‫آمین.
‫امیدوارم این شمع
‫به روح بابام آرامش بده،
‫بنجامین سیلور.
‫خیلی خوشحالم که همه‌مون اینجاییم
‫تا سالگرد درگذشت بن رو ‫با هم برگزار کنیم.
‫- خیلی برام مهمه. ‫- اولین سالگرد درگذشت عزیزان
‫باید با گردهمایی ‫خانواده و دوستان همراه باشه.
‫ممنونم که اینجایین.
‫جز اینجا جای دیگه‌ای نمی‌خوایم باشیم.
‫ما اینجاییم.
‫پس، امشب، ‫و هر روز از این به بعد،
‫می‌خوایم شادی رو جشن بگیریم.
‫اون بریسکت رو بده این سمت.
‫هنوزم باور نمی‌کنم
‫که اون وقت گوشیمو ازم نگرفت
‫- یا ایکس‌باکسم رو. ‫- جونا.
‫- تو سوگلیش بودی. ‫- پسر کوچولوش بودی.
‫- پسر کوچولو. ‫- بابا سوگلی خاصی نداشت.
‫- جونا سوگلیش بود. ‫- سارا، چطور می‌تونی اینو بگی؟
‫اون به یه اندازه همه‌تونو دوست داشت.
‫- خب، شاید یه ذره بیشتر. ‫- چطور من سوگلیش بودم؟
‫با این همه وقتی که بن براتون گذاشت
‫و تیم افتضاح فوتبال دخترانه‌تون رو ‫مربیگری کرد.
‫- بابا! ‫- پدربزرگ، می‌دونی که
‫- اینو با صدای بلند گفتی، نه؟ ‫- راست میگه. نه.
‫- راست میگه. ما افتضاح بودیم. ‫- وای.
‫افتضاح.
‫و بابا چقدر صبور بود.
‫یادته چطور کنار زمین قهر می‌کردی؟
‫- چون بدت می‌اومد که بازی نمی‌کردی. ‫- لینا.
‫- اون داستان رو نگو. ‫- داستانش رو بگو.
‫آره، لطفاً برامون از قهر کردن فرمانده پلیس
‫- از کنار زمین بگو. ‫- یه نقشه کامل کشیده بود.
‫حالا منو شبیه یه آدم شیطانی جلوه میدی.
‫به هم‌تیمی‌هاش یه دلار می‌داد ‫تا خودشونو به مصدومیت بزنن.
‫تا اون بتونه توی بازی بمونه.
‫- واقعاً شیطانیه. ‫- وحشتناکه.
‫من بهترین بازیکن تیم فوتبال بودم.
‫فقط کاری رو می‌کردم ‫که بابا همیشه می‌گفت بکن.
‫اگه شاهد بی‌عدالتی بودی...
‫یه کاری در موردش بکن.
‫لینا، اون همه ایده‌های ساده و آبکی ‫که برای جشن تکلیفت داشت رو یادته؟
‫در نهایت کدوم رو انتخاب کردی؟
‫- من جشن تکلیف نداشتم. ‫- چرا؟
‫چون از نظر فنی ‫کاملاً تغییر کیش ندادم.
‫ببخشید.
‫اشکالی نداره. اشکالی نداره.
‫- لخایم. ‫- چی؟
‫- دارم تمرین می‌کنم. ‫- خیلی‌خب.
‫لخایم!
‫- ببین چطوری حرف می‌زنه. ‫- می‌تونیم
‫- در مورد دوران فوتبالش بیشتر حرف بزنیم؟ ‫- آره. اون
‫- نابغه بود. ‫- میشه نزنیم؟
‫خب، می‌تونیم در مورد ‫قسمت نابغه بودنش حرف بزنیم.
‫چرا توی بوستون ‫همه‌ش سرازیری و سربالاییه؟
‫اگه نیاز داری که وایسی، ‫یه نفسی تازه کنی،
‫یه کششی بدی، بهم بگو.
‫حتماً. حتماً.
‫ولی کنجکاوم، چرا ماشین سوار نمیشیم؟
‫چون ترافیک اطراف پارک رو منحرف کردن.
‫می‌دونی، ممنون که ‫جمعه ما رو هم دعوت کردی.
‫به نظر میاد بن آدمی بوده که ‫خوب می‌شده باهاش وقت گذروند.
‫و تو بهش میگی بابا، نه ناپدری.
‫این خیلی باحاله.
‫- ما خیلی به هم نزدیک بودیم. ‫- آره.
‫اگه برات مهم نیست که بپرسم، چطور ممکنه؟
‫تو آیین بابات رو اجرا می‌کنی ‫ولی هیچوقت تغییر کیش ندادی؟
‫آره. خب، مادرم وقتی با بابا ازدواج کرد
‫بهم حق انتخاب داد که تغییر کیش بدم.
‫نمی‌خواستم این کار رو بکنم. دچار تردید بودم
‫بین پدربزرگم و اون.
‫کشیش باپتیست.
‫می‌دونی، هرچی بیشتر مراسم رو اجرا می‌کردم،
‫بیشتر بهش علاقه‌مند می‌شدم. فقط...
‫هیچوقت واقعاً برنگشتم ‫که میکوه رو انجام بدم،
‫مراسم تغییر کیش.
‫و حالا، در سالگرد مرگ بن،
‫یه جورایی اذیتت می‌کنه ‫که این کار رو نکردی؟
‫آره.
‫نگرانم که اون با ناامیدی مُرده باشه.
‫همه اون سنت‌ها براش خیلی خاص بودن.
‫می‌دونی، اعیاد، ضیافت پسح،
‫شبات خانوادگی.
‫اگه بخوام حدس بزنم، ‫میگم احتمالاً می‌فهمه.
‫برای ما پدرها معیار بالایی تعیین کرد.
‫وقتی همسرم مُرد، ‫تنها چیزی که پسرای من می‌دیدن
‫این بود که من ‫دیروقت با غذاهای بیرون‌بر می‌اومدم خونه
‫و صبح زود دوباره می‌رفتم سر کار.
‫اونا خیلی چیزها رو ‫به خاطر شغل از دست دادن.
‫- غم از دست دادن سخته. ‫- می‌دونم.
‫شاید برای درست کردنش دیر نشده.
‫برای هر دومون.
‫- ممنون. ‫- چی داریم؟
‫سرایدار ساختمان ‫داشته زباله بیرون می‌ذاشته.
‫به این فرش برخورده.
‫و یه جسد توشه؟
‫تیکه‌تیکه شده یا درسته؟
‫این سوپرایز رو براتون نگه داشتم.
‫ممنون.
‫زخم چاقو. خونریزی شدید.
‫هیچ بریدگی یا کبودی ‫که نشونه‌ی درگیری باشه نیست.
‫کیف پول نداره. ‫گوشی نداره.
‫فقط یه دست کلید.
‫به نظر دزدی می‌رسه، ‫ولی دقیقاً عین دزدی به نظر نمی‌رسه.
