1
00:00:10,567 --> 00:00:16,067
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:36,960 --> 00:00:39,053
درست در آن سوی افق...
3
00:00:41,017 --> 00:00:43,077
طبیعت وحش و پهناور قرار دارد
4
00:00:45,480 --> 00:00:47,320
اقیانوسی بیکران
5
00:00:53,760 --> 00:00:57,279
این بخش بیش از
نیمی از سطح زمین را پوشانده...
6
00:00:58,720 --> 00:01:02,080
که دلیل آبی بودن سیاره ماست
7
00:01:08,283 --> 00:01:09,803
شاید خالی به نظر برسد...
8
00:01:12,971 --> 00:01:15,604
اما در اینجا باشکوه‌ترین
9
00:01:15,629 --> 00:01:17,789
جانوران اقیانوس پنهان شدن
10
00:01:30,355 --> 00:01:31,868
یک نهنگ آبی
11
00:01:43,960 --> 00:01:46,250
با ۲۵ متر طول،
12
00:01:46,275 --> 00:01:50,380
بزرگ‌ترین موجودی‌ست
که تا به امروز وجود داشته
13
00:01:56,122 --> 00:01:57,208
به‌طرز عجیبی...
14
00:01:59,317 --> 00:02:04,279
او باید در هر روز
...حدود ده تن غذا جمع‌آوری کند
15
00:02:04,280 --> 00:02:07,034
از این پهنه‌ی عظیم دریایی
16
00:02:16,400 --> 00:02:19,120
ثروت‌های بزرگی در اینجا وجود دارد
17
00:02:35,800 --> 00:02:38,805
اما فقط برای آن تعداد معدود خاصی
18
00:02:39,080 --> 00:02:41,280
که می‌دانند کجا باید آن‌ها را پیدا کنند
19
00:02:57,045 --> 00:03:02,545
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ...
20
00:03:08,360 --> 00:03:10,913
جایی که آب‌های ساحلی به پایان می‌رسند،
21
00:03:11,399 --> 00:03:14,119
اقیانوس آزاد آغاز می‌شود
22
00:03:24,031 --> 00:03:26,039
این گروه از شیرهای دریایی
23
00:03:26,040 --> 00:03:28,002
چند روز پیش خانه خود را
24
00:03:28,027 --> 00:03:30,887
در ساحل آمریکای مرکزی ترک کردند
25
00:03:38,906 --> 00:03:41,425
آن‌ها راهی طولانی را در اقیانوس آرام پیمودن
26
00:03:41,675 --> 00:03:43,362
در جستجوی غذا...
27
00:03:49,313 --> 00:03:53,439
با پیروی از مسیرهایی که طی نسل‌ها شکل گرفته
28
00:04:04,468 --> 00:04:08,720
آن‌ها بیش از ۱۰۰۰
مایل مربع از آب را جستجو می‌کنند
29
00:04:22,280 --> 00:04:25,699
با سبیل‌هایی به طول بیش از ۲۰ سانتیمتر
30
00:04:26,175 --> 00:04:28,374
و شنوایی بسیار حساس،
31
00:04:29,327 --> 00:04:33,567
آن‌ها می‌توانند
ضعیف‌ترین اختلال در آب را تشخیص دهند
32
00:04:48,680 --> 00:04:51,695
ساردین‌ها و ماهی‌های خال‌دار...
33
00:04:53,680 --> 00:04:56,951
که توسط آب‌های غنی از
مواد مغذی به اینجا کشیده شدن
34
00:05:03,254 --> 00:05:05,891
اما گرفتن آن‌ها آسان نیست
35
00:05:12,440 --> 00:05:16,841
دفاع یک گله به هماهنگی تقریباً کاملی وابسته‌ست
36
00:05:17,554 --> 00:05:19,020
...هزاران ماهی
37
00:05:19,826 --> 00:05:21,542
که به صورت واحد حرکت می‌کنند
38
00:05:27,400 --> 00:05:30,458
شیرهای دریایی
تقلا می‌کنند تا آن‌ها را شکار کنند
39
00:05:32,280 --> 00:05:33,526
اما اینجا،
40
00:05:34,560 --> 00:05:36,250
دیگران می‌توانند
41
00:05:38,419 --> 00:05:40,151
دلفین‌ماهی
42
00:05:41,079 --> 00:05:43,191
شکارچیان اقیانوس آزاد
43
00:05:48,773 --> 00:05:53,053
با نزدیک شدن،
رنگ خود را از نقره‌ای به سبز تغییر می‌دهند
44
00:05:55,844 --> 00:05:59,503
این نشانه‌ای‌ست از اینکه شکار آغاز شده
45
00:06:07,740 --> 00:06:09,995
آن‌ها با سرعت بالا حمله می‌کنند
46
00:06:13,520 --> 00:06:15,962
برای آن‌ها، این کار ساده‌ست
47
00:06:21,080 --> 00:06:23,458
شیرهای دریایی تماشا می‌کنند...
48
00:06:26,000 --> 00:06:28,816
در حالی که عقب افتادن و مغلوب شدن
49
00:06:42,360 --> 00:06:47,594
اکنون، صدها ماهی تنِ سیاه راه‌راه می‌رسند
50
00:06:56,200 --> 00:06:58,870
و گروه ماهی‌ها را
در سطح آب به دام می‌اندازند
51
00:07:01,440 --> 00:07:05,472
اما این کار آن‌ها را در برابر
حمله هوایی آسیب‌پذیر می‌کند...
52
00:07:08,360 --> 00:07:10,682
از سوی پلیکان‌ها و مرغ‌های دریایی فرگیت
53
00:07:15,480 --> 00:07:18,160
غذا به سرعت در حال ناپدید شدنه
54
00:07:20,774 --> 00:07:22,448
تحت فشار شدید،
55
00:07:22,473 --> 00:07:24,993
دفاع دسته ماهی‌ها در حال شکست خوردنه
56
00:07:28,320 --> 00:07:30,787
دسته ماهی‌ها به دو بخش تقسیم می‌شوند
57
00:07:43,148 --> 00:07:45,828
...ماهی‌های تن گروه بزرگ‌تر را تعقیب می‌کنند
58
00:07:51,320 --> 00:07:56,462
در حالی که شیرهای دریایی
...و دلفین‌ماهی‌ها بقیه را دنبال می‌کنند
59
00:08:16,524 --> 00:08:20,164
دلفین‌ماهی‌ها شکم خود را پر می‌کنند
60
00:08:32,065 --> 00:08:35,465
همه چیز برای شیرهای دریایی
از دست‌رفته به نظر می‌رسد
61
00:08:44,760 --> 00:08:49,086
اما این دقیقاً
همان لحظه‌ای‌ست که منتظرش بودن
62
00:08:58,840 --> 00:09:01,200
ماهی‌ها خسته شدن...
