1
00:00:00,200 --> 00:00:10,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:13,800 --> 00:00:16,599
جانوران موجود در اقیانوس...
3
00:00:18,840 --> 00:00:21,659
بیشتر از هر جای دیگری روی زمین هستند
4
00:00:29,520 --> 00:00:31,019
۲۵ سال پیش،
5
00:00:31,040 --> 00:00:33,019
در مستند "سیاره آبی"،
6
00:00:33,360 --> 00:00:36,619
سفری رو به اعماق امواج آغاز کردیم
7
00:00:41,400 --> 00:00:43,819
حالا در این مجموعه جدید
8
00:00:44,280 --> 00:00:47,199
حتی فراتر از اون قدم برمی‌داریم
9
00:00:52,260 --> 00:00:53,719
طی چهار سال،
10
00:00:54,600 --> 00:00:57,759
بیش از ۱۰۰ اکتشاف رو آغاز کردیم
11
00:00:58,360 --> 00:01:00,539
به هر گوشه و کناری از کره زمین...
12
00:01:02,860 --> 00:01:06,339
هزاران ساعت فیلم‌برداری زیر آب
13
00:01:07,760 --> 00:01:10,519
تا شگفتی‌های اقیانوس را...
14
00:01:10,940 --> 00:01:12,659
مثل همیشه به تصویر بکشیم
15
00:01:16,440 --> 00:01:18,799
در سفری به دور کره زمین...
16
00:01:20,840 --> 00:01:22,679
حیاتی رو کشف خواهیم کرد.
17
00:01:24,240 --> 00:01:25,939
که شگفت‌انگیزتر ...
18
00:01:31,540 --> 00:01:33,019
هوشمندتر.
19
00:01:40,340 --> 00:01:42,179
و حتی بسیار باارزش‌تر از
20
00:01:42,580 --> 00:01:44,319
اون چیزیه که تصور می‌کردیم
21
00:01:48,980 --> 00:01:51,899
این سیاره آبی ۳ هست
22
00:02:24,480 --> 00:02:27,519
شمالی‌ترین نقطه استرالیا
23
00:02:39,680 --> 00:02:43,639
اینجا یک کوسه پرستار قهوه‌ای جوان زندگی می‌کنه
24
00:02:50,120 --> 00:02:51,299
آرومه
25
00:02:51,320 --> 00:02:54,299
سر به راهه و دندان‌های کوچیکی داره
26
00:02:56,940 --> 00:02:59,739
بیشتر شبیه یک توله‌سگه تا یک شکارچی
27
00:03:08,040 --> 00:03:11,359
گیرنده‌های پوستش حرکت رو تشخیص میدن...
28
00:03:15,580 --> 00:03:18,159
و با دهانی شبیه به یک جاروبرقی
29
00:03:18,200 --> 00:03:19,479
برای پیدا کردن ته مانده غذا، شن‌ها رو می‌مکه
30
00:03:19,480 --> 00:03:22,059
برای پیدا کردن ته مانده غذا، شن‌ها رو می‌مکه
31
00:03:27,840 --> 00:03:30,119
چیز زیادی برای خوردن پیدا نمی‌کنه
32
00:03:36,400 --> 00:03:38,759
اما ارتعاشات درون آب
33
00:03:38,760 --> 00:03:42,579
بهش خبر میدن که چیزی در اون اطراف وجود داره
34
00:03:50,340 --> 00:03:52,659
در میان دشت‌های شنی،
35
00:03:53,240 --> 00:03:56,159
واحه‌هایی از حیات وجود دارن.
36
00:03:58,160 --> 00:04:02,599
صخره‌هایی که میلیون‌ها شاه‌ماهی
و ماهی نقره‌ای در اونجا جمع میشن
37
00:04:04,080 --> 00:04:07,359
یک فرصت عالی و پربار برای شکارچیان
38
00:04:11,220 --> 00:04:13,799
اما در آب‌های شفاف بلورین
39
00:04:13,880 --> 00:04:18,039
یک کوسه کند و آرام به سادگی دیده میشه
40
00:04:29,040 --> 00:04:30,199
علاوه بر این...
41
00:04:31,000 --> 00:04:32,819
پای رقابت در میانه
42
00:04:34,320 --> 00:04:38,639
کوسه‌های لیمویی و کوسه‌های باله‌سیاه
43
00:04:40,440 --> 00:04:41,479
سریع...
44
00:04:43,280 --> 00:04:44,459
قدرتمند...
45
00:04:44,920 --> 00:04:47,039
و ساخته شده برای تعقیب و گریز
46
00:04:56,460 --> 00:05:00,919
کوسه‌های پرستار حریف
خویشاوندان بزرگ‌دندان خود نمیشن
47
00:05:06,600 --> 00:05:09,319
اما شاید گزینه دیگری هم وجود داشته باشه
48
00:05:12,600 --> 00:05:14,799
با حرکت به سمت آب‌های کم‌عمق
49
00:05:15,180 --> 00:05:18,039
به نظر میرسه که قصد چرت زدن داره
50
00:05:26,040 --> 00:05:28,599
دیگران هم همین ایده رو در سر دارن
51
00:05:32,640 --> 00:05:35,299
کوسه‌های پرستار از مایل‌ها دورتر
52
00:05:35,900 --> 00:05:38,479
دارن به همین نقطه سرازیر میشن
53
00:05:42,860 --> 00:05:45,139
کوسه‌ها معمولاً موجوداتی تنهان
54
00:05:47,540 --> 00:05:51,479
اما اینجا،
در آب‌هایی با عمق کمتر از یک متر
55
00:05:53,040 --> 00:05:56,619
حالا بیش از ۴۰ کوسه دور هم جمع شدن
56
00:06:01,540 --> 00:06:03,239
با فروکش کردن جزر و مد
57
00:06:03,260 --> 00:06:06,339
ماهی‌ها در امتداد خط ساحل جمع میشن
58
00:06:14,120 --> 00:06:18,159
کوسه‌ها برای چهار ساعت بی‌حرکت می‌مانند
59
00:06:21,280 --> 00:06:23,599
و ماهی‌ها اطراف اونا جمع میشن
60
00:06:27,600 --> 00:06:28,879
تنها چیزی که لازمه،
61
00:06:29,000 --> 00:06:31,959
تکان خوردن حتی یک کوسه‌ست
62
00:06:44,700 --> 00:06:47,259
اتفاق شگفت‌انگیزی رقم می‌خوره
63
00:06:51,680 --> 00:06:54,959
در نمایشی کم‌نظیر از هماهنگی...
64
00:06:58,640 --> 00:07:01,279
اون‌ها با هم ماهی‌ها رو...
65
00:07:01,280 --> 00:07:04,779
به بیرون از آب و سمت شن‌های ساحل می‌رانند
66
00:07:16,000 --> 00:07:19,079
حالا آنها می‌توانند
ماهی‌ها را به تعداد زیاد ببلعند
67
00:07:33,660 --> 00:07:36,679
اینجا یکی از معدود جاهای روی زمینه
68
00:07:37,140 --> 00:07:41,039
که به نظر میرسه
کوسه‌ها به شکل تیمی شکار می‌کنن
69
00:07:45,680 --> 00:07:47,519
در دریاهای استوایی
70
00:07:48,400 --> 00:07:51,639
هنوز ناگفته‌های زیادی برای کشف کردن وجود داره
71
00:08:04,300 --> 00:08:07,279
این آب‌ها که مثل کمربندی
در اطراف خط استوا کشیده شدن
72
00:08:07,280 --> 00:08:10,599
از آفریقا گرفته تا اندونزی و فراتر از آن،
73
00:08:11,000 --> 00:08:15,079
میلیون‌ها ساله که
تمام وقت غرق در نور خورشید هستن...
