25,708 --> 00:31:29,708
‫که یه جایی اون بیرون شاید یه آدم عادی باشی.

381
00:31:30,791 --> 00:31:33,458
‫می‌خواستم آرامش داشته باشی.

382
00:31:34,833 --> 00:31:37,791
‫و می‌دونستم با حضور من
‫نمی‌تونی آرامش داشته باشی.

383
00:31:41,208 --> 00:31:42,708
‫شاید عشقم به تو این ‌طوری بود.

384
00:31:45,333 --> 00:31:46,958
‫با نبودنم.

385
00:31:49,125 --> 00:31:50,666
‫اما هیچ ‌وقت دست نکشیدم.

386
00:31:51,250 --> 00:31:53,250
‫هیچ‌وقت از دوست داشتنت دست نکشیدم.

387
00:31:54,958 --> 00:31:56,250
‫لطفاً اینو بدون.

388
00:32:24,000 --> 00:32:26,250
‫و لبخند بزن.

389
00:32:36,958 --> 00:32:38,250
‫ژاکلین، اُلی؟

390
00:32:38,750 --> 00:32:40,416
‫مامان، شیرها رو ببین.

391
00:32:41,416 --> 00:32:44,208
‫ماری گفت امروز لازم نیست بریم مدرسه.

392
00:32:44,708 --> 00:32:46,041
‫بله، می‌بینم.

393
00:32:46,541 --> 00:32:49,741
‫بچه‌ها، خیلی معذرت می‌خوام، اما راستش
‫امروز روز مناسبی برای باغ‌وحش نیست.

394
00:32:49,791 --> 00:32:52,741
‫می‌تونید با سم برید و تو ماشین بشینید؟
‫من باید با ماری صحبت کنم.

395
00:32:52,791 --> 00:32:56,450
‫- اما من می‌خواستم...
‫- نه، نگاه کنید، لطفاً بحث نکنید. ممنون.

396
00:32:56,500 --> 00:33:00,616
‫من یه اسکناس ۲۰ پوندی لوله‌کرده اینجا دارم، بچه‌ها.

397
00:33:00,666 --> 00:33:03,408
‫بریم به... فروشگاه هدایا سر بزنیم؟

398
00:33:03,458 --> 00:33:04,750
‫بیایید بریم یه چرخی بزنیم.

399
00:33:18,916 --> 00:33:20,666
‫یه دایه‌ی جاسوس؟

400
00:33:21,666 --> 00:33:23,375
‫- تمام این مدت.
‫- شغلم بود.

401
00:33:24,625 --> 00:33:27,658
‫تو به بزرگ کردن اون بچه‌ها کمک کردی.
‫چطور تونستی بندازیشون تو خطر؟

402
00:33:27,708 --> 00:33:29,491
‫من هیچ‌وقت اجازه نمی‌دادم
‫اتفاقی براشون بیفته.

403
00:33:29,541 --> 00:33:31,625
‫مبادا اینو بگی.

404
00:33:32,125 --> 00:33:34,291
‫اصلاً حتی تلاش نکن که...

405
00:33:37,375 --> 00:33:38,666
‫نقشه چی بود؟

406
00:33:39,666 --> 00:33:41,116
‫کسترل ازت خواست چی کار کنی؟

407
00:33:41,166 --> 00:33:43,491
‫اینجا نگه‌شون دارم تا دستورات بعدی.

408
00:33:43,541 --> 00:33:45,333
‫دستورات بعدی؟

409
00:33:46,833 --> 00:33:49,458
‫درسته، دستورات بعدی.

410
00:33:51,208 --> 00:33:53,658
‫می‌دونی اونا تلاش کردن مجبورم کنن
‫به والاس شلیک کنم؟

411
00:33:53,708 --> 00:33:57,866
‫اونا تلاش کردن از این حقیقت که
‫بچه‌هام پیش توئن

412
00:33:57,916 --> 00:34:00,041
‫استفاده کنن تا وادارم کنن به شلیک به والاس کنم.

413
00:34:01,333 --> 00:34:03,250
‫خدای من، تو هیچ...

414
00:34:04,125 --> 00:34:05,666
‫- هیچ...
‫- چی؟

415
00:34:10,500 --> 00:34:11,458
‫وفاداری نداری.

416
00:34:11,958 --> 00:34:14,333
‫قضیه این نیست، هلن.