63
00:09:03,880 --> 00:09:06,002
و به راحتی می‌توان آن‌ها را شکار کرد
64
00:09:10,147 --> 00:09:14,987
ساردین‌ها و ماهی‌های اسکاد برای
مهاجرت‌های طولانی چربی ذخیره می‌کنند
65
00:09:20,010 --> 00:09:21,803
بنابراین بسیار مغذی‌تر از
66
00:09:21,828 --> 00:09:24,727
ماهی‌های یافت‌شده در نزدیکی ساحل هستند
67
00:09:41,409 --> 00:09:43,106
پس از سیر شدن،
68
00:09:44,274 --> 00:09:47,106
شیرهای دریایی می‌توانند سفر بازگشت
69
00:09:47,131 --> 00:09:48,916
به خانه ساحلی خود را آغاز کنند
70
00:09:58,931 --> 00:10:01,714
برخی از جانوران در اینجا فقط مهاجر نیستند
71
00:10:02,291 --> 00:10:06,069
آن‌ها تمام زندگی خود را
در اقیانوس بیکران و پهناور می‌گذرانند
72
00:10:23,040 --> 00:10:24,399
...در اقیانوس اطلس
73
00:10:25,630 --> 00:10:28,696
در ۵۰۰ مایلی ساحل مراکش...
74
00:10:30,133 --> 00:10:32,951
...دلفین‌های دندانه‌دار
75
00:10:39,668 --> 00:10:42,419
گونه آن‌ها از زمان‌های پیش از تاریخ
76
00:10:42,444 --> 00:10:44,360
در این آب‌ها پرسه می‌زدن...
77
00:10:45,638 --> 00:10:48,518
اما تقریبا هیچ چیز در مورد آن‌ها نمی‌دانیم
78
00:11:07,840 --> 00:11:11,493
آن‌ها مدام در جستجوی
وعده غذایی بعدی خود هستند
79
00:11:15,320 --> 00:11:18,153
...پیدا کردن آن نیاز به کار تیمی کامل
80
00:11:18,760 --> 00:11:20,192
و صبر دارد
81
00:11:23,800 --> 00:11:25,150
آن‌ها دور هم جمع میشن...
82
00:11:28,920 --> 00:11:30,919
یک خط مستقیم تشکیل میدن...
83
00:11:36,080 --> 00:11:38,626
سپس همه سکوت می‌کنند
84
00:11:49,920 --> 00:11:53,298
رهبر، مجموعه‌ای از صداهای کلیک می‌فرسته
85
00:12:04,605 --> 00:12:06,439
همه گوش میدن...
86
00:12:15,362 --> 00:12:19,151
منتظر بازگشت پژواک از دل آبی اقیانوس هستند
87
00:12:27,270 --> 00:12:29,240
چیزی در آنجاست
88
00:12:35,520 --> 00:12:39,040
زمان بررسی رسیده
89
00:13:14,720 --> 00:13:18,880
یک لاک‌پشت سرخ،
غذای مناسبی برای دلفین نیست
90
00:13:25,720 --> 00:13:28,909
اما این لاک‌پشت، همراهانی در سفر داره
91
00:13:31,600 --> 00:13:33,032
ماهی‌های راهنما
92
00:13:37,400 --> 00:13:39,691
آن‌ها از لاک‌پشت به عنوان سپری برای
93
00:13:39,716 --> 00:13:42,213
محافظت در برابر شکارچیان استفاده می‌کنند
94
00:13:51,134 --> 00:13:54,013
دلفین فقط باید بفهمه که...
95
00:13:54,038 --> 00:13:55,885
چطور آن‌ها را از هم جدا کنه
96
00:14:27,202 --> 00:14:28,958
پف‌کردن حباب‌ها...
97
00:14:29,600 --> 00:14:32,433
ماهی‌ها را از محافظ‌شان دور می‌کند
98
00:14:53,068 --> 00:14:54,199
یکی گرفتم!
99
00:14:58,343 --> 00:15:01,014
این استراتژی شکار مبتکرانه...
100
00:15:01,039 --> 00:15:04,319
مخصوص این گونه دلفین‌هاست
101
00:15:11,240 --> 00:15:15,237
آن‌ها با کار کردن با یکدیگر و نوبتی عمل کردن،
102
00:15:15,520 --> 00:15:18,168
می‌توانند کل گله را سیر کنند
103
00:15:30,102 --> 00:15:33,723
دلفین‌های دندانه‌دار هزاران مایل...
104
00:15:33,748 --> 00:15:36,548
در سال برای پیدا کردن طعمه سفر می‌کنند
105
00:15:42,322 --> 00:15:45,682
اما برخی جانوران
نمی‌توانند به طور فعال شنا کنند
106
00:15:46,148 --> 00:15:50,796
آن‌ها باید از
نیروهای طبیعی اقیانوس بهره ببرند
107
00:15:54,020 --> 00:15:58,102
این موجودات
دریانوردهای بادبانی نامیده می‌شوند
108
00:16:04,080 --> 00:16:06,689
فقط ۷ سانتیمتر طول دارند،
109
00:16:06,714 --> 00:16:10,794
آن‌ها بادبانی محکم دارن که نسیم را می‌گیرد
110
00:16:14,400 --> 00:16:17,553
و هرکدام می‌توانند روزانه تا شش مایل سفر کنند...
111
00:16:17,578 --> 00:16:19,738
تنها با نیروی باد
112
00:16:23,129 --> 00:16:24,619
در زیر سطح آب...
113
00:16:26,120 --> 00:16:29,297
شاخک‌های ریز و نیش‌دار
...پلانکتون‌های شناور را شکار می‌کنن
114
00:16:29,800 --> 00:16:31,620
در حالی که شناورند
115
00:16:37,920 --> 00:16:41,564
تمام زندگی آن‌ها بر اساس شانس استواره
116
00:16:50,178 --> 00:16:52,418
از اعماق زیر آن‌ها یه ماهی بالا میاد...
