1
00:00:10,550 --> 00:00:15,550
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:46,240 --> 00:00:50,640
اقیانوس ما هم مثل خشکی،
فصل‌های خودش را دارد
3
00:00:53,800 --> 00:00:57,200
توفانی‌ترینِ فصل‌ها زمستان است
4
00:01:03,330 --> 00:01:07,250
توفان‌های دریا امواج عظیمی به پا میکنند
5
00:01:10,040 --> 00:01:13,240
امواجی که ممکن است پیش از رسیدن به خشکی،
6
00:01:14,020 --> 00:01:16,780
هزاران مایل را طی کنند
7
00:01:21,410 --> 00:01:23,550
تحت تأثیر فصل‌ها...
8
00:01:24,520 --> 00:01:25,920
...این دریاها
9
00:01:25,950 --> 00:01:27,920
همواره در تلاطم هستن...
10
00:01:29,340 --> 00:01:31,220
بنابراین جانورانِ اینجا
11
00:01:32,480 --> 00:01:37,000
باید از جمله سازگارترین موجودات زمین باشند
12
00:01:48,240 --> 00:01:52,000
سواحل اقیانوس آرام در آمریکای جنوبی
13
00:01:56,460 --> 00:01:58,510
شیرهای دریایی نسل‌هاست که
14
00:01:58,520 --> 00:02:01,560
در این ساحل بی‌دفاع زندگی کرده‌اند،
15
00:02:02,460 --> 00:02:04,590
اما توفان‌های شدید
16
00:02:04,920 --> 00:02:06,850
اکنون رایج‌تر شده
17
00:02:10,720 --> 00:02:14,240
مادرها و توله‌ها در کلونی می‌مانند...
18
00:02:18,720 --> 00:02:20,530
...اما چند نر جوان
19
00:02:20,990 --> 00:02:23,320
تصمیم می‌گیرند ریسک کنند
20
00:02:32,260 --> 00:02:34,690
آنها ساحل را ترک میکنند
21
00:02:34,710 --> 00:02:36,580
و در آب‌های ناشناخته
22
00:02:37,260 --> 00:02:39,800
به دنبال غذا می‌گردند
23
00:02:41,530 --> 00:02:46,000
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ...
24
00:02:57,280 --> 00:03:00,470
شجاع‌ترین نرها
...حتی ریسک میکنند و به جایی می‌روند
25
00:03:00,480 --> 00:03:03,320
...که کمتر جانور دریایی پاش به آنجا رسیده
26
00:03:10,900 --> 00:03:12,340
بالای رودخانه
27
00:03:17,200 --> 00:03:19,280
۳۰ مایل دورتر از اقیانوس...
28
00:03:20,920 --> 00:03:23,340
یک دنیای بیگانه‌ست
29
00:03:45,000 --> 00:03:47,520
در این آب‌های آرام...
30
00:03:48,910 --> 00:03:50,920
ماهی وجود دارد
31
00:04:03,940 --> 00:04:05,830
اما شیرهای دریایی گرسنه
32
00:04:05,840 --> 00:04:10,170
حداقل به ۸ کیلوگرم غذا در روز نیاز دارند
33
00:04:16,250 --> 00:04:18,010
...طعمه‌ای دندان‌گیر
34
00:04:18,030 --> 00:04:20,630
توجه این نر را جلب میکند
35
00:04:23,830 --> 00:04:25,790
قوهای گردن‌سیاه
36
00:04:30,160 --> 00:04:34,040
طعمه‌ای دور از انتظار برای یک شیر دریایی
37
00:04:58,660 --> 00:05:02,160
کمی بیش از حد عجولانه بود
38
00:05:11,970 --> 00:05:14,190
قوها این تالاب را
39
00:05:14,200 --> 00:05:16,280
خیلی بهتر از او می‌شناسند
40
00:05:22,120 --> 00:05:25,800
آنها در یک جنگل آب‌گرفته پناه می‌گیرند
41
00:05:29,440 --> 00:05:31,390
...با این همه موانع
42
00:05:32,310 --> 00:05:35,560
او شانس کمی برای نزدیک شدن به قوها دارد
43
00:05:41,890 --> 00:05:43,320
او باید صبور باشد
44
00:05:52,510 --> 00:05:54,980
سرانجام، قوها ریسک میکنند و
45
00:05:55,010 --> 00:05:56,930
وارد آب‌های آزاد می‌شوند
46
00:06:06,990 --> 00:06:10,280
او مراقب است تا سطح آب را نشکافد
47
00:07:07,000 --> 00:07:09,680
جایزه‌ای بس بزرگ‌تر از یک ماهی
48
00:07:11,900 --> 00:07:14,180
چنین رفتار شکارگرانه و جسورانه‌ای
49
00:07:15,060 --> 00:07:17,770
تنها در سال‌های اخیر مشاهده شده
50
00:07:21,190 --> 00:07:23,030
این تنها یکی از روش‌هایی‌ست
51
00:07:23,240 --> 00:07:24,490
که شیرهای دریایی
52
00:07:24,520 --> 00:07:26,570
خود را با زمستان‌های به شدت
53
00:07:26,590 --> 00:07:29,260
سخت‌تر و خشن‌تر اقیانوس وفق می‌دهند
54
00:07:35,640 --> 00:07:39,640
در حالی که برخی
فرار از سواحل توفانی را انتخاب میکنند...
55
00:07:42,820 --> 00:07:45,320
برخی دیگر مصمم به نظر می‌رسند
56
00:07:50,470 --> 00:07:54,110
ماه‌هاست که این نهنگ صاف و آرام جنوبی
57
00:07:54,120 --> 00:07:55,950
...به تنهایی سفر کرده
58
00:07:55,980 --> 00:07:58,900
از میان متلاطم‌ترین دریاهای جهان
59
00:08:11,100 --> 00:08:14,560
همه این‌ها برای رسیدن به یک مکان خاص است
60
00:08:24,510 --> 00:08:27,190
خلیجی امن در پاتاگونیا،
61
00:08:27,520 --> 00:08:29,780
جایی که احتمالاً در آنجا متولد شده
62
00:08:39,640 --> 00:08:41,920
او برای تولید مثل اینجاست
63
00:08:44,840 --> 00:08:48,240
کاری که او تنها
هر چهار سال یک‌بار انجام می‌دهد
64
00:08:56,000 --> 00:09:00,000
ابتدا او باید آوازِ
جفت‌گیری‌اش را به کمال برساند
65
00:09:05,790 --> 00:09:07,560
ترانه‌ای اغواکننده
66
00:09:13,190 --> 00:09:14,960
تصور میشود که او از روی عمد
67
00:09:14,980 --> 00:09:17,660
بخش‌هایی از کف دریا را انتخاب میکند
68
00:09:18,520 --> 00:09:20,550
که صدا را تقویت میکنند
69
00:09:25,240 --> 00:09:28,020
اما... آیا کسی پاسخ خواهد داد؟
70
00:09:34,850 --> 00:09:36,970
نرها از راه رسیده‌اند
71
00:09:41,980 --> 00:09:45,330
سرود عاشقانه او همهمه زیادی به پا کرده
72
00:09:50,760 --> 00:09:53,190
ماده‌ها نرها را بر اساسِ
73
00:09:53,200 --> 00:09:55,440
اندازه پاشش آب اطرافشان ارزیابی میکنند
74
00:10:03,020 --> 00:10:04,370
تأثیرگذاره!