‫یعنی، چرا این همه زحمت به خودشون دادن ‫که این مرد رو
‫تابوندن توی فرش، ‫کشوندنش تا اینجا،
‫و انداختنش این گوشه ‫فقط برای یه گوشی و یه کم پول؟
‫فکر می‌کنی چند نفر بودن؟
‫مطمئناً بیشتر از یه نفر
‫برای حملش تا اینجا لازمه.
‫دست راستش رو ببین.
‫شرط می‌بندم نمی‌تونی مشت محکمی که ‫دور این گل‌ها داره رو باز کنی.
‫ببینیم.
‫- وای. ‫- اسپاسم جسدی.
‫سفتی فوری در لحظه مرگ.
‫و تو اینو از کجا می‌دونی؟...
‫بذار حدس بزنم: ‫یه خواهر دیگه هم داری، که پزشک قانونیه.
‫نه.
‫برای سه ماه ‫توی دفتر پزشک قانونی کارآموز بودم.
‫- انگشت‌های پا رو برچسب می‌زدی؟ ‫- تلفن جواب می‌دادم،
‫ولی چند نکته مفید یاد گرفتم،
‫مثل واکنش رفلکس کسی که چاقو خورده
‫اینکه همه چی رو رها می‌کنه.
‫ولی اون محکم نگهش داشته،
‫پس یعنی این گل‌ها براش مهم بودن.
‫احتمالاً می‌تونه ‫به شناسایی هویتش کمک کنه.
‫یا ما رو به قاتلش برسونه.
‫می‌خوای برنامه صبح رو مرور کنیم؟
‫مگه اینکه جذاب باشه، چارلی.
‫می‌خوای برنامه بعدازظهرت رو مرور کنیم؟
‫دادستان سیلور! ‫دادستان سیلور.
‫- یه دقیقه وقت دارین؟ ‫- اون زن رو می‌شناسی؟
‫- نه، فکر نکنم. ‫- تو برو، می.
‫- من رسیدگی می‌کنم. ‫- نه، صبر کن لطفاً. اتفاقی که
‫برای پسرم افتاد ناعادلانه بود و ‫کسی به حرفم گوش نمیده.
‫به کمک شما نیاز دارم.
‫می، لطفاً برو داخل ساختمان دادگاه.
‫نه، درخواست بازبینی پرونده رو ‫به نمایندگی از پسرم دادم.
‫اسمش الایجا دنیلزه.
‫من این اسم رو نمی‌شناسم.
‫هیچوقت نخوندینش.
‫درخواستم به دستتون نرسیده؟
‫نمی‌دونم چرا فکر می‌کردم ‫همچین چیزی ممکنه.
‫شما آدما همه‌ش فقط ‫حرف پوچ و امید واهی هستین.
‫اوه... حراست! حراست.
‫خیلی‌خب، چارلی، ممنون.
‫اشکالی نداره. ممنون، آقا.
‫خانم.
‫من بازبینی پرونده‌ها رو خیلی جدی می‌گیرم.
‫حالا، نمی‌دونم پرونده شما ‫چطور بین کشوها مونده،
‫ولی کار من دادن امید واهی نیست.
‫اسمتون چیه؟
‫جوآنا دنیلز.
‫پسرم زندانه
‫و سزاوار زندانی بودن نیست.
‫برای آزادیش به کمک شما نیاز دارم.
‫من استاد دانشگاه بوستون هستم.
‫روزهای زوج تقریباً همین موقع ‫با دوچرخه به دانشگاه میرم.
‫توی خط دوچرخه بودین، درسته؟
‫- آره، من توی خط دوچرخه بودم. ‫- آقای سیمز، من...
‫- پروفسور ، اگه اشکالی نداره. ‫- خیلی‌خب. باشه.
‫پروفسور، می‌تونین بهمون بگین ‫تصادف دقیقاً کجا رخ داد؟
‫- تصادف نبود. ‫- چرا اینو میگین؟
‫چون عمداً زد و فرار کرد.
‫کلمه تصادف نشون‌دهنده‌ی ‫درجه پایین‌تری از مسئولیت‌پذیریه.
‫خب آقا، می‌تونین بگین چه اتفاقی افتاد؟
‫داشتم ازون پیچ می‌اومدم ‫که ناگهان از پشت
‫برخورد کرد بهم، پرت شدم از...
‫وسیله نقلیه‌م که الان خراب شده.
‫- دوچرخه‌ت؟ ‫- سقوط کردم روی آاسفالت،
‫در حالی‌که کل زندگی ناتمامم ‫از جلوی چشمم رد می‌شد.
‫می‌تونین وسیله نقلیه رو توصیف کنین؟
‫سدان سبز رنگ‌و‌رو ‌رفته.
‫مطمئن نیستم مدلش چی بود، ‫لوکس نبود.
‫رنگش اونجا مونده.
‫راننده رو دیدین؟
‫صورت‌ها رو نه. فقط دو تا چهره محو.
‫حتی سرعتشون رو کم نکردن ‫یا عقب رو نگاه نکردن.
‫پلاک ماساچوست داشت.
‫آر۲۷. فقط تا اینجا رو دیدم.
‫من عاشق این دوچرخه بودم.
‫می‌خوام بفهمین کی این کار رو باهاش کرده.
‫خیلی‌خب، اورژانس اینجاست.
‫معاینه‌تون می‌کنن و ‫همه زخم‌هاتون رو پانسمان می‌کنن.
‫توجه، تمامی واحدها.
‫بانک فرست اونیو. ‫سرقت در جریان.
‫گروگان‌های تاییدشده، ‫تعداد هنوز نامشخص.
‫هیچ آسیبی گزارش نشده.
‫یه مظنون و هشت گروگان داریم.
‫- بهم گفتن یکی تیر خورده؟ ‫- نگهبان.
‫زخم گلوله به پایین پا.
‫غیر کشنده.
‫یه متصدی زن هست، برندا مورتی، ‫که تفنگ روی سرش گرفته شده.
‫یه پهپاد با دوربین حرارتی بفرست.
‫در حال انجامه. با بی‌سیم یه نگهبان امنیتی ‫با دزد صحبت کردیم.
‫تایید کرد که هشت تا گروگان وجود داره.
‫سی دقیقه پیش بود.
‫یه مشکلی داریم. ‫این تصویر حرارتی همه افراد داخله.
‫کارمندان بانک اینجا روی زمین هستن.
‫فقط ۷ نفر داخل هستن. باید ۹ نفر باشن.
‫گفتی یه مظنون و ۸ گروگان.
‫من تیم‌هام رو همه‌جا مستقر کردم.
‫کسب‌وکارهای مجاور رو تخلیه کردیم.
‫محیط امنه.
‫هیچ کس وارد بانک نشده ‫یا ازش خارج نشده.
‫شاید بهتر باشه تجهیزاتتون رو بررسی کنین.
‫چیزی برای بررسی نیست. ‫این تصویر از همون پهپادیه
‫که همین حالا داره اون بانک رو اسکن می‌کنه.
‫داری میگی دو نفر ناپدید شدن؟
‫آماده بشین. میریم داخل.
‫تیم قرمز! در حال حرکت.
‫حرکت، حرکت، حرکت!
‫خیلی‌خب، بریم!
