‫کلیر هیز. توی این هتل کار می‌کنه.
‫سه روز پیش وسط شیفتش ناپدید شد.
‫معمولاً وقتی یه زن این‌جوری غیبش می‌زنه،
‫تهش به جنازه ختم میشه.
‫- چطور می‌تونم به تحقیقاتتون کمک کنم؟ ‫- شما توی هتل اقامت داری.
‫دیدیش؟ ‫برخوردی باهاش داشتی؟
‫چیزی یادم نمیاد. ۳۰۰ تا اتاق هست.
‫چرا دارین مزاحم من میشین؟
‫چون شاهدایی که باهاشون حرف زدیم گفتن که
‫تو و کلیر درست بیرون کافه‌ی هتل ‫با هم بحثتون شده،
‫درست چند ساعت قبل از اینکه گم بشه.
‫بله، باهاش حرف زدم. ولی بحث نبود. ‫فقط یه مکالمه معمولی بود.
‫- برای اتاقم حوله می‌خواستم. ‫- حوله؟ عجب.
‫ما فیلم‌های امنیتی رو چک کردیم. ‫این شبیه یه صحبت معمولی در مورد حوله ست؟
‫تازه متوجه شدم قبلاً همدیگه رو دیدیم. ‫عذر می‌خوام، کارآگاه سیلور.
‫مکالمه‌مون توی سال‌های قبل رو ‫فراموش کرده بودم.
‫من کاملاً یادمه. ‫می‌خوای بدونی دیگه چی یادمه،
‫- مرتیکه آب‌زیرکاهِ... ‫- سناتور، ما داریم سعی می‌کنیم
‫بفهمیم اون کجاست.
‫من احترام زیادی برای پلیس بوستون قائلم،
‫برای کاری که می‌کنین. ‫ولی داریم توی راهروی هتل حرف می‌زنیم
‫نه اداره پلیس. ‫پس، با فرض اینکه می‌تونم برم،
‫پیشنهاد می‌کنم از این به بعد ‫مؤدبانه‌تر برخورد کنین.
‫از مهمونیت تا می‌تونی لذت ببر.
‫می‌خوای بگی قضیه چیه، سرپیکو؟
‫این یارو رو می‌شناسی؟
‫- نگرانش نباش ریگان. ‫- ما همکاریم.
‫داریم مظنونی رو تعقیب می‌کنیم ‫که تو باهاش سابقه داری
‫و به خودت زحمت ندادی ‫چیزی در موردش بهم بگی. معلومه که نگرانشم.
‫- قضیه چیه؟ ‫- اگه اون دست داشته باشه...
‫اون زن تا الان مُرده.
‫شما تازگی یه کیفرخواست بزرگ علیه
‫- مافیای روسیه توی بوستون صادر کردین. ‫- بله. ۲۰ ساله که اون جنایتکارها
‫داشتن از دوش طبقه کارگر سواری می‌گرفتن. ‫دیگه تموم شد.
‫- کارشون تمومه. ‫- اون پرونده مافیای روسیه
‫توی چند تا گزیده از کتابی که ‫دستیار دادستان سابق شما،
‫تدی بردفورد نوشته هم ذکر شده.
‫اسم شما هم چند بار اومده.
‫دوست دارم نظرتون رو بدونم.
‫بردفورد نوشته شما در برابر جرم ‫نرمش نشون میدین
‫و روی چیزایی تأکید می‌کنه که بهش میگه ‫اشتباهات قضایی دوران دستیاری دادستانی شما.
‫- جوابتون؟ ‫- خب، اینا برای من تازه‌ست،
‫پس تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که ‫نظری ندارم.
‫اون داره میگه که ‫شما تجربه کافی ندارین...
‫متأسفانه وقتمون تمومه. ‫خیلی ممنون بکی.
‫صحبت باهات همیشه عالیه بکی.
‫به پرسیدن سوال‌های سخت ادامه بده.
‫- چرا ما از این کتاب خبر نداشتیم؟ ‫- حاضرم شرط ببندم که
‫آدمای بردفورد اون فصل‌ها رو ‫مخصوصاً لو دادن
‫تا این لحظه رو بسازن.
‫یه کمین حساب‌شده ست. ‫اگه این پخش بشه...
‫روزنامه‌نگارای جدی ‫در مورد «نظری ندارم» داستان نمی‌نویسن.
‫«نظری ندارم» فقط قلابه.
‫داستان اصلی همون چیزیه که ‫اون راسو برای کتابش پخته.
‫خیلی‌خب، تو اونو مثل من نمی‌شناسی.
‫تدی بی‌کله‌ست ولی راسو نیست.
