‫تمام واحدها، حواستون به
‫یه دزد احتمالی باشه.
‫سفیدپوست، هودی تیره.
‫آخرین بار سمت جنوب اشکرافت
‫- و هالیفکس دیده شده. ‫- ۱۲-جیک-۱۰۲
‫پیاده در تعقیبش‌ام، به سمت جنوب
‫به طرف سنتر استریت میرم. ‫درخواست نیروی کمکی دارم.
‫پلیس! ایست!
‫پلیس!
‫ولم کن! مشکلت چیه لعنتی؟
‫- نشنیدی داد زدیم «ایست»؟ ‫- با صدای آهنگم نه.
‫- شرمنده خانوم. فکر کردیم... ‫- چیه، بیرون رفتن
‫برای دویدن شبانه، ‫غیرقانونیه، سرکار؟
‫۱۲-جیک-۱۰۲،
‫به مرکز. ‫نیازی به کمک بیشتر نیست.
‫- ما... خوبیم. ‫- شما دوتا احمقین.
‫پلیس ایالتی ماساچوست با حکم بازرسی!
‫خیلی‌خب، بجنبین!
‫پلیس ایالتی ماساچوست!
‫افسر پلیس!
‫خالیه!
‫- خالیه. ‫- خالیه.
‫همه‌جا خالیه.
‫- حکم بازرسی داریم، داریم میایم تو! ‫- آشپزخونه خالیه!
‫- کسی اینجا هست؟ ‫- کسی اینجا هست؟
‫برو طبقه پایین.
‫نگو که خالیه.
‫انگار با عجله تخلیه کردن.
‫و نه خیلی وقت پیش. ‫هنوز توی نوشیدنی یخ هست.
‫اینا می‌دونستن ما داریم میایم.
‫دوباره.
‫اوه. نوشیدنی؟
‫واقعاً؟
‫- آره. ‫- داریم جشن می‌گیریم؟
‫خب، تقریباً یه ماه میشه که با همیم،
‫پس، آره، فکر کردم باید جشن بگیریم.
‫توی آپارتمان جدیدت،
‫که تنها تیکه اثاثیه‌ای که داری یه تخته.
‫آخه، شون وقتی از اینجا رفت
‫- تمام وسایل رو برد. ‫- اشکالی نداره.
‫آره.
‫به افتخار خودمون.
‫- دوستت دارم. ‫- دوستت دارم.
‫مال منه.
‫وظیفه داره رسماً زنگ می‌زنه. جواب بده.
‫باشه.
‫سلام، کارآگاه سیلور.
‫باشه. اگه تو سر کاری، منم سر کارم.
‫متاسفم.
‫نه، اشکالی نداره.
‫اگه کسی سختی‌های این شغل رو بفهمه،
‫اون همکار قدیمیته.
‫فردا برات جبران می‌کنم.
‫ناهار رو توی یه جای خیلی قشنگ ‫برنامه‌ریزی کردم.
‫و می‌تونم کل روز رو ‫به چشمات زل بزنم.
‫مشتاقشم.
‫برو یه آدم بد رو دستگیر کن.
‫- دوستت دارم. ‫- دوستت دارم.
‫امروز روز خوبی توی دفتر بود، بچه‌ها.
‫راستش، حرفمو پس می‌گیرم.
‫امروز یه روز پیروزمندانه بود.
‫ما بیشتر از ۱۴ میلیون از پول شهر رو ‫پس گرفتیم.
‫بوستون ازتون ممنونه. ‫من ازتون ممنونم.
‫پس، جشن بگیرین، ‫خوش بگذرونین، ولی نه زیاد.
‫قراره فردا صبح زود برگردیم اینجا
‫با پرونده‌های بیشتر برای برد، برد، برد.
‫رسانه‌ها قراره حسابی از این استقبال کنن.
‫آره، همین‌طوره.
‫- سلام، سارا، چه خبر؟ ‫- سلام.
‫هیچی، فقط...
‫من و ست دعوا کردیم.
‫همه‌ش میگه: «تو باید رابطه‌مون رو»
‫«به شغلت اولویت بدی.»
‫یعنی یه زن نمی‌تونه شغل داشته باشه؟
‫شما مردها همه‌تون اینجوری فکر می‌کنین؟
‫من فکر می‌کنم...
‫باید برم یه دوری بزنم.
‫آره.
‫خیلی‌خب، هر دوتامون می‌دونیم ‫ست هیچکدوم از اینا رو نگفته.
‫اون خیلی روشنفکره،
‫و از عصبانی کردنت وحشت داره،
‫پس چرا چارلی رو پروندی؟
‫می‌دونی چرا؟
‫سه ماهه که بازپرس‌های من
‫دنبال یه باند خلافکاری‌ان که ‫توی خونه‌های اجاره‌ای لوکس فعالیت می‌کنه.
‫خیلی‌خب، پس یعنی مشتری‌های سطح بالا.
‫فقط می‌تونیم حدس بزنیم.
‫چون هر بار که اطلاعات کافی ‫برای گرفتن حکم گیر میاریم،
‫باندشون جمع می‌کنه و جاشو عوض می‌کنه.
‫یکی باید بهشون راپورت بده.
‫یکی از کارآگاه‌هات؟
‫امشب آدمام رو امتحان کردم.
‫اونا رو در جریان اطلاعات تازه نذاشتم،
‫شخصاً با پلیس‌های ایالتی رفتم به محل،
‫که هیچی نمی‌دونستن.
‫ولی باند هنوز یه قدم جلوتر بود؟
‫- قاضی که حکم‌ها رو امضا کرده چی؟ ‫- امشب نسبت به بقیه یورش‌ها
‫یه قاضی متفاوت بود.
‫فقط یه جای دیگه هست که ‫این درز اطلاعات می‌تونه ازش بیاد.
‫یکی از این دفتر.
‫سارا،
‫بیشتر از ۳۰۰ نفر برای من کار می‌کنن.
‫و همین الان،
‫تک‌تک اونا مظنون هستن.
‫دویدن توی شب
‫با لباس تیره
‫در حالی که حواست به هدفونه
‫می‌تونه فوق‌العاده خطرناک باشه.
‫آره، ممکنه یه پلیس احمق بپره روت.
‫بازم میگم، واقعاً بابت اون متاسفم.
‫تقصیر منه. باید می‌دونستم.
‫افسر گرو رفته گشت‌زنی.
‫گرو؟ همون گرو سرگردان؟ ‫[یک شخصیت کمیک بوک فانتزی کمدی]
‫اون کمیک رو می‌شناسی؟
‫بهترین چیزیه که اپیک منتشر کرده، آره.
‫ولی اگه قراره منو با یه ابرقهرمان احمق ‫مقایسه کنی، بیشتر شبیه هاوک هستم.
‫توی خواب ببینی که هاوک باشی.
‫نه، نه، نه، تو بیشتر شبیه
‫- لانگ‌شاتی. ‫- بیخیال،
‫اصلاً شبیه لانگ‌شات نیستم.
‫حیف شد. ‫لانگ‌شات یه جورایی جذابه.
‫لانگ‌شات در خدمت شماست، بانو.
‫خیلی‌خب، به من نگو «بانو».
‫اسمم پنیه.
‫- شون. ‫- هی، همکار،
‫میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
‫همین الان برمی‌گردم.
‫من همینجام.
‫خوش می‌گذره؟
‫- پسر، اون فوق‌العاده‌ست. ‫- آره؟
‫- آره. ‫- می‌دونی دیگه چی هست؟
‫یه مجرم.