117
00:16:54,560 --> 00:16:55,967
...یک ماهی مولا مولا
118
00:16:56,732 --> 00:17:00,115
که به اندازه یک وان حمامه
119
00:17:17,280 --> 00:17:22,416
معمولاً آن‌ها
در ۲۰۰ متری زیر سطح آب شکار می‌کنند
120
00:17:24,854 --> 00:17:28,267
اما این غذاهای لذیذ
خیلی خوب‌تر از آن هستند که از دست بروند
121
00:17:34,400 --> 00:17:36,769
او می‌تواند صدها عدد از آن‌ها را ببلعد
122
00:17:51,562 --> 00:17:54,904
این آب‌ها چیزی فراتر از
غذای شاهانه فراهم می‌کنند
123
00:18:00,000 --> 00:18:03,880
جلبک‌های شناور واحه کمیابی هستند...
124
00:18:09,120 --> 00:18:12,993
که ماهی‌های
مولا مولا را از دور و نزدیک جذب می‌کنند
125
00:18:17,745 --> 00:18:20,127
در اینجا، ماهی‌های هافمون
126
00:18:20,152 --> 00:18:22,285
خدمات ویژه‌ای ارائه می‌دهند
127
00:18:29,618 --> 00:18:32,050
آن‌ها می‌توانند بیش از ۴۰ نوع
128
00:18:32,075 --> 00:18:34,313
انگل مختلف را روی بدنشان جمع کنند
129
00:18:37,234 --> 00:18:39,071
برای ماهی‌های هافمون،
130
00:18:40,400 --> 00:18:43,383
هرکدام یک وعده غذایی مغذی‌ست
131
00:18:59,434 --> 00:19:01,673
و برای ماهی مولا مولا،
132
00:19:01,698 --> 00:19:04,002
اینجا جایی‌ست برای تیمار شدن
133
00:19:29,796 --> 00:19:33,439
پس از تمیز شدن، وقت آفتاب گرفتن رسیده،
134
00:19:34,360 --> 00:19:39,436
که همین باعث شده
این گونه، ماهی خورشید لقب بگیره
135
00:19:46,067 --> 00:19:48,232
گرما ماهیچه‌هایشان را گرم می‌کند...
136
00:19:49,178 --> 00:19:52,909
تا دوباره آماده شکار در اعماق سردتر شوند
137
00:19:58,291 --> 00:20:02,100
آبی بیکران شاید جایی
بدون ویژگی خاص و یکنواخت به نظر برسد
138
00:20:05,067 --> 00:20:09,413
اما اون دوردست‌ها،
نیروهای نادیده‌ای وجود دارند
139
00:20:14,071 --> 00:20:15,858
جریان‌های اقیانوسی
140
00:20:16,560 --> 00:20:18,800
آن‌ها مانند رودخانه‌ها جاری می‌شوند
141
00:20:19,634 --> 00:20:21,387
...برخی می‌چرخند و
142
00:20:21,412 --> 00:20:24,650
گرداب‌های مارپیچی بزرگی تشکیل می‌دهند
143
00:20:25,480 --> 00:20:28,762
برخی دیگر هزاران مایل امتداد می‌یابند
144
00:20:30,122 --> 00:20:31,881
آن‌ها در کنار هم بیش از
145
00:20:31,906 --> 00:20:35,171
یک میلیارد لیتر آب
را در هر ثانیه جابه‌جا می‌کنند،
146
00:20:40,895 --> 00:20:43,135
و در اقیانوس هند...
147
00:20:44,411 --> 00:20:46,111
مسافران مجانی را هم جابه‌جا می‌کنند
148
00:20:50,509 --> 00:20:53,109
یک خرچنگ اسمیت شناگر
149
00:20:56,480 --> 00:20:58,656
بزرگ‌تر از درب یک بطری نیست
150
00:21:08,600 --> 00:21:11,421
در حالی که بیشتر خرچنگ‌ها
نزدیک به ساحل زندگی می‌کنند،
151
00:21:12,200 --> 00:21:15,621
این موجود سرگردان تمام زندگی‌ش را
152
00:21:15,646 --> 00:21:17,486
سوار بر جریان‌های آب...
153
00:21:20,960 --> 00:21:23,564
و تغذیه از پلانکتون‌ها گذرانده
154
00:21:35,560 --> 00:21:38,075
و البته تنها هم نیست
155
00:22:02,573 --> 00:22:05,791
با وجود شکارچیانی بسیار نادری که دارد،
156
00:22:06,360 --> 00:22:09,524
اقیانوس آزاد خانه فوق‌العاده‌ای‌ست
157
00:22:16,484 --> 00:22:17,888
...اما این خرچنگ‌ها
158
00:22:18,243 --> 00:22:20,919
هیچ کنترلی بر سرنوشت خود ندارند...
159
00:22:22,274 --> 00:22:26,274
و موانع می‌توانند بدون هشدار قبلی ظاهر شوند
160
00:22:29,800 --> 00:22:32,720
یک جزیره‌ی مرجانی حلقوی در جزیره سیشل
161
00:22:47,510 --> 00:22:48,655
برای برخی...
162
00:22:50,320 --> 00:22:53,426
این آخرین چیزی‌ست
که در زندگی‌شان خواهند دید
163
00:23:01,440 --> 00:23:03,939
صدها شکارچی در اینجا وجود دارند
164
00:23:12,595 --> 00:23:16,635
شاید این خرچنگ
هرگز زمین سفت را حس نکرده باشد
165
00:23:21,539 --> 00:23:24,623
غریزه به او می‌گوید پناه بگیر
166
00:23:41,951 --> 00:23:44,341
اما حتی پنهان شدن هم براش امن نیست
167
00:23:51,040 --> 00:23:54,160
او باید به اقیانوس آزاد برگردد
168
00:24:10,075 --> 00:24:14,035
چنگال‌های کوچک دفاع ضعیفی هستند
169
00:24:18,897 --> 00:24:21,411
اگر فقط بتواند خودش را به سطح آب برساند،
170
00:24:21,906 --> 00:24:23,620
سوار جریان آب خواهد شد
171
00:24:57,520 --> 00:24:59,173
ظرف چند ساعت،
172
00:25:00,114 --> 00:25:02,994
فرسنگ‌ها از خطر دور خواهد شد...