75
00:10:10,470 --> 00:10:14,160
حالا به نرها اجازه داده میشود
که نزدیک شوند
76
00:10:20,070 --> 00:10:22,230
نهنگ‌ها بینایی ضعیفی دارند،
77
00:10:22,240 --> 00:10:25,330
اما پوستی به‌طوری شگفت‌انگیز حساس دارند،
78
00:10:26,410 --> 00:10:28,830
بنابراین ماده غلت می‌زند
79
00:10:28,840 --> 00:10:31,200
تا شکمش به آرامی مالش داده شود
80
00:10:38,300 --> 00:10:40,030
اما از روی اشتیاق‌شان،
81
00:10:40,050 --> 00:10:43,260
برخی نرها تا حدی دست‌پاچه و ناشی هستند
82
00:10:53,400 --> 00:10:56,640
برخی دیگر بیش از حد گستاخند
83
00:10:58,940 --> 00:11:04,120
یکی از آنها آلت تناسلی سه متری
خود را به سمت او دراز میکند
84
00:11:06,120 --> 00:11:08,920
اما در خواستگاری و جفت‌گیری نباید عجله کرد
85
00:11:11,130 --> 00:11:13,310
او تا دو روز،
86
00:11:13,330 --> 00:11:15,910
نرها را رد میکند...
87
00:11:20,470 --> 00:11:21,520
یکی...
88
00:11:23,120 --> 00:11:24,450
پس از دیگری...
89
00:11:27,350 --> 00:11:30,500
تا اینکه فقط وفادارترین خواستگار
90
00:11:31,090 --> 00:11:32,830
در کنارش می‌ماند
91
00:11:42,000 --> 00:11:44,600
یک آزمون نهایی دیگر باقی مانده
92
00:11:53,920 --> 00:11:57,080
ساعت‌ها نوازشِ مهربانانه
93
00:12:13,320 --> 00:12:16,070
و بالاخره او را می‌پذیرد
94
00:12:22,780 --> 00:12:25,410
هر جفت‌گیری بسیار باارزشه،
95
00:12:25,950 --> 00:12:28,150
چرا که در قرن گذشته،
96
00:12:28,160 --> 00:12:30,310
این نهنگ‌ها تا مرز انقراض
97
00:12:30,320 --> 00:12:32,400
به دست انسان شکار شدند
98
00:12:35,410 --> 00:12:37,530
اما ممنوعیت شکار نهنگ،
99
00:12:37,550 --> 00:12:39,250
جمعیت آنها را
100
00:12:39,280 --> 00:12:44,440
از ۳۰۰ رأس به حدود ۲۵,۰۰۰ رأس رساند...
101
00:12:47,860 --> 00:12:50,860
همراه با یک چرخش غافلگیرکننده
102
00:13:00,520 --> 00:13:02,120
.رنگ آنها
103
00:13:07,830 --> 00:13:10,430
از قضا، یکی از معدود مادرهای باقی‌مانده،
104
00:13:10,440 --> 00:13:14,730
...ژنی کمیاب برای پوست سفید به همراه داشت
105
00:13:16,020 --> 00:13:19,030
که با افزایش جمعیتشان این ژن نیز گسترش یافت
106
00:13:22,930 --> 00:13:26,330
...اکنون از هر ۲۰ نوزاد
107
00:13:26,360 --> 00:13:28,160
یکی سفید به دنیا می‌آید
108
00:13:34,360 --> 00:13:37,500
نمادی از امید در این خلیج،
109
00:13:37,540 --> 00:13:38,820
در هر زمستان
110
00:13:45,970 --> 00:13:49,740
بین قطب‌های منجمد و مناطق گرمسیری،
111
00:13:50,160 --> 00:13:51,710
مناطقی قرار دارند که
112
00:13:51,740 --> 00:13:53,940
مناطق معتدله نامیده می‌شوند
113
00:13:55,000 --> 00:13:57,760
...یکی در نیمکره شمالی
114
00:13:59,280 --> 00:14:01,760
دیگری در نیمکره جنوبی قرار دارد
115
00:14:05,090 --> 00:14:08,860
دریاهای درون این مناطق معتدله فصلی هستند
116
00:14:09,590 --> 00:14:12,900
و در طول سال مدام در حال تغییرند
117
00:14:14,880 --> 00:14:18,540
در زمستان، توفان‌ها آب‌ها را برهم می‌زنند
118
00:14:19,960 --> 00:14:22,800
و این امر مواد مغذی را از اعماق به بالا می‌آورد
119
00:14:28,680 --> 00:14:30,500
با نزدیک شدن بهار،
120
00:14:30,530 --> 00:14:33,210
افزایش مواد مغذی و نور
121
00:14:33,650 --> 00:14:35,100
به گیاهان شناور کوچک
122
00:14:35,130 --> 00:14:38,030
و جانوران اجازه می‌دهد تا تکثیر شوند
123
00:14:42,880 --> 00:14:45,550
این فراوانیِ پلانکتون‌ها،
124
00:14:46,290 --> 00:14:50,280
غذایی برای یک سخت‌پوست بسیار عجیب است
125
00:14:52,340 --> 00:14:54,310
خرچنگ چینی...
126
00:14:55,880 --> 00:14:58,720
که پلانکتون‌ها را از جریان آب
127
00:14:59,770 --> 00:15:02,230
با استفاده از
بادبزن‌های تخصصی‌ش جمع‌آوری میکند
128
00:15:04,250 --> 00:15:06,570
اما او به فضا نیاز دارد...