‫- چیه؟ ‫- یه مجرم.
‫- سوابقش رو چک کردم. ‫- نه.
‫معلوم شد که الان
‫آزادی مشروط داره،
‫به‌خاطر اینکه دو سال پیش، ‫دیده‌بان یه سرقت بوده.
‫می‌دونی دارم به چی فکر می‌کنم؟
‫- اون سارق سریالی خونه‌ها رو می‌شناسی؟ ‫- آره.
‫امشب یه خونه دیگه رو توی این محله زد.
‫اگه این دیده‌بان اون باشه چی؟
‫امکان نداره، ‫اون دزدی چند کیلومتر دورتر از اینجا بوده.
‫هیچ‌جوره به هم ربط ندارن.
‫می‌دونستم اینو میگی.
‫احتمالاً حق با توئه، ولی...
‫واقعاً دلت می‌خواد ‫اون تازه‌کارهایی باشیم
‫که گذاشتن یه همدست احتمالی در بره؟
‫هیچ مدرکی از جرم نیست،
‫پس نمی‌تونیم بازداشتش کنیم.
‫نه، ولی می‌تونیم ببریمش ‫تا توی پر کردن گزارش کمکمون کنه.
‫از اونجایی که شما دو تا
‫این دوستی کمیک‌بوکی عجیب رو دارین،
‫می‌تونی ازش استفاده کنی ‫تا ببینی مدرکی برای بی‌گناهی داره یا نه.
‫ممنون.
‫چطور باهاش کنار اومد؟
‫به عنوان ماریا، نه زیاد خوب.
‫ولی به عنوان کارآگاه بایز، درک می‌کنه.
‫- پسر، حس بدی دارم. ‫- حس بدی نداشته باش.
‫اون کار رو می‌شناسه. ‫به‌علاوه، براش گل فرستادم.
‫- خب، این خوبه. ‫- آره.
‫خب، چی داریم؟
‫یه دوربین اینجا داریم، ‫سه تا دوربین دورتا دور محوطه.
‫شرکت امنیتی داره فیلم‌ها رو ایمیل می‌کنه.
‫اینم داریم.
‫این اصلاً با عقل جور درنمیاد.
‫توی تمام سرقت‌های دیگه‌ی خونه، ‫مجرم ما از بغل می‌رفت،
‫یه در رو با دیلم باز می‌کرد،
‫بی سروصدا و آروم، دور از دید.
‫حالا، یهو، می‌زنه در جلویی رو می‌شکونه
‫اونم در خونه‌ای که کاملاً توی دیده؟
‫- چرا باید روش کارش رو عوض کنه؟ ‫- نکرده.
‫نگهبان محله داشته گشت می‌زده.
‫از توی پنجره قربانی‌ها رو دیده که ‫به یه صندلی بسته شدن.
‫خب آدرنالین ترشح شد،
‫و منم گفتم: «وقت عمله.»
‫برای همین زدم توی شیشه...
‫خوشبختانه، دزد خونه
‫خیلی وقت قبلش رفته بوده،
‫ولی اون پنجره جلویی رو با مشت شکسته،
‫دستش رو پاره کرده.
‫یه حرکت احمقانه‌ی کلاسیک.
‫حداقل اول به ۹۱۱ زنگ زد، نه؟
‫پس کاملاً هم احمق نیست.
‫هنوز ازشون بازجویی نکردم، محض اطلاع.
‫سلام. این همکارمه، کارآگاه ریگان.
‫ایشون آقای و خانم مریک هستن،
‫و دخترشون ایمی.
‫متاسفم که این اتفاق براتون افتاد.
‫می‌تونین کسی که این کار رو کرد توصیف کنین؟
‫نقاب زده بود، ولی سفیدپوست بود.
‫لباس تیره پوشیده بود،
‫یه هودی.
‫نمی‌دونم، تنها چیزی که ‫می‌تونستم روش تمرکز کنم
‫- اسلحه‌ش بود. ‫- حلقه ازدواج همسرم رو برد.
‫مال مادربزرگش بود. لطفاً،
‫باید برش گردونین.
‫به‌خاطر همین زدتون؟
‫حلقه ازدواج رو نمی‌دادین؟
‫نه، دقیقاً کاری که گفت رو انجام دادم.
‫جواهرات و پول نقد رو بهش دادم.
‫و بعدش ما رو بست،
‫فقط منو زد که زده باشه.
‫انگار یه هیولا بود که داشت لذت می‌برد.
‫می‌تونیم ببریمش بیمارستان؟
‫حتماً، حتماً. ‫بعداً میایم بهتون سر می‌زنیم.
‫ممنون.
‫دو هفته‌ست که دنبال این یاروییم
‫و هیچ مدرکی نداریم.
‫- آره. ‫- و اون همه‌ش داره
‫با هر سرقت خشن‌تر و خشن‌تر میشه.
‫اگه زود پیداش نکنیم، ‫تهش یکی رو می‌کشه.
‫یالا دیگه.
‫زود باش.
‫اول حقوقش رو براش خوندی؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خب، با خودم گفتم قهوه‌ی اداره‌ی شما
‫دقیقاً به اندازه آب جوراب کثیف و قهوه‌ایِ
‫- اداره‌ی قبلی خودمون مزخرفه... ‫- همین‌طوره.
‫برای همین یه کافه نسبتاً خوب پیدا کردم،
‫و بفرما!
‫- ممنون. ‫- یکی هم ‫برای همکارت آوردم.
‫خیلی لطف داری.
‫این همون دزد سریالیه ‫که روش کار می‌کردین؟
‫آره، دو هفته پیش شروع شده
‫با جوزف باکلند،
‫اولین قربانیمون. ‫مجرم رفت توی خونه‌ش،
‫دست و پاش رو بست، خونه رو زد.
‫یه هفته بعد، خونه آنسلمو رو زد.
‫ولی به آقای آنسلمو حمله کلامی کرد.
‫چهار روز پیش،
‫خونه خانواده یامایورا بود که واردش شد.
‫آقای یامایورا رو بست و تهدیدش کرد.
‫دیشب، نوبت خانواده مریک بود.
‫آقای مریک رو کتک زد.
‫فرستادش بیمارستان.
‫دنی، این دزدی‌ها فقط به‌خاطر
‫- دزدیدن پول نقد و جواهرات نیست. ‫- نه.
‫اون یه مشکلی با مردای خونه داره.
‫هیچ مدرک پزشکی قانونی ‫یا فیلم دوربین مداربسته‌ای نیست؟
‫نه، یارو مثل روح می‌مونه.
‫خب، شاید داشته خونه رو دید می‌زده و
‫می‌دونه چطور از دوربین‌ها دوری کنه.
‫منم همین فکر رو کردم، ولی اینو ببین.
‫خانواده مریک دوربین امنیتی دارن
‫دورتا دور ملکشون به‌جز یه نقطه کور،
‫که در واقع جاییه که مجرم ازش وارد شده.
‫ولی اگه خونه رو دید می‌زده،
‫یکی باید می‌دیدش.
‫مگه اینکه تصاویر دوربین رو دیده باشه.
‫اگه کسی باشه که ‫برای شرکت امنیتی کار می‌کنه چی؟
‫خب، تمام این خونواده‌ها ‫از شرکت‌های امنیتی مختلفی استفاده می‌کنن.
‫شاید مجرمتون دوربین‌ها رو هک کرده.
‫هنوزم کاربلدی، کارآگاه.
‫معلومه که هستم.
‫زنگ می‌زنم به واحد جرایم سایبری.
‫کارآگاه بایز.