74
00:08:15,080 --> 00:08:17,039
و همین باعث پیدایش...
75
00:08:18,560 --> 00:08:22,479
غنی‌ترین دریاهای روی زمین شده
76
00:08:29,480 --> 00:08:31,779
گونه‌های بیشتری اینجا زندگی می‌کنند
77
00:08:31,800 --> 00:08:34,379
تا هر جای دیگه اقیانوس
78
00:08:39,840 --> 00:08:44,359
در نواحی استوایی
حیات در کانون‌های داغ شکوفا میشه
79
00:08:50,420 --> 00:08:53,299
خلیج کوسه، استرالیای غربی...
80
00:08:55,320 --> 00:09:00,999
خانه یکی از بیشترین
تراکم‌های دلفین‌ها در کره زمینه
81
00:09:06,600 --> 00:09:09,739
برای پیش افتادن در این دنیای شلوغ،
82
00:09:09,760 --> 00:09:11,859
به ابتکار عمل زیادی نیاز هست
83
00:09:18,440 --> 00:09:20,559
این دلفین پوزه‌بطری
84
00:09:20,580 --> 00:09:23,599
بیش از ۴۰ ساله که اینجا زندگی می‌کنه
85
00:09:34,160 --> 00:09:35,659
در آستانه زایمان...
86
00:09:35,920 --> 00:09:39,299
اون باید روزانه ۱۰ کیلوگرم ماهی بخوره
87
00:09:41,760 --> 00:09:43,999
اما تجربه بهش یاد داده
88
00:09:45,000 --> 00:09:47,059
که فرصت‌هایی اینجا وجود داره...
89
00:09:54,480 --> 00:09:58,999
لکه‌های کوچیک و افتاده از صخره‌ها که به نام "بامی" شناخته میشن
90
00:10:05,680 --> 00:10:07,699
با اولین نشانه خطر،
91
00:10:07,720 --> 00:10:10,479
ماهی‌ها به جایگاهی امن عقب‌نشینی می‌کنند....
92
00:10:15,360 --> 00:10:17,319
و از دسترس خارج میشن
93
00:10:25,800 --> 00:10:28,959
اما اون راه حلی هوشمندانه در سر داره
94
00:10:33,560 --> 00:10:39,219
دیده شده که دلفین‌های اینجا اسفنج‌های دریایی رو با خودشون حمل می‌کنن..
95
00:10:42,040 --> 00:10:45,079
که در ابتدا تصور میشد
هنگامی که در بستر دریا دنبال غذا می‌گردن
96
00:10:45,080 --> 00:10:47,099
از پوزه‌شان محافظت می‌کنه
97
00:10:50,560 --> 00:10:52,379
اما حالا می‌دانیم
98
00:10:52,400 --> 00:10:55,379
که دلیل آن بسیار پیچیده‌تره
99
00:10:58,140 --> 00:11:01,159
او اسفنج رو به سمت صخره برمی‌گردونه...
100
00:11:03,380 --> 00:11:06,139
و با دقت و عمداً،
101
00:11:06,160 --> 00:11:09,559
آن را دقیقاً در جای مناسب قرار میده
102
00:11:16,800 --> 00:11:18,319
او عقب‌نشینی می‌کنه
103
00:11:23,840 --> 00:11:27,239
به اندازه‌ای دور که ماهی‌ها آرامش پیدا کنند
104
00:11:34,120 --> 00:11:34,599
و با هجومی ناگهانی و با سرعت، آنها را وادار به فرار می‌کنه...
105
00:11:34,600 --> 00:11:37,259
و با هجومی ناگهانی و با سرعت، آنها را وادار به فرار می‌کنه...
106
00:11:43,480 --> 00:11:46,399
اما متوجه میشن
که مخفیگاه‌شان مسدود شده
107
00:11:46,400 --> 00:11:48,239
با همان اسفنج دریایی
108
00:11:52,440 --> 00:11:55,519
این اولین وعده غذایی روز اوست
109
00:12:00,400 --> 00:12:03,159
در منطقه‌ای به وسعت منهتن...
110
00:12:04,860 --> 00:12:07,959
به نظر میرسه نقشه‌ای در ذهن داره...
111
00:12:10,960 --> 00:12:13,239
که کجا می‌توان اسفنج‌ها را پیدا کرد.
112
00:12:14,620 --> 00:12:16,339
و بهترین صخره‌ها کدامند
113
00:12:21,640 --> 00:12:25,519
این یکی از پیچیده‌ترین نمونه‌های تله‌گذاری
114
00:12:25,560 --> 00:12:27,379
در قلمرو حیوانات است
115
00:12:32,760 --> 00:12:36,259
تنها عده معدودی این مهارت را آموختن...
116
00:12:40,960 --> 00:12:45,359
یک سنت فرهنگی
که از مادر به فرزند منتقل می‌شود...
117
00:12:47,000 --> 00:12:49,199
و به این دلفین‌ها برتری می‌بخشد
118
00:12:49,460 --> 00:12:51,539
اونم در این دنیای پررقابت
119
00:13:01,840 --> 00:13:04,699
نور فراوان خورشید و آب‌های زلال
120
00:13:05,500 --> 00:13:09,519
به یکی از کهن‌ترین
کانون‌های حیات وحش سیاره اجازه داده
121
00:13:09,520 --> 00:13:10,739
تا شکوفا بشه
122
00:13:15,120 --> 00:13:16,659
صخره‌های مرجانی
123
00:13:27,760 --> 00:13:31,159
آنها هستی خود را
مدیون موجودات کوچکی هستن
124
00:13:31,180 --> 00:13:33,839
که خیلی‌ها از آنها
از سر سوزن بزرگ‌تر نیستن
125
00:13:38,280 --> 00:13:39,799
یک پولیپ مرجانی
126
00:13:42,560 --> 00:13:45,559
میلیون‌ها نمونه از این جانوران ژله‌ای مانند
127
00:13:45,580 --> 00:13:47,179
روی هر صخره‌ای وجود دارن
128
00:13:49,860 --> 00:13:51,519
آنها با نیروی خورشید،
129
00:13:51,820 --> 00:13:54,539
مواد معدنی رو از آب دریا جذب کرده
130
00:13:55,020 --> 00:13:57,159
و به سنگ تبدیل می‌کنن...
131
00:14:01,160 --> 00:14:03,759
پایه و اساس تمام صخره‌ها
132
00:14:08,320 --> 00:14:11,359
طی هزاره‌ها، پولیپ‌های کوچک مرجانی
133
00:14:11,360 --> 00:14:15,079
بزرگ‌ترین سازه‌های زندهٔ کره زمین رو ساختن
134
00:14:17,700 --> 00:14:20,499
برخی با هزاران مایل طول
135
00:14:27,280 --> 00:14:29,519
این شهرهای خورشیدی
136
00:14:29,520 --> 00:14:32,879
میزبان یک چهارم از تمام گونه‌هایی هستن
137
00:14:32,880 --> 00:14:34,639
که در اقیانوس زندگی می‌کنن
138
00:14:54,560 --> 00:14:57,439
بین آفریقا و شبه‌جزیره عربستان،
139
00:14:57,440 --> 00:15:00,139
سیستم صخره‌ای بی‌نظیری
140
00:15:00,680 --> 00:15:02,439
در دریای سرخ قرار داره...