173
00:25:04,475 --> 00:25:06,475
و به دل دریا بازمی‌گردد
174
00:25:19,418 --> 00:25:20,789
در اقیانوس اطلس،
175
00:25:20,814 --> 00:25:23,933
جریان آب آن‌قدر قوی‌ست
176
00:25:23,958 --> 00:25:26,526
که پدیده‌ای منحصربه‌فرد خلق می‌کند
177
00:25:30,412 --> 00:25:34,544
دریای سارگاسو تنها دریای زمین است
178
00:25:34,569 --> 00:25:36,606
که نه با خشکی،
179
00:25:36,631 --> 00:25:39,031
بلکه با جریان‌های اقیانوسی محصور شده
180
00:25:40,954 --> 00:25:43,974
بیش از یک میلیون مایل مربع آب،
181
00:25:43,999 --> 00:25:47,101
که میلیون‌ها سال است در جای خود تثبیت شده
182
00:25:55,640 --> 00:25:59,511
درون آن، توده‌های عظیمی از جلبک‌های شناور
183
00:25:59,536 --> 00:26:01,525
به نام سارگاسوم وجود دارد
184
00:26:05,560 --> 00:26:08,206
اما در سال ۲۰۱۰،
185
00:26:08,231 --> 00:26:10,600
یه اتفاق غیرعادی رخ داد
186
00:26:13,555 --> 00:26:16,475
گفته می‌شود جریان‌های آب تغییر مسیر دادند...
187
00:26:18,840 --> 00:26:21,227
و به سارگاسوم‌ها اجازه فرار دادند
188
00:26:30,200 --> 00:26:31,839
داده‌های فضایی
189
00:26:31,840 --> 00:26:34,719
نشان می‌دهد که این جلبک‌های افسارگسیخته
190
00:26:34,720 --> 00:26:37,640
اکنون به طول ۵۰۰۰ مایل ...
191
00:26:39,440 --> 00:26:43,840
از آفریقا گرفته تا آمریکای مرکزی امتداد یافتن
192
00:26:55,680 --> 00:26:58,279
آن‌ها در حال رسیدن به سواحل مکزیک هستند،
193
00:26:58,280 --> 00:27:00,559
جایی که تأثیری شگرف
194
00:27:00,560 --> 00:27:04,009
بر جانورانی می‌گذارند که به سواحل آن وابسته‌اند
195
00:27:24,440 --> 00:27:27,098
اینجا، زیر تاریکی شب،
196
00:27:27,580 --> 00:27:30,303
یک نوزاد لاک‌پشت سبز کوچک
197
00:27:30,601 --> 00:27:35,660
پس از ۶۰ روز از لانه‌ای زیرزمینی بیرون می‌آید
198
00:27:46,880 --> 00:27:50,466
با نخستین نگاه به دنیای بیرون،
199
00:27:50,783 --> 00:27:53,942
نوزاد مستقیم به سمت دریا می‌رود،
200
00:27:54,217 --> 00:27:57,857
همان‌طور که هم‌نوعانش
میلیون‌ها سال در اینجا انجام دادن
201
00:28:10,120 --> 00:28:13,752
۵۰ خواهر و برادر
درست پشت سر او بیرون می‌آیند
202
00:28:30,880 --> 00:28:34,609
اما امروز، اقیانوس خطراتی به همراه دارد
203
00:28:34,634 --> 00:28:37,836
که اجداد آن‌ها هرگز با آن مواجه نشده بودن
204
00:28:41,505 --> 00:28:44,068
بیش از یک میلیون تن پلاستیک
205
00:28:44,512 --> 00:28:47,480
سالانه به سواحل آورده می‌شود...
206
00:28:49,840 --> 00:28:52,400
و تله‌های مرگبار می‌سازد
207
00:29:04,080 --> 00:29:07,680
اما اکنون، چالش جدیدتری وجود دارد
208
00:29:12,360 --> 00:29:13,494
سارگاسوم
209
00:29:19,037 --> 00:29:21,556
در سال ۲۰۲۵،
210
00:29:21,581 --> 00:29:23,953
بیش از ۴۵ تن از آن
211
00:29:23,978 --> 00:29:26,482
تنها به همین ساحل آورد شده بود
212
00:29:39,178 --> 00:29:42,898
بالا رفتن از این
توده درهم‌تنیده طاقت‌فرساست
213
00:29:46,480 --> 00:29:49,158
مسیری که باید دو دقیقه طول بکشد...
214
00:29:52,178 --> 00:29:55,658
اکنون می‌تواند بیش از ۱۰ برابر طول بکشد
215
00:30:19,034 --> 00:30:22,394
پشت سر هر کوهی از آن، کوه دیگری‌ست
216
00:30:44,118 --> 00:30:46,104
نزدیک به سطح آب...
217
00:30:47,395 --> 00:30:50,555
جلبک‌ها همراه با امواج حرکت می‌کنند
218
00:30:56,530 --> 00:31:00,130
این امر شكاف‌های عمیق و غلتانی ایجاد می‌کند
219
00:31:23,627 --> 00:31:25,666
سارگاسومِ خردکننده...
220
00:31:28,280 --> 00:31:29,551
یک قاتل است
221
00:31:44,080 --> 00:31:48,280
این نوزادان لاک‌پشت بدون کمک...
222
00:31:51,803 --> 00:31:53,445
شانس کمی دارند
223
00:32:02,160 --> 00:32:06,619
تقریباً همه آن‌ها توسط
فعالان محیط زیست نجات می‌یابند
224
00:32:14,242 --> 00:32:17,877
به آغوش امن دریا بازگردانده می‌شوند
225
00:32:41,760 --> 00:32:43,230
اقیانوس آزاد
226
00:32:43,255 --> 00:32:47,427
جایی‌ست که آن‌ها
۸۰ سال آینده را در آن سپری خواهند کرد
227
00:33:00,830 --> 00:33:01,830
...در این پهنـه
228
00:33:02,462 --> 00:33:06,457
بعضی از سرگردان‌ها را
بالای موج‌ها می‌توان یافت
229
00:33:10,842 --> 00:33:14,081
مرغان دریایی فرگیت هفته‌ها را در دریا می‌گذرانند
230
00:33:14,106 --> 00:33:16,365
حتی در حال پرواز می‌خوابند
231
00:33:22,318 --> 00:33:26,638
اما گاهی
حتی آن‌ها نیز باید به خشکی پناه ببرند
232
00:33:34,113 --> 00:33:38,725
ایسلا ایزابل
جزیره‌ای دورافتاده در اقیانوس آرام
233
00:33:50,160 --> 00:33:54,500
بیش از ۱۰،۰۰۰ پرنده
برای فصل تولیدمثل در اینجا جمع می‌شوند
234
00:34:05,440 --> 00:34:09,680
این ماده یک جوجه‌ی هشت هفته‌ای دارد
235
00:34:14,720 --> 00:34:16,879
پدر، آن‌ها را رها کرده،
236
00:34:16,880 --> 00:34:19,919
بنابراین او تنها می‌ماند
تا جوجه‌اش را بزرگ کند
237
00:34:19,920 --> 00:34:22,320
برای بیش از نه ماه
238
00:34:27,000 --> 00:34:29,141
هر هفته، جوجه باید
239
00:34:29,166 --> 00:34:32,960
تقریباً به اندازه‌ی وزن کل بدنش ماهی بخورد
240
00:34:37,100 --> 00:34:40,242
بنابراین او همیشه گرسنه‌ست
241
00:34:53,722 --> 00:34:56,675
اما پیدا کردن غذا آسان نیست
242
00:35:00,244 --> 00:35:04,084
همه مرغان دریایی فرگیت فاقد پرهای ضدآب هستند
243
00:35:06,560 --> 00:35:09,945
اگر آن‌ها سعی کنند برای
گرفتن ماهی شیرجه بزنند، غرق خواهند شد
244
00:35:14,986 --> 00:35:19,146
به نظر می‌رسد دیگران در جزیره
پدر و مادر بودن را آسان‌تر تجربه می‌کنند
245
00:35:22,720 --> 00:35:26,169
جفت‌های بوبی پاآبی
به عنوان یک تیم کار می‌کنند...