‫- افسر ریگان. ‫- سلام.
‫- خوش‌تیپ شدی. ‫- ممنون.
‫چی تو رو کشونده اینجا، افسر؟
‫دیروز، ‫توی شیفت شب،
یه شهروند ‫با مشخصات دزد شما مطابقت داشت.
‫بررسیش کردیم، پاکه، ولی
‫گروهبان خواست که ‫به هر حال پرونده رو بیارم، پس...
‫باشه.
‫پنلوپه براوو.
‫به‌خاطر سرقت آزادی مشروط داره.
‫خیلی‌خب، ارزش بررسی داره.
‫- الان گفتم بررسیش کردیم. ‫- باشه.
‫ولی چون نشان تو میگه «افسر»
‫و نشان من میگه «کارآگاه»، ‫من کارم رو انجام میدم.
‫اون هیچ ربطی به پرونده شما نداره.
‫چرا داری اینقدر محکم ‫از این دختر دفاع می‌کنی؟
‫نمی‌کنم.
‫- دیدیش؟ ‫- دیدم.
‫بهش حس داری.
‫نمی‌تونی با مجرم‌ها طرح رفاقت بریزی.
‫مهم نیست چقدر جذاب باشن.
‫اینو می‌دونم، باشه؟
‫نه، تصور کن اگه اینجا نبودم ‫که هواش رو داشته باشم.
‫داری سعی می‌کنی جلوی نامزدت پز بدی.
‫خدا می‌دونه الان کجا بود.
‫می‌دونی چیه؟ من میرم.
‫همکارم منتظره، پس...
‫باهات میام بیرون.
‫ناهارمون یادت نره.
‫لینا.
‫رمی؟
‫سلام.
‫چقدر گذشته؟
‫- هی... ‫- حدود ۱۲ سال؟
‫- اینجا چیکار... ‫- ببین،
‫متاسفم که یهویی اومدم سر کارت...
‫- نه، متاسف نباش. ‫- کاملاً بی‌خبر.
‫فقط نمی‌دونستم دیگه به کی رو بندازم.
‫- باشه. ‫- برادر کوچیکم رو یادته؟
‫آره، معلومه که یادمه.
‫دستگیر شده.
‫البته تقصیر اون نبوده.
‫داشته با چندتا از بچه‌های محله ‫برمی‌گشته خونه.
‫وای، چه‌جور بچه‌های محلی؟
‫- خلافکارها. می‌دونم، احمقه. ‫- یانسی.
‫ولی یانسیه دیگه. اون با همه دوسته.
‫ماشینشون رو نگه داشتن
‫و پلیس‌ها یه اسلحه بدون مجوز پیدا کردن.
‫و دارن همه کسایی که ‫توی ماشین بودن رو متهم می‌کنن.
‫اون حتی نمی‌دونسته اسلحه‌ اونجاست.
‫لینا، میشه لطفاً کمکش کنی؟
‫نه.
‫ولی مامانم می‌تونه.
‫به عنوان دادستان، اون می‌تونه...
‫یه بشکن بزنه و همه‌چی رو حل کنه.
‫- ممنون ‫- خب، نه دقیقاً،
‫ولی کاری که می‌تونه بکنه ‫اینه که براش آزادی مشروط بگیره،
‫بدون زندان رفتن.
‫- باشه. ‫- بذار اول یه تاییدیه
‫- از واحد ‌باندهای خلافکاری بگیرم. ‫- باشه.
‫- و اونجا پارتی داری؟ ‫- آره، بذار فقط بگم
‫یکی رو می‌شناسم که یکی رو می‌شناسه.
‫ممنون.
‫یه نفر اینجا، توی دفتر دادستانی،
‫داره اطلاعات حکم‌ها رو
‫به یه تشکیلات جنایی لو میده، ‫و تو تازه الان داری بهم میگی؟
‫تازه ۱۲ ساعت پیش بود.
‫خب تحقیقات دخترت شامل چی میشه؟
‫تهیه یه لیست
‫از هر کسی که دسترسی داشته،
‫به تمام حکم‌های بازرسی ‫برای خونه‌های اون باند.
‫جاسوس باید یه جایی اونجا باشه،
‫و وقتی بفهمم کیه،
‫بودجه یه زندان جدید رو جور می‌کنم،
‫و زیرش چالش می‌کنم.
‫می‌تونی این کار رو بکنی.
‫یا، وقتی سارا لیستش رو تحویل داد،
‫تحقیقات رو متوقف کنی،
‫و بذاری من همه مظنون‌ها رو اخراج کنم.
‫- چرا باید این کار رو بکنم؟ ‫- چون نیاز داری که
‫این جاسوس تا جای ممکن ‫بی سروصدا از این ساختمون حذف بشه.
‫بگو که یه شوخیه.
‫نیست.
‫هرچند، اسم تو خیلی راحت می‌تونه
‫مسخره‌ی خاص و عام بشه.
‫می سیلور، دادستانی که کارمندهاش خلافکارن.
‫من آدمای بی‌گناه رو ‫فقط برای اینکه بدنام نشم، اخراج نمی‌کنم.
‫یه رسوایی رو به لاپوشونی ترجیح میدم.
‫رفتی قهوه گرفتی ‫و نپرسیدی چیزی می‌خوام یا نه؟
‫- ماریا برام آورد. ‫- باشه.
‫و راستشو بخوای،
‫یکی هم برای تو آورد.
‫جدی میگی؟
‫اون بهترین دوست منه،
‫با اینکه هنوز ندیدمش.
‫هی، جو باکلند الان داره میاد بالا.
‫اولین قربانی سرقت؟
‫ریگان.
‫خیلی‌خب، عالیه.
‫خب، نه‌تنها بایز رو ندیدی،
‫بلکه حل کردن پرونده توسط من رو هم ‫از دست دادی.
‫اون کمکت کرد، مگه نه؟
‫- همه کارهای سخت رو اون کرد. ‫- آره.
‫بگذریم، واحد جرایم سایبری زنگ زد.
‫دوربین‌های امنیتی خونه مریک هک شده بودن،
‫که احتمالاً مجرم از طریق اون
‫دقیقاً می‌دونسته از کجا وارد بشه.
‫می‌تونن آدرس آی‌پی رو ردگیری کنن ‫که بفهمیم هک از کجا انجام شده؟
‫کردن. رسیدن به یکی به اسم روری فلین.
‫الان میرم ته و توش رو دربیارم.
‫عالیه. سلام، آقای باکلند.
‫با شرکت بیمه مشکل داشتین. ممنون.
‫درخواست خسارت من رد شد.
‫بیمه‌نامه من شرط «ورود با زور» داره.
‫می‌دونین چیه؟
‫این رد درخواست بر اساس سرقته.
‫تهاجم به خونه زورگیریه.
‫به عنوان زورگیری دوباره ثبت کنین،
‫و اگه مخالفت کردن، به من زنگ بزنین.
‫- ممنون. ‫- فقط یه لحظه قبل از اینکه برین، آقا.
‫میشه یه لطفی کنین و بهم بگین ‫این مرد رو می‌شناسین؟
‫هیچ شباهتی به اون دزد خونه داره؟
‫نقاب زده بود.
‫آره، فقط یه کم دقیق‌تر نگاه کنین.
‫چشم‌هاش؟
‫مثل چشم‌های اون نافذ بودن.
‫خیلی ممنون.
‫- امیدوارم درست بشه. ‫- ممنون.
‫دنی، داری چیکار می‌کنی؟
‫می‌دونی اون شناسایی توی دادگاه معتبر نیست.