141
00:15:06,940 --> 00:15:10,459
با بیش از ۳۰۰ گونه مختلف از مرجان‌ها
142
00:15:10,480 --> 00:15:13,619
و افزون بر ۱۲۰۰ گونه ماهی
143
00:15:18,320 --> 00:15:21,679
برای شکارچی‌ایی مثل این ماهی هامور تنومند
144
00:15:21,680 --> 00:15:24,959
اینجا باید بوفه تمام‌نشدنی غذا باشه
145
00:15:30,160 --> 00:15:32,759
اما صخره مرجانی دژی محکمه
146
00:15:32,780 --> 00:15:35,499
با کلی جا برای پنهان شدن
147
00:15:39,320 --> 00:15:41,199
ماهی هامور می‌تواند آنها را ببیند.
148
00:15:42,960 --> 00:15:45,619
اما بسیار بزرگ‌تر از اینه که بتواند وارد شود
149
00:15:52,280 --> 00:15:55,599
وقت آن رسیده که
نیروی کمکی سنگین‌وزنی را صدا بزند
150
00:15:58,120 --> 00:15:59,839
یک ماهی راس مائوری
151
00:16:01,520 --> 00:16:07,039
طولش نزدیک به دو متر میرسد، با ۱۲۷ کیلوگرم ماهیچه خالص
152
00:16:16,560 --> 00:16:18,519
اما چطور توجه او را جلب کنه؟
153
00:16:20,640 --> 00:16:23,440
نخست، طعمه را پیدا می‌کنه
154
00:16:25,460 --> 00:16:28,419
سپس با ایستادن روی سر علامت میده...
155
00:16:31,280 --> 00:16:35,039
و راه را به جایی که طعمه احتمالی پنهان شده نشان می‌دهد
156
00:16:41,480 --> 00:16:42,899
پیام دریافت شد
157
00:16:46,680 --> 00:16:49,239
هم‌زمان با هجوم ماهی راس...
158
00:16:52,200 --> 00:16:54,719
ماهی هامور از خروجی‌ها محافظت می‌کند
159
00:17:10,980 --> 00:17:14,879
اما ماهی‌ها بیشتر
به درون صخره رانده می‌شوند
160
00:17:17,720 --> 00:17:20,279
زور و بازو کارساز نیست
161
00:17:24,680 --> 00:17:27,779
شاید به ظرافت بیشتری نیاز باشد
162
00:17:30,500 --> 00:17:32,019
یک شکارچی وجود دارد...
163
00:17:35,360 --> 00:17:37,919
که در سایه‌ها شکوفا می‌شود
164
00:17:51,780 --> 00:17:53,059
مارماهی مورای...
165
00:17:53,840 --> 00:17:56,639
قادره به باریک‌ترین شکاف‌ها نفوذ کنه
166
00:18:03,560 --> 00:18:05,999
اما اون نیاز به کمی ترغیب داره
167
00:18:09,300 --> 00:18:13,899
خوشبختانه این ماهی هامور زبان‌شناس چیره‌دستیه
168
00:18:14,800 --> 00:18:18,859
..و می‌تواند با دو گونه مختلف ارتباط برقرار کند
169
00:18:20,800 --> 00:18:22,379
یک لرزش در اینجا.
170
00:18:24,660 --> 00:18:26,339
و یک تکان در آنجا
171
00:18:28,000 --> 00:18:29,639
مارماهی واکنش نشان می‌دهد
172
00:18:37,320 --> 00:18:39,099
وقت شکار رسیده
173
00:18:43,460 --> 00:18:46,899
ماهی هامور
از بالا به ماهی‌ها یورش می‌برد.
174
00:18:49,720 --> 00:18:52,839
در حالی که مارماهی
آنها را از پایین به دام می‌اندازد
175
00:19:03,980 --> 00:19:05,959
موفقیت برای ماهی هامور
176
00:19:09,820 --> 00:19:11,419
و برای مارماهی
177
00:19:19,440 --> 00:19:23,519
احتمال اینکه ماهی هامور هنگام شکار با دیگران غذای خود را به دست آورد...
178
00:19:23,520 --> 00:19:25,359
پنج برابر بیشتر است
179
00:19:38,820 --> 00:19:43,659
با محو شدن نور روز،
صخره پرجنب‌وجوش دگرگون می‌شود
180
00:19:47,280 --> 00:19:50,419
اکنون شیفت شب به حرکت درمیاید
181
00:19:56,560 --> 00:20:00,240
در میان آنها،
برخی شروران غیرمنتظره به چشم می‌خورند
182
00:20:03,740 --> 00:20:06,439
در آب‌های استوایی اندونزی،
183
00:20:06,440 --> 00:20:08,939
یک جفت میگوی دلقک‌وار...
184
00:20:17,200 --> 00:20:20,639
یک ماهی شیر زهرآگین باید خطرناک باشد
185
00:20:25,760 --> 00:20:29,279
اما میگوها انگار از هیچ چیز نمی‌ترسند
186
00:20:38,260 --> 00:20:41,439
امشب، این زوج شرور...
187
00:20:42,840 --> 00:20:45,839
قصد دارند طعمه‌ای را بدزدند
188
00:20:50,960 --> 00:20:55,619
و میگوهای دلقک طبع غذایی عجیبی دارند
189
00:21:02,080 --> 00:21:03,399
ستاره دریایی
190
00:21:14,600 --> 00:21:17,299
با ابعادی ۲۰ برابر جثه خودشان،
191
00:21:17,340 --> 00:21:19,179
این یکی بیش از حد بزرگ است
192
00:21:30,040 --> 00:21:32,139
این ستاره دریایی کوچک‌تر
193
00:21:32,180 --> 00:21:34,059
طعمه آسان‌تریست
194
00:21:39,660 --> 00:21:42,719
هر بازو با اهرم کردن جدا می‌شود
195
00:21:52,920 --> 00:21:55,320
اما تکان دادنش کار آسانی نیست
196
00:22:14,160 --> 00:22:16,559
حالا برگرداندن آن به لانه‌شان
197
00:22:16,560 --> 00:22:18,519
تقریباً غیرممکن خواهد بود
198
00:22:23,320 --> 00:22:26,979
علاوه بر این،
ستاره‌های دریایی تو حرکت سریع هستند
199
00:22:37,780 --> 00:22:40,359
فقط یک جفت که با هم کار کنند
200
00:22:40,360 --> 00:22:42,359
می‌توانند یکی از آنها را زمین‌گیر کنند
201
00:22:45,040 --> 00:22:47,319
وقت نقشه جدیدی‌ست
202
00:22:51,680 --> 00:22:54,359
یک طناب‌کشی عجیب و غریب
203
00:23:02,800 --> 00:23:07,199
که ستاره دریایی را
وادار می‌کند بازویش را آزاد کند
204
00:23:12,080 --> 00:23:13,499
با طلوع روز...