417
00:34:15,916 --> 00:34:16,750
‫نه.

418
00:34:18,041 --> 00:34:19,125
‫نه، حدس می‌زنم نباشه.

419
00:34:27,333 --> 00:34:29,583
‫- حالتون خوبه، عزیزانم؟
‫- آره. ماری کجاست؟

420
00:34:30,250 --> 00:34:34,708
‫عجله داشت و ‌رفت،
‫اما... براتون بغل و بوسه می‌فرسته.

421
00:34:35,666 --> 00:34:37,416
‫خیلی خب، بریم.

422
00:34:49,458 --> 00:34:50,458
‫حالت خوبه؟

423
00:34:52,416 --> 00:34:55,125
‫اصلاً می‌دونی پیدا کردن
‫یه پرستاربچه خوب چقدر سخته؟

424
00:34:58,208 --> 00:35:00,791
‫راستش، من... نه، ندارم.

425
00:35:04,166 --> 00:35:07,458
‫- حالا به والاس چی میگی؟
‫- نمی‌دونم.

426
00:35:10,750 --> 00:35:11,666
‫می‌دونی، ما...

427
00:35:12,708 --> 00:35:15,416
‫ما می‌تونیم همین‌ طور... به رانندگی ادامه بدیم.

428
00:35:17,625 --> 00:35:19,333
‫همین ‌طور به رانندگی ادامه بدیم؟

429
00:35:20,708 --> 00:35:21,791
‫نقشه‌ی فرارت.

430
00:35:22,291 --> 00:35:25,583
‫گذرنامه‌ها، باند فرودگاه، جزیره.

431
00:35:26,166 --> 00:35:27,291
‫می‌تونیم بریم.

432
00:35:29,458 --> 00:35:32,958
‫خدا می‌دونه، حتماً روی هم
‫به اندازه‌ی کافی پول قایم کردیم.

433
00:35:34,208 --> 00:35:36,950
‫من و تو و بچه‌ها،
‫چند تا ننو،

434
00:35:37,000 --> 00:35:39,125
‫آبمیوه بخوریم که تو نارگیل سرو می‌شن.

435
00:35:40,125 --> 00:35:42,666
‫آبمیوه‌های خوشمزه برای بچه‌ها، ولی...

436
00:35:44,833 --> 00:35:46,541
‫می‌تونیم این کار رو بکنیم. می‌تونیم...

437
00:35:47,958 --> 00:35:49,000
‫می‌تونیم بذاریم بریم.

438
00:35:55,541 --> 00:35:56,666
‫نمی‌تونم.

439
00:36:04,875 --> 00:36:06,750
‫پس وقتشه با واقعیت روبرو بشیم.

440
00:36:07,333 --> 00:36:08,250
‫آره.

441
00:36:10,541 --> 00:36:12,125
‫وقتشه با واقعیت روبه رو بشیم.

442
00:36:33,666 --> 00:36:36,616
‫خدای من، هلاک شدم.
‫چرا از آسانسور استفاده نکردیم؟

443
00:36:36,666 --> 00:36:38,991
‫- تو توش نارنجک انداختی.
‫- آره، انداختم.

444
00:36:39,041 --> 00:36:40,158
‫جوجه رو آخر پاییز می‌شمرن.

445
00:36:40,208 --> 00:36:42,283
‫فقط جهت اطلاعت بگم،
‫دو تای اولی رایگانه،

446
00:36:42,333 --> 00:36:45,625
‫ولی اگه بازم نیاز به نجات دادن داشته باشی
‫شاید مجبور بشیم ازت پول بگیریم.

447
00:36:47,666 --> 00:36:49,916
‫- برمی‌گردیم اون کافه جاز؟
‫- آره، همین الان؟

448
00:36:50,458 --> 00:36:52,625
‫- فکر کنم آره.
‫- چی سفارش داده بودی؟

449
00:36:53,208 --> 00:36:54,291
‫الیزابت.

450
00:36:54,791 --> 00:36:56,250
‫خدا رو شکر حالت خوبه.

451
00:36:57,333 --> 00:36:58,833
‫هی، بیشترشون رو گرفتیم.

452
00:36:59,500 --> 00:37:01,333
‫چند نفری در رفتن ولی پیداشون می‌کنیم.

453
00:37:02,541 --> 00:37:03,791
‫راجرز کشته شد.