‫شناسایی با نقاب توی دادگاه معتبر نیست، ولی...
‫روری فلین دوتا سابقه حمله خشن داره،
‫و قربانی ما ‫همین الان شناساییش کرد،
‫پس...
‫پس بزن بریم.
‫تو، با اون باش.
‫برو. بیا.
‫هیس. چته؟
‫داره میره سراغ اسلحه. ‫پلیس بوستون با حکم بازرسی!
‫پلیس! اسلحه رو بنداز! همین الان!
‫حتی بهش فکر هم نکن.
‫اسلحه‌ت رو بذار زمین.
‫دستا بالا جایی که بتونیم ببینیم.
‫فکر کردم شماها دزدین.
‫- گرفتیش؟ ‫- آره، گرفتمش.
‫می‌تونی بیای دستبند بزنی.
‫چرا دارین بهم دستبند می‌زنین؟
‫دیشب کجا بودی، روری؟
‫- شاید توی منطقه بروک‌مونت؟ ‫- بروک‌مونت؟
‫جایی که اون دزدی خونه بود؟
‫صبر کنین ببینم، ‫من هیچی راجع به اون نمی‌دونم.
‫پس توضیح بده چرا آدرس آی‌پی تو
‫برای هک کردن دوربین‌های قربانی‌ها ‫استفاده شده.
‫من نمی‌تونم گوشیمو به ماشینم وصل کنم،
‫فکر می‌کنین چندتا دوربین رو هک کردم؟
‫آدم اشتباهی رو گرفتین.
‫دیگه کی به وای‌فای تو دسترسی داره؟
‫مایکی!
‫- بیا اینجا! ‫- مایکی کیه؟
‫بچه‌م.
‫مثل پشتیبان فنی منه.
‫چه خبر شده، بابا؟
‫بیا اینجا.
‫همین‌جا وایسا. ‫دستات رو جایی نگه دار که ببینیمشون.
‫پسر، تو چندتا دوربین رو هک کردی؟
‫نه، اون غیرقانونیه،
‫و هیچ‌وقت جلوی پلیس‌ها ‫به قانون‌شکنی اعتراف نمی‌کنم.
‫بچه باهوشی به نظر میای، مایکی،
‫پس الان وقتش نیست که ‫سر آزادی بابات، خودتو به خنگی بزنی.
‫چیکار کردی؟
‫دوربین‌های امنیتی خونه‌ها رو هک کردم.
‫با کسی کار می‌کنی؟
‫- برای کی انجامش دادی؟ ‫- هیچ‌کس.
‫یه برنامه ساختم که ‫تمام دوربین‌های محله رو دانلود می‌کنه.
‫بررسیشون می‌کنم و ‫دنبال سوتی‌ها و زمین خوردن‌ها می‌گردم.
‫سوتی‌ها و زمین خوردن‌ها؟
‫می‌دونین، ‫مثلاً اگه یکی با اسکیت‌برد زمین بخوره.
‫این برای شبکه‌های اجتماعیه؟
‫تازه هزارتایی شدم.
‫عالیه.
‫تازه هزارتایی شده.
‫- شنیدی، دنی؟ ‫- آره.
‫حدس بزن پرونده ما به چی خورد؟
‫بن‌بست.
‫رسمیه.
‫روری فلین بی‌گناهیش ثابت شد،
‫پس یورش به خونه‌ش ‫کاملاً وقت تلف کردن بود.
‫نه دقیقاً.
‫چون حکممون اجازه داد ‫کامپیوتر پسرش رو ضبط کنیم،
‫و پر از تصاویر هک شده
‫از دوربین‌های امنیتی خونه‌های اطرافه.
‫هیچ‌کدوم از اون فیلما مال دیشب هست؟
‫- آره. ‫- عالیه.
‫می‌دونی، کی می‌دونه؟
‫اینو شخم می‌زنیم،
‫- ممکنه مظنونمون رو پیدا کنیم. ‫- خیلی‌خب،
‫من، ناهار با ماریا رو کنسل می‌کنم.
‫نه. من حواسم هست.
‫برو پیش خانومت.
‫باشه.
‫حدس می‌زنم من تنها کسی نیستم ‫که قرار ناهار داره.
‫تویکس توی کشوی بالاییه.
‫خب، تونستی با واحد باندهای خلافکاری ‫راجع به یانسی ویمز حرف بزنی؟
‫آره، زدم، و اونا مشکلی ندارن که
‫از مامانت بخوای بهش آسون بگیره.
‫آره، ایول!
‫ببین، الان باید حسابی تشکر می‌کردم، ‫ولی این کار رو نمی‌کنم
‫چون اینجا منطقه ممنوعه برای این کارهاست.
‫- آره، ما... فهمیدیم. ‫- باشه.
‫ولی، رفیقم گفت که
‫یارو احتمالاً دوباره برمی‌گرده بازداشتگاه.
‫چرا؟
‫اون وابسته‌ست.
‫یانسی عضو اون باند خلافکاریه؟ ‫امکان نداره.
‫آره، براش پرونده دارن.
‫- نه. ‫- اون چه نسبتی باهات داره؟
‫قبل از اینکه مامانم با ناپدریم آشنا بشه،
‫فقط من و مامانم بودیم.
‫و به خاطر دانشکده حقوق،
‫و دستیار دادستان شدنش، ‫اون خیلی وقتا نبود.
‫خانواده یانسی هوات رو داشتن.
‫آره، داشتن.
‫و من ارتباطمو باهاشون از دست دادم.
‫ولی بهشون مدیونم.
‫پس، ممنون که توی این قضیه کمکم کردی.
‫خواهش می‌کنم.
‫اوف، مشت زدن.
‫این جذاب‌ترین چیزیه
‫- که می‌تونستی انجام بدی. ‫- میشه از اینجا بری؟
‫- خیلی‌خب، یه پا، دو پا. ‫- یکی یکی.
‫- یه پا، دو... ‫- فقط نگه‌شون دار...!
‫- آروم، رفیق. ‫- گرفتیش؟
‫بذار عمودی بمونیم. ‫گرفتمش، گرفتمش.
‫باشه.
‫اسم بچه اولت رو از روی من می‌ذاری؟
‫- خفه شو. ‫- برو.
‫حواسم به مرد سال بوستون هست.
‫- مطمئنی؟ ‫- گرفتمش.
‫بجنب. بیا بریم این طرف.
‫اومدم یه شکایت ثبت کنم.
‫- واقعاً؟ ‫- آره، چون دیشب،
‫یه پلیس احمق هدفونم رو شکست،
‫وقتی پرید روم.
‫نه، ولی حاضرم مسئله رو ‫خارج از دادگاه حل کنم،
‫اگه همون پلیس احمق منو ببره سر قرار؟
‫من... نمی‌تونم.
‫می‌دونی، من تازه‌کارم، ‫برنامه‌م قاطی پاتیه.
‫الان... هیچ زندگی اجتماعی‌ای ندارم.
‫معلومه داری دروغ میگی.
‫به‌خاطر سوابقمه، مگه نه؟
‫ببین، شون، من اشتباه کردم، ‫و حبسم رو کشیدم.
‫چرا هنوز دارم بابتش مجازات میشم؟
‫- پنی، این‌طوری نیست. ‫- چرا، هست،
‫چون نمی‌تونم یه شغل خوب ‫یا یه آپارتمان درست و درمون بگیرم،
‫و حالا یه پسر جذاب ‫که می‌دونم ازم خوشش میاد،
‫داره منو می‌پیچونه.
‫بیا بریم برات یه هدفون بگیرم.