‫- اون تیر خورده. ‫- یه نفر بهش کمک کن.
‫امنه!
‫- امنه! ‫- امنه!
‫توی دستشویی‌ها پنجره نیست. ‫همه خروجی‌ها رو بررسی کردیم.
‫همه جا امنه. هیچ تیراندازی نیست.
‫باید یه جوری از اینجا خارج شده باشن.
‫اگه کسی از کانال‌های تهویه بالا می‌رفت،
‫تصویر حرارتی حرکت رو نشون می‌داد.
‫گزینه دیگه‌ای داری؟
‫فرضیات؟ حدس‌ها؟
‫به فضایی‌ها اعتقاد داری، کوری؟
‫اگه اون دو نفر رو اینجا پیدا نکنیم، ‫از امروز شروع می‌کنم به اعتقاد داشتن.
‫همه جا امنه.
‫اونا اینجا نیستن.
‫آقایون، ما رسماً ‫یه فراری مسلح در حال فرار داریم.
‫که یه گروگان داره.
‫نه. شرمنده. ‫نمی‌تونم کمک کنم.
‫فقط من اینجوری‌ام ‫یا عجیبه که هیچکس
‫توی کل این بازار گل ‫در مورد این گل‌ها چیزی نمی‌دونه؟
‫فقط تو نیستی، عجیبه، ولی بهم گفتن
‫اون آقایی که اونجاست ‫ممکنه بتونه بهمون کمک کنه.
‫سلام. کارآگاه سیلور، کارآگاه ریگان.
‫پلانتاستیک بلومز. ‫این کسب‌وکار شماست؟
‫- آره. ‫- آره؟ خیلی‌خب. می‌تونی در مورد
‫این ارکیده‌ها بهمون بگی؟
‫من فقط در مورد رزها می‌دونم.
‫جالبه، چون، هم گل رز و هم ارکیده
‫برای فضای داخلی و بیرون پرورش داده میشن،
‫هر دو گرده‌افشانی رو جذب می‌کنن، ‫هر دو دورگه‌سازی شدن.
‫تازه، بیشتر این فروشنده‌ها ‫شاخه شاخه می‌فروشن.
‫تو یکی از معدود کسایی هستی ‫که گل گلدونی می‌فروشی.
‫کارتت هم میگه متخصص در همه گیاهان.
‫مطمئن نیستم اون گیاه‌شناسی خونده باشه،
‫متخصص گیاه‌شناسه یا حتی ‫با یه متخصص گیاه‌شناس دوست بوده،
‫ولی مطمئنم که ‫توی این مورد گیرت انداخته.
‫پس، گوش کن، ‫یا می‌تونی بهمون کمک کنی
‫یا می‌تونیم یه بهونه‌ای ‫برای جریمه کردنت پیدا کنیم.
‫اونا کفش عروسکی‌ان.
‫وارد کردنشون از چین غیرقانونیه،
‫برای همین هیچکس حرفی نمی‌زنه.
‫غیرقانونی یعنی ‫ممکنه کسی به خاطرش کشته بشه؟
‫اگه منظورت اینه که بازار سیاه باشه، نه.
‫این گیاه‌ها ‫به هر طریقی وارد این کشور میشن،
‫ولی آوردنشون از چین ‫بیشتر از ارزش خود گل هزینه داره.
‫پس اساساً داری بابت ‫ریسک گرفتار شدن پول میدی.
‫آره. ارزش واقعی ارکیده‌ها ‫بیشتر احساساتیه.
‫مشتری‌ها سفارش میدن ‫چون خونه رو یادشون میندازه.
‫کسی در مورد این کفش عروسکی‌ها پرسیده؟
‫چون به نظر از اون آدمایی میای ‫که یه آدمی رو می‌شناسی
‫که اون آدمی که دنبالشیم رو می‌شناسه.
‫پس، چرا چیزی که می‌خوایم رو بهمون نمیدی؟
‫[هنری چن] ‫[عتیقه فروشی]
‫سلام. پیامت رو گرفتم.
‫- می‌خوام در مورد امروز صبح صحبت کنم. ‫- می، ببخشید.
‫واکنش بیش از حد نشون دادم.
‫با اون زن طوری رفتار کردم ‫که انگار تهدید بود.
‫ولی به این خاطر بود که به اتفاقی که ‫روی پله‌ها برای بن اتفاق فکر کردم.
‫نیت خوب داشتم.
‫می‌دونم، چارلی.
‫همه‌مون این روزها به بن فکر می‌کردیم.
‫درخواست جوآنا دنیلز ‫به هیئت بازبینی صداقت رو
‫در مورد پرونده پسرش پیدا کردم، ‫که رد شده.
‫همه صفحات رو بررسی نکردم،
‫ولی به نظر نمی‌رسه ‫توضیحی براش داده شده باشه.
‫خب، من جزئیات رو نمی‌دونم،
‫ولی اگه جرم و محکومیت پسرش
‫- در حوزه قضایی دیگه‌ای بوده... ‫- منم اول همین فکر رو کردم،
‫ولی پرونده الایجا ‫همینجا در حوزه سافولک بوده.
‫- بررسیش می‌کنم. ‫- خانم دنیلز درخواست بازبینی کرده
‫چون معتقده حکم پسرش ناعادلانه‌ست.
‫داره ده سال حبس می‌کشه، چارلی.
‫الایجا دنیلز برای دفاع از خودش ‫وارد درگیری شده.
‫و متاسفانه، طرف مقابل،
‫جف سوارد، که اولین مشت رو زده،
‫دچار یه آسیب فیزیکی طولانی‌مدت شده.
‫پس، می‌خوام کل پرونده رو ببینم.
‫- بفرستش به دفترم. ‫- می،
‫فکر می‌کنم قضاوت دوباره ما ‫ظاهر خوبی نداره.
‫ما هیئت بازبینی صداقت رو ایجاد کردیم
‫تا به افراد زندانی این فرصت رو بدیم،
‫که پرونده‌هاشون بازبینی و بررسی بشه،
‫و این تمام چیزیه که جوآنا درخواست کرده.
‫آره، و اینجا این کار رو کردیم، ‫ولی هیچوقت قول ندادیم
‫که همه پرونده‌ها نقض بشه،
‫و هر حکمی کاهش پیدا کنه.
‫با این وجود، ‫می‌خوام درخواست جوآنا دنیلز رو ببینم.
‫خب، شاید بهتر باشه تجدید نظر کنی.
‫- چرا؟ ‫- چون قاضی
‫که در پرونده اصلی حکم رو صادر کرد...
‫بن بود.
‫پلیس!
‫کسی اینجاست؟
‫پلیس!
‫فکر نکنم.
‫هویت تایید شد.
‫عکس گواهینامه. ‫اسم قربانیمون هنری چنه.
‫فکر کنم آقای هنری چن ‫ممکنه اینجا کشته شده باشه.
‫- چرا اینطور فکر می‌کنی؟ ‫- این جای فرش که برداشته شده.
‫شرط می‌بندم همون فرشیه
‫که آقای چن توش تابیده شده بود.