454
00:37:04,291 --> 00:37:05,866
‫حدود دوازده نفر از کادر هم همین‌ طور.

455
00:37:05,916 --> 00:37:08,708
‫فکر کنم بیرون نگه داشتن پلیس از این قضیه
‫کار فوق‌العاده سختی باشه.

456
00:37:10,958 --> 00:37:13,366
‫هلن چی؟ بچه‌ها؟

457
00:37:13,416 --> 00:37:15,416
‫اون خوبه. بچه‌ها هم خوبن.

458
00:37:15,916 --> 00:37:18,533
‫هرچند باید تیم پاک‌سازی بفرستیم
‫باغ‌وحش لندن.

459
00:37:18,583 --> 00:37:21,458
‫مثل اینکه زیر محوطه فیل‌ها
‫یه جنازه پیدا شده.

460
00:37:24,333 --> 00:37:26,333
‫متاسفم، الیزابت.

461
00:37:27,625 --> 00:37:29,375
‫باید بهت اعتماد می‌کردم.

462
00:37:35,625 --> 00:37:36,958
‫نه، نباید می‌کردی.

463
00:37:43,416 --> 00:37:44,291
‫بله.

464
00:37:45,833 --> 00:37:46,833
‫جناب نخست‌وزیر.

465
00:37:47,333 --> 00:37:48,416
‫افسر پریمن.

466
00:37:50,916 --> 00:37:52,625
‫- حالتون خوبه؟
‫- آره.

467
00:38:00,291 --> 00:38:01,166
‫خب...

468
00:38:02,833 --> 00:38:03,791
‫حالتون چطوره، قربان؟

469
00:38:04,708 --> 00:38:06,958
‫خب، فکر نکنم
‫نشست خیلی خوب پیش رفته باشه، جیم.

470
00:38:07,541 --> 00:38:09,833
‫خب، شما سالمین قربان.
‫مهم‌ترین چیز همینه.

471
00:38:10,416 --> 00:38:11,750
‫آره. آره.

472
00:38:13,541 --> 00:38:16,408
‫خب، ما تصاویر دوربین‌های مداربسته

473
00:38:16,458 --> 00:38:19,833
‫اون پارکینگ و خیابون‌های اطراف رو خواستیم و...

474
00:38:21,875 --> 00:38:23,125
‫ببینید قربان، هیچ تصویری وجود نداره.

475
00:38:24,625 --> 00:38:28,583
‫نه، انگار که همه‌شون
‫خیلی معجزه‌آسا و تر و تمیز پاک شدن.

476
00:38:29,791 --> 00:38:32,491
‫من با راننده‌تون
‫و محافظ شخصیتون صحبت کردم،

477
00:38:32,541 --> 00:38:34,950
‫اما هیچ ‌کدوم بعد از بیهوش شدنشون
‫چیزی یادشون نمیاد،

478
00:38:35,000 --> 00:38:37,625
‫پس شاید بشه شما برام مرور کنید
‫که چه اتفاقی افتاد.

479
00:38:42,125 --> 00:38:44,583
‫خیلی عجیب بود، می‌دونی؟

480
00:38:46,458 --> 00:38:48,708
‫چند تا مرد مسلح از ناکجاآباد پیداشون شد

481
00:38:49,375 --> 00:38:51,666
‫و تیم حفاظتی منو از کار انداختن.

482
00:38:52,916 --> 00:38:56,000
‫بعد من و هلن فرصت رو غنیمت شمردیم و دویدیم و

483
00:38:57,208 --> 00:38:59,991
‫توی راه‌پله‌ی پارکینگ قایم شدیم.

484
00:39:00,041 --> 00:39:02,375
‫و این مردا ماشینتون رو بردن؟

485
00:39:04,208 --> 00:39:06,333
‫خب، لابد می‌خواستن فرار کنن یا...

486
00:39:08,250 --> 00:39:09,250
‫صحیح.

487
00:39:10,625 --> 00:39:14,000
‫و بعد نیروهای کمکی رسیدن قربان،
‫و تونستن شما رو پیدا کنن.

488
00:39:14,750 --> 00:39:16,333
‫- ولی همسرتون نه؟
‫- نه.

489
00:39:20,083 --> 00:39:23,250
‫هلن ترسیده بود.
‫یادمه. اون... اون فرار کرد و قایم شد.