205
00:23:13,880 --> 00:23:17,259
این میگوها
این عضو را در لانه‌شان پنهان می‌کنند
206
00:23:22,120 --> 00:23:25,239
آنها چند روز از آن تغذیه خواهند کرد
207
00:23:27,320 --> 00:23:29,899
ستاره دریایی
می‌تواند بازوی دیگری رشد دهد.
208
00:23:31,140 --> 00:23:34,859
درست به موقع
تا میگوها انبار آذوقه‌شان را دوباره پر کنند
209
00:23:43,180 --> 00:23:48,499
صخره‌های مرجانی کمتر از یک درصد بستر دریاهای استوایی را پوشش می‌دهند
210
00:23:51,400 --> 00:23:52,519
فراتر از آنها
211
00:23:52,560 --> 00:23:54,999
عمدتاً ماسه و گل و لای است.
212
00:23:57,520 --> 00:24:00,519
بخشی وسیع و بدون عارضه از جهان
213
00:24:00,540 --> 00:24:03,139
که به نظر میرسه فاقد حیات است
214
00:24:15,040 --> 00:24:16,279
اما برای برخی
215
00:24:16,300 --> 00:24:20,619
این پناهگاه آرام دقیقاً
همان چیزیست که به دنبالش هستند
216
00:24:28,560 --> 00:24:30,319
این نهنگ گوژپشت
217
00:24:30,320 --> 00:24:34,399
تقریباً در تمام سال‌های
زندگیش برای معاشرت و زاد و ولد
218
00:24:34,400 --> 00:24:36,519
از قطب جنوب به اینجا آمده است
219
00:24:45,540 --> 00:24:49,039
اما این بار مشکلی وجود داره
220
00:24:58,680 --> 00:25:00,439
شاید او بیماره
221
00:25:00,440 --> 00:25:03,079
یا بر اثر سفر طولانیش ضعیف شده
222
00:25:09,880 --> 00:25:11,779
هرگز دلیلش را نخواهیم فهمید،
223
00:25:12,200 --> 00:25:14,599
اما او در حال مرگ است
224
00:25:26,960 --> 00:25:29,479
صدها کوسه جمع شدن..
225
00:25:34,120 --> 00:25:37,639
و ظاهراً منتظرند تا عمرش به پایان برسه
226
00:25:51,200 --> 00:25:54,759
تا فردا صبح، داستان او به پایان رسیده
227
00:26:00,800 --> 00:26:02,639
در عرض چند ساعت
228
00:26:02,640 --> 00:26:06,919
بدن او به توشه‌ای برای بیشمار موجودات دیگر تبدیل شده است
229
00:26:17,880 --> 00:26:23,799
او در دوران زندگیش اقیانوس‌ها را درنوردیده تا در آب‌های بارورتر تغذیه کند
230
00:26:27,280 --> 00:26:28,399
اما با مرگش،
231
00:26:28,400 --> 00:26:31,779
این مواد مغذی را به خالی‌ترین بخش‌های
232
00:26:31,820 --> 00:26:34,119
دریاهای استوایی می‌آورد...
233
00:26:37,500 --> 00:26:42,079
واحه‌ای زودگذر در جهانی به ظاهر بایر
234
00:26:58,440 --> 00:27:03,400
بیش از ۵۰ هزار جزیره که در سراسر نواحی استوایی پراکنده شده‌اند...
235
00:27:03,400 --> 00:27:06,599
موجودات دریایی را
از دور و نزدیک به سوی خود می‌کشند
236
00:27:09,120 --> 00:27:12,519
در فاصلهٔ ۳۵۴ کیلومتری از سواحل برزیل،
237
00:27:13,240 --> 00:27:15,999
جزیره "فرناندو دی نورونیا" قرار دارد
238
00:27:20,440 --> 00:27:24,979
برای لاک‌پشت‌های سبز دریایی، این جاذبه‌ای غیرقابل مقاومت است
239
00:27:29,800 --> 00:27:32,959
جلبک‌های سرسبز صخره‌ها را پوشانده‌اند...
240
00:27:35,360 --> 00:27:37,259
غذایی برای این لاک‌پشت جوان
241
00:27:39,160 --> 00:27:40,939
و او تنها نیست
242
00:27:43,040 --> 00:27:45,759
صدها لاک‌پشت دیگر
برای تغذیه به اینجا می‌آیند
243
00:27:59,880 --> 00:28:03,359
بازدیدکنندگان دیگری
نیز به سوی جزیره جذب می‌شوند
244
00:28:42,000 --> 00:28:43,759
نجاتی از روی خوش‌شانسی
245
00:28:47,440 --> 00:28:49,659
کوسه‌های ببری تمایلی ندارند
246
00:28:49,680 --> 00:28:52,519
در آب‌های بسیار کم‌عمق شنا کنند
247
00:28:57,720 --> 00:29:01,719
اما در اینجا
غذای کمی برای لاک‌پشت وجود دارد
248
00:29:06,920 --> 00:29:09,399
فقط یک گزینه باقی مانده
249
00:29:11,960 --> 00:29:15,499
بازگشت به آب‌های عمیق‌تر
250
00:29:22,720 --> 00:29:24,719
کوسه‌ها طعمه را با حس کردن
251
00:29:24,720 --> 00:29:27,239
حرکت در نزدیکی سطح آب تشخیص می‌دهند
252
00:29:31,960 --> 00:29:34,379
بستر دریا امن‌تره
253
00:29:46,080 --> 00:29:48,639
تقریباً هر ۳۰ دقیقه یا بیشتر ...
254
00:29:52,120 --> 00:29:54,039
آنها باید نفس بکشند
255
00:30:23,840 --> 00:30:25,359
لاک‌پشت‌ها نمی‌توانند
در شنا کردن حریف کوسه‌ها شوند
256
00:30:25,360 --> 00:30:26,999
لاک‌پشت‌ها نمی‌توانند
در شنا کردن حریف کوسه‌ها شوند
257
00:30:30,920 --> 00:30:32,959
اما آنها زره دارند
258
00:30:39,520 --> 00:30:41,279
با یک چرخش سریع...
259
00:30:43,040 --> 00:30:45,399
لاک آنها به یک سپر تبدیل می‌شود
260
00:31:13,200 --> 00:31:16,199
آب‌های کم‌عمق
معمولاً امنیت به همراه دارند
261
00:31:21,440 --> 00:31:24,879
اما این کوسه بی‌رحم دست‌بردار نیست
262
00:31:43,520 --> 00:31:46,879
فقط زمانی که لاک‌پشت به لبه آب میرسد
263
00:31:46,880 --> 00:31:49,239
کوسه بالاخره دست از تعقیب می‌کشد
264
00:31:57,160 --> 00:32:00,959
بسیاری از آنها نشانه‌هایی
از چنین فرار خطرناکی را به تن دارند
265
00:32:06,520 --> 00:32:10,439
اما فرصت تغذیه از جلبک‌های لذیذ
266
00:32:10,440 --> 00:32:12,279
ارزش این خطر را دارد
267
00:32:20,480 --> 00:32:24,259
جزایر زیستگاه‌های
ضروری برای تغذیه را فراهم می‌کنن
268
00:32:28,680 --> 00:32:33,039
اما برخی زیستگاه‌های استوایی خیلی بیشتر از این‌ها ارائه می‌دهند
269
00:32:39,000 --> 00:32:40,759
مرغزهای دریایی
270
00:32:44,880 --> 00:32:47,939
جایی که آب‌ها محفوظ و کم‌عمق هستند،
271
00:32:47,960 --> 00:32:51,079
علف‌های دریایی به فراوانی رشد می‌کنن
272
00:32:55,360 --> 00:32:57,819
این بسترها که برای حیات سیاره حیاتی هستند،
273
00:32:57,840 --> 00:33:00,859
هر روز اکسیژنی تولید می‌کنن که برای
274
00:33:00,900 --> 00:33:04,399
تأمین حیات ۱.۵ میلیارد نفر کافیست
275
00:33:09,360 --> 00:33:13,079
آنها همچنین خانه‌ای حیاتی برای آبزیان هستند.