129
00:15:08,240 --> 00:15:10,200
تا بتواند آنها را باز کند
130
00:15:18,920 --> 00:15:21,170
و در این خلیج در شیلی،
131
00:15:21,520 --> 00:15:23,720
فضا بسیار کمیاب و ارزشمنده
132
00:15:26,880 --> 00:15:31,760
بیش از ۲۰۰ میلیون خرچنگ
برای این ضیافت به خلیج پیوستن
133
00:15:34,460 --> 00:15:37,270
این یکی از بزرگ‌ترین تجمع‌های
134
00:15:37,280 --> 00:15:39,560
خرچنگ‌هاست که تا به حال ثبت شده
135
00:16:09,650 --> 00:16:12,190
بیش از ۱,۰۰۰ خرچنگ
136
00:16:12,200 --> 00:16:14,840
در هر متر مربع روی هم انباشته شدن
137
00:16:16,760 --> 00:16:19,930
آنها نمی‌توانند
جای پایی برای تغذیه پیدا کنند
138
00:16:27,070 --> 00:16:29,750
وقت آن است که جایی پیدا کنند
139
00:16:31,440 --> 00:16:33,910
با تکان دادن شکم‌شان،
140
00:16:33,920 --> 00:16:36,100
آنها خود را به جلو می‌رانند
141
00:16:36,460 --> 00:16:40,140
نه تنها وارونه، بلکه به عقب هم می‌روند
142
00:16:58,890 --> 00:17:01,620
بالاخره، به یک جای آرام‌تر می‌رسند
143
00:17:04,910 --> 00:17:07,470
اما مثل این است که بخواهی غذا بخوری
144
00:17:07,500 --> 00:17:09,420
در حالی که سوار ترن هوایی شدی
145
00:17:21,780 --> 00:17:23,840
همان‌طور که جریان قوی‌تر میشود،
146
00:17:24,420 --> 00:17:26,400
جریان پلانکتون‌ها هم شدت می‌گیرد...
147
00:17:32,760 --> 00:17:34,430
و رفتاری را برمی‌انگیزد
148
00:17:34,440 --> 00:17:36,640
که پیش از این هرگز فیلمبرداری نشده
149
00:17:46,520 --> 00:17:49,430
خرچنگ‌ها خود را به شکل صف
150
00:17:49,710 --> 00:17:51,470
سازمان‌دهی میکنند
151
00:17:59,110 --> 00:18:02,860
اینکه چطور صدها میلیون خرچنگ
...کارهایشان را هماهنگ میکنند
152
00:18:03,520 --> 00:18:04,950
مشخص نیست...
153
00:18:07,720 --> 00:18:10,190
اما با ایجاد کانال‌هایی،
154
00:18:10,200 --> 00:18:13,200
پلانکتون‌ها بین آنها هدایت می‌شوند
155
00:18:15,160 --> 00:18:17,870
یک ابربزرگراه غذایی،
156
00:18:17,880 --> 00:18:21,400
با فضای کافی در اطراف برای ضیافت
157
00:18:34,250 --> 00:18:36,310
این رفتار شگفت‌انگیز
158
00:18:36,320 --> 00:18:38,780
به همه امکان می‌دهد تا سیر شوند
159
00:19:02,240 --> 00:19:04,360
دست آخر، غذا آماده‌ست
160
00:19:10,000 --> 00:19:13,150
شکوفایی پلانکتون‌ها فقط غذای خرچنگ‌ها نیست
161
00:19:16,320 --> 00:19:21,000
دریاها را نیز به حاصلخیزترین
...نقاط روی زمین تبدیل میکند
162
00:19:31,850 --> 00:19:34,760
و باعث انفجاری از حیات دریایی میشود
163
00:19:41,680 --> 00:19:44,370
این نشان‌دهنده‌ی فرا رسیدنِ
164
00:19:45,480 --> 00:19:46,740
فصل بهاره
165
00:19:51,780 --> 00:19:53,310
در سراسر سیاره،
166
00:19:53,320 --> 00:19:56,960
نور خورشید باعث سبزی گسترده‌ای میشود
167
00:20:00,880 --> 00:20:04,310
همان‌طور که
...جنگل‌ها در خشکی شکوفا می‌شوند
168
00:20:07,830 --> 00:20:10,630
در آب هم همین‌طوره
169
00:20:24,850 --> 00:20:27,710
سایه‌بان‌های وسیع جلبک‌های دریایی
170
00:20:47,040 --> 00:20:50,470
این یکی از سریع‌ترین
ارگانیسم‌های در حال رشد روی زمین است
171
00:20:50,910 --> 00:20:52,220
و در بهار،
172
00:20:52,250 --> 00:20:55,840
میتواند نیم متر در هر روز رشد کند
173
00:20:59,850 --> 00:21:02,070
این جنگل‌های زیردریایی
174
00:21:02,290 --> 00:21:03,730
مساحت ترکیبی دارند
175
00:21:03,760 --> 00:21:06,720
بزرگ‌تر از جنگل‌های بارانی آمازون
176
00:21:14,530 --> 00:21:16,750
بیشترین تنوع جلبک‌های دریایی
177
00:21:16,760 --> 00:21:19,800
در اطراف جزایر ژاپن یافت میشود
178
00:21:22,840 --> 00:21:24,550
این برگ‌های سرسبز
179
00:21:25,020 --> 00:21:27,980
ماهی‌ای را که
به‌ندرت دیده میشود پنهان کرده
180
00:21:32,770 --> 00:21:36,160
یک مارماهی کوچک و خجالتی
181
00:21:39,240 --> 00:21:42,020
فقط ۱۰ سانتی‌متر طول دارد
182
00:21:49,970 --> 00:21:53,870
این ماده‌ی جوان
در حال جست‌وجوی جنگل پهناور است
183
00:21:53,880 --> 00:21:56,080
برای پیدا کردن اولین جفت خود
184
00:22:10,760 --> 00:22:14,080
اما جنگل به‌طور عجیبی ساکت است
185
00:22:18,000 --> 00:22:21,860
تنها یک سنگ‌ماهی شکارچی
در اینجا پرسه می‌زند
186
00:22:25,270 --> 00:22:26,550
در فضای باز،
187
00:22:26,560 --> 00:22:28,510
رنگ‌های غلیظ جفت‌گیری
188
00:22:28,520 --> 00:22:31,320
او را بیش از حد در معرض دید قرار می‌دهد
189
00:22:53,520 --> 00:22:55,080
فراری نفس‌گیر
190
00:22:58,480 --> 00:23:00,430
این یکی بهتره
191
00:23:01,010 --> 00:23:03,270
سنگی پر از حفره،
192
00:23:03,280 --> 00:23:06,120
که مارماهی‌های کوچک
دوست دارند در آن پنهان شوند
193
00:23:08,930 --> 00:23:11,240
شاید جفتی اینجا باشد
194
00:23:15,920 --> 00:23:17,000
یک ماهی نر!
195
00:23:21,150 --> 00:23:22,410
اون عالیه
196
00:23:28,520 --> 00:23:30,720
اما او قبلاً انتخاب شده
197
00:23:35,360 --> 00:23:37,640
نرهای دیگری هم هستند...
198
00:23:40,450 --> 00:23:42,660
اما همه آنها جفت دارند
199
00:23:44,840 --> 00:23:47,330
او خیلی دیر رسیده
200
00:23:53,840 --> 00:23:56,830
حالا تنها شانس او برای به دست آوردن جفت
201
00:23:56,840 --> 00:23:59,400
اینه که یک ماده دیگر را به چالش بکشد...