‫بیا دور و بر رو نگاه کنیم.
‫آهای! هی، هی!
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫کارآگاه ریگان، اینم کارآگاه سیلوره.
‫می‌تونی از پشت پیشخوان بیای بیرون، لطفاً؟
‫یالا. دستات رو بالا نگه دار.
‫بیا بیرون.
‫فقط می‌خوایم چند تا سوال ازت بپرسیم.
‫آقای چن حالش خوبه؟
‫چرا نباید خوب باشه؟
‫- اسمت چیه؟ ‫- جیمی.
‫- فامیلی داری، جیمی؟ ‫- هالووی. جیمی هالووی.
‫- چطور آقای چن رو می‌شناسی؟ ‫- چرا بهم نمیگین حالش خوبه؟
‫چرا فکر می‌کنی اتفاقی براش افتاده، جیمی؟
‫هیچوقت تماس‌ها یا پیام‌هام رو ‫بی‌جواب نمی‌ذاره.
‫یالا دیگه، شما پلیسین، اینجایین.
‫توی بیمارستانه؟ چی براش پیش اومده؟
‫آقای چن مُرده.
‫نه.
‫- خیلی متاسفیم. ‫- نه، نه، نه، نه...
‫دوست بودین؟
‫رئیسم بود.
‫- پس اینجا کار می‌کنی؟ ‫- قبلاً کار می‌کردم.
‫الان فقط گاهی کمک می‌کنم.
‫الان داشتی همین کار رو می‌کردی؟ ‫کمک کردن؟
‫برگه‌های ساعت‌کاری رو ‫اونجا نگه می‌داره.
‫خیلی‌خب. ‫آخرین بار کی آقای چن رو دیدی؟
‫نمی‌دونم. یه هفته پیش؟
‫می‌دونی کی می‌خواسته اونو بکشه؟
‫- گرفتینش؟ ‫- نه. هنوز نه.
‫- کسی رو می‌شناسی که بخواد اون بمیره؟ ‫- نه.
‫- هیچ کس توی دنیا. ‫- خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب.
‫می‌تونی یه کم استراحت کنی.
‫بشین.
‫ولی بمون. ‫شاید اطلاعات بیشتری نیاز داشته باشیم.
‫سلام. یه واحد صحنه جرم نیاز داریم ‫در خیابون مایرت، شماره ۱۱۲۵.
‫خیلی‌خب، بیاین عکس متصدی برندا مورتی رو ‫بین مطبوعات پخش کنیم،
‫فرودگاه‌ها، ایستگاه‌های قطار، اوبر و لیفت.
‫بیاین فیلم دوربین بانک رو نگاه کنیم،
‫با کارمندای بانک صحبت کنیم، ‫ببینیم می‌تونیم
‫توصیفی از این مجرم جور کنیم.
‫مرکز فرماندهی ‫اینجا توی بانک باقی می‌مونه.
‫یه مرکز دریافت اطلاعات ‫توی کلیسای قدیمی راه میندازیم.
‫کلیسای قدیمی. این بانک توی ‫یکی از قدیمی‌ترین بخش‌های بوستونه.
‫شایعاتی هست که تونل‌های زیرزمینی ‫در تمام قسمت شمالی وجود داره.
‫حتماً از این راه فرار کردن.
‫تو که واقعاً فکر نمی‌کنی...
‫نظریه دیگه‌ای داری؟
‫وقتشه که اون افسانه شهری قدیمی ثابت بشه.
‫- هی، رئیس. ‫- آره.
‫پس، توضیح و پلاک جزئی از اون تصادف
‫با ماشینی که سه روز پیش دزدیده شده ‫مطابقت داشت.
‫یه درخواست جستجوی عمومی برای سدان سبز،
‫پلاک ماساچوست ‫که به آر۲۷ ختم میشه صادر کردم.
‫خیلی‌خب. ‫هی. سنگ، کاغذ، قیچی.
‫بازنده باید به پروفسور زنگ بزنه،
‫بهش بگه که پرونده وسیله نقلیه خراب شده‌ش
‫هنوز در جریانه.
‫حتماً.
‫رفیق، توی اون کافی‌شاپ ‫چی بلایی سرت اومد؟
‫- چی؟ ‫- عاشق صندوقدار شدی یا چی؟
‫توی باغ نیستی، رفیق.
‫چه خبره؟
‫از جمعه نتونستم ‫از فکر بابام بیام بیرون.
‫متاسفم، رفیق.
‫- من... ‫- اشکالی نداره.
‫می‌دونی، وقتی پونزده سالم بود،
‫منو به یه کافه‌ی اسکله‌ای برد.
‫اسمش بوسکو بود. ‫سنم به نوشیدنی خوردن نمی‌رسید،
‫ولی برای بازی دارت ‫به اندازه کافی بزرگ بودم.
‫و...
‫هر بار کسی مرکز هدف رو می‌زد،
‫کل کافه فریاد می‌زد، «بوسکو!»
‫بهترین بود، رفیق.
‫جای مخصوص ما بود، و همیشه می‌رفتیم.
‫متاسفم که هیچوقت ملاقاتش نکردم.
‫فقط آرزو می‌کنم ‫منم چنین رابطه‌ای با بابام داشتم.
‫چی داری میگی؟ دنی بهترینه.
‫آره، وقتی که حال و حوصله داره.
‫حتی بعد از اینکه برادرم جک رفت دانشگاه
‫و فقط ما دو نفر بودیم، ‫اون همیشه سر کار بود.
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم نیویورک رو ترک کنه، ‫ولی حالا اینجاست.
‫- برای توئه. ‫- آره، ولی فازش عوض نشده.
‫خوشحالم که اینجاست.
‫ولی فکر می‌کردم، ‫می‌دونی، من که پلیس شدم،
‫و این نقطه مشترک رو داشته باشیم، ‫نزدیکتر میشیم.
‫ولی نشدیم.
‫خیلی‌خب، بیخیال. ‫زیادی نازک‌نارنجی نشو.
‫- ما سر شیفتیم. بریم. ‫- آره. تو شروع کردی.
‫- خبر تازه‌ای نیست؟ ‫- هیچ دوربین نظارتی
‫توی مغازه عتیقه‌فروشی نبود، ‫ولی چندتایی توی خیابون هست.
‫پس، متخصصین فنی دارن ‫چیزی که بازیابی شده رو دانلود می‌کنن.
‫این پرونده اصلاً معنی نداره.
‫آخه چرا به زور وارد اونجا بشی،
‫و یه مرد رو بکشی و توی فرش بپیچونی
‫اگه حتی زحمت دزدی از مغازه رو ‫به خودت نمیدی؟
‫پس، اگه مجبور بودیم یه چی رو دنبال کنیم؟
‫جیمی هالووی.
‫چرا حرفش رو باور نکردی؟
‫با عجله میاد و می‌پرسه ‫می‌دونیم کی اون کار رو کرده؟
‫و اونا رو گرفتیم؟ ‫چطور می‌دونه چند نفر بودن؟
‫- درسته. ‫- و بعد داشت می‌رفت سمت میز
‫- جایی که تفنگ رو پیدا کردیم. ‫- پس، قطعاً مظنونه.