276
00:33:14,600 --> 00:33:17,639
از جمله گله‌های گیاه‌خواران
277
00:33:26,400 --> 00:33:27,719
یک دوگونگ...
278
00:33:29,060 --> 00:33:31,179
با وزنی نزدیک به نیم تن
279
00:33:31,200 --> 00:33:33,319
و با اشتهایی سیری‌ناپذیر به علف
280
00:33:35,760 --> 00:33:39,859
اصلاً تعجب‌آور نیست
که به آنها گاو دریایی میگویند
281
00:33:43,720 --> 00:33:47,760
،برگ‌های فیبری سفت و سخت هضم می‌شوند
282
00:33:47,760 --> 00:33:51,440
بنابراین او روزی ده ساعت تغذیه می‌کند
283
00:34:04,860 --> 00:34:07,539
همه در اشتیاق او برای این کار سخت
284
00:34:07,560 --> 00:34:09,119
با او شریک نیستند
285
00:34:10,360 --> 00:34:13,719
ماهی‌های ره‌پو انگل‌های مفت‌خوری هستند.
286
00:34:14,380 --> 00:34:18,739
و خوب می‌دانند که یک دوگونگ
کلید رسیدن به یک وعده غذایی راحت است
287
00:34:22,320 --> 00:34:24,779
پس از ساعت‌ها پرخوری،
288
00:34:24,800 --> 00:34:27,999
چرت پس از غذا اجتناب‌ناپذیر است
289
00:34:35,560 --> 00:34:38,039
ماهی‌های ره‌پو یواشکی نزدیک می‌شوند...
290
00:34:40,840 --> 00:34:44,158
و با کپسول مکنده‌ای که
روی سرشان قرار دارد می‌چسبند.
291
00:34:48,400 --> 00:34:52,479
برای ضیافتی از پوست مرده و انگل‌ها
292
00:34:59,960 --> 00:35:02,800
اما قلقلک‌های آنها....
293
00:35:03,100 --> 00:35:04,039
غول را بیدار کرده است
294
00:35:04,040 --> 00:35:04,779
غول را بیدار کرده است
295
00:35:11,880 --> 00:35:13,579
او می‌خواهد از شرشان خلاص شود
296
00:35:39,960 --> 00:35:41,839
همه چیز امن و امانه؟
297
00:35:43,200 --> 00:35:44,659
اصلاً و ابداً
298
00:35:48,160 --> 00:35:50,959
دوگونگ چیزهای بیشتری برای ارائه دارد...
299
00:35:52,820 --> 00:35:55,939
از یک منبع غیرمعمول
300
00:36:00,400 --> 00:36:02,839
حباب کوچکی از گاز معده....
301
00:36:06,880 --> 00:36:09,979
نشان می‌دهد که غذای اصلی در راه است
302
00:36:13,700 --> 00:36:15,399
سرگین دوگونگ
303
00:36:48,880 --> 00:36:52,119
سرانجام دوگونگ می‌تواند در آرامش غذا بخورد
304
00:36:57,400 --> 00:36:58,699
دست‌کم برای مدتی
305
00:37:11,040 --> 00:37:14,879
در برخی خطوط ساحلی خاص در نواحی استوایی...
306
00:37:15,840 --> 00:37:18,319
جنگل‌ها از دل اقیانوس سر برمی‌آورند
307
00:37:23,940 --> 00:37:25,359
جنگل حرا
308
00:37:26,560 --> 00:37:30,639
طولانی‌ترین امتداد آنها
در ساحل شمالی برزیل قرار دارد
309
00:37:36,900 --> 00:37:40,119
ریشه‌های هوایی
رسوبات و برگ‌ها را به دام می‌اندازند
310
00:37:40,120 --> 00:37:44,119
و ۵۰ برابر بیشتر از
مساحتی مشابه در جنگل‌های بارانی
311
00:37:44,120 --> 00:37:45,639
کربن جذب می‌کنن
312
00:37:56,800 --> 00:37:58,799
با فروکش کردن جزر و مد،
313
00:37:58,800 --> 00:38:02,499
لایه‌ای غنی از گل و لای باقی می‌ماند
314
00:38:05,240 --> 00:38:06,999
فرصتی کوتاه...
315
00:38:09,120 --> 00:38:11,399
برای یک خرچنگ نر نمدی...
316
00:38:13,800 --> 00:38:15,659
تا جفتی پیدا کند
317
00:38:20,440 --> 00:38:22,079
این چنگال با وزنی برابر با نصف بدنش
318
00:38:22,080 --> 00:38:24,519
باید غیرقابل مقاومت باشد
319
00:38:31,200 --> 00:38:34,859
اما ماده‌ها بیشتر به فکر غذا هستند
320
00:38:34,880 --> 00:38:36,459
تا دلربایی
321
00:38:44,780 --> 00:38:47,119
شاید یک موج دعوت‌کننده
322
00:38:47,140 --> 00:38:48,559
بتواند کارساز باشد
323
00:38:56,360 --> 00:38:58,639
اما رقابت سرسختانه‌ای در جریان است
324
00:39:14,320 --> 00:39:16,959
اگر خرچنگی عقب‌نشینی نکند...
325
00:39:20,280 --> 00:39:21,679
باید دوئل کنند
326
00:39:26,580 --> 00:39:29,799
اما این می‌تواند حواس‌پرتی خطرناکی باشد
327
00:39:37,800 --> 00:39:39,959
ماده‌ها به سمت مخفیگاه فرار می‌کنن
328
00:40:15,580 --> 00:40:18,879
این هم یک روش برای غلبه بر حریف است
329
00:40:21,220 --> 00:40:23,119
پرهای اردک ماهی‌خوار سرخ
330
00:40:23,140 --> 00:40:25,699
به لطف رنگدانه‌های بدن طعمه‌هایش
331
00:40:25,740 --> 00:40:27,599
به رنگ سرخ درآمده‌اند
332
00:40:31,360 --> 00:40:33,619
وقت فرار رسیده
333
00:41:00,080 --> 00:41:01,599
اینجا امنه
334
00:41:02,880 --> 00:41:03,939
حتماً
335
00:41:17,400 --> 00:41:21,959
اما این تعقیب‌کننده
دلیلی برای داشتن نوک دراز دارد
336
00:41:49,980 --> 00:41:52,439
با شروع بالا آمدن جزر و مد
337
00:41:52,440 --> 00:41:56,679
اردک‌های ماهی‌خوار
مجبور می‌شوند گلزارها را ترک کنند
338
00:42:03,960 --> 00:42:07,319
نگاهی سریع برای اطمینان از امن بودن ساحل....