‫بیخیالش شو.
‫پنی...
‫- بانمکه. ‫- آره، بانمکه.
‫دارم فکر می‌کنم می‌تونم یه اتاق خواب کوچیک ‫برای الینا درست کنم.
‫می‌دونی، رنگ مورد علاقه‌ش رو بزنم.
‫اون عاشق همه این کارها میشه.
‫هنوز دارم سعی می‌کنم هضم کنم که
‫دنی بروکلینی داره توی بین‌تاون زندگی می‌کنه.
‫منم همینطور.
‫به این شهر عادت ندارم.
‫ببین، وقتی بهم خبر دادن که ‫شون توی آتیش‌سوزی آسیب دیده،
‫‌بهم نگفتن چطوری.
‫رانندگی چهار ساعته تا بوستون رو
‫توی دو ساعت و خورده‌ای اومدم.
‫ماریا، مجبور بودم بیام اینجا.
‫نمی‌تونی جلوی اتفاقات بد رو براش بگیری.
‫نه، ولی می‌تونم ‫وقتی اتفاق می‌افتن اینجا باشم.
‫پنج دلار شرط می‌بندم که از سر کاره.
‫هیچ نشونه‌ای از مظنونمون ‫توی هیچ فیلم امنیتی‌ای نیست.
‫چی؟ نکنه از لوله فاضلاب میاد و میره؟
‫نمی‌فهمم. کل محله آماده‌باشه،
‫ولی هیچ‌کس این یارو رو ندیده.
‫شاید مجرم جلوی چشمتون پنهان شده.
‫می‌دونی، شاید کسیه که مال اون محله‌ست.
‫غذامون رو می‌گیریم و می‌بریم، مگه نه؟
‫شاید باید بگیریم.
‫لینا سیلور،
‫ماریا بایز. ماریا بایز...
‫وای. باعث افتخاره
‫- که بالاخره می‌بینمت، ماریا. ‫- همچنین.
‫همچنین،
‫ولی لطفاً، بایز صدام کن.
‫عجیبه که توی اداره پلیس ‫به اسم کوچیک صدام کنن.
‫حتی یکی توی بوستون.
‫حله، بایز. حله.
‫و بابت این پرونده خیلی متاسفم.
‫نگرانش نباش. ‫ولی من دارم از گشنگی می‌میرم،
‫پس تا شما دو تا کار می‌کنین ‫میرم غذا می‌خورم.
‫- حله. ‫- آره، توی رستوران،
‫داشتیم نظریه می‌دادیم که ‫شاید مجرم ما داشته
‫جلوی چشم پنهان می‌شده.
‫می‌دونی، قاطی اهالی محل شده.
‫- پستچی، تعمیرکار. ‫- این نظریه عالیه،
‫و من حدود ۴۰ دقیقه پیش بهش رسیدم.
‫- و؟ ‫- و از قبل،
‫هر کسی که با این مشخصات ‫جور درمی‌اومد رو بررسی کردم.
‫بوی محشری میده.
‫دنی هم همینو گرفته. ‫بیا، مال اونو بردار.
‫- ممنون. ‫- دنی می‌خواست اونو بخوره.
‫دنی، اون همکارته.
‫شریک شو. ‫اون خیلی قلمروطلبه.
‫- و بدعنق. ‫- هر کاری بتونم می‌کنم
‫تا ناهار شما خانوم‌ها لذت‌بخش‌تر بشه.
‫چیه؟
‫نگهبان‌های محله چطور؟
‫هیچ‌کس حتی بهشون فکر هم نمی‌کنه.
‫اونا میرن سمت خونه‌های مردم، ‫میرن توی حیاطشون.
‫ولی اونا جفتی گشت می‌زنن.
‫مگه دنبال یه گرگ تنها نیستین؟
‫هستیم، ولی یه عضو هست
‫- که همیشه تنها میره بیرون. ‫- آره، هست.
‫سم نورکویست.
‫آدم نیکوکار ماجرا.
‫کسی که خانواده مریک رو پیدا کرد.
‫امکانش هست که دزدکی وارد شده باشه،
‫آقای مریک رو زده باشه، ‫بعداً برگشته باشه
‫تا سعی کنه خودشو قهرمان نشون بده؟
‫قطعاً ممکنه.
‫بریم باهاش حرف بزنیم.
‫- تو، می‌خوای باهامون بیای؟ ‫- من راحتم.
‫ممنون. نمی‌خوام مثل دنی ‫کشیده بشم توی پلیس بوستون.
‫- اونقدرا هم که فکر می‌کنی بد نیست. ‫- اون غذا رو تموم می‌کنم.
‫محدودش کردم به سه تا مظنون.
‫یه منشی، هدلی،
‫و دستیارهای دادستان، بیکمن و مونیوز.
‫هر سه تای این کارمندها
‫از یورش‌ها به اون خونه‌ها خبر داشتن.
‫خب، چطور می‌خوای مشخص کنی
‫- کدومشون جاسوسه؟ ‫- خب،
‫یه شماره تلفن پیدا کردم که ‫توسط یه مشتری مشکوک استفاده می‌شده
‫تا از اون باند مواد بخره.
‫عالیه، پس تمام تماس‌های ‫ورودی و خروجیشون رو داری.
‫هر دفعه که یه حکم داشته صادر می‌شده
‫یه گوشی یک‌بارمصرف ‫با خونه اون باند تماس گرفته.
‫این جاسوس ماست ‫که بهشون هشدار میده.
‫نمی‌تونی فقط موقعیتش رو ردگیری کنی ‫و دستگیرش کنی؟
‫مظنون خیلی باهوش‌تر از این حرفاست.
‫گوشی رو فقط وقتی روشن می‌کنه
‫که می‌خواد تماس بگیره.
‫و گوشی یک‌بارمصرفه، ‫که عملاً غیرقابل ردیابیه.
‫گوشی، آره.
‫آدمه؟
‫نه زیاد.
‫دارم تمام دکل‌های مخابراتی رو ‫روی نقشه میارم
‫که اون تماس‌ها ازش وصل شدن.
‫حالا قسمت سختش می‌رسه.
‫باید برگردم به عقب،
‫و تمام جابجایی‌های مظنون‌هامون رو ‫ردیابی کنم،
‫و بفهمم موقع هرکدوم از اون تماس‌ها
‫کدومشون توی محدوده‌ی دکل بوده.
‫خب، بیا دعا کنیم اون منشیه باشه،
‫چون اگه یکی از این دادستان‌ها باشه،
‫تک‌تک پرونده‌هایی که ‫روش دست گذاشتن باطل میشه.
‫صبر کن، یه عالمه مجرم محکوم شده،
‫سر این قضیه آزاد میشن؟
‫خب، اگه یکی از این دستیارهای دادستان باشه، ‫پس آره، ممکنه.
‫نه، محتمله. می؟
‫- لطفاً عواقب سیاسیش رو در نظر بگیر. ‫- چارلی؟
‫اگه انجام کار درست باعث بشه رأی نیارم،
‫پس با وجدان راحت میرم،
‫و سرمو بالا می‌گیرم.
‫به تحقیقاتت ادامه بده.
‫مدارک رو دنبال کن، ‫به هر جا که می‌رسه،
‫مهم نیست هزینه سیاسیش چیه.
‫آقای نورکویست. ما رو یادته؟
‫می‌تونیم بیایم تو، چندتا سوال بپرسیم؟
‫آره. حتماً.