246
00:35:28,239 --> 00:35:30,404
و به نظر می‌رسد هیچ مشکلی
247
00:35:30,429 --> 00:35:32,829
در تأمین غذا برای فرزندانشان ندارند
248
00:35:43,610 --> 00:35:46,890
برای آن‌ها، ماهیگیری مشکلی نیست
249
00:35:48,680 --> 00:35:50,520
آن‌ها می‌توانند در عمق شیرجه بزنند...
250
00:35:57,040 --> 00:35:59,065
و گلویشان را از ماهی پر کنند
251
00:36:03,040 --> 00:36:04,271
...اما موفقیت آن‌ها
252
00:36:04,680 --> 00:36:06,920
فرصتی برای این مادر است
253
00:36:11,960 --> 00:36:14,158
معروف به پرنده‌ی دزد دریایی...
254
00:36:15,885 --> 00:36:18,032
مرغ‌های فرگیت دزد هستند
255
00:36:32,720 --> 00:36:35,111
کششی بر پرهای دم
256
00:36:35,400 --> 00:36:38,440
باید باعث شود مرغ بوبی ماهی‌اش را بالا بیاورد
257
00:36:45,240 --> 00:36:47,480
اما مرغان کاکایی در حال تعقیب هستند
258
00:36:49,858 --> 00:36:53,378
بدون ترس از آب،
آن‌ها می‌توانند نزدیک‌تر شوند
259
00:36:55,883 --> 00:36:58,483
مرغ بوبی ماهی‌اش را بیرون می‌دهد...
260
00:37:01,600 --> 00:37:04,032
و صید مرغ فرگیت دزدیده می‌شود
261
00:37:14,120 --> 00:37:18,240
در لانه، جوجه‌پرنده دارد گرسنه‌تر می‌شود
262
00:37:20,522 --> 00:37:24,122
اما این مادر زیرک نقشه دیگری دارد
263
00:37:36,440 --> 00:37:38,109
آن طرف دریا،
264
00:37:39,390 --> 00:37:44,061
ماهیگیران نیز جذب آب‌های غنی می‌شوند
265
00:37:52,419 --> 00:37:55,518
دزدها همیشه نیازی به دزدی ندارند
266
00:37:58,363 --> 00:37:59,656
این ماهیگیران...
267
00:38:02,305 --> 00:38:03,904
خوشحالند که بخشی را تقسیم کنند
268
00:38:30,200 --> 00:38:33,333
برای بیش از یک قرن، مادران مدبر
269
00:38:33,358 --> 00:38:36,462
شانس بهتری برای بقا به جوجه‌هایشان داده‌اند
270
00:38:36,487 --> 00:38:39,020
با دنبال کردن قایق‌های ماهیگیری
271
00:38:45,920 --> 00:38:49,511
امروز، ما در اقیانوس فقط ماهیگیری نمی‌کنیم
272
00:38:49,840 --> 00:38:52,008
ما اینجا پرورش هم می‌دهیم
273
00:38:55,387 --> 00:38:56,667
،در اقیانوس اطلس
274
00:38:57,019 --> 00:38:59,505
صدها مایل دورتر از سرزمین اصلی،
275
00:39:00,375 --> 00:39:02,411
...چهارده تور ماهیگیری
276
00:39:08,480 --> 00:39:12,667
که برخی ۳۰۰,۰۰۰
ماهی سیم را در خود جای داده‌اند
277
00:39:20,160 --> 00:39:24,200
آن‌ها پیش از اینکه صید شوند
برای یک سال رشد خواهند کرد
278
00:39:30,440 --> 00:39:34,354
در حالی که بسیاری از ذخایر ماهی
وحشی بیش از حد بهره‌برداری شده‌اند
279
00:39:35,280 --> 00:39:39,609
مزارع فرا ساحل می‌توانند
یکی از معدود راه‌های بلندمدت
280
00:39:39,634 --> 00:39:43,874
برای فراهم کردن غذا
برای جمعیت در حال رشد ما باشند
281
00:39:48,760 --> 00:39:51,993
،اما اینجا، فرصت‌هایی مثل این
282
00:39:52,560 --> 00:39:54,144
بی‌نصیب نمی‌مانند
283
00:39:55,520 --> 00:39:59,699
امروز روز شانس این لاک‌پشت سرخ‌گوش است
284
00:40:12,883 --> 00:40:16,283
منبعی ظاهراً بی‌پایان از غذا
285
00:40:18,468 --> 00:40:20,107
فقط یک مشکل وجود دارد
286
00:40:24,440 --> 00:40:28,520
لاک‌پشت در سمت اشتباه تور قرار دارد
287
00:40:35,440 --> 00:40:38,200
یک ماهی مرده باید طعمه‌ای آسان باشد...
288
00:40:45,320 --> 00:40:48,425
البته اگر پوشش سرسخت آن نبود
289
00:41:11,604 --> 00:41:13,742
یک لاک‌پشت سرخ‌گوش دیگر
290
00:41:27,637 --> 00:41:30,871
هیچ‌کس دوست ندارد هنگام غذا مزاحمش شوند
291
00:41:34,324 --> 00:41:37,107
گازی از دم باید کار را تمام کند
292
00:41:51,651 --> 00:41:53,851
با دور شدن متجاوز...
293
00:41:57,353 --> 00:41:59,638
او می‌تواند به غذایش بازگردد
294
00:42:05,840 --> 00:42:08,752
در جایی که پیدا کردن غذا اغلب دشواره...
295
00:42:12,000 --> 00:42:14,739
یک مزرعه پرورش در دریا ماهی فراوان دارد...