339
00:42:08,520 --> 00:42:10,899
دوباره وقت دلربایی رسیده
340
00:42:13,880 --> 00:42:16,719
در حالی که بیشتر نرها هنوز در حال رمیدن هستند.
341
00:42:18,800 --> 00:42:21,639
جلب توجه ماده‌ها آسان‌تر می‌شود
342
00:42:28,680 --> 00:42:33,019
دقیقاً به موقع
پیش از آنکه جزر و مد خروشان لانه را بپوشاند
343
00:42:47,080 --> 00:42:49,819
در چند جایگاه استثنایی...
344
00:42:50,920 --> 00:42:53,479
زیستگاه‌های گوناگون استوایی
345
00:42:53,500 --> 00:42:56,239
همگی در کنار هم شکوفا می‌شوند
346
00:43:00,440 --> 00:43:02,839
جنگل‌های حرا می‌توانند آب را تصفیه کنند
347
00:43:02,860 --> 00:43:06,779
که به علف‌های دریایی و
صخره‌ها کمک می‌کند تا رشد کنند
348
00:43:10,000 --> 00:43:11,839
همان طور که اینجا اتفاق می‌افتد
349
00:43:11,860 --> 00:43:15,399
در مثلث مرجانی آسیای جنوب شرقی
350
00:43:17,800 --> 00:43:21,879
این غنی‌ترین زیستگاه دریایی در سیاره‌ست
351
00:43:24,760 --> 00:43:29,039
خانه یکی از شناخته‌شده‌ترین ساکنان استوا
352
00:43:31,320 --> 00:43:32,879
دلقک‌ماهی
353
00:43:37,360 --> 00:43:40,399
مصون در برابر شاخک‌های گزنده آن....
354
00:43:40,400 --> 00:43:44,279
این شقایق دریایی باشکوه، پناهگاه آن‌هاست....
355
00:43:47,760 --> 00:43:49,059
پرورشگاه آن‌هاست....
356
00:43:52,840 --> 00:43:54,719
تمام دنیای آن‌هاست
357
00:43:59,760 --> 00:44:01,319
برای میلیون‌ها سال
358
00:44:01,340 --> 00:44:05,399
دلقک‌ماهی‌ها برای بقا
به شقایق‌های دریایی متکی بودن
359
00:44:06,700 --> 00:44:09,959
اما نواحی استوایی
اکنون به سرعت در حال تغییرند
360
00:44:12,860 --> 00:44:15,039
در جریان فیلم‌برداری از این مجموعه،
361
00:44:15,220 --> 00:44:18,799
صخره آنها دچار موج گرمایی بی‌سابقه‌ای
362
00:44:18,820 --> 00:44:20,279
در زیر آب شد
363
00:44:26,200 --> 00:44:30,599
مرجان‌ها به جلبک‌های
میکروسکوپی درون خود وابسته هستند
364
00:44:33,080 --> 00:44:35,600
آنها نور خورشید را به قند تبدیل می‌کنن،
365
00:44:36,480 --> 00:44:38,099
درست همانند گیاهان
366
00:44:40,880 --> 00:44:43,699
اما زمانی که آب بیش از حد گرم می‌شود...
367
00:44:47,240 --> 00:44:49,479
جلبک‌ها سمی می‌شوند
368
00:45:02,800 --> 00:45:04,759
مرجان آنها را به بیرون پرتاب می‌کند
369
00:45:14,900 --> 00:45:17,599
با از دست دادن منبع اصلی تغذیه خود...
370
00:45:19,440 --> 00:45:21,699
آنها شروع به گرسنگی کشیدن می‌کنن
371
00:45:25,180 --> 00:45:26,799
و سفید می‌شوند...
372
00:45:33,920 --> 00:45:38,079
شقایق دلقک‌ماهی‌ها نیز
سفید و رنگ‌باخته می‌شود
373
00:45:40,880 --> 00:45:44,599
زنده‌ست اما فقط به سختی و زحمت
374
00:45:45,960 --> 00:45:46,939
بدون آن
375
00:45:46,980 --> 00:45:50,919
خانواده دلقک‌ماهی
تقریباً به طور قطع خورده خواهند شد
376
00:45:57,440 --> 00:45:59,439
بنابراین دست به کار می‌شوند
377
00:46:04,680 --> 00:46:07,399
آنها با دقت ضایعات را پاکسازی می‌کنن
378
00:46:10,640 --> 00:46:13,299
و نوک شاخک‌ها را تمیز می‌کنند
379
00:46:13,900 --> 00:46:17,439
و به شقایق اجازه می‌دهند
پلانکتون‌های در حال عبور را شکار کند
380
00:46:21,000 --> 00:46:23,299
و با بال زدن با باله‌هایشان
381
00:46:24,060 --> 00:46:26,739
آب غنی از اکسیژن را به درون می‌کشند
382
00:46:26,780 --> 00:46:29,079
و به آن فرصتی برای نفس کشیدن می‌دهند
383
00:46:42,720 --> 00:46:47,399
پس از بیش از یک ماه دلقک‌ماهی‌ها از پا درآمده‌اند
384
00:46:51,800 --> 00:46:54,159
شکارچیان در حال نزدیک شدن هستند
385
00:47:01,720 --> 00:47:03,599
اما در هوای بالا،
386
00:47:04,300 --> 00:47:06,539
بادها در حال تغییرند...
387
00:47:10,400 --> 00:47:12,839
و آب‌های خنک‌تر را با خود می‌آورند
388
00:47:18,240 --> 00:47:19,919
یک شانس بزرگ
389
00:47:26,440 --> 00:47:29,719
طی هفته‌های آینده گرما فروکش می‌کند
390
00:47:36,360 --> 00:47:38,999
به آرامی، شاخک به شاخک،
391
00:47:39,000 --> 00:47:42,239
شقایق‌های این صخره شروع به بهبود می‌کنن.
392
00:47:45,160 --> 00:47:49,959
مراقبت‌های ویژه دلقک‌ماهی‌ها
به زنده ماندن آن کمک کرده است
393
00:47:52,600 --> 00:47:57,159
اما در سراسر نواحی استوایی موج‌های گرمایی متعددی رخ داد
394
00:48:02,800 --> 00:48:05,279
بیشمار صخره سفید شدند...
395
00:48:27,240 --> 00:48:32,239
برخی مرجان‌ها از هم‌اکنون
شروع به بازآفرینی زیستگاه خود کرده‌اند
396
00:48:34,460 --> 00:48:38,179
اما اگر اقلیم
با نرخ کنونی به گرم شدن ادامه دهد
397
00:48:38,900 --> 00:48:42,259
صخره‌ها زمانی برای بهبود کامل نخواهند داشت
398
00:48:46,760 --> 00:48:51,159
و پیش‌بینی می‌شود که در ۲۵ سال آینده
399
00:48:51,160 --> 00:48:55,219
صخره‌های مرجانی به شکلی که می‌شناسیم ممکن است نابود شوند.