‫اون دستت چطوره؟
‫- حتی بخیه هم لازم نداشت. ‫- خوبه،
‫چون مشت زدن به اون پنجره
‫برای رفتن به داخل خونه مریک‌ها، ‫زیاد هوشمندانه نبود.
‫آره. مگه اینکه عمداً ‫خواسته باشی دستت رو ببُری.
‫چرا این کارو بکنی؟
‫درسته؟ چرا باید بخوای ‫همه‌جای صحنه جرم،
‫دی‌ان‌ایت رو جا بذاری؟
‫دارین منو به چیزی متهم می‌کنین؟
‫فعلاً، داریم ازت سوال می‌پرسیم.
‫مثلاً، می‌دونستی دزد خونه
‫سر آقای مریک وحشی شد،
‫و زد توی صورتش،
‫بارها و بارها و بارها؟
‫که باعث می‌شده مفاصل انگشت مجرم
‫پاره بشه، مثل مال تو.
‫البته، اون‌وقت مجرم نیاز به یه توضیح داره،
‫که چرا توی خونه قربانی بوده.
‫برای همین زدی پنجره رو شکوندی؟
‫باورم نمیشه. من قهرمان ماجرام.
‫تو قهرمان ماجرایی؟
‫اینجا کلی پوشه داری،
‫با اسم تمام خیابون‌های محله.
‫- این چیه؟ ‫- من اجازه ندادم دست بزنین...
‫برو عقب.
‫یه سری یادداشت ‫از گشت‌های نگهبانی محله‌ت.
‫جزئیات سیستم‌های امنیتی، دوربین‌ها.
‫این عملاً یه کتاب راهنماست،
‫برای دزدی از همسایه‌هات.
‫اونا ارزیابی‌های امنیتی منه.
‫پیشنهاد برای بهبود.
‫من هیچ‌وقت به همسایه‌هام آسیب نمی‌زنم.
‫من... داشتم وظیفه‌م رو انجام می‌دادم.
‫می‌رفتم گشت‌زنی،
‫به قربانی‌ها مشاوره می‌دادم،
‫داشتم... داشتم فیلم‌های امنیتی رو ‫دقیق بررسی می‌کردم.
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫به قربانی‌ها مشاوره میدی؟
‫- فقط جو. ‫- جو باکلند؟
‫اولین قربانی دزد خونه؟
‫میاد پیشم. با هم وقت می‌گذرونیم.
‫برخلاف شما، قدر کارم رو می‌دونه.
‫- جو باکلند اینو دیده؟ ‫- آره. چرا؟
‫خیلی‌خب، گوش کن. این مهمه.
‫مظنون یه پروفایل قربانی خیلی مشخص داره:
‫مردان خانواده.
‫اون دوست داره باباها رو بزنه.
‫می‌دونی که جو
‫با پدرش مشکل داره یا نه؟
‫یه شب، زیاده‌روی کرده بود.
‫شروع کرد به حرف زدن درمورد اینکه باباش
‫چطور همیشه تا حد مرگ کتکش می‌زده.
‫میشه یه لحظه بهمون وقت بدی؟
‫دنی، این می‌تونه روش جو
‫برای پس گرفتن قدرت باشه.
‫ولی اون باهوشه.
‫وانمود کرد قربانیه تا رد گم کنه،
‫حتی ازم خواست برای خسارت بیمه کمکش کنم،
‫از تحقیقات اون استفاده کرد ‫تا خونه‌ها رو شناسایی کنه.
‫با این حال همه‌ش بر اساس حدس و گمانه.
‫فکر کنم می‌دونم چطور می‌تونیم بگیریمش.
‫واقعاً می‌خوای یه کار مفید بکنی؟
‫آره.
‫جو باکلند هنوز فکر می‌کنه ما رو گول زده.
‫می‌خوایم از همون علیه‌ش استفاده کنیم.
‫پس، زنگ بزنم و اینو براش بخونم؟
‫دقیقاً. احتمالاً هنوز ‫جواهرات مریک رو نفروخته،
‫ولی مدرک کافی برای حکم نداریم.
‫پس، می‌خوایم از تخصص تو استفاده کنیم
‫تا کاری کنیم اشتباه کنه.
‫آماده‌ای؟
‫- چه خبر، سم؟ ‫- خبر خوب.
‫با پلیس‌ها حرف زدم.
‫به دستگیری دزد خونه نزدیکن.
‫صبر کن، واقعاً؟
‫بهم نگفتن کیه، ولی گفتن وقتی بفهمم
‫- سورپرایز میشم. ‫- چرا پلیس‌ها باید اینو به تو بگن؟
‫نگهبان محله.
‫من توی نگهبانی محله‌ام.
‫با کارآگاه‌ها خیلی صمیمی‌ام.
‫لینا، رفیقم دنی...
‫بگذریم،
‫فقط خواستم بهت خبر بدم.
‫باید برم.
‫- خوب بودم؟ ‫- عالی بودی.
‫- خب، می‌خوای آمارش رو داشته باشم؟ ‫- لطفاً نکن.
‫- باشه؟ ‫- آره.
‫- پسرا دارن غذا رو میارن. ‫- اوه.
‫میرم مطمئن بشم این دفعه خرابکاری نکنن.
‫فکر خوبیه.
‫مامان، من... یه لطفی ازت می‌خوام.
‫خیلی‌خب.
‫رمی امروز اومد اینجا.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫حالش چطوره؟
‫برادر کوچیکش یانسی،
‫خودشو بدجور انداخته توی دردسر.
‫با خلافکارها می‌پریده
‫و به‌خاطر یه اسلحه ‫که مال اون نبوده گیر افتاده.
‫ولی خوشبختانه، واحد باندهای خلافکاری ‫مشکلی با آزادی مشروطش نداره،
‫به شرطی که تو امضاش کنی.
‫یانسی برای دفاع از خودش ‫چی داشت بگه؟
‫خب، من باهاش حرف نزدم،
‫ولی، می‌دونی، یانسیه دیگه.
‫اون همیشه خیلی مهربون بود.
‫آره، وقتی چهار سالش بود اینطوری بود.
‫این آخرین باری بود که دیدیمش، درسته؟
‫مامان، من... بهشون مدیونم.
‫منم همین‌طور.
‫ولی توی جایگاه ما، ‫مسئولیت‌های خاصی داریم.
‫قاضی دیوان عالی پاتر استوارت یه بار گفت،
‫«اخلاق یعنی دونستن تفاوت»
‫«بین کاری که حق داری انجام بدی»
‫«و کاری که درسته انجام بدی.»
‫خیلی‌خب. باشه، باشه. این چطوره؟
‫من با پیشنهادت موافقت می‌کنم،
‫ولی فقط بعد از اینکه باهاش صحبت کنی.
‫قبوله.
‫فقط یادت باشه جرم یانسی پای خودشه.
‫ولی اگه برگردونیش به خیابون
‫و اون یه جرم دیگه مرتکب میشه، ‫اون پای توئه.
‫شون الان توی بحرانه
‫و به کمک ما نیاز داره.
‫تو از اون خوشت میاد، ‫اون از تو خوشش میاد.
‫فقط برو باهاش بیرون. ‫نمی‌فهمم مشکل چیه.
‫- آزادی مشروط داره. ‫- از یه مجرم سابق خوشت اومده؟
‫خدای من.
‫می‌تونی با بابات و بایز قرار دو تایی بذاری.
‫و بعد وقتی موقع صورت‌حساب در رفت، ‫اونا می‌تونن دستگیرش کنن.
‫ببین، من قوانین رو می‌دونم، باشه؟
‫پلیس‌ها نمی‌تونن ‫با مجرم‌ها طرح رفاقت بریزن، باشه؟
‫خب، فهمیدم مشکل اینجا چیه.