‫- اگه داستان توی کتابه، فقط باید ببینیمش. ‫- باشه.
‫چارلی، یه قرار با تدی بذار. ‫قبل از اینکه کاری عجولانه کنیم،
‫- می‌خوام بدونم چه نقشه‌ای داره. ‫- حله.
‫اون لیگ فانتزی کل روز گوشیم رو منفجر کرده.
‫پسر، ویلیامز رو با براون معاوضه کردی
‫- و انتظار داری ما چیزی نگیم؟ ‫- مگه براون چشه؟
‫نمی‌تونم درکت کنم.
‫چیه؟ آمار یارد-در-حمل رو ردیف می‌کنی ‫انگار هیچی نیست،
‫بعد میری یه یارویی رو می‌گیری ‫که ۱۰۰ درصد تموم شده.
‫من قرار نیست بیخیال کسی بشم ‫فقط چون داره
‫یه دوره سخت رو می‌گذرونه، خب؟ ‫براون اوضاعش رو درست می‌کنه.
‫این دل‌رحمیت ۱۰۰ درصد شانس رسیدنت
‫به پلی‌آف رو نابود می‌کنه.
‫ادی سی. دوباره شروع کرد.
‫این بشر دست بردار نیست؟
‫ببخشید. خیلی عذر می‌خوام.
‫- هی، حواست باشه. ‫- هی نه، معذرت می‌خوام.
‫- ادی، بیخیال پسر. ‫- نه، هی، بچه‌ها، ببینین، نه... اینو
‫از یکی دیگه دزدیده. ببینین. ‫اون... بچه‌ها، ببینین. اون.
‫بیخیال مرد. ‫کیف رو بده من. ادی.
‫- هی، نه! من باید برم. بیخیال. ‫- فرار نکن ادی.
‫- مجبورم نکن بدوام! ‫- نه، نه! آروم باش مرد! آروم باش، بیخیال!
‫هی... خیلی‌خب، وای.
‫هی، اونو ببین. داری... حس می‌کنم
‫داریم اینجا نامزد می‌کنیم. ‫اونا رو پیدا کردم. هی.
‫می‌شنوم چی میگین بچه‌ها. ‫بچه‌ها، ببینین.
‫ادی، ادی، می‌دونی که ‫حق داری سکوت کنی دیگه، نه؟
‫نه. من... می‌فهمم. ‫می‌دونی، ولی فقط میگم که
‫داشتم... اونو جمع می‌کردم. ‫ببین، داشتم همه اون...
‫- همه اون چیزا رو جمع می‌کردم، پس من... ‫- ریگان؟
‫قضیه اون چمدون چیه؟
‫بچه‌ها، اون کیف مال کسیه؟
‫نه؟ همه برن عقب، باشه؟
‫موضوع پلیسیه. ‫حداقل نود متر، لطفاً.
‫- یالا، بچه‌ها. ‫- یه بسته مشکوک داریم.
‫- چمدون بدون صاحب. ‫- شان.
‫- ممنون. داریم پارک رو تخلیه می‌کنیم.
‫هی، شما دارین تخلیه می‌کنین؟
‫- دریافت شد. ‫- من کی تخلیه میشم؟
‫باشه، حواسمون بهش هست.
‫- هی. ‫- ممنون.
‫هی، رئیس. رئیس، من کی قراره تخلیه بشم؟
‫سیلور... از اون چمدون ‫داره خون بیرون میاد؟
‫آره.
‫سلام. می‌دونی که ‫نیاز به وقت خصوصی نداری تا...
‫قیافه‌ی «یه چیزی غلطه» رو گرفتی.
‫- چقدر باید نگران باشم؟ ‫- اون‌قدر نگران که فکر کردم باید اینو
‫مستقیم بشنوی.
‫می‌خوام با یکی از معلم‌های ‫مدرسه یکشنبه‌مون آشنا بشی. ایوا.
‫ایوا، این نوه‌م ساراست.
‫سلام.
‫سلام. می‌خوام چیزی که ‫به من گفتی رو به اونم بگی.
‫در مورد خواهرم جویسه.
‫آخر هفته پیش، ‫من و نامزدم بساط کباب داشتیم.
‫خواهرم اومد، حالش خوش نبود. ‫رفت سمت نامزدم،
‫اسلحه‌ش رو توی غلاف بهش نشون داد
‫و بهش گفت اگه رفتارش رو ‫درست نکنه... می‌کشتش.
‫ایوا، این یه وضعیت وحشتناکه.
‫اگه دنبال مشاوره‌ای، فکر کنم باید فوراً
‫یه گزارش رسمی پلیس رد کنی.