202
00:24:07,870 --> 00:24:10,780
در نبردی دهان‌به‌دهان
203
00:24:18,390 --> 00:24:21,680
کشتی گرفتن با آرواره‌ها، قدرت را می‌سنجد
204
00:24:23,940 --> 00:24:25,870
،از آنجایی که دهان او کوچک‌تره
205
00:24:25,880 --> 00:24:28,480
در وضعیت بسیار نامساعدی قرار دارد
206
00:24:45,360 --> 00:24:48,650
این دوئل، آنها را به فضای باز می‌کشاند
207
00:24:56,680 --> 00:24:59,240
این کار باعث هوشیار شدن ماهی صخره‌ای میشود
208
00:25:09,960 --> 00:25:12,190
دهان بزرگ‌تر رقیبش
209
00:25:12,200 --> 00:25:13,970
او را زمین‌گیر کرده
210
00:25:20,150 --> 00:25:22,030
در حالی که عقب‌نشینی میکند،
211
00:25:22,040 --> 00:25:24,480
چشماش فرصتی رو می‌بیند
212
00:25:26,880 --> 00:25:29,850
نر اکنون بدون محافظ است
213
00:25:33,820 --> 00:25:35,590
این برای او یه شانسه
214
00:25:44,220 --> 00:25:47,620
رقیبش برمی‌گردد تا او را پس بگیرد...
215
00:25:51,010 --> 00:25:53,160
اما او مراقب پشت سرش نیست
216
00:25:59,710 --> 00:26:00,950
با کمی کمک،
217
00:26:01,450 --> 00:26:03,210
او موفق شده
218
00:26:07,620 --> 00:26:08,990
شاید سال دیگر،
219
00:26:09,660 --> 00:26:11,660
او به‌موقع برسد
220
00:26:16,640 --> 00:26:19,510
جزایر ژاپن که از کناره‌ی سیبری
221
00:26:19,520 --> 00:26:21,580
تا مناطق گرمسیری اقیانوس آرام
222
00:26:22,120 --> 00:26:25,880
کشیده شده، شرایط فصلی بسیار متغیری دارند
223
00:26:29,760 --> 00:26:32,670
و وقتی بهار جای خود را به تابستان می‌دهد،
224
00:26:33,300 --> 00:26:35,270
دما در سواحل
225
00:26:35,280 --> 00:26:36,730
میتواند در عرض چند هفته
226
00:26:36,760 --> 00:26:40,210
تا ۵۰ درجه سانتی‌گراد افزایش یابد
227
00:26:43,580 --> 00:26:47,050
چالشی خاص
...برای کسانی که اینجا زندگی میکنند
228
00:26:51,910 --> 00:26:54,760
از جمله موجودی غیرمعمول
229
00:26:55,410 --> 00:26:59,330
که خانه‌اش را در
گودال‌های سنگی جزر و مدی می‌سازد
230
00:27:05,070 --> 00:27:07,590
یک اختاپوس اولیوری
231
00:27:09,650 --> 00:27:11,750
با طول عمری فقط یک سال،
232
00:27:12,230 --> 00:27:15,070
این اولین و تنها تابستان اوست
233
00:27:18,380 --> 00:27:20,720
این گودال راه نجات اوست،
234
00:27:21,900 --> 00:27:25,270
که اکسیژن مورد نیاز او
برای تنفس را تأمین میکند
235
00:27:36,070 --> 00:27:39,670
اما شکار او بیرون از آب قرار دارد...
236
00:27:41,760 --> 00:27:44,320
به‌طور وسوسه‌انگیزی دور از دسترس
237
00:27:50,400 --> 00:27:54,240
پس کاری که او میکند شگفت‌انگیز است
238
00:28:04,800 --> 00:28:07,620
او امنیت حوضچه‌اش را ترک میکند
239
00:28:08,680 --> 00:28:10,720
تا در خشکی شکار کند
240
00:28:28,000 --> 00:28:29,630
بدون اسکلت،
241
00:28:29,640 --> 00:28:32,330
هر حرکتی انرژیِ زیادی می‌گیرد
242
00:28:40,990 --> 00:28:44,600
او میتواند فقط برای چند دقیقه زنده بماند...
243
00:28:47,400 --> 00:28:50,520
قبل از اینکه دوباره برای
نفس کشیدن به آب نیاز داشته باشد
244
00:29:04,740 --> 00:29:06,040
علاوه بر این...
245
00:29:08,860 --> 00:29:10,980
او رقیب هم دارد
246
00:29:20,890 --> 00:29:24,090
بقیه دارن سواحل رو از طعمه خالی میکنند...
247
00:29:30,060 --> 00:29:32,820
و تنش‌ها بالا می‌گیرد
248
00:29:40,720 --> 00:29:43,700
اگر او بخواهد برای خودش غذایی پیدا کند
249
00:29:44,130 --> 00:29:47,470
با دنبال کردن رد آبی از حوضچه‌های
سنگی به سمت داخل خشکی
250
00:29:49,010 --> 00:29:52,830
باید شکار گریزان‌تری را جستجو کند
251
00:29:55,940 --> 00:29:59,090
آنجا خانه ماهی‌های جهنده هستن
252
00:30:01,670 --> 00:30:02,960
بلنی‌ها
(ماهی‌های گل‌خورک)
253
00:30:29,060 --> 00:30:31,800
دارن او را کلافه میکنند
254
00:30:46,920 --> 00:30:49,100
اما این یک بازی نیست
255
00:30:51,540 --> 00:30:56,050
او انرژی ارزشمندی را سوزانده،
بدون اینکه چیزی به دست بیاورد
256
00:30:58,160 --> 00:30:59,770
اون نباید تسلیم بشود
257
00:31:12,320 --> 00:31:13,410
یکی رو گرفت!
258
00:31:19,740 --> 00:31:22,030
درست همان‌طور که داره مهارتش را پیدا میکند
259
00:31:23,550 --> 00:31:25,680
نیازمند نفس کشیدن میشود
260
00:31:31,010 --> 00:31:34,520
اما او مرتکب اشتباهی شده
که میتواند کشنده باشد
261
00:31:37,870 --> 00:31:41,610
اون به‌طرز خطرناکی به داخل خشکی رفته
262
00:31:45,570 --> 00:31:48,130
و زیر آفتاب نیمروزی...
263
00:31:49,950 --> 00:31:52,790
حوضچه‌های صخره‌ای که به آنها وابسته‌ست...