‫اون توی یه خانواده پلیس نیویورک بزرگ شده.
‫اینجا بوستونه، رفیق.
‫قوانین اینجا یه کم فرق دارن.
‫- آره؟ ‫- قانون ۱۰۲، بخش ۳۹،
‫به وضوح میگه که کارمندان
‫اجازه ندارن با مجرمین اخیر ‫معاشرت کنن. باشه؟
‫- خب، چه فرقی داره؟ ‫- خب،
‫من توی یه خانواده پر از وکیل بزرگ شدم،
‫پس یه چیزایی راجع به تفسیر کلمات می‌دونم.
‫پنی کی بازداشت شد؟ ۲۴ ماه پیش؟
‫میشه استدلال کرد ‫که اون اصلاً اخیر نیست.
‫حله. می‌تونی باهاش قرار بذاری.
‫فقط راجع به قوانین نیست.
‫خیلی‌خب، بچه‌ها، ‫اون روی این دختر کراش داره،
‫و نمی‌دونه چطور به باباش بگه.
‫و از اونجایی که دنی اینجا نیست،
‫کسی نصیحتی براش داره؟
‫- من... ‫- بیاین نریزیم سر شون.
‫ولی من یه فکری دارم.
‫نظرتون راجع به نقش بازی کردن چیه؟ ‫من میشم پدرت.
‫- نه. ‫- فقط بذار سریع برم توی جلد دنی.
‫شروع شد.
‫نیویورک عالیه، بوستون مزخرفه.
‫متز بهترین تیم بیسباله
‫با اینکه سری جهانی رو از دهه ۸۰ نبردیم.
‫وارد شدم.
‫شون، پسرم،
‫چی تو فکرته؟
‫بابا.
‫پنی رو یادته؟
‫- یادمه. ‫- می‌خوام باهاش برم بیرون.
‫خوبه. پول پس‌انداز می‌کنی.
‫چرا؟
‫خب، احتمالاً موقع ساعات ملاقات زندان ‫باهاش قرار می‌ذاری.
‫- اوه. ‫- براش پول می‌ریزی حسابش،
‫البته، ولی بازم قرار ارزونیه.
‫- وای. ‫- این افتضاحه.
‫شون.
‫پسرم،
‫نمی‌خوای اسمت اینطور در بره ‫که با مجرم‌ها می‌پری.
‫نه. هیچ‌کس توی اداره
‫بهت اعتماد نمی‌کنه.
‫اون به این چیزا اهمیت نمیده.
‫- آره، اهمیت میدم، راستش. ‫- نه، اون عاشقه،
‫- و براش مهم نیست کی بدونه. ‫- من به زور می‌شناسمش.
‫- عاشقه! ‫- عشق؟
‫یا این چطوره؟
‫اگه شمع‌های شبات رو ‫مثل ژان والژان بدزده چی؟
‫- ژان والژان کیه؟ ‫- کاپیتان راکسبری؟
‫- خدای من. ‫- نه، اون شخصیت بینوایانه.
‫- یارو ولورین. ‫- گلادیاتور توی اون فیلمه.
‫نه.
‫گلادیا... ‫الان خجالت کشیدم.
‫شماها باید از خودتون خجالت بکشین.
‫- نوبت توئه. ‫- نه، دنی رو پشت سرش مسخره نمی‌کنم.
‫چیزی که میگم اینه، ‫از تجربه شخصی خودم.
‫زندگی خودته.
‫نترس که اعلام کنی ‫می‌خوای با کی شریکش بشی.
‫چطوری؟
‫شوخی می‌کنی؟
‫ماریا؟ من برگشتم.
‫آماده‌ای تا صبح خوش بگذرونیم؟
‫یه سرنخ برای یه قتل گیر آوردم.
‫و داری برمی‌گردی بروکلین.
‫قسم می‌خورم...
‫حتی وقتی دیگه نمی‌تونستیم همکار باشیم،
‫وقت بیشتری با هم می‌گذروندیم.
‫حدس می‌زنم فاصله بین بوستون و نیویورک
‫خیلی بیشتر از چیزیه که فکر می‌کردیم.
‫تقصیر منه.
‫متاسفم.
‫می‌دونی، یه مدته، دارم دعا می‌کنم که
‫سر عقل بیای و برگردی خونه.
‫ولی بالاخره فهمیدم.
‫تو فقط داری کاری رو ‫برای شون توی شغلش می‌کنی
‫که پدرت برای تو کرد.
‫خیلی خوبه که اینجایی، باشه؟
‫پس، هیچ‌وقت بابتش متاسف نباش، شنیدی؟
‫باشه.
‫سلام، لینا.
‫یانسی، خودتی؟
‫ممنون که آوردیش.
‫همه چی خوبه. ممنون.
‫یه خاطره یادم اومد.
‫تو و رمی داشتین ‫برای جشن فارغ‌التحصیلی حاضر می‌شدین.
‫من هنوز پوشک پام بود، ‫دست از سرتون برنمی‌داشتم.
‫آبجی حسابی عصبانی بود، ولی تو نه.
‫آره، منو بردی بیرون، روی تاب هلم دادی.
‫هر کاری می‌کردم ‫تا اون کوچولوی بیش‌فعال رو آروم کنم.
‫ولی جدی، خیلی ارزش داشت.
‫خب، خیلی از اون تاب فاصله گرفتیم نه؟
‫خب، چی شد؟
‫چرا داری با یه باند خلاف می‌پری؟
‫فقط سعی دارم پول دربیارم.
‫خب، راه خوبی نیست.
‫حبس سنگینی در انتظارته، یانسی.
‫مگه نمی‌خوای کمک کنی؟
‫چرا باید بکنم؟
‫زندگی خلافکاری رو می‌ذاری کنار؟
‫باشه.
‫هی، حله.
‫می‌ذارم کنار.
‫داری دروغ میگی.
‫لینا...
‫می‌دونی خانواده‌م ‫قدیما چطور هوات رو داشتن؟
‫معلومه.
‫رفقای منم برام همونطورن.
‫حالا، می‌تونی بیاریم بیرون یا نه؟
‫صبر کن.
‫سیلور.
‫واقعاً؟ کدوم سمساری؟
‫باشه، باشه، ‫دنی رو گیر میارم، الان میریم اونجا.
‫خدایا، من...
‫باید برم، متاسفم. نگهبان!
‫پس، چی سر من میاد؟
‫۶۰، ۸۰، ۱۰۰، ۱۱۰،
‫۱۲۰، ۱۳۰...
‫آقای باکلند.
‫تکون نخور.
‫آهای!
‫کجا میری، گردن‌کلفت؟
‫دعوا می‌خوای؟
‫نه.
‫می‌دونم دوست داری باباها رو بزنی.
‫- نه. ‫- مخصوصاً وقتی دست و پاشون بسته‌ست.
‫شاید باید زور آزمایی با منو امتحان کنی؟
‫- نه. ‫- بیا دیگه.
‫- بیا! ‫- متاسفم، کارآگاه‌ها.
‫ببینین، از اون دزدی خونه خیلی عصبی‌ام.
‫- شرط می‌بندم بودی. بازداشتی. ‫- به‌خاطر چی؟
‫- چه خبره؟ ‫- اون جواهرات اونجا
‫توسط همون کسی دزدیده شده ‫که مثلاً مال تو رو دزدید.
‫دیوونگیه، چون اونا رو ‫الان توی سطل آشغال پیدا کردم
‫توی جانسون پارک.