‫آره. می‌تونیم بریم ‫با واحد صحنه جرم صحبت کنیم
‫- و ببینیم توی صحنه چیز دیگه‌ای پیدا کردن؟ ‫- خیلی‌خب.
‫ببخشید، شما کارآگاه سیلور هستین؟
‫- آره. ‫- بهم گفتن ممکنه یه چیزی
‫در مورد بابام، هنری چن، بدونین؟
‫نمی‌تونم پیداش کنم.
‫من می‌تونم به اون رسیدگی کنم. ‫تو می‌تونی اینو انجام بدی؟
‫آره. آره.
‫بیا یه جا بشینیم.
‫قرار بود امروز صبح با هم صبحونه بخوریم.
‫خیلی هیجان‌زده بود.
‫گفت یه سوپرایز برام داره.
‫آخرین بار کی با پدرت صحبت کردی؟
‫معمولاً هر سه ماه از فیلادلفیا میام دیدنش.
‫اونجا دانشجوی پزشکی بودم.
‫آخرین باری که می‌خواستم بیام خونه، نیومدم.
‫حالا اون رفته.
‫می‌تونی به دلیلی فکر کنی
‫می‌تونی هیچ دلیلی پیدا کنی ‫که کسی بخواد پدرتو بکشه؟
‫یه پدر دلسوز بود.
‫از هفت سالگی فقط ما دو نفر بودیم.
‫کسی رو نمی‌شناسم که ازش خوشش نیاد.
‫جیمی هالووی رو می‌شناسی؟
‫جیمی؟
‫اون مظنونه؟
‫اون همچین کاری نمی‌کرد.
‫به نظر خوب می‌شناسیش.
‫نه، فقط می‌دونم که ‫واقعاً به بابام اهمیت می‌داد.
‫چرا آخرین بازدیدت رو عقب انداختی؟
‫کلی کار داشتیم.
‫چه بهونه‌ی مسخره‌ای.
‫ممنون.
‫پیامت رو گرفتم.
‫با اولا چطور پیش رفت؟
‫خیلی احساسی بود.
‫- ولی فکر می‌کنم یه چیزی رو پنهان می‌کنه. ‫- واقعاً؟
‫آره. اینجا چکار می‌کنیم؟
‫یه چیزی از امروز صبح ‫ذهنم رو درگیر کرده بود،
‫و بعد دوباره وقتی که ‫عکس‌های صحنه جرم رو
‫در مورد این کابینت بزرگ دیدم.
‫- گَنجه. ‫- ممنون، خانم دیکشنری.
‫این رد کشیدن‌ها.
‫مدام بهشون فکر می‌کردم.
‫و بعد فکر کردم، چرا کسی ریسک آسیب زدن
‫به یه گنجه بزرگ ‫و گرونقیمت عتیقه رو به خودش بده
‫با کشوندنش روی زمین؟
‫و بعد... فهمیدم چرا.
‫به اون نگاه کن.
‫فقط توی بوستون.
‫محیط رو چهار بلوک به شمال شرق گسترش بدین. ‫شبکه دو طبقه.
‫می‌خوام همین حالا انجام بشه.
‫پلیس بوستون! دستاتون رو ببرین بالا!
‫سارا؟
‫بر اساس چیزی که ‫در مورد دو صحنه جرم می‌دونیم،
‫دزد بانک من ‫از طریق تونل‌های زیرزمینی فرار کرده
‫و برندا مورتی رو به عنوان گروگان گرفت.
‫اون متصدیه.
‫بعد از طریق مغازه عتیقه‌فروشی آقای چن ‫فرار کردن.
‫اگه می‌خوای همچین کار احمقانه‌ای بکنی، ‫بهتره نقشه خوبی داشته باشی.
‫- لعنتی. ‫- نمی‌تونیم ببینیم چطور میرن
‫چون یه کامیون حمل بار ‫دید رو مسدود کرده.
‫خیلی‌خب، از شب قبل چی داریم؟
‫تقریباً همزمان با زمان مرگ هنری چن.
‫خیلی‌خب، آقای چن خارج میشه،
‫دو نفر نزدیک میشن و با کلید وارد میشن.
‫چه کسی کلید داره؟ ‫جیمی هالووی و اولا چن.
‫پس، حالا اولا رو مظنون می‌دونی؟
‫فرد مورد توجه.
‫صبر کن، آقای چن برمی‌گرده.
‫آره، ولی دست‌خالیه.
‫اون موقع مرگ ‫اون ارکیده‌ها رو چسبیده بود،
‫پس باید برگشته باشه که گل‌ها رو برداره.
‫پس، شاید برمی‌گرده، ‫دو تا مجرم رو غافلگیر می‌کنه،
‫و اون موقع اونا می‌کشنش.
‫می‌تونی یه کم بری جلوتر، رئیس؟
‫کی وقتی داره یه جسد رو حمل می‌کنه
‫وایمیسته در رو قفل می‌کنه؟
‫کسی که داره تونل رو ‫برای سرقت فردا از بانک آماده می‌کنه؟
‫یا کسی که نگران محتویات مغازه‌ست.
‫پس، تو واقعاً فکر می‌کنی ‫اولا این کار رو کرده؟
‫یا جیمی. ‫هر دو کلید داشتن، و منطقیه،
‫هر دو می‌دونستن یه تونل،
‫مغازه رو به بانک متصل می‌کنه.
‫و این هر دو رو ‫به همدستی در سرقت متهم می‌کنه.
‫آره، ولی اولا یه جورایی عذر موجه داره.
‫آره، داشت به سمت بوستون رانندگی می‌کرد.
‫مشکل اینه که تنها رانندگی می‌کرده ‫و نمی‌تونیم تأییدش کنیم.
‫ما باید بفهمیم این دو نفر کی هستن.
‫خیلی‌خب.
‫- و منظورم از ما شما دوتاست. ‫- آره.
‫- پیام رو دریافت کردم. ‫- اون بیرون موفق باشین.
‫جف سوارد اولین مشت رو زد.
‫خورده بود و سر خودش نبود.
‫الایجا دنیلز ‫فقط سعی داشت از خودش دفاع کنه،
‫و بن به الایجا ده سال حکم داد،
‫و وقتی ۱۹ سالته، ‫این اندازه‌ی یه عمره.
‫- تو ۲۰ سالگیت رو یادته. ‫- نه.
‫دوره‌ایه که داری کلی تصمیم می‌گیری
‫و با چالش‌هایی روبرو میشی که
‫قراره به اون آدمی که تا آخر عمرت میشی ‫تبدیلت کنن.
‫توی همچین زمانی ‫نباید به خاطر یه اشتباه توی زندان باشی.
‫جف سوارد داره ۲۰ سالگیش رو ‫روی ویلچر می‌گذرونه.
‫پس تو با بن موافقی؟
‫- اینو نگفتم. ‫- خدایا.
‫چرا اینقدر سخته؟
‫چون همسرت رو دوست داری ‫و دلت براش تنگ شده.