490
00:39:24,916 --> 00:39:26,333
‫و بعدش من،

491
00:39:27,416 --> 00:39:29,958
‫برگشتم تا به راننده و محافظ شخصیم سر بزنم.

492
00:39:30,458 --> 00:39:31,741
‫همون موقع بود که نیروی کمکی رسید.

493
00:39:31,791 --> 00:39:35,916
‫اونجا پیدام کردن، منو بردن بیرون
‫و درست همون موقع هلن دوباره پیداش شد.

494
00:39:38,291 --> 00:39:42,125
‫حتماً تمام این مدت قایم شده بوده.
‫یه کم خجالت‌آوره که گمش کردم.

495
00:39:44,500 --> 00:39:47,908
‫منظورم اینه که هیچ‌ وقت نمیشه حدس زد
‫زیر چنین فشاری چه واکنشی نشون میدی،

496
00:39:47,958 --> 00:39:49,033
‫مگه نه، جیم؟

497
00:39:49,083 --> 00:39:50,041
‫بله.

498
00:39:51,791 --> 00:39:55,583
‫حالا در مورد همسرتون قربان،
‫من هنوز این مسئله رو به رده‌های بالاتر گزارش ندادم.

499
00:39:56,916 --> 00:39:58,408
‫لازمه یه بار دیگه باهاشون جلسه داشته باشم.

500
00:39:58,458 --> 00:40:02,908
‫و همون ‌طور که مطمئنم درک می‌کنید،
‫نخست‌وزیر، من سوالات زیادی دارم.

501
00:40:02,958 --> 00:40:04,875
‫فکر کنم همه‌مون دنبال جوابیم، جیم.

502
00:40:08,875 --> 00:40:09,791
‫بله.

503
00:41:29,833 --> 00:41:31,625
‫- سلام.
‫- سلام عزیزم.

504
00:41:36,833 --> 00:41:38,250
‫ممنون که اومدی سر قرار.

505
00:41:42,875 --> 00:41:44,083
‫حال والاس چطوره؟

506
00:41:46,458 --> 00:41:47,500
‫به زور نگام کرد.

507
00:41:50,083 --> 00:41:51,458
‫قراره چی کار کنه؟

508
00:41:52,041 --> 00:41:55,366
‫نمی‌دونم. هر کاری هم که بکنه
‫فکر کنم حق داره.

509
00:41:55,416 --> 00:41:56,333
‫آره.

510
00:42:00,500 --> 00:42:03,158
‫متأسفم که درباره رید بهت دروغ گفتم.

511
00:42:03,208 --> 00:42:04,741
‫- سم...
‫- من... باید بهت...

512
00:42:04,791 --> 00:42:08,666
‫نه، لازم نیست عذرخواهی کنی.
‫اگه تو بکنی منم باید بکنم، پس بیا فقط...

513
00:42:09,375 --> 00:42:12,583
‫بیا فقط بگیم جفتمون می‌تونستیم بهتر رفتار کنیم
‫و قضیه رو همین‌جا تمومش کنیم، باشه؟

514
00:42:13,166 --> 00:42:14,083
‫باشه.

515
00:42:20,416 --> 00:42:22,458
‫خدایا، باز دوباره کریسمس شد.

516
00:42:32,125 --> 00:42:33,375
‫داری میری، مگه نه؟

517
00:42:35,125 --> 00:42:36,083
‫آره.

518
00:42:38,625 --> 00:42:39,708
‫تا کی؟

519
00:42:42,375 --> 00:42:43,416
‫نمی‌دونم.

520
00:42:45,083 --> 00:42:46,750
‫واقعاً هیچ دلیلی برای موندن ندارم.

521
00:42:48,750 --> 00:42:50,083
‫پس ما چی؟

522
00:42:52,083 --> 00:42:55,116
‫- واقعاً متأسفم، هلن.
‫- نباش.

523
00:42:55,166 --> 00:42:56,575
‫واسه همه ‌چی متأسفم.

524
00:42:56,625 --> 00:42:57,625
‫نباش.

525
00:43:00,583 --> 00:43:01,708
‫دلم برات تنگ میشه.

526
00:43:04,750 --> 00:43:06,083
‫منم دلم برات تنگ میشه.