296
00:42:17,160 --> 00:42:20,318
بنابراین این لاک‌پشت
ممکن است سال‌ها اینجا بماند
297
00:42:33,370 --> 00:42:35,490
از صید ماهی تا کشاورزی،
298
00:42:35,885 --> 00:42:40,925
فعالیت‌های ما قدرتِ
شکل دادن به زندگی در اقیانوس را دارند
299
00:42:44,571 --> 00:42:48,931
وقتی تصمیم می‌گیریم از آن‌ها
محافظت کنیم، جانوران رشد می‌کنند
300
00:43:00,826 --> 00:43:02,231
نهنگ‌های آبی،
301
00:43:02,256 --> 00:43:06,495
که زمانی در قرن بیستم
تا آستانه انقراض شکار شدند
302
00:43:06,520 --> 00:43:08,200
اکنون تحت محافظت هستند
303
00:43:10,370 --> 00:43:13,450
به آرامی، تعدادشان در حال افزایش است
304
00:43:15,218 --> 00:43:19,705
امروزه، تا ۲۵,۰۰۰ تن از این غول‌ها
305
00:43:19,730 --> 00:43:22,395
بار دیگر در اقیانوس ما پرسه می‌زنند
306
00:43:25,482 --> 00:43:28,449
و ما اکنون شاهد رفتاری هستیم
307
00:43:28,474 --> 00:43:30,554
که دهه‌ها دیده نشده بود
308
00:43:35,835 --> 00:43:39,655
هر زمستان، صدها نفر از اقیانوس آزاد می‌آیند
309
00:43:39,680 --> 00:43:42,582
تا در آب‌های سواحل مکزیک تغذیه کنند
310
00:43:50,274 --> 00:43:51,966
اما آن‌ها در حال تعقیب هستند
311
00:43:57,492 --> 00:43:58,714
نهنگ‌های قاتل
312
00:44:05,009 --> 00:44:08,302
یک تیم متحد، با بیش از ده عضو،
313
00:44:08,988 --> 00:44:11,476
متخصصان شکار نهنگ...
314
00:44:35,600 --> 00:44:39,360
با چشم‌اندازی
دوخته شده به بزرگ‌ترین طعمه‌ی ممکن
315
00:44:47,000 --> 00:44:50,120
یک نهنگ آبی بالغ بزرگ
316
00:44:58,852 --> 00:45:01,827
قاتلان او را به سمت ساحل می‌رانند
317
00:45:02,603 --> 00:45:04,489
به امید اینکه او را بگیرند
318
00:45:20,504 --> 00:45:24,744
به نظر می‌رسد از خطر پیش رو آگاه نیست
319
00:46:05,580 --> 00:46:09,260
به نظر می‌رسد نبرد به پایان رسیده
320
00:46:24,163 --> 00:46:25,993
اما بر خلاف تمام انتظارات،
321
00:46:26,960 --> 00:46:29,339
این نهنگ بالغ ۸۰ تنی
322
00:46:29,889 --> 00:46:32,005
توانسته برگردد
323
00:46:48,947 --> 00:46:51,347
پس از چهار ساعت تعقیب...
324
00:46:54,160 --> 00:46:58,110
سرانجام کفه ترازو به نفع او سنگینی کرد
325
00:47:07,906 --> 00:47:11,355
او ارباب دریاهای آزاد است،
326
00:47:11,755 --> 00:47:14,835
و استقامت بسیار بیشتری نسبت به قاتلان دارد
327
00:47:16,877 --> 00:47:19,877
اگر تا فرا رسیدن شب به شنا کردن ادامه دهد
328
00:47:21,960 --> 00:47:24,760
آن‌ها مجبور خواهند شد شکار خود را رها کنند
329
00:47:38,269 --> 00:47:40,865
...این بیکران وسیع آبی
330
00:47:41,561 --> 00:47:44,026
هنوز هم رازهای خود را فاش می‌کند
331
00:47:48,232 --> 00:47:49,946
اگر بتوانیم از آن و جانورانی که
332
00:47:50,300 --> 00:47:52,567
در اینجا پنهان شده‌اند محافظت کنیم
333
00:47:53,400 --> 00:47:56,742
چه کسی می‌داند چه شگفتی‌هایی را
...ممکن است باز هم کشف کنیم
334
00:47:57,602 --> 00:47:59,862
در اقیانوس آزاد و بیکران؟
335
00:48:24,825 --> 00:48:29,670
پیدا کردن چیزی
با وسعت ۵۰۰۰ مایل باید آسان باشد
336
00:48:32,502 --> 00:48:34,905
اما اینجا اقیانوس آزاد است،
337
00:48:35,164 --> 00:48:37,364
جایی که هر چیزی می‌تواند پنهان شود
338
00:48:38,533 --> 00:48:40,919
کم‌کم داریم لکه‌های
کوچیکی از جلبک دریایی می‌بینیم،
339
00:48:40,920 --> 00:48:43,720
که نشونه خوبیه. کم‌کم و
ذره‌ذره شروع به انباشته شدن می‌کنه
340
00:48:44,539 --> 00:48:47,355
تیم در حال جستجو برای یافتن حجم عظیمی
341
00:48:47,380 --> 00:48:49,615
از جلبک‌های دریایی سارگاسوم است
342
00:48:49,640 --> 00:48:52,321
که در سراسر اقیانوس اطلس پراکنده می‌شوند
343
00:48:52,844 --> 00:48:55,346
پرواز، سه، دو، یک، حرکت
344
00:48:57,771 --> 00:49:00,250
پهپادها پیدا کردنش را آسان‌تر می‌کنند
345
00:49:00,275 --> 00:49:01,290
برو سمت چپ
346
00:49:02,140 --> 00:49:03,598
همون‌جا یکیشون خیلی بزرگه
347
00:49:10,480 --> 00:49:13,554
...هدف آن‌ها فیلم‌برداری از دنیای پنهان
348
00:49:14,564 --> 00:49:16,284
در زیر این جلبک‌هاست
349
00:49:20,240 --> 00:49:21,526
این پهنه‌ی تنها...