400
00:49:04,080 --> 00:49:08,839
این ماهی‌های کوچک
به محافظت از خانه‌شان کمک کردند
401
00:49:11,520 --> 00:49:15,899
تصور کنید اگر همه با هم
برای محافظت از خانه خود کار می‌کردیم
402
00:49:16,560 --> 00:49:18,639
چه چیزهایی را می‌توانستیم به دست آوریم
403
00:49:41,600 --> 00:49:44,439
اکنون بیش از هر زمان دیگری
404
00:49:44,440 --> 00:49:46,719
درک اقیانوس‌هایمان اهمیت دارد
405
00:49:48,800 --> 00:49:53,519
به همین دلیل تیم "سیاره آبی ۳" به سرتاسر جهان سفر کرد
406
00:49:53,520 --> 00:49:56,559
تا بسیاری از رازهای آن را کشف کند
407
00:50:00,340 --> 00:50:02,419
تهیه‌کننده، یولاند بوسیگر
408
00:50:02,440 --> 00:50:04,459
و تیمش مصمم بودن
409
00:50:04,500 --> 00:50:06,859
تا رازی ۴۰ ساله را حل کنن
410
00:50:07,300 --> 00:50:09,939
اینکه چرا دلفین‌ها در استرالیا
411
00:50:09,960 --> 00:50:11,639
اسفنج حمل می‌کنن
412
00:50:12,080 --> 00:50:15,639
این رفتاریه که بیش از یک دهه می‌خواستم اونو فیلم‌برداری کنم،
413
00:50:16,100 --> 00:50:18,499
و تنها الانه که فرصتش رو به دست آوردیم
414
00:50:26,140 --> 00:50:27,239
اونچه که می‌بینیم تنها همون چیزیه که در سطح آب دیده میشه
415
00:50:27,240 --> 00:50:28,499
اونچه که می‌بینیم تنها همون چیزیه که در سطح آب دیده میشه
416
00:50:28,520 --> 00:50:30,199
و دلفین رو با اسفنج می‌بینیم
417
00:50:30,240 --> 00:50:32,839
تا حالا هیچ‌کس واقعاً ندیده که در عمیق‌ترین نقطه
418
00:50:32,860 --> 00:50:34,679
روی کف دریا چی می‌گذره
419
00:50:36,760 --> 00:50:40,559
بیش از ۱۰۰ پرواز پهپاد لازمه...
420
00:50:40,560 --> 00:50:41,839
الان ساعت ۱۲ ئه
421
00:50:42,860 --> 00:50:45,579
... تا سرانجام چیزی که دنبالشن رو پیدا کنن
422
00:50:46,120 --> 00:50:47,759
اسفنج گرفت. اسفنج گرفت.
423
00:50:48,720 --> 00:50:49,739
پیداش کردیم
424
00:50:51,400 --> 00:50:53,199
- همون‌جاست
- بریم که رفتیم
425
00:50:55,220 --> 00:50:57,259
الکس ویل، فیلم‌بردار،
426
00:50:57,280 --> 00:50:59,939
تلاش می‌کنه از توی آب بهشون نزدیک بشه
427
00:51:03,020 --> 00:51:04,059
الکس
428
00:51:04,720 --> 00:51:06,179
اسفنج رو گذاشته رو پوزه‌ش
429
00:51:07,320 --> 00:51:09,699
اما دلفین‌ها فاصله‌شون رو حفظ می‌کنن.
430
00:51:10,640 --> 00:51:12,539
و آب هم شفاف نیست
431
00:51:14,400 --> 00:51:16,319
انگار دلفین‌ها اصلاً تمایلی ندارن
432
00:51:16,320 --> 00:51:18,079
که توی آب در کنارشون باشیم
433
00:51:18,100 --> 00:51:21,039
به محض اینکه
رفتم تو آب، مسیرشون رو عوض کردن
434
00:51:23,520 --> 00:51:25,599
شروع امیدی‌بخشی نیست
435
00:51:27,560 --> 00:51:30,099
اما تصاویر پهپاد نشان میده
436
00:51:30,120 --> 00:51:34,579
که یه دلفین بیش از
بقیه اسفنج با خودش حمل می‌کنه
437
00:51:36,940 --> 00:51:40,059
سایمون اونو از روی سوابقش شناسایی می‌کنه
438
00:51:40,080 --> 00:51:43,479
باله بسیار مشخصی داره
که یه تکه بزرگ از لبه جلوییش کنده شده
439
00:51:43,480 --> 00:51:45,199
همین طور یه تکه هم از لبه عقبیش
440
00:51:45,200 --> 00:51:46,419
کاملاً متمایزه
441
00:51:47,520 --> 00:51:50,439
برخی اونو به نام "گامبار" می‌شناسن
442
00:51:51,280 --> 00:51:53,739
اما الکس برای اینکه
بتونه به اندازه کافی بهش نزدیک بشه
443
00:51:53,760 --> 00:51:55,719
باید اعتمادش رو جلب کنه
444
00:51:55,740 --> 00:51:57,579
الان درست زیر دماغه نوک قایقه
445
00:52:01,640 --> 00:52:03,859
اون باید آروم آروم نزدیک بشه
446
00:52:12,720 --> 00:52:14,639
اما مهمان ناخوانده‌ای هم داریم
447
00:52:17,000 --> 00:52:18,919
بچه‌ها؟ بچه‌ها، برگردین سمت قایق
448
00:52:20,080 --> 00:52:21,599
کوسه‌های ببری
449
00:52:21,620 --> 00:52:23,199
فاصله ۵۰ متری، دقیقاً همون‌جا
450
00:52:25,160 --> 00:52:26,359
عالی شد. بچه‌ها،
451
00:52:27,020 --> 00:52:28,959
یه کوسه درست کنار اون صخره‌ست
452
00:52:36,320 --> 00:52:39,970
اینجا به دلیلی "خلیج کوسه" نامیده میشه
453
00:52:39,980 --> 00:52:40,319
- واو
- نگاه کن، چه کوسه بزرگیه
454
00:52:40,320 --> 00:52:42,479
- واو
نگاه کن، چه کوسه بزرگیه
455
00:52:42,500 --> 00:52:43,679
بدجور چشمگیرن
456
00:52:46,120 --> 00:52:47,499
حالا دیگه کاملاً مشخصه
457
00:52:47,520 --> 00:52:50,539
که چرا دلفین‌های خلیج این‌قدر احتیاط می‌کنن
458
00:52:50,840 --> 00:52:54,519
به نظرم بهتره یه مدتی قید غواصی رو بزنیم
459
00:53:02,600 --> 00:53:05,339
با توجه به دید کم آب، دلفین‌های محتاط
460
00:53:05,380 --> 00:53:07,159
و کوسه‌های ساکن اینجا،
461
00:53:07,780 --> 00:53:10,259
تیم به یه نقشه جدید نیاز داره
462
00:53:12,060 --> 00:53:13,739
حالا که کوسه‌ها رفتن...
463
00:53:13,780 --> 00:53:16,739
پنج دوربین کنترل از راه دور مستقر می‌کنن...