527
00:43:08,208 --> 00:43:10,825
‫ولی خب می‌دونی، اگه زمانی به من نیاز پیدا کردی
‫فقط کافیه زنگ بزنی.

528
00:43:10,875 --> 00:43:12,116
‫الان بهت نیاز دارم.

529
00:43:12,166 --> 00:43:13,083
‫نه.

530
00:43:14,458 --> 00:43:15,750
‫حالت خوب میشه.

531
00:43:16,916 --> 00:43:18,125
‫می‌شنوی چی میگم؟

532
00:43:32,500 --> 00:43:33,750
‫- دوستت دارم.
‫- دوستت دارم.

533
00:43:53,458 --> 00:43:54,866
‫وای، خیلی شرمنده‌ام.

534
00:43:54,916 --> 00:43:57,158
‫- نه، نه، من شرمنده‌ام.
‫- ای وای. ممنون.

535
00:43:57,208 --> 00:43:58,575
‫- ببخشید.
‫- وای خدایا.

536
00:43:58,625 --> 00:44:00,366
‫- ترک خورد.
‫- واقعاً عذر می‌خوام.

537
00:44:00,416 --> 00:44:03,658
‫نه ببینید، کاملاً تقصیر خودم بود.
‫طوری نیست، عیبی نداره.

538
00:44:03,708 --> 00:44:06,825
‫- اجازه بدید هزینه‌ش رو بهتون بدم.
‫- نه بابا، فکر کنم بیمه داشته باشه.

539
00:44:06,875 --> 00:44:11,158
‫خب ببینید، محض احتیاط شماره منو داشته باشید
‫و فاکتور تعمیر رو برام بفرستید. اصرار دارم.

540
00:44:11,208 --> 00:44:13,575
‫واقعاً نیازی نبود،
‫ولی خیلی به من لطف دارید. ممنون.

541
00:44:13,625 --> 00:44:16,291
‫- عصر خوبی داشته باشید. کریسمس مبارک.
‫- کریسمس شما هم مبارک.

542
00:44:17,333 --> 00:44:18,375
‫ای بابا.

543
00:44:34,500 --> 00:44:37,875
‫کاتیا مرده، اما کسترل نه،
‫و می‌خوان ما اینو بدونیم.

544
00:44:39,250 --> 00:44:40,958
‫باید حسابی حواسمون جمع باشه.

545
00:44:43,166 --> 00:44:45,458
‫- پس روال کار مثل همیشه‌ست؟
‫- ابداً.

546
00:44:46,041 --> 00:44:48,075
‫مجبور شدیم مقر رو جا‌به‌جا کنیم.

547
00:44:48,125 --> 00:44:51,666
‫نصف کمیته اجرایی دیگه نیستن.
‫الان فقط من موندم و رابرت.

548
00:44:52,500 --> 00:44:54,083
‫هم‌پیمان‌های عجیب و غریب.

549
00:44:54,583 --> 00:44:56,125
‫زخمی شدیم، ولی لنگ‌لنگان جلو می‌ریم.

550
00:44:58,375 --> 00:45:03,700
‫آمریکایی‌ها می‌خوان بدونن
‫کی سیسیل میسون رو کشته.

551
00:45:03,750 --> 00:45:06,366
‫ما نظرمون روی شورشی‌های جدایی‌طلب بود.
‫شاید چچن.

552
00:45:06,416 --> 00:45:07,408
‫چچن؟

553
00:45:07,458 --> 00:45:10,125
‫خب این روزا دیگه زیاد اسمی از چچن نمی‌شنوی،
‫نه؟

554
00:45:10,625 --> 00:45:12,666
‫فکر کردم شاید جالب باشه
‫دوباره بکشیمشون وسط.

555
00:45:15,458 --> 00:45:16,666
‫خب، والاس چی گفت؟

556
00:45:18,208 --> 00:45:19,325
‫هیچی.

557
00:45:19,375 --> 00:45:22,208
‫شوکه شده، ولی شوک بالاخره می‌پره.

558
00:45:23,333 --> 00:45:25,666
‫آره، بهش زمان میدم و بعدش،

559
00:45:26,541 --> 00:45:28,083
‫وقتی خودش خواست حرف بزنه، منم حرف می‌زنم.

560
00:45:29,125 --> 00:45:31,866
‫و اگه اجازه دارم بپرسم، وقتی حرف بزنید
‫قصد داری چی بهش بگی؟

561
00:45:31,916 --> 00:45:34,866
‫نگران نباش، کلمات «کبوترهای سیاه»
‫از دهن من بیرون نمیاد.