‫قبل از اینکه می‌دونستی بن قاضی بوده، ‫غریزه‌ی خودت چی بود؟
‫بابا، دعوتت کردم اینجا ‫که فقط بهم بگی
‫به تصمیم بن پایبند بمونم.
‫به نظرم کارکنانت وقتی که ‫درخواست اولیه رو رد کردن این کارو کردن.
‫می،
‫می‌دونم آخرین چیزی که می‌خوای ‫اینه که میراث بن رو مخدوش کنی.
‫ولی عشقی که به همسرت داری
‫باعث نمیشه احتمال اشتباه‌کردنش از بین بره.
‫ولی من فقط به بن فکر نمی‌کنم.
‫اگه جونا بود چی؟
‫توی زندان یا روی ویلچر؟
‫اعتقاد داری حکمی که ‫الایجا دنیلز داره می‌کشه
‫به نفع عدالته؟
‫نه.
‫پس یه کاری در موردش بکن.
‫بیاین اینجا. باید اینو ببینین.
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب. آماده‌این؟
‫به این نگاه کنین.
‫- دیدینش؟ ‫- همیشه برای کار پلیسی انقدر هیجانی میشه؟
‫- هر روز. ‫- خیلی‌خب، می‌خوام یه بار دیگه پخشش کنم.
‫- خیلی‌خب. ‫- این فیلم دوربین نظارتی بانکه.
‫برندا مورتی شروع می‌کنه ‫به باز کردن کشوی پولش
‫قبل از اینکه دزد ‫حتی به جلوی پیشخوانش برسه.
‫ببینین، داره به طرف گاوصندوق حرکت می‌کنه،
‫ولی دزد، اصلاً صحبت نمی‌کنه،
‫بهش نمیگه چکار کنه.
‫اون نقشه رو می‌دونه.
‫می‌تونه اون فرد دیگه
‫توی فیلم دوربین عتیقه‌فروشی باشه.
‫برندا مورتی یه گروگان نیست.
‫خودش شریک جرمه.
‫خب، مأمورهای گشتی ‫دارن به آدرس برندا مورتی میرن.
‫عالیه. شاید بتونیم ارتباطش رو ‫با قتل آقای چن ثابت کنیم.
‫تا اون موقع، ‫نمی‌تونیم جیمی یا اولا رو رد کنیم.
‫- واقعاً؟ اون پدرش رو دوست داشت. ‫- آره، ولی تو بودی که
‫گفتی یه چیزی رو پنهان می‌کنه،
‫و تا زمانی که بدونیم اون چیه،
‫نمی‌تونیم ردش کنیم.
‫این پرونده ‫یه کم بهت نزدیک نیست؟
‫می‌دونی، با سالگرد بن...
‫- یازر... ‫- یورزایت.
‫- ببخشید. ‫- نه، اشکالی نداره.
‫می‌دونی، وقتی جوون‌تر بودم و ‫تغییر کیش ندادم،
‫بابا یه گردنبند بهم داد.
‫یه «خای» بود، نماد زندگی.
‫بهم گفت،
‫مهم نیست دینم چیه، ‫همیشه دخترش خواهم بود.
‫و این براش یه برکت بود.
‫و می‌خواست منم ‫یه برکتی از اون داشته باشم.
‫خب، به نظر می‌رسه قرار بوده که
‫با هر تصمیمی که می‌گرفتی ‫مشکلی نداشته باشه.
‫ولی تو هنوز با تغییر کیش درگیر هستی.
‫اگه برات مهم نیست که بپرسم،
‫الان واقعاً چه چیزی مانعت شده؟
‫پدربزرگم وقتی مادرم تغییر کیش داد ‫مشکل بزرگی داشت.
‫و راستش رو بخوای؟
‫نمی‌خوام از دین پدربزرگم دست بکشم.
‫ببین، وقتی همسرم به قتل رسید،
‫بعد از اینکه برادرم به قتل رسید...
‫ارتباطم با خدا رو از دست دادم.
‫از کلیسا فاصله گرفتم.
‫و بابام اینو می‌دونست،
‫و نظرش با من مخالف بود.
‫ولی چیزی بهم نگفت.
‫بهم فضا داد تا خودم
‫برای خودم حلش کنم.
‫بعضی وقتا، این کاریه که باید بکنیم.
‫نمی‌تونیم این تصمیمات رو ‫برای خانواده‌مون بگیریم.
‫باید کاری رو که ‫برای خودمون درسته انجام بدیم.
‫یه ارتباط جدید توی پرونده‌هامون پیدا کردم.
‫متصدی ما، برندا مورتی،
‫توی بانکی کار می‌کرد ‫که ۱۸ ماه پیش سرقت شده بود.
‫دزد در صحنه دستگیر شد.
‫- اسمش تراویس نیله. ‫- چند تا دستگیری مواد،
‫جرم‌های کم‌اهمیت.
‫بیشتر از اینکه سارق بانک باشه یه معتاده،
‫که به پول نیاز داره.
‫به خاطر یه مشکل فنی ‫از اتهام سرقت تبرئه شد،
‫ولی هرگز برندا رو لو نداد.
‫پس، این دومین تلاش این دو نفر بود.
‫و اینجاست. ‫عکس نظارتی مواد مخدر
‫- از یه خرید مواد. ‫- هو، هو، هو،
‫با حضور پسر ما جیمی.
‫به نظر میاد یکی راست می‌گفت.
‫و وقتی میگم یکی، منظورم خودمه.
‫چون...
‫یادمه حسابی به اولا گیر داده بودی،
‫پس اون کسی که راست می‌گفت من بودم.
‫یه جورایی. ‫فکر کنم هر دومون راست می‌گفتیم...
‫شاید هر دوتون
‫باید یه کم کار پلیسی واقعی انجام بدین ‫و جیمی هالووی رو پیدا کنین.
‫- بله، خانم. ‫- منصفانه ست.
‫هرچی که در مورد جیمی هالووی می‌دونی رو ‫بهمون بگو، اولا.
‫اون برای بابام کار می‌کرد.
‫اولش، توی مغازه، ولی بیشتر توی انبار.
‫اون بابامو نکشته.
‫چطور اینقدر مطمئنی که جیمی درگیر نبوده؟
‫خودش بهت گفت، مگه نه؟
‫اولا، با جیمی صحبت کردی؟
‫دو روز پیش زنگ زد که حالمو بپرسه.
‫بابام هنوز زنده بود.
‫چرا حال تو رو می‌پرسید؟
‫جیمی می‌دونست با بابام دعوا داشتم.
‫به بابا گفتم ‫دارم از دانشکده پزشکی انصراف میدم
‫و واقعاً عصبانی شد.
‫جیمی توی مغازه بود، ‫شنید بابام داره سرم داد می‌زنه.
‫جیمی اون روز عجیب بود، گفت خرابکاری کرده
‫ولی درستش می‌کنه.
‫چطوری خرابکاری کرده؟
‫بابام بهش کمک کرد از یه بدهی خلاص بشه.
‫قول داد که مواد رو ترک کنه
‫و توی مغازه و انبار کار کنه
‫تا قرضشو به بابام پس بده.