264
00:31:54,760 --> 00:31:56,500
در حال تبخیر هستند
265
00:32:06,380 --> 00:32:08,150
با کمبود اکسیژن،
266
00:32:08,170 --> 00:32:10,490
پوستش شروع به رنگ‌پریدگی میکند
267
00:32:12,600 --> 00:32:15,030
بدنش انرژی را به سمتِ
268
00:32:15,040 --> 00:32:16,960
ارگان‌های حیاتی‌اش هدایت میکند
269
00:32:19,720 --> 00:32:22,060
اون باید به آب برگردد
270
00:32:57,000 --> 00:32:58,670
او در حال خفه شدن است
271
00:33:28,070 --> 00:33:32,500
او بدنش را روی
آخرین ردپای آب پهن میکند...
272
00:33:40,790 --> 00:33:43,700
و درست به اندازه‌ای نفس میکشد...
273
00:33:46,200 --> 00:33:48,450
که آخرین تلاشش رو کرده باشد
274
00:34:38,160 --> 00:34:41,030
گرمای تابستان او را
275
00:34:41,040 --> 00:34:43,220
به مرز بقا رسانده بود
276
00:34:48,520 --> 00:34:51,150
اما برای بقیه، این گرما
277
00:34:51,620 --> 00:34:54,200
دقیقاً همان چیزیه که منتظرش بودن
278
00:34:56,800 --> 00:35:00,960
در سواحل مدیترانه، در این وقت از سال...
279
00:35:02,720 --> 00:35:05,360
جمعیت افراد میتواند دو برابر شود
280
00:35:13,100 --> 00:35:14,910
،بی‌آنکه خودشان بدانند
281
00:35:14,920 --> 00:35:16,420
گرم شدن هوا موجب
282
00:35:16,450 --> 00:35:20,360
یک تجمع تابستانی دیگر در فراساحل گردیده
283
00:35:26,250 --> 00:35:28,860
چیزی پنهان در عمق ۵۰ متری،
284
00:35:29,880 --> 00:35:32,320
به‌تازگی کشف شده
285
00:35:44,970 --> 00:35:46,110
هر ساله،
286
00:35:46,120 --> 00:35:49,850
۱۰ میلیون دایره در سرتاسر مایل‌ها از بستر دریا
287
00:35:49,870 --> 00:35:51,970
ناگهان پدیدار می‌شوند
288
00:35:59,320 --> 00:36:03,240
کلونی بسیار بزرگی از لانهٔ ماهی‌ها
289
00:36:04,760 --> 00:36:08,470
متراکم‌ترین محل لانه‌سازی دریایی
که تا به حال دیده شده
290
00:36:16,050 --> 00:36:18,610
هر کدام با دقت کنده شده‌اند...
291
00:36:21,190 --> 00:36:24,470
توسط یک پدر فداکار و تنها
292
00:36:26,980 --> 00:36:30,470
برای چند هفته، ماهی‌های پیکرل نر
293
00:36:30,830 --> 00:36:32,530
ماموریت یکسانی دارند
294
00:36:34,680 --> 00:36:37,830
حفاظت از ۸۰۰۰ تخم
295
00:36:37,840 --> 00:36:39,840
تا زمانی که از تخم بیرون بیایند
296
00:36:43,800 --> 00:36:46,270
این یک کار شبانه‌روزی‌ست،
297
00:36:46,280 --> 00:36:48,120
بدون وقتی برای غذا خوردن...
298
00:36:50,120 --> 00:36:51,710
...چون همه گونه‌ها
299
00:36:51,720 --> 00:36:54,360
می‌خواهند تخم‌هایش را ببلعند
300
00:36:59,900 --> 00:37:02,990
برخی از شکارچیان بالغ‌ها را هم می‌خورند
301
00:37:12,910 --> 00:37:14,430
برای محافظت از فرزندانش،
302
00:37:14,440 --> 00:37:18,200
یک پدر شجاع جانش را به خطر می‌اندازد
303
00:37:39,850 --> 00:37:43,410
اما او نباید از گونه‌های دیگر بترسد
304
00:37:46,110 --> 00:37:48,030
دو هفته بدون غذا
305
00:37:48,680 --> 00:37:51,800
برخی از پدرها را چنان گرسنه کرده
306
00:37:52,210 --> 00:37:55,150
که به هم‌نوعان خود حمله میکنند
307
00:37:59,080 --> 00:38:01,350
دسته‌ای از هم‌نوع‌خواران
308
00:38:01,360 --> 00:38:04,360
که هر تخمی را که پیدا کنند می‌خورند
309
00:38:11,200 --> 00:38:13,240
و دارند به سمت او می‌آیند
310
00:38:15,880 --> 00:38:18,590
خطوط روی بدنش از هشدار تیره میشود،
311
00:38:19,940 --> 00:38:23,050
همان‌طور که برای
دفاع از فرزندانش آماده میشود
312
00:38:42,820 --> 00:38:44,670
او محاصره شده...
313
00:38:49,360 --> 00:38:52,680
اما بدون جنگیدن تسلیم نمی‌شود
314
00:39:15,290 --> 00:39:17,400
دشمنان متفرق شدند،
315
00:39:18,130 --> 00:39:20,370
وقت بررسی تخم‌هاست
316
00:39:22,670 --> 00:39:24,140
خیلی‌ها از بین رفتن...
317
00:39:25,920 --> 00:39:28,810
اما چند هزار تایی هنوز باقی مانده...
318
00:39:32,110 --> 00:39:35,550
که به‌زودی در آب‌های
گرمتر از تخم بیرون می‌آیند
319
00:39:46,300 --> 00:39:48,880
با رسیدن تابستان به اوج خود،
320
00:39:49,490 --> 00:39:53,010
خورشید ممکن است ۱۹ ساعت در روز بتابد
321
00:39:58,200 --> 00:40:03,160
این امر باعث رشد
چمنزارهای سرسبز در زیر آب میشود...
322
00:40:05,840 --> 00:40:09,760
که می‌توانند ۱۰ برابر ضخیم‌تر
از زمستان رشد کنند
323
00:40:14,570 --> 00:40:17,850
...برای برخی، این یک چراگاه‌ست
324
00:40:22,440 --> 00:40:25,320
برای برخی دیگر، یک خانه
325
00:40:31,870 --> 00:40:35,300
یک اسب دریایی پوزه دراز
326
00:40:39,850 --> 00:40:43,510
علف‌های دریایی
پناهگاهی در برابر شکارچیان فراهم میکنند
327
00:40:45,400 --> 00:40:47,940
تکیه‌گاهی که به آن بچسبند
328
00:40:50,290 --> 00:40:51,390
و غذا...