‫نامزدت می‌تونه ‫یه حکم عدم نزدیک شدن معمولی...
‫سارا؟ یه چیز دیگه هم هست.
‫چیزی که ایوا نمیگه.
‫ایوا؟
‫خواهرم افسر جویس دیویسه.
‫یه پلیس.
‫پلیس بوستون. ‫لطفاً، من نمی‌خوام دردسر درست کنم.
‫فقط فکر کردم باید به یکی خبر بدم.
‫ایوا، کار کاملاً درستی کردی ‫که اومدی پیش من.
‫من اینو به روش درست حل می‌کنم،
‫در حالی که از تو و نامزدت ‫محافظت می‌کنم، باشه؟
‫- میگن دو روزه که مُرده. ‫- وحشتناکه.
‫- کارتون خوب بود پسرها. ‫- درسته.
‫- ممنون بابا. ‫- ممنون
‫- قربان. ‫- مک‌لاسکی ممنون که این‌قدر سریع اومدی.
‫قربانی با مشخصات فرد گمشده‌تون ‫مطابقت داره.
‫فکر کردم شما دو تا ‫بخواین یه نگاهی بندازین.
‫- کاش این یه بار رو اشتباه کرده بودم. ‫- آره.
‫- باید این یارو رو بگیریم، دنی. ‫- می‌گیریم.
‫ولی بحث نبود. ‫فقط یه مکالمه معمولی بود.
‫برای اتاقم حوله می‌خواستم.
‫حوله برای اتاقم.
‫اگه بیشتر زل بزنی، ‫مانیتور رو سوراخ می‌کنی.
‫- آره، فکر کنم دارم زیاد فکر می‌کنم.
‫یه چیزی در مورد سناتور؟
‫می‌خوای منم در جریان بذاری؟
‫بیخیال. ‫بگو قضیه‌ی شما دو تا چی بود.
‫بیشتر از چیزی که دوست دارم. ‫سارا بهش میگه نهنگ سفید من.
‫- اونی که در رفت. ‫- آره، قدیما وقتی که تازه کارآگاه شده بودم،
‫این پرونده رو گرفتم.
‫قتل یه زن جوون
‫توی یه پنت‌هاوس مرکز شهر بود. ‫نیکول اندرس.
‫لوول قاتل بود.
‫اگه اون قاتل بود، ‫چطور داره بیرون راست‌راست می‌چرخه
‫- و می‌دونی، سناتوری می‌کنه؟ ‫- چون من خام بودم.
‫کلی فشار سیاسی بود و تأخیر توی حکم.
‫تا وقتی که اجازه رو گرفتم، ‫اون برگشته بود به صحنه و
‫رد پاش رو پاک کرده بود.
‫- پس نتونستی پرونده تشکیل بدی؟ ‫- نه. مطمئنم دردناک بوده.
‫بود، و مخصوصاً الان درد داره. می‌دونی،
‫سال‌ها طول کشید تا ‫دست از شک کردن به خودم بردارم.
‫و اعتبارم رو دوباره بسازم. ‫ولی از اون موقع لوول رو زیر نظر دارم.
‫و وقتی دروغ میگه یه نشونه داره.
‫دستش رو ببین.
‫آره، یه تیکه. ‫و دیشب توی هتل انجامش داد.
‫وقتی بهمون دروغ گفت.
‫- می‌دونم اون کلیر رو کشته دنی. ‫- باشه.
‫ولی آدمایی مثل اون لیزن. می‌دونی،
‫با ریزکاری‌های قانونی در میرن. ‫اگه می‌خوای بگیریش، باید پرونده‌ای بسازی
‫که مو لای درزش نره... ‫و تمام مدارک رو دنبال کنی.
‫- البته. ‫- حالا حرفش شد،
‫اینا رو از ‫دوربین‌های مداربسته مختلف درآوردم،
‫ولی همه‌شون با یه زمان. ‫این یارو رو ببین.
‫حرکتش، حالتش. ‫انگار داره یه چیزی رو
‫- داخل اون چمدون می‌کشه. ‫- داره از سمت هتلی میاد که
‫لوول توش اقامت داره.
‫هیکلش با لوول می‌خونه. قدش هم درسته.
‫آره. می‌تونه خودش باشه.
‫ولی ما به خیلی بیشتر از ‫«می‌تونه باشه» نیاز داریم
‫تا یه سناتور ایالتی رو گیر بندازیم.
‫باید همه کارها رو دقیق انجام بدیم.
‫و این معمولاً کار منه.
‫- دارم عادتای تو رو یاد می‌گیرم. ‫- آره، منم دارم
‫یه چیزایی از تو یاد می‌گیرم.