562
00:45:34,916 --> 00:45:37,616
‫اتفاقاً نگرانم هلن، خیلی هم نگرانم.

563
00:45:37,666 --> 00:45:39,500
‫پرستار بچه‌هام قبلاً
‫در موردم بهت چی می‌گفت؟

564
00:45:41,083 --> 00:45:42,950
‫من اون رو واسه امنیت و آسایش خودت گذاشتم اونجا.

565
00:45:43,000 --> 00:45:44,750
‫خب، تهش نتیجه عکس داد، نه؟

566
00:45:45,250 --> 00:45:46,408
‫آره.

567
00:45:46,458 --> 00:45:49,991
‫و خواهرم ناتنیم بانی چی؟
‫بهم گفتی هوای اونم دارن.

568
00:45:50,041 --> 00:45:52,783
‫بهترین سلول رو توی زندان برانزفیلد داشت
‫و هیچ‌کس هم سعی نکرد با چاقو بهش حمله کنه.

569
00:45:52,833 --> 00:45:55,158
‫منظور من اصلاً این نبود.

570
00:45:55,208 --> 00:45:59,458
‫- پس باید واضح‌تر می‌گفتی.
‫- باشه. پس بیا همین الان واضح صحبت کنیم.

571
00:46:00,208 --> 00:46:01,658
‫رابطه ما تغییر می‌کنه.

572
00:46:01,708 --> 00:46:04,283
‫می‌خوام بیشتر بدونم.
‫می‌خوام توی قضایا راهم بدید.

573
00:46:04,333 --> 00:46:07,500
‫دیگه فقط نمی‌خوام همسر جاسوس باشم.
‫من بیشتر از این می‌خوام.

574
00:46:11,625 --> 00:46:12,500
‫چیه؟

575
00:46:13,083 --> 00:46:15,333
‫اتفاقاً منم داشتم به همین قضیه فکر می‌کردم.

576
00:46:16,375 --> 00:46:18,116
‫یه کپه پرونده قدیمی دست‌نخورده دارم،

577
00:46:18,166 --> 00:46:19,950
‫قاچاقچی‌های انسان

578
00:46:20,000 --> 00:46:22,375
‫زن و مردهایی که راست‌راست واسه خودشون می‌چرخن
‫در حالی که واقعاً نباید این ‌طور باشه.

579
00:46:23,291 --> 00:46:26,500
‫فکر می‌کنم اگه همت کنیم
‫من و تو می‌تونیم کارهای خوبی بکنیم.

580
00:46:27,125 --> 00:46:28,500
‫و اینم پیش منه.

581
00:46:30,125 --> 00:46:32,458
‫آخرین بار موقع سوار شدن به پرواز توکیو دیده شده.

582
00:46:34,333 --> 00:46:35,616
‫کارهای زیادی هست که باید انجام بشه.

583
00:46:35,666 --> 00:46:39,533
‫آره، البته به شرطی که قبلش
‫به جرم خیانت به کشور دستگیرم نکنن.

584
00:46:39,583 --> 00:46:41,116
‫فقط یه بار مصرفه.

585
00:46:41,166 --> 00:46:43,791
‫برای فرار سریع و اضطراری،
‫اگه اوضاع با والاس به‌کل به هم ریخت.

586
00:46:44,416 --> 00:46:46,283
‫فکر کردم قراره بهم قرص سیانور بدی.

587
00:46:46,333 --> 00:46:48,041
‫تو اون یکی پالتوم جاشون گذاشتم.

588
00:46:53,291 --> 00:46:54,958
‫بابت دخترت تسلیت میگم.

589
00:46:57,500 --> 00:46:58,791
‫با هم در تماس خواهیم بود.

590
00:46:59,708 --> 00:47:00,666
‫حتماً همین کارو بکن.

591
00:49:12,500 --> 00:49:14,291
‫می‌خوای از چی شروع کنیم؟

592
00:49:16,000 --> 00:49:17,958
‫نظرت چیه با اسمت شروع کنیم

593
00:49:19,791 --> 00:49:21,333
‫و بعدش بریم سراغ بقیه چیزها؟

594
00:49:23,333 --> 00:49:33,333
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M