329
00:40:54,360 --> 00:40:56,500
درست جلوی خانه‌اش
330
00:40:59,920 --> 00:41:02,040
تنها یک چیز کم است
331
00:41:08,940 --> 00:41:10,940
او تنهاست
332
00:41:19,870 --> 00:41:21,550
اگر قرار است جفتی پیدا کند،
333
00:41:22,210 --> 00:41:25,600
باید به آب‌های ناشناخته قدم بگذارد
334
00:41:27,280 --> 00:41:30,790
اما او در دوران بزرگسالی‌ا‌ش تا به حال
335
00:41:30,800 --> 00:41:33,210
بیشتر از ۲۰ متر سفر نکرده
336
00:41:45,920 --> 00:41:47,340
تا همین اواخر،
337
00:41:47,370 --> 00:41:49,420
این منطقه از پرتغال
338
00:41:49,440 --> 00:41:52,110
یک علفزار پهناور بود
339
00:41:53,920 --> 00:41:56,390
اما در دو دهه گذشته،
340
00:41:56,400 --> 00:41:59,540
توسط لنگرها و قایق‌های ماهیگیری
341
00:41:59,570 --> 00:42:01,240
از هم پاشیده شده
342
00:42:03,900 --> 00:42:07,650
زمانی زیستگاه بالاترین
تراکم اسب‌های آبی روی زمین بود
343
00:42:08,950 --> 00:42:12,390
اما اکنون ۹۰ درصد آنها ناپدید شده‌اند...
344
00:42:14,360 --> 00:42:17,200
و بسیاری را بدون جفت جا گذاشتن
345
00:42:28,330 --> 00:42:31,190
اینجا در این پهنه برهوت،
346
00:42:33,080 --> 00:42:35,570
هیچ جایی برای پنهان شدن نیست
347
00:42:55,250 --> 00:42:57,780
دور ماندن از منوی غذای دیگران یک چیزه،
348
00:43:00,200 --> 00:43:03,040
شکار کردن غذا چیزی کاملاً متفاوت
349
00:43:08,660 --> 00:43:10,300
اینجا چیز زیادی وجود ندارد
350
00:43:10,340 --> 00:43:12,450
به جز خرچنگ‌های گوشه‌گیر
351
00:43:18,450 --> 00:43:20,620
اما بر خلاف طعمه‌های معمولی،
352
00:43:21,590 --> 00:43:23,420
خرچنگ‌های گوشه‌گیر زره دارند
353
00:43:37,500 --> 00:43:38,500
چیزی نصيبش نشد...
354
00:43:40,610 --> 00:43:42,690
جز یک دهان پر از شن
355
00:43:47,940 --> 00:43:52,020
شنا کردن در آب‌های آزاد خسته‌کننده‌ست
356
00:43:54,070 --> 00:43:57,990
باله‌های آنها برای چنین سفری ساخته نشدن
357
00:44:05,520 --> 00:44:08,520
بدون وجود علف‌های دریایی
...که به عنوان سپر عمل کنند
358
00:44:10,010 --> 00:44:12,690
جریان‌های آب می‌توانند قدرتی دوبرابر پیدا کنند
359
00:44:29,620 --> 00:44:31,570
...جستجو برای یافتن جفت
360
00:44:32,830 --> 00:44:34,400
ناامیدکننده به نظر می‌رسد...
361
00:44:56,600 --> 00:45:00,080
اما ممکنه یک راه نجات وجود داشته باشد
362
00:45:11,640 --> 00:45:14,380
دانشمندان در حال ساخت پناهگاه‌هایی هستند
363
00:45:14,410 --> 00:45:17,020
برای آن‌هایی که خانه علفی خود را
364
00:45:17,040 --> 00:45:18,530
از دست داده‌اند
365
00:45:23,070 --> 00:45:24,970
برای چند خوش‌شانس،
366
00:45:25,420 --> 00:45:29,340
این هتل‌های اسب دریایی
...پناهگاهی امن فراهم میکنند
367
00:45:33,930 --> 00:45:37,540
و شانس ملاقات با یک جفت جدید
368
00:45:54,140 --> 00:45:56,890
اقیانوس‌ها در حال تغییر هستند،
369
00:45:56,910 --> 00:45:59,060
نه فقط با تغییر فصل‌ها،
370
00:45:59,640 --> 00:46:01,900
بلکه به دست ما
371
00:46:07,280 --> 00:46:08,950
با حمایت درست و به موقع،
372
00:46:08,960 --> 00:46:10,830
حیوانات می‌توانند سازگار شوند،
373
00:46:10,840 --> 00:46:13,270
حتی در شلوغ‌ترین آب‌های ما
374
00:46:17,970 --> 00:46:21,070
پاییز در شهر نیویورک
375
00:46:28,480 --> 00:46:32,150
رشد این کلان‌شهر در قرن نوزدهم
376
00:46:32,910 --> 00:46:36,240
...از یک منبع غیرمنتظره سوخت‌رسانی می‌شد
377
00:46:39,590 --> 00:46:40,680
...ماهی‌هایی
378
00:46:41,840 --> 00:46:43,650
به نام مِنهیدِن
379
00:46:47,560 --> 00:46:49,490
که برای روغن‌شان صید می‌شدند،
380
00:46:50,330 --> 00:46:52,190
تا قرن بیستم،
381
00:46:52,200 --> 00:46:54,340
تعدادشان به شدت کاهش یافته بود
382
00:46:57,210 --> 00:46:59,350
اما در سال ۲۰۱۳،
383
00:46:59,360 --> 00:47:01,370
وقتی سهمیه‌های صید تعیین شد،
384
00:47:01,800 --> 00:47:04,230
اتفاقی شگفت‌انگیز رخ داد
385
00:47:09,830 --> 00:47:13,390
احیایی سریع‌تر از آنچه فکرش را می‌کردیم
386
00:47:22,990 --> 00:47:26,230
در امتداد شلوغ‌ترین خط ساحلی آمریکا،
387
00:47:26,250 --> 00:47:29,330
اکنون میلیاردها ماهی در تکاپو هستند
388
00:47:34,580 --> 00:47:36,770
و در پی آنها...
389
00:47:43,080 --> 00:47:44,290
...گله‌های عظیم
390
00:47:45,520 --> 00:47:47,330
از دلفین‌های پوزه‌بطری...
391
00:47:49,880 --> 00:47:52,760
بیش از ۵۰ گونه کوسه...
392
00:47:59,510 --> 00:48:00,620
و حتی...
393
00:48:02,540 --> 00:48:04,000
غول‌های اقیانوسی
394
00:48:07,320 --> 00:48:09,630
فقط ۱۵ سال پیش،
395
00:48:10,720 --> 00:48:14,480
تنها چهار نهنگ گوژپشت
در نزدیکی شهر نیویورک دیده شدند
396
00:48:16,400 --> 00:48:19,730
حالا تا ۱۵۰ عدد از آنها
397
00:48:19,760 --> 00:48:21,850
در طول پاییز تغذیه میکنند...
398
00:48:30,410 --> 00:48:34,470
و ساکنان شهری را
دوباره با طبیعت پیوند می‌دهند
399
00:48:38,760 --> 00:48:42,880
در سراسر جهان، حیوانات دریاهای فصلی...