‫باید یه دروغ بهتر از این جور کنی.
‫- باورم نمی‌کنین؟ ‫- حتی یه ذره.
‫خونه‌م رو بگردین.
‫هیچ مدرکی پیدا نمی‌کنین.
‫یه چیزی خیلی بهتر از گشتن خونه‌ت داریم.
‫اونو داریم.
‫دستات رو بده. پشت کمرت.
‫- بازداشتی. ‫- برای چی؟
‫داشتن اموال مسروقه.
‫من کارت تراکنش نمی‌بینم،
‫کپی کارت شناسایی عکس‌دارش رو هم نمی‌بینم.
‫اشتباه شده. لابد یادم رفته، رفیق.
‫شاید وقتی به معاونت در جرم متهم شدی ‫یادت بیاد.
‫یا می‌تونیم با دادستان معامله کنیم،
‫اگه راستشو بگی.
‫خب، می‌خوای شاهد باشی یا متهم؟
‫- شاهد. ‫- عالیه. حرف بزن.
‫باشه. جواهرات دزدی رو ‫از این یارو خریدم
‫دو، شایدم سه بار دیگه.
‫دقیقاً. تو حق داری سکوت کنی.
‫- هر چی بگی می‌تونه علیه‌ت... ‫- خوب گوش کن.
‫داره با تو هم حرف می‌زنه. زود باش.
‫فکر می‌کنی اینا شبیه مال پنیه؟
‫می‌دونی، همونایی که شکوندم؟
‫داشتم فکر می‌کردم ‫اینا رو براش سفارش بدم.
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه. ‫کاری که می‌کنی اینه.
‫سفارش میدی بیاد خونه خودمون
‫و بعدش دستی تحویلش میدی
‫و ازش می‌خوای باهات بیاد سر قرار.
‫نمی‌فهمم چرا اینقدر از بابات می‌ترسی.
‫- نمی‌ترسم پسر، فقط... ‫- چرا، می‌ترسی.
‫اون خیلی به‌خاطرم فداکاری کرده،
‫و آخرین کاری که می‌خوام بکنم ‫ناامید کردنشه.
‫می‌دونی، ‫خیلی نزدیک بودم که ام‌بی‌ای بگیرم.
‫- تا حالا بهت گفته بودم؟ ‫- نه.
‫دانشگاه نورث‌وسترن قبول شدم،
‫و بعد تصمیم گرفتم که تاجر بودن
‫آخرین کاریه که توی دنیا دلم می‌خواد بکنم.
‫مامانم، اون باهاش کنار اومد.
‫بابام... زیاد راضی نبود.
‫گفت باید چیزی رو که شروع کردم، ‫تموم کنم.
‫بذار حدس بزنم.
‫بهش گفتی و برخلاف انتظارت،
‫اون، باهاش کنار اومد؟
‫گفت دارم بزرگترین اشتباه زندگیمو می‌کنم.
‫ولی اینم گفت که ‫بهم احترام می‌ذاره
‫که پای عقایدم وایسادم.
‫حتی نمی‌تونم بگم ‫چه حس فوق‌العاده‌ای داشت.
‫و بعدش اتفاق افتاد، یه ماه بعد.
‫به قتل رسید.
‫پس...
‫اگه چیزی هست که باید به پدرت بگی،
‫تا وقتی می‌تونی بهش بگو.
‫آقا و خانم مریک؟
‫یکی دو تا خبر خوب داریم.
‫اول اینکه، مردی که این کار رو ‫با خانواده‌تون کرد گرفتیم.
‫دیگه لازم نیست نگرانش باشین.
‫دوم، دادستان رو راضی کردیم که
‫حکم آزادی زودهنگام اموالتون رو صادر کنه.
‫خانم مریک، ‫اگه زحمتی نیست امضا کنین،
‫تا بتونین ببرینش خونه.
‫آقای مریک، می‌دونم یه قلم جنس بود
‫که به‌طور خاص نگرانش بودین.
‫پیداش کردیم.
‫- اشکالی نداره؟ ‫- نه. اصلاً.
‫بفرما. آروم باش. آروم باش.
‫تاد، تو سه تا دنده‌ت شکسته.
‫بفرما.
‫عشق من
‫و قلب من.
‫برای همیشه.
‫مراقب باش.
‫ممنون، کارآگاه،
‫- بابت همه‌چی. ‫- بفرمایین.
‫ولی فکر کردم قرار بود ‫هوای یانسی رو داشته باشی.
‫اون مال قبل از این بود که ‫بدونم عضو بانده، رمی.
‫و اون هیچ علاقه‌ای ‫به بیرون اومدن نداره.
‫ولی زندان انداختنش ‫فقط به سمت اون باند هلش میده.
‫لینا، خواهش می‌کنم.
‫دختر، اون داداش کوچیکمه.
‫متاسفم. متاسفم.
‫با یه «متاسفم» لعنتی ‫چه غلطی باید بکنم؟
‫هی. خوبی؟
‫آره، نمی‌خوام لحظه رو خراب کنم، ولی...
‫فکر کنم توی منطقه ممنوعه برای این کاراییم.
‫- آره. بله. آره. ‫- هی. نگاهم کن. نگاهم کن.
‫تو کار درست رو کردی.
‫خدایا، من...
‫امیدوارم.
‫هی.
‫- می‌تونیم حرف بزنیم؟ ‫- آره.
‫آره، چی شده؟
‫اون دختره که قبلاً دیدیم رو یادته؟ پنی؟
‫آره، همون خلافکاره. چی شده؟
‫ببین...
‫می‌خوام باهاش قرار بذارم.
‫قبل از اینکه چیزی بگی، ‫قوانین پلیس بوستون
‫با پلیس نیویورک فرق داره.
‫یه راه در رو برای مجرمین اخیر هست، و...
‫بابا، فکر نمی‌کنم
‫باید به‌خاطر یه اشتباه قضاوت بشه.
‫از دختره خوشت میاد؟
‫آره.
‫نه، منظورم اینه، ‫واقعاً از دختره خوشت میاد؟
‫آره.
‫پس نذار هیچ‌کس ‫جلوت رو بگیره که نری دنبالش.
‫حتی من.
‫بابا، خوبی؟
‫- آره، خوبم. ‫- آره؟
‫می‌خوای بشینی و درموردش بهم بگی؟
‫خوشگله.
‫- باشه. ‫- باشه، ولی نه...
‫قطعاً اون‌جوری که ‫همیشه می‌پسندم نیست. من...
‫سلام، سارا.
‫چی شده؟
‫من...
‫فهمیدم جاسوس کیه.
‫دستیار دادستان فیلیپ بیکمن.
‫تمام پرونده‌هاش ممکنه باطل بشه.
‫من با اون قضیه کنار اومدم، ولی...
‫- اون یه دستیار دادستان رده پایینه... ‫- نه، نمی‌فهمی.
‫اون روی پرونده قتل بابا کار می‌کرد.
‫- نه، دادستان کل پرونده پدرتو دست گرفت... ‫- آره.
‫قبل از اینکه خودت از پرونده کنار بکشی،
‫دستیار دادستان فیلیپ بیکمن،
‫علیه قاتل بابا کیفرخواست صادر کرد.
‫تحقیقات رو تموم کن.
‫همین الان. ‫تو قدرت انجام این کار رو داری.
‫- «اخلاق یعنی دونستن تفاوت بین...» ‫- کی اهمیت میده؟
‫قاتل بابا ممکنه آزاد بشه.
‫فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟
‫خب، قراره چیکار کنی؟