350
00:49:22,229 --> 00:49:23,947
این توده‌های شناور
351
00:49:24,294 --> 00:49:28,917
به عنوان پناهگاهی مهم
برای صدها گونه جانوران عمل می‌کند
352
00:49:32,578 --> 00:49:35,299
دیدن این اکوسیستم‌ها در جایی که اینقدر
353
00:49:35,553 --> 00:49:37,422
اهمیت دارن، بسیار ویژه‌ست که زیستگاهی
354
00:49:37,447 --> 00:49:39,237
برای این همه موجود زنده فراهم می‌کنن
355
00:49:42,800 --> 00:49:46,160
اما وقتی به ساحل می‌رسن
می‌تونن کاملاً ویرانگر باشن
356
00:50:02,960 --> 00:50:05,379
فیلم‌بردار، مارک پین گیل
357
00:50:06,160 --> 00:50:09,120
می‌خواد از تاثیر جلبک‌های سارگاسوم
358
00:50:09,561 --> 00:50:11,640
بر نوزادان لاک‌پشت فیلم‌برداری کنه
359
00:50:13,040 --> 00:50:15,341
باید از این دوربین‌های
مخصوص دید در نور کم استفاده کنیم
360
00:50:15,366 --> 00:50:17,279
الان دارم در حالت معمولی فیلم‌برداری می‌کنم
361
00:50:17,304 --> 00:50:18,774
اگه این کلید رو بزنم...
362
00:50:20,074 --> 00:50:21,775
حالا دارم در حالت فروسرخ می‌بینم
363
00:50:22,640 --> 00:50:24,382
تفاوتش واقعاً شگفت‌انگیزه
364
00:50:24,880 --> 00:50:26,719
تقریباً مثل روز روشنه،
365
00:50:26,720 --> 00:50:28,679
جز این حقیقت که می‌تونم ستاره‌ها رو ببینم
366
00:50:29,960 --> 00:50:31,323
سختی کار اینجاست که
367
00:50:31,348 --> 00:50:34,196
حتی با این دوربین که می‌تونه
در تاریکی به این واضحی ببینه
368
00:50:34,443 --> 00:50:35,467
کامل نمی‌تونیم
369
00:50:35,725 --> 00:50:38,279
چون لونه‌های زیادی وجود داره که
ممکنه هر لحظه تخم‌هاشون باز بشه
370
00:50:38,280 --> 00:50:40,390
اما پیش‌بینی اینکه دقیقاً کجا، خیلی سخته
371
00:50:43,269 --> 00:50:45,359
محافظ متعهد محیط زیست،
372
00:50:45,360 --> 00:50:48,239
کلودیا لئون گارسیا و تیمش
373
00:50:48,240 --> 00:50:51,232
۲۰۰ لونه لاک‌پشت رو در اینجا زیر نظر دارن،
374
00:50:51,537 --> 00:50:53,844
و علائمی که باید دنبالشون باشن می‌شناسن
375
00:50:56,817 --> 00:50:58,017
گاهی اوقات تشخیص اینکه
376
00:50:58,042 --> 00:50:59,824
چه زمانی از تخم بیرون میان سخته
377
00:51:00,320 --> 00:51:02,974
گاهی می‌تونیم
افتادگی و گودی توی شن رو ببینیم
378
00:51:02,999 --> 00:51:07,484
و گاهی هم سر‌های
کوچیکشون رو نزدیک سطح شن می‌بینیم
379
00:51:07,880 --> 00:51:10,479
حرکات کوچیک توی شن یه نشونه‌ست
380
00:51:10,480 --> 00:51:12,853
که متوجه بشیم به‌زودی نوزادان میان بیرون
381
00:51:17,320 --> 00:51:21,753
مارک کنار لونه‌ای که قراره
تخم‌هاش باز بشه مستقر میشه
382
00:51:23,554 --> 00:51:26,375
خب، این لونه رو اینجا داریم
که آماده بیرون اومدن نوزادانه
383
00:51:26,400 --> 00:51:27,957
دو تا سر کوچیک زده بیرون
384
00:51:29,074 --> 00:51:30,513
هر لحظه ممکنه از تخم بیان بیرون
385
00:51:30,538 --> 00:51:32,540
اما وقتی اتفاق بیفته
یه هجوم شتاب‌زده و شلوغی میشه
386
00:51:42,080 --> 00:51:46,040
خروج نوزادان از لانه
ممکن است تا دو روز طول بکشد
387
00:51:57,262 --> 00:51:58,945
یه اسلوموشن تلویزیونی‌ـه
388
00:52:01,105 --> 00:52:03,745
ممکنه شب درازی رو پیش‌رو داشته باشه
389
00:52:06,160 --> 00:52:08,887
برای افزایش شانس موفقیت مارک،
390
00:52:09,480 --> 00:52:12,905
تیم روند پیشرفت بقیه لانه‌ها رو زیر نظر می‌گیره
391
00:52:13,679 --> 00:52:15,701
ما کنار یه لونه نشستیم،
392
00:52:15,726 --> 00:52:17,325
و منتظریم تا جوجه‌ها از تخم بیرون بیان
393
00:52:17,350 --> 00:52:18,910
به نظر میرسه خوابشون برده
394
00:52:20,737 --> 00:52:21,980
یالا لاک‌پشت‌ها!
395
00:52:23,834 --> 00:52:25,314
خیلی خواب‌آلودن
396
00:52:30,036 --> 00:52:31,708
بعد از چهار ساعت،
397
00:52:32,480 --> 00:52:34,728
مارک هنوز منتظره
398
00:52:38,157 --> 00:52:40,477
اما سمت هری تحرکاتی هست
399
00:52:44,364 --> 00:52:47,336
این لونه... شماره ۱۱۷ئه
400
00:52:48,400 --> 00:52:51,803
مطمئن نیستم چند تا تخم، اونجا بوده،
401
00:52:51,828 --> 00:52:54,108
اما ممکنه حداقل ۱۰۰ تایی باشه
402
00:52:55,800 --> 00:52:57,239
و تا الان فقط یکی دیدیم
403
00:52:57,240 --> 00:52:58,284
دوباره اونجاست!
404
00:52:58,969 --> 00:53:01,495
یه راکون درست اونجاست. آه‌آه‌آه!
405
00:53:01,520 --> 00:53:02,532
برو عقب!
406
00:53:06,760 --> 00:53:08,399
مثل خرس‌های پشمالوی کوچولوان،
407
00:53:08,400 --> 00:53:09,959
اما تلاش می‌کنن همه نوزادها رو بخورن
408
00:53:09,984 --> 00:53:11,385
منتظر هم وایسادن
409
00:53:13,240 --> 00:53:15,623
یالا بچه‌ها. باید بریم
410
00:53:18,996 --> 00:53:20,325
حس می‌کنم یکی نگام می‌کنه
411
00:53:24,600 --> 00:53:26,019
دقیقاً پشت سر منه
412
00:53:30,777 --> 00:53:31,998
شدن سه تا
413
00:53:36,960 --> 00:53:38,124
نمی‌دونم چیکار کنم
414
00:53:41,182 --> 00:53:42,145
پیست!