‫جیمی گفت به یه آدمی پول بدهکاره.
‫گفت اسم این آدم تراویس نیل بوده؟
‫- اسمشو بهم نگفت. ‫- ولی چرا قبلاً
‫هیچکدوم از اینا رو به همکارم نگفتی؟
‫جیمی آدم خوبیه.
‫فقط بدشانسه. بابام رو دوست داشت.
‫آره، ولی پنهان کردن از پلیس
‫بی‌گناهی جیمی رو ثابت نمی‌کنه،
‫فقط تو رو مقصر جلوه میده.
‫انبار کجاست؟
‫انبار قدیمی نزدیک کاپز هیل.
‫از آدرسش مطمئن نیستم.
‫ببینم می‌تونم پیداش کنم.
‫سعی کن چیز دیگه‌ای رو جا نندازی.
‫قول میدم چیز دیگه‌ای نیست.
‫باورت می‌کنم.
‫اولا، پدرت وقتی مرد ‫ارکیده‌های کفش عروسکی رو
‫توی دستش نگه داشته بود.
‫اونا توی ملک خانوادگیش توی چین رشد می‌کنن.
‫توی بچگی هر روز صبح ‫اونا رو از پنجره اتاقش می‌دیده.
‫می‌گفت همیشه می‌خواد منم اونا رو ببینم.
‫فکر کنم برای همین اونا رو آورده بود.
‫برای تو.
‫سوپرایزش همین بود.
‫و حدسم اینه که یه پیشنهاد برای آشتی
‫بعد از دعواتون بوده.
‫خیلی ناامید شده بود.
‫این آخرین چیزی بود که بهم گفت.
‫خیلی ناامید شده.
‫این کاریه که باید بکنی.
‫ارکیده‌های کفش عروسکی سفارش میدی.
‫اونا رو توی مراسم خاکسپاری می‌ذاری.
‫و بعد هر سال،
‫در سالگرد درگذشت پدرت،
‫ارکیده‌های کفش عروسکی روی قبرش می‌ذاری
‫و یادت می‌مونه که دوستت داشت،
‫که بهت افتخار می‌کرد.
‫و بهترین لحظاتتون با هم رو به یاد میاری.
‫ولی بابام رفته.
‫حتی نمی‌فهمه که این کار رو کردم.
‫فقط برای اون نیست.
‫برای توئه.
‫خب، پرونده بسته شد.
‫یه چراغ جلوی خردشده داریم.
‫یه کم رنگ از برخورد ‫با دوچرخه پروفسور روشه.
‫یه بی‌سیم هم روی صندلی جلو هست.
‫هی، ۱۲-جیک-۱۰۱.
‫نیاز به یدک‌کش در محل داریم.
‫یه نفر داخله.
‫و به پشتیبانی نیاز داریم.
‫- اینجا چیکار می‌کنین؟ ‫- یه مظنون سرقت از بانک رو ردگیری می‌کنیم.
‫- شما اینجا چکار می‌کنین؟ ‫- یکی با ماشین زده و در رفته.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫- و مطمئنین همین ماشینه؟ ‫- آره.
‫به تماس امروز صبح پاسخ دادیم.
‫یه درخواست جستجوی عمومی صادر کردم. ‫این آدرس رو گرفتیم.
‫اون بی‌سیم بلندبرد روی صندلی جلو.
‫مال نگهبان امنیتیه.
‫همینطوری با اون بیرون در ارتباط موندن.
‫دقیقاً. چون خیلی قبل از رسیدن سارا ‫مجرم‌ها از بانک فرار کرده بودن.
‫خطرناک‌ان؟
‫- دزد بانک‌ان. ‫- می‌دونم.
‫می‌دونی، بعضی وقتا دزدای بانک ‫فقط یه یادداشت از زیر در میدن.
‫خب، این سارق‌های بانک خاص ‫یه مرد بی‌گناه رو کشتن
‫تا نقشه‌ی فرار خودشونو حفظ کنن.
‫پس، آره، خیلی خطرناک‌ان.
‫خیلی‌خب. خب، ‫ما از داخل صدا شنیدیم،
‫- پس درخواست پشتیبانی کردیم. ‫- خیلی‌خب.
‫- ما از اینجا به بعد رسیدگی می‌کنیم. ‫- بابا.
‫ما پلیسیم. ‫اومدیم اینجا که کارمونو انجام بدیم.
‫- میریم داخل. ‫- آره، کارتونو انجام دادین.
‫اومدین برای ردیابی یه وسیله نقلیه
‫که درگیر یه تصادف با یه دوچرخه بوده ‫و پیداش کردین.
‫این حالا صحنه جرم ماست. ‫شما بیرون می‌مونین.
‫راست میگه. راست میگه.
‫شما پشتیبانی مایین. از بیرون.
‫کارتونو انجام دادین.
‫مواظب باشین.
‫مثل بچه‌ها باهامون رفتار کردن.
‫لعنتی، تراویس. ‫تو گفتی هیچکس صدمه نمی‌بینه.
‫- باید تسلیم بشیم. ‫- من برنمی‌گردم زندان.
‫بهت گفتم... باید ماشین رو رها می‌کردیم
‫بعد از اینکه به اون دوچرخه‌سوار زدیم.
‫شوخی می‌کنی؟
‫آقای چن رو کشتی و بعد به یکی زدی؟
‫یه صدایی می‌شنوم.
‫من سهمم رو می‌خوام. ‫هرچی بهت بدهکار بودم رو گرفتی،
‫حتی بیشترش. ‫دیگه از اینجا میرم.
‫می‌دونی، جیمی، ‫از وقتی فهمیدی اون پیرمرد رو چاقو زدم
‫داری مثل یه عوضی رفتار می‌کنی.
‫باید همین الان از شرت خلاص بشم...
‫۱۰-۱۳. تیراندازی. ‫انبار در مارکت ۶۹۸.
‫۱۲-جیک-۱۰۱ به مرکز. ‫درخواست پشتیبانی.
‫دو تا کارآگاه داخل هستن!
‫هی، هی، یه فراری داریم.
‫یه فراری داریم. پلیس بوستون!
‫همونجا وایسا!
‫خیلی‌خب عزیزم، ‫از اینجا می‌برمت بیرون.
‫حتماً الان زنگ زده به پلیس.
‫پلیس! تفنگ رو بنداز!
‫هی، هی، هی، هی!
‫سلاح رو بنداز و بذار اون بره!
‫داری چیکار می‌کنی؟ ولم کن.
‫من برنمی‌گردم زندان.
‫زنده هم از اینجا بیرون نمیری.
‫به اولا بگین متاسفم. ‫به اولا بگین متاسفم.
‫متاسفم.
‫نمی‌دونستم پدرشو می‌کشن.
‫نمی‌دونستم.
‫بیا.
‫این اجازه رو داریم که همین الان بکشیمت.
‫می‌تونی بزنیش، همکار؟ ‫هنوز نه. تو چطور؟
‫- می‌تونم بزنمش. ‫- بزنش.
‫می‌تونم همین الان تمومش کنم، تراویس!