400
00:48:44,680 --> 00:48:47,520
سازگاری شگفت‌انگیزی از خود نشان می‌دهند
401
00:48:50,000 --> 00:48:51,770
بارقه‌ای از امید
402
00:48:53,050 --> 00:48:56,130
در اقیانوسی که به سرعت در حال تغییر است
403
00:49:26,790 --> 00:49:29,590
تیم سیاره آبی در شیلی هستند...
404
00:49:31,040 --> 00:49:33,550
تا از موج‌های عظیمی فیلمبرداری کنند
405
00:49:33,560 --> 00:49:36,270
که قرار است به این خط ساحلی برسند
406
00:49:36,280 --> 00:49:37,830
ما در حال حاضر کمی
407
00:49:37,840 --> 00:49:40,090
در انتظار یک سامانه جوی هستیم که
408
00:49:40,110 --> 00:49:41,980
در آن سوی دنیا در حال وقوعه
409
00:49:42,000 --> 00:49:43,980
بنابراین این جبهه توفانی
410
00:49:44,000 --> 00:49:45,670
که همین الان در آلاسکا جریان داره
411
00:49:45,680 --> 00:49:47,190
باعث ایجاد موج‌هایی می‌شه
412
00:49:47,200 --> 00:49:48,670
که تمام مسیر رو طی می‌کنن
413
00:49:48,680 --> 00:49:50,430
از اقیانوس آرام و به ساحل شیلی
414
00:49:50,450 --> 00:49:53,050
درست همین‌جا
در این ساحل برخورد می‌کنن
415
00:49:54,280 --> 00:49:56,390
گروه قصد دارد مستند کند که
416
00:49:56,400 --> 00:49:58,150
چگونه توفان‌های فصلی
417
00:49:58,160 --> 00:50:01,140
بر شیرهای دریایی بومی تأثیر می‌گذارند
418
00:50:01,430 --> 00:50:04,430
این یکی از بزرگ‌ترین
کلونی‌های زاد و ولد در شیلی‌ـه
419
00:50:04,450 --> 00:50:06,530
بنابراین ۳۰۰۰ شیر دریایی روی اون صخره‌ان
420
00:50:07,190 --> 00:50:08,870
آنها نسل‌هاست که
421
00:50:08,880 --> 00:50:10,470
به اینجا برمی‌گردند
422
00:50:11,000 --> 00:50:13,360
اما تنها در ۶۰ سال گذشته،
423
00:50:13,390 --> 00:50:15,470
رویدادهای آب و هوایی شدید
424
00:50:15,480 --> 00:50:17,920
چهار برابر بیشتر از قبل رخ می‌دهند
425
00:50:19,560 --> 00:50:20,880
به موج‌ها نگاه کن
426
00:50:23,730 --> 00:50:24,890
بزرگ به نظر می‌رسن
427
00:50:27,520 --> 00:50:29,390
موج‌های پنج متری از راه می‌رسند
428
00:50:29,410 --> 00:50:32,470
در حالی که تمام
نیروی اقیانوس آرام پشت آن‌هاست
429
00:50:35,920 --> 00:50:40,200
تیم به سرعت شروع به
...ثبت صحنه‌هایی دراماتیک میکند
430
00:50:46,120 --> 00:50:48,310
اما طولی نمی‌کشد که متوجه می‌شوند
431
00:50:48,320 --> 00:50:50,870
داستان دیگری در حال شکل‌گیریه
432
00:50:52,440 --> 00:50:53,890
اووه!
433
00:50:56,780 --> 00:50:58,260
در این آشفتگی،
434
00:50:58,690 --> 00:51:02,330
توله‌های تازه‌متولد شده
از مادرانشان جدا می‌شوند
435
00:51:03,710 --> 00:51:04,660
ناپدید شد
436
00:51:11,410 --> 00:51:13,210
اونا خیلی کوچک‌تر از اینه که تو آب باشن
437
00:51:13,230 --> 00:51:15,650
اونا معمولاً اولین شنای خودشون رو
وقتی انجام می‌دن که، مثلاً
438
00:51:15,680 --> 00:51:18,930
سه هفته یا چهار هفته دارن
نه وقتی که فقط چند روزه باشن
439
00:51:18,950 --> 00:51:22,230
بنابراین عملاً شانس
بسیار کمی برای زنده موندن دارن
440
00:51:26,520 --> 00:51:28,460
ضعیف و درمانده،
441
00:51:29,140 --> 00:51:30,900
برخی به ساحل می‌افتند
442
00:51:33,670 --> 00:51:35,890
کوچک‌ترین توله‌ها بدون شیر مادرشان...
443
00:51:35,910 --> 00:51:38,550
بیش از چند روز دوام نخواهند آورد
444
00:51:40,330 --> 00:51:41,850
و گروه این را می‌داند
445
00:51:42,200 --> 00:51:46,710
اونا یه ارتباط فراخوان و پاسخ
بسیار خاص با مادرشون دارن
446
00:51:50,320 --> 00:51:52,880
...و در هنگام جزر، اونقدر به کلونی نزدیکن
447
00:51:52,900 --> 00:51:55,300
که واقعاً می‌تونن صدای
فراخوان مادرشون را بشنون
448
00:52:01,000 --> 00:52:03,280
اونا قدرت شنا کردن به سمت برگشت رو ندارن
449
00:52:07,110 --> 00:52:09,420
پس، آره، کمی دلخراشه
450
00:52:15,000 --> 00:52:18,310
مادران جستجو میکنند،
اما نمی‌توانند صدای توله‌هایشان را
451
00:52:18,320 --> 00:52:20,600
از بین سروصدای کلونی بشنوند
452
00:52:26,090 --> 00:52:29,230
و نرهای قلمروطلب هر کسی را که
453
00:52:29,240 --> 00:52:31,490
قصد خروج داشته باشد، تهدید میکنند
454
00:52:37,360 --> 00:52:39,440
توله‌ها گرفتار شده‌اند
455
00:52:50,470 --> 00:52:54,520
کودِف، یک خیریه محلی، از راه می‌رسد
456
00:52:56,510 --> 00:52:59,620
با پوشش کامل برای
دور نگه داشتن بوی انسان از توله‌ها،
457
00:53:00,720 --> 00:53:02,670
آنها را به یک محوطه می‌برند
458
00:53:02,690 --> 00:53:04,030
تا بهبود یابند
459
00:53:05,500 --> 00:53:07,820
گروه، فیلمبرداری اصلی را متوقف میکنند
460
00:53:08,170 --> 00:53:10,280
تا از عملیات نجات فیلم بگیرند
461
00:53:11,640 --> 00:53:16,500
{\an8}با خستگی شدید، از پاافتاده
و دچار افت دمای بدن وارد اینجا می‌شن
462
00:53:17,900 --> 00:53:20,320
توله‌ها به شیر مادرشان نیاز دارند،
463
00:53:21,020 --> 00:53:23,220
اما امدادگران نمی‌توانند آنها را برگردانند
464
00:53:23,240 --> 00:53:25,410
تا زمانی که دریا آرام شود
465
00:53:29,190 --> 00:53:30,670
...گرم شدن اقیانوس‌ها
466
00:53:30,960 --> 00:53:33,750
توفان‌ها را شدیدتر کرده است
467
00:53:36,470 --> 00:53:42,230
{\an8}قبلاً مواردی داشتیم که
توله‌شیرهای دریایی به ساحل می‌اومدن
468
00:53:42,640 --> 00:53:45,020
{\an8}اما الان تعدادشون دو برابر شده
469
00:53:46,030 --> 00:53:50,960
تیم باید تا ۷۰ توله را در یک روز نجات دهد
470
00:53:55,100 --> 00:53:57,420
در حالی که توفان ادامه دارد...