415
00:53:43,154 --> 00:53:44,194
برو عقب!
416
00:53:46,080 --> 00:53:48,500
یه محافظ محیط زیست به‌زودی از راه میرسه
417
00:53:48,525 --> 00:53:50,365
تا از لاک‌پشت‌ها محافظت کنه
418
00:53:51,640 --> 00:53:54,567
تنها چیزی که نیازه، یه مانع راکونِ
419
00:53:54,880 --> 00:53:56,600
بسیار پیشرفته‌ست
420
00:54:02,515 --> 00:54:07,155
جعبه‌های پلاستیکی میزانِ
شکار شدن رو بیش از ۶۰ درصد کاهش میدن
421
00:54:10,880 --> 00:54:14,440
برای مارک، صبرش بالاخره نتیجه میده
422
00:54:16,120 --> 00:54:17,277
یکی دیگه
423
00:54:18,720 --> 00:54:19,751
خودشه
424
00:54:20,436 --> 00:54:22,516
تعداد بیشتری دارن میان بالا، فوق‌العاده‌ست
425
00:54:24,680 --> 00:54:26,040
وای. خیلی زیادن!
426
00:54:26,866 --> 00:54:27,926
عالیه
427
00:54:28,240 --> 00:54:30,077
الان همه‌شون دارن روی هم تلنبار میشن
428
00:54:30,640 --> 00:54:32,128
خیلی منگ به نظر می‌رسن،
429
00:54:32,153 --> 00:54:33,762
اما یهو شروع می‌کنن به سرعت دویدن
430
00:54:35,040 --> 00:54:37,318
اوکی، باید ببینم می‌تونم پا به پاشون برم یا نه
431
00:54:37,343 --> 00:54:38,355
اوکی
432
00:54:48,554 --> 00:54:49,784
این اصلاً خوب نیست
433
00:54:49,809 --> 00:54:51,647
همان‌طور که می‌بینی
واقعاً دارن دست‌وپا می‌زنن
434
00:54:52,280 --> 00:54:53,794
به این بیچاره نگاه کن
435
00:54:54,440 --> 00:54:55,575
وحشتناکه
436
00:54:56,763 --> 00:54:59,002
این جلبک‌های سارگاسوم
به این زودی‌ها از بین نمی‌رن
437
00:54:59,027 --> 00:55:00,899
این چیزیه که باید باهاش روبه‌رو بشیم
438
00:55:00,924 --> 00:55:02,452
و چندتا راه‌حل پیدا کنیم
439
00:55:07,080 --> 00:55:10,120
سارگاسوم فقط روی حیات وحش تأثیر نمی‌گذارد
440
00:55:11,640 --> 00:55:14,484
گازهای سمی که هنگام پوسیدگی آزاد می‌کند
441
00:55:14,509 --> 00:55:17,399
می‌تواند بر سلامت انسان‌ها نیز تأثیر بگذارد
442
00:55:18,880 --> 00:55:23,485
اما دولت مکزیک
در حین ساخت این مستند متوجه شد
443
00:55:23,761 --> 00:55:26,681
که سارگاسوم یک منبع باارزشـه
444
00:55:29,600 --> 00:55:33,399
هر سال، در کنار
بسیاری از کشورهای حوزه کارائیب،
445
00:55:33,880 --> 00:55:35,645
آن‌ها برنامه‌ریزی می‌کنند
446
00:55:36,051 --> 00:55:38,033
تا آن را برای استفاده در لوازم آرایشی
447
00:55:38,322 --> 00:55:42,058
مصالح ساختمانی
و زیست‌پلاستیک‌ها برداشت کنند...
448
00:55:43,291 --> 00:55:45,690
و به مردمی که آنجا زندگی می‌کنند کمک کنند،
449
00:55:45,715 --> 00:55:48,635
و سفر را برای لاک‌پشت‌ها آسان‌تر کنند
450
00:55:54,043 --> 00:55:56,010
در ساحل فیلم‌برداری،
451
00:55:56,953 --> 00:55:58,552
کلودیا و تیمش
452
00:55:58,577 --> 00:56:01,540
بچه‌لاک‌پشت‌های
...نجات‌یافته را با احتیاط رها می‌کنند
453
00:56:02,000 --> 00:56:03,810
در مناطقی پاک‌تر
454
00:56:05,964 --> 00:56:08,083
این بهترین قسمت کار برای منه
455
00:56:08,108 --> 00:56:10,828
که این بچه‌ها رو در یه جای امن رها کنم
456
00:56:11,600 --> 00:56:14,899
اونم بعد از تمام
چالش‌هایی که پشت سر گذاشتن
457
00:56:18,603 --> 00:56:20,339
در سال 2025،
458
00:56:20,364 --> 00:56:22,416
تیم حفاظت محیط زیست در اینجا
459
00:56:22,840 --> 00:56:27,758
به بیش از ۱۰,۰۰۰ بچه‌لاک‌پشت
کمک کرد تا به دریا برسند
460
00:56:30,572 --> 00:56:32,335
آدم باید این موجودات کوچولو رو تحسین کنه
461
00:56:32,360 --> 00:56:35,288
چون برای رسیدن به آب خیلی مصمم هستن
462
00:56:36,250 --> 00:56:37,302
اینم رفت
463
00:56:38,465 --> 00:56:40,905
خیلی عالیه که می‌بینی واقعاً موفق میشن
464
00:56:44,489 --> 00:56:45,569
هورا!
465
00:56:49,305 --> 00:56:50,505
قسمت بعد...
466
00:56:52,427 --> 00:56:54,331
...دریاهای فصلی
467
00:56:56,680 --> 00:57:00,000
کسانی که می‌توانند
...در برابر تغییرات بی‌امان دوام بیاورند
468
00:57:02,280 --> 00:57:06,557
و با پربارترین
آب‌های روی زمین پاداش می‌گیرند
469
00:57:15,280 --> 00:57:20,239
با پوستر رایگان دانشگاه آزاد
اقیانوس‌های در حال تغییرمان را کاوش کنید
470
00:57:20,240 --> 00:57:21,592
برای سفارش، تماس بگیرید با...
471
00:57:21,617 --> 00:57:25,866
0300 303 3553
472
00:57:25,891 --> 00:57:28,515
کد QR را اسکن کنید
...یا به این سایت مراجعه کنید
473
00:57:28,540 --> 00:57:34,620
connect.open.ac.uk/blueplanet3
474
00:57:36,270 --> 00:57:41,000
ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس
475
00:57:41,030 --> 00:57:46,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
476
00:57:46,030 --> 00:57:56,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.