‫یا تو می‌تونی با انداختن اسلحه‌ت
‫- و ول کردن اون تمامش کنی! ‫- نه،
‫من برنمی‌گردم.
‫- دارم از اینجا میرم بیرون. ‫- پس باشه.
‫پایین! پایین!
‫- پایین! ‫- اون سعی کرد منو بکشه!
‫دستاتو بذار جایی که ببینمشون! یالا!
‫تو هم شریک جرم بودی.
‫- خوبی؟ ‫- آره. تو؟
‫- آره. ‫- پاشو.
‫الایجا، فهمیدم که مدرک دانشگاهیت رو
‫- توی زندان گرفتی. ‫- آره.
‫و همچنین به عنوان معلم ‫به زندانی‌های دیگه خدمت می‌کنی.
‫آره.
‫اونجا آدمای واقعاً باهوشی هستن.
‫چیزای زیادی ازشون یاد گرفتم.
‫خب، بعد از یه بازبینی کامل...
‫بهت عفو کامل داده میشه
‫به همراه احتساب زمانی که حبس بودی.
‫- واقعاً؟ ‫- فقط نیاز به امضای قاضی
‫روی مدارک هست.
‫قصد نداریم تا ابد زندانیت کنیم.
‫سیستم بر اساس بازپروری ساخته شده.
‫تو نمونه‌ی کامل عمل به این موضوعی.
‫بیا اینجا.
‫داری میای خونه.
‫می‌خواستم به هر دوتون بگم
‫که تصمیم گرفتم...
‫تغییر کیشم رو کامل کنم.
‫بابات اگه بود خیلی خوشحال می‌شد.
‫و، می‌دونی، مامان، این...
‫همه‌ش برای بابا نیست.
‫برای خودمه.
‫پدربزرگ. ‫تو با این مشکلی نداری؟
‫البته که نه.
‫لینا، چیزی که قبلاً
‫بین من و مادرت پیش اومد...
‫مشکل من بود.
‫برام مهم نیست چطور دعا می‌کنی،
‫فقط دعا کن.
‫خیلی دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم!
‫و امیدوارم به موعظه‌ی خاخامت،
‫نسبت به موعظه‌های من ‫بیشتر توجه کنی.
‫خیلی‌خب.
‫- اونقدرها هم بد نبودم. ‫- لطفاً.
‫ببخشید.
‫این عالیه. ‫خیلی‌خب، یه کم قهوه دارم،
‫- یه کم کیک دارم. ‫- و بستنی؟
‫- مثلاً جشنه. ‫- خیلی‌خب، یه کم پیدا می‌کنم.
‫من همینجا می‌مونم.
‫خیلی‌خب.
‫- سلام؟ ‫- سلام!
‫می‌دونستم اینجایی.
‫داری برای مامان ‫از درگیری بزرگت تعریف می‌کنی.
‫هاها.
‫- نه، چیزی نگفتم. ‫- خوبه.
‫پس می‌تونم همه رو به اسم خودم بزنم.
‫- تو حلش کردی؟ ‫- من فهمیدم متصدی بانک هم دست داره.
‫آره، ولی توی انبار ندیدمت،
‫وقتی اسلحه‌ها بیرون اومد، پس...
‫منصفانه ست. ‫به اسم جفتمون بزنیم؟
‫به اسم جفتمون.
‫این واقعاً...
‫واقعاً خوب بود که ‫باهات روی این یکی کار کردم.
‫بود، نه؟
‫می‌تونی تصور کنی اگه همکار بودیم؟
‫- نه. نه. ‫- ایده وحشتناکیه. خیلی وحشتناک.
‫بدترین ایده‌ایه که تا حالا داشتم.
‫می‌دونی، کیک و قهوه هست.
‫بستنی هم هست؟
‫از دست تو و پدربزرگ با بستنی.
‫- بستنی هست؟ ‫- آره.
‫زدن اون مجرم امروز، خوب بود.
‫آره.
‫ولی اون آدمای توی انبار خطرناک بودن.
‫برای همین به تو و جونا گفتم ‫بیرون منتظر بمونین.
‫فکر کنم چیزی که می‌خواستی بگی این بود،
‫«آفرین، پسر.»
‫خیلی‌خب. ‫می‌فهمم.
‫سر کار، ‫باید باهات مثل یه پلیس رفتار کنم،
‫- نه مثل بچه‌م. ‫- فقط یه کم.
‫ببین، بهم یه کم فرصت بده، خب؟
‫اینکه سر کارم هم باشی، برام تازگی داره.
‫هنوز دارم مرحله‌ی تمرینی رو می‌گذرونم.
‫ولی خوب عمل کردی، ‫و بهت افتخار می‌کنم.
‫- جدی میگی؟ ‫- آره.
‫- همکارت داره میاد. ‫- بچه‌ها.
‫- هی. ‫- چطورین؟
‫اون هیجان‌انگیزترین تصادف و فرار تاریخ بود.
‫آره. شما بچه‌ها کار فوق‌العاده‌ای کردین.
‫- ممنون. ‫- می‌تونم براتون نوشیدنی بخرم؟
‫نه، نمی‌مونم. فقط خواستم چیزی رو که…
‫با بابام داشتم، با شماها هم قسمت کنم.
‫اینجا حالا جای شماست.
‫بوسکو!
‫خیلی باحاله.
‫هی، پت. مراقب این بچه‌ها باش، خیلی‌خب؟
‫می‌بینتون.
‫راست میگه.
‫من به اینجا نقل مکان کردم ‫که به تو نزدیکتر باشم،
‫و کار مزخرفی کردم. ‫متاسفم.
‫برای چی؟
‫برای کاری که همیشه می‌کنم. ‫اولویت دادن به شغلم.
‫پلیس‌ها بهونه دارن که ۲۴ ساعته کار کنن.
‫چون داریم جون‌ها رو نجات میدیم
‫- و به مردم کمک می‌کنیم... ‫- بابا، اشکالی نداره.
‫این کاریه که ریگان‌ها می‌کنن، درسته؟
‫ریگان‌ها این کار رو ‫به بهای خانواده انجام نمیدن.
‫پدرم این کار رو با من نکرد،
‫و من نمی‌تونم با تو انجامش بدم.
‫باید وقت پیدا کنم. ‫رسوم جدید خلق کنم.
‫و به رسوم قدیمی هم عمل کنم.
‫که یادم انداخت، ‫باید یه کلیسای کاتولیک پیدا کنیم.
‫چرا؟ گناهی کردی که باید اعتراف کنی؟
‫نه. می‌دونی، فقط یکشنبه عید پاک،
‫ایام روزه، جمعه‌ی خوب، این چیزا.
‫درست.
‫پدربزرگ زنگ زد و ‫پرسید به کدوم کلیسا میریم؟
‫پدربزرگ زنگ زد و ‫به خاطر کلیسا حسابی دعوام کرد، پسر.
‫- آره. ‫- آره.
‫بوسکو!
‫باید بریم اونجا.
‫هی، بعدی نوبت ماست.
‫صبر کن، بعدی نوبت ماست.
‫ما نوبت بعدی هستیم.