471
00:53:59,820 --> 00:54:02,200
داوطلبان در طول شب کار میکنند
472
00:54:02,890 --> 00:54:04,870
ميرا. پاپى
473
00:54:06,730 --> 00:54:10,030
این بچه‌ها الان
دارن شیفت‌های ۲۴ ساعته می‌دن
474
00:54:10,050 --> 00:54:12,640
چون... امواج خیلی بلندن
475
00:54:13,550 --> 00:54:14,950
در تاریکی،
476
00:54:14,960 --> 00:54:17,250
همه باید فوق‌العاده هوشیار باشند
477
00:54:17,280 --> 00:54:19,340
تا امواج آنها رو با خودش نبرد
478
00:54:19,370 --> 00:54:21,050
{\an8}!مواظب آب باش
479
00:54:22,030 --> 00:54:23,560
اونا منتظر تعداد زیادی توله‌ان
480
00:54:24,190 --> 00:54:26,270
انگار امشب قراره
خیلی شلوغ و دیوونه‌کننده باشه
481
00:54:31,170 --> 00:54:32,390
امروز صبح...
482
00:54:33,560 --> 00:54:35,460
دریا هنوز اونقدر خروشان است
483
00:54:35,490 --> 00:54:37,610
که نمی‌شود توله‌ها رو با قایق برگرداند،
484
00:54:38,350 --> 00:54:40,830
پس باید قوی‌ترین‌ها رو انتخاب کنند
485
00:54:40,850 --> 00:54:42,690
تا در ساحل رهایشان کنند
486
00:54:44,800 --> 00:54:46,520
اونا تا جزر کامل صبر کردن،
487
00:54:46,550 --> 00:54:49,190
یعنی مسافتی که توله‌ها باید طی کنن تا
488
00:54:49,210 --> 00:54:51,210
به صخره برسن خیلی کمتر شده،
489
00:54:51,240 --> 00:54:53,280
پس این بهترین شانسشونه
490
00:55:05,740 --> 00:55:07,830
با وجود مسافت کوتاه‌تر،
491
00:55:08,040 --> 00:55:10,350
نصف آنها نمی‌توانند برگردند
492
00:55:10,360 --> 00:55:12,190
سعی کردن این توله رو رها کنن،
493
00:55:12,220 --> 00:55:14,450
اما مدام برمی‌گرده به ساحل،
494
00:55:14,680 --> 00:55:16,040
فکر کنم خیلی خسته شده
495
00:55:21,420 --> 00:55:23,070
،پس از دو روز دیگر
496
00:55:23,080 --> 00:55:25,190
تلاطم دریا به اندازه‌ای فروکش میکند
497
00:55:25,200 --> 00:55:27,960
که به عنوان آخرین فرصت
میشود آنها رو با قایق رها کرد
498
00:55:29,430 --> 00:55:30,880
با این روش، امیدوارن اونا رو
499
00:55:30,910 --> 00:55:32,380
کمی به صخره نزدیک‌تر کنن تا
500
00:55:32,640 --> 00:55:35,740
امیدوار باشیم ضعیف‌ترین‌ها هم
دوباره به آغوش مادرشون برگردن
501
00:55:57,750 --> 00:55:59,570
همه‌شون الان دارن سمت صخره شنا می‌کنن
502
00:56:00,120 --> 00:56:01,330
تو راه اونجان
503
00:56:07,420 --> 00:56:09,210
بعضیی از بالغ‌ها انگار دارن کمکشون می‌کنن
504
00:56:09,230 --> 00:56:11,000
تا به سمت صخره برن، که واقعاً شیرینه
505
00:56:11,530 --> 00:56:12,720
اوضاع خوب به نظر می‌رسه!
506
00:56:27,780 --> 00:56:29,380
آره! بله! آره!
507
00:56:36,550 --> 00:56:38,820
با کمی کمک از طرف بالغ‌ها،
508
00:56:38,850 --> 00:56:41,650
همه توله‌ها موفق می‌شوند برگردند
509
00:56:42,310 --> 00:56:45,390
و می‌توانند دوباره به مادرشان بپیوندند
510
00:56:53,450 --> 00:56:55,380
باورنکردنی بود که تونستم ببینم
511
00:56:55,400 --> 00:56:57,710
کمیته ملی "کادف" چه کارهایی انجام میده
512
00:56:58,300 --> 00:57:00,500
و اون‌ها حالا ممکنه شانس بقا داشته باشن
513
00:57:01,970 --> 00:57:04,530
از این نظر، امیدی برای آینده وجود داره
514
00:57:14,320 --> 00:57:15,520
قسمت بعد:
515
00:57:16,790 --> 00:57:18,310
آب‌های قطبی...
516
00:57:25,600 --> 00:57:27,120
جریان‌های خروشانی که
517
00:57:27,150 --> 00:57:28,880
در سراسر کره زمین روانند...
518
00:57:30,340 --> 00:57:32,180
و آوردن فرصت‌ها...
519
00:57:34,320 --> 00:57:36,400
خیلی فراتر از یخ‌ها
520
00:57:40,060 --> 00:57:42,260
با پوستر رایگان دانشگاه آزاد
521
00:57:42,290 --> 00:57:45,010
اقیانوس‌های در حال تغییرمان را کاوش کنید
522
00:57:45,040 --> 00:57:46,440
برای سفارش، تماس بگیرید با...
523
00:57:46,460 --> 00:57:50,730
0300 303 3553
524
00:57:50,750 --> 00:57:53,350
کد QR را اسکن کنید
...یا به این سایت مراجعه کنید
525
00:57:53,370 --> 00:57:59,460
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
526
00:58:02,280 --> 00:58:06,000
ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس
527
00:58:06,030 --> 00:58:11,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
528
00:58:11,030 --> 00:58:21,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.