464
00:53:17,300 --> 00:53:18,859
که در نوع خود اولینه
465
00:53:18,900 --> 00:53:21,199
با قابلیت ضبط زیر آب
466
00:53:21,540 --> 00:53:23,539
برای بیش از ۲۴ ساعت
467
00:53:24,480 --> 00:53:27,359
دوربین سنگ‌ماهی شماره چهار داره ضبط می‌کنه
468
00:53:27,960 --> 00:53:29,959
اونا امیدوارن شانس یارشون باشه
469
00:53:33,160 --> 00:53:36,539
اما با بیش از ۱۰۰۰ ساعت تصاویر ضبط شده از راه دور
470
00:53:36,560 --> 00:53:38,519
هیچ دلفینی تو کادر نیست
471
00:53:40,420 --> 00:53:42,199
تا الان سه هفته‌ست که اینجاییم
472
00:53:42,240 --> 00:53:43,959
و حتی یه تصویر هم نگرفتیم
473
00:53:44,680 --> 00:53:46,359
فقط به تلاشمون ادامه میدیم
474
00:53:46,400 --> 00:53:49,559
و امیدواریم یه جایی بالاخره نتیجه بده
475
00:53:59,320 --> 00:54:01,339
اوه، آره. گرفتمش. گرفتمش
476
00:54:01,360 --> 00:54:02,879
گامبارا اسفنج رو برداشته
477
00:54:04,100 --> 00:54:06,639
تیم کم‌کم متوجه یک الگو
478
00:54:06,660 --> 00:54:08,519
در رفتار گامبارا میشه
479
00:54:08,600 --> 00:54:11,119
اون داره مستقیماً میره سمت
480
00:54:11,200 --> 00:54:13,699
جاهایی که قبلاً هم دیده بودیمش
481
00:54:14,300 --> 00:54:17,179
اون به یه سری صخره‌های مرجانی مشخص میره
482
00:54:17,200 --> 00:54:18,759
بارها و بارها
483
00:54:22,080 --> 00:54:24,799
ما واقعاً داریم تصویر بسیار کامل‌تری
484
00:54:24,800 --> 00:54:27,299
از نحوه پرسه زدنش در قلمروهش و جابه‌جاییش بین
485
00:54:27,320 --> 00:54:29,659
مناطق مورد علاقه‌ش برای شکار به دست میاریم
486
00:54:35,000 --> 00:54:37,379
تیم حالا دقیقاً میدونه کجا باید
487
00:54:37,420 --> 00:54:39,499
دوربین‌های زیر آب رو مستقر کنه
488
00:54:47,420 --> 00:54:48,979
آره. سلام!
489
00:54:51,160 --> 00:54:53,439
چقدر شیطون به نظر میاد، نه؟
490
00:54:53,440 --> 00:54:54,759
سلام!
491
00:54:59,480 --> 00:55:02,160
این بار موفق شدیم
492
00:55:02,480 --> 00:55:04,799
اووه
493
00:55:08,180 --> 00:55:08,959
اوه خدای من! اوه، این فوق‌العاده‌ست
494
00:55:08,960 --> 00:55:11,099
اوه خدای من! اوه این فوق‌العاده‌ست
495
00:55:11,120 --> 00:55:14,319
حیوان کاملاً میدونه که طعمه
496
00:55:14,340 --> 00:55:16,119
می‌خواد از اون سوراخ فرار کنه
497
00:55:16,160 --> 00:55:18,719
و این مسئله را حل کرده که چطوری اون سوراخ رو ببندم؟
498
00:55:18,720 --> 00:55:21,099
پیچیده‌تر از اونیه که اول فکر می‌کردیم
499
00:55:21,120 --> 00:55:24,039
پس این واقعاً یه کشف شگفت‌انگیزه
500
00:55:25,520 --> 00:55:27,979
دوربین‌های کنترل از راه دور
501
00:55:28,000 --> 00:55:30,159
نخستین تصاویر زیر آبی رو
502
00:55:30,180 --> 00:55:32,239
از این رفتار پیچیده ضبط کردن
503
00:55:41,920 --> 00:55:44,999
در حالی که دوربین‌های زیرآب همچنان تصویر می‌فرستن...
504
00:55:45,000 --> 00:55:46,679
اوه خدای من
505
00:55:46,980 --> 00:55:51,499
الکس با دقت تمام تلاش می‌کنه تا اعتماد گامبارا رو جلب کنه
506
00:55:52,120 --> 00:55:53,159
بفرما
507
00:55:54,780 --> 00:55:56,279
هنوز اونجاست، هنوز روبه‌روشه
508
00:56:02,020 --> 00:56:03,839
و اسفنج رو گرفت
509
00:56:07,920 --> 00:56:09,379
آه، آره، چه دلفین خوبی!
510
00:56:09,420 --> 00:56:09,879
ببین، داره دور می‌زنه
511
00:56:09,880 --> 00:56:10,679
ببین داره دور می‌زنه
512
00:56:16,600 --> 00:56:19,059
و پس از یک ماه حضور در محل...
513
00:56:19,720 --> 00:56:21,619
بالاخره به الکس اجازه میده
514
00:56:21,640 --> 00:56:25,139
اون‌قدر بهش نزدیک بشه که خودش ازش فیلم بگیره
515
00:56:28,220 --> 00:56:29,939
فکر کنم داره می‌ذارتش سر جاش
516
00:56:29,980 --> 00:56:32,039
دقیقاً می‌خواد بذارتش کنار اون یکی آره
517
00:56:32,080 --> 00:56:33,439
آره، بذارش اونجا
518
00:56:35,760 --> 00:56:36,899
این خیلی عالیه!
519
00:56:36,940 --> 00:56:38,279
اصلاً فکر نمی‌کردم بتونیم
520
00:56:38,320 --> 00:56:40,119
تو آب نزدیک این حیوانات بشیم
521
00:56:40,140 --> 00:56:40,399
اما با رویکردی بسیار نرم و ملایم،
522
00:56:40,400 --> 00:56:41,839
اما با رویکردی بسیار نرم و ملایم
523
00:56:41,860 --> 00:56:43,919
راحت از کنار فیلم‌بردارها رد میشه
524
00:56:43,940 --> 00:56:45,639
و این لحظه‌ای بی‌نظیره
525
00:56:48,120 --> 00:56:50,959
احساس می‌کنم این دیدگاه بسیار ممتاز
526
00:56:50,980 --> 00:56:54,339
به زندگی این دلفین خاص به ما داده شده،
527
00:56:54,640 --> 00:56:58,499
و فقط امیدوارم که مراقب خودش باشه
528
00:56:58,840 --> 00:57:00,759
و... واقعاً براش آرزوی سلامتی دارم
529
00:57:01,720 --> 00:57:02,959
دلمون براش تنگ میشه
530
00:57:08,520 --> 00:57:09,799
دفعه بعد ...
531
00:57:10,840 --> 00:57:12,339
اقیانوس بیکران...
532
00:57:14,720 --> 00:57:16,439
بیابانی وسیع و پهناور...
533
00:57:17,640 --> 00:57:20,799
جایی که در آن
حیات برخلاف تمامی سختی‌ها جریان داره
534
00:57:34,520 --> 00:57:39,459
با پوستر رایگان دانشگاه آزاد،
اقیانوس‌های در حال تغییر ما را کاوش کنید
535
00:57:39,480 --> 00:57:44,880
،برای سفارش
با شماره 0300 303 3553 تماس بگیرید
536
00:57:44,880 --> 00:57:47,040
را اسکن کنید QR کد
537
00:57:47,040 --> 00:57:54,160
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
538
00:57:55,720 --> 00:57:58,000
به سوی اعماق اثر جید و هانس زینر
539
00:57:58,030 --> 00:58:03,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
540
00:58:03,030 --> 00:58:13,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.