‫به عنوان رئیس پلیس، روزهام شلوغه.
‫امروز، صبحم رو با خوندن در مورد حادثه
‫توی پیک‌نیک کباب‌ هفته پیش گذروندم.
‫تو نامزد خواهرت کارل رو ‫با اسلحه سازمانیت تهدید کردی
‫و بدتر، گفتی که ‫به عنوان یه پلیس می‌تونی
‫«از زیر خیلی چیزا قسر در بری»،
‫خب، بگو افسر، قضیه چیه؟
‫فرمانده، قربان، همه‌ش فقط،
‫می‌دونین، حرفای خاله زنکیه. شایعه‌ست.
‫منظورم اینه که اصلاً این‌جوری پیش نرفت.
‫امیدوار بودم باهام روراست باشی افسر.
‫فکر نکن تکالیفم رو انجام ندادم.
‫پرونده‌ت رو بررسی کردم.
‫از شاهدها، همکارهات بازجویی کردم.
‫و کارکنان بیمارستانی که ژوئن پارسال ‫کارل رو هل دادی.
‫با سابقه انضباطیت، ‫اگه اخراج نباشه، احتمال تعلیق هست.
‫پس، وقت چرت و پرت گفتن تمومه. ‫دوباره می‌پرسم.
‫- قضیه چیه؟ ‫- قربان.
‫نامزد خواهرم کارل اونو می‌زنه. ‫یه ساله که می‌زنه.
‫ببینین، من کاری که کردم رو دوست ندارم،
‫ولی ایوا خواهر کوچیکمه.
‫تو یه پلیسی.
‫اگه خواهرت مورد آزار قرار می‌گیره،
‫از راه قانونی اقدام می‌کنی.
‫قربان، با احترام، ‫راه‌های قانونی کار نمی‌کنن.
‫ایوا اونقدر از کارل می‌ترسه ‫که اعتراف نمی‌کنه چیکار می‌کنه.
‫وقتی جوون بودیم،
‫به ایوا قسم خوردم هر کاری می‌کنم
‫تا در امنیت باشه.
‫و این همون کاریه که قراره بکنم.
‫افسر دیویس، اعمال تو
‫در شأن یه افسر پلیس بوستون نیست.
‫دو هفته تعلیق بدون حقوق.
‫کارت شناسایی و ‫نشانت رو بذار اینجا.
‫گروهبانت اسلحه‌ت رو می‌گیره و
‫آخر مجازاتت بهت پس میده. مرخصی.
‫تعجب کردم که اینقدر زود تماس گرفتی، مِی.
‫منتظر یه جور جواب متقابل بودم.
‫ممنون.
‫تدی، داری چیکار می‌کنی؟
‫یه کتاب نوشتم. ‫این توی بوستون جرمه؟
‫منظورم این نیست.
‫کتاب، گزیده‌های منتشر شده، ‫کل این شخصیت...
‫این تو نیستی.
‫نه، تو داری به کسی که بودم فکر می‌کنی.
‫من تکامل پیدا کردم. ‫از روی اجبار.
‫بعد از اینکه منو ‫از دفتر دادستانی بیرون انداختی.
‫تو به شاهد خط داده بودی.
‫من بهت تنزل مقام پیشنهاد دادم. ‫خودت رفتی.
‫وقتی دادستان بشم، ‫تو کوته‌بین دیده میشی. حسود.
‫ولی ما جفتمون می‌دونیم ‫حقیقت این نیست.
‫می. خدایا، دلم برات می‌سوزه.
‫- هنوز بازی دیروز رو می‌کنی. ‫- بازی دیروز؟
‫«ولی ما جفتمون می‌دونیم حقیقت این نیست.»
‫واقعاً فکر می‌کنی این مهم‌تر از روایته؟
‫همون می سیلور همیشگی.
‫وقتی دادستان شدی؟
‫کی باعث شده این‌جوری فکر کنی؟
‫- دوستای بابات؟ ‫- این نگاه از بالا به پایین رو بذار کنار.
‫تدی، بذار یه نصیحت کوچیک بهت بکنم.
‫منو دست‌کم نگیر.
‫- خب، برای این یکی آماده‌ای؟ ‫- آره، ممنون.
‫می‌دونی این دومین بار توی این ماهه که
‫اموال ادی رو ثبت می‌کنیم.
‫اون یه خلافکاره. ‫ولی بازم باید پشتکار این بشر رو تحسین کنی.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫دارم میام.
‫چیه دختر؟ ‫سگ به اسباب‌بازی گیر داده بچه‌ها.
‫اینجا چی داریم؟
‫مواد با اون مُهر همه‌جا هست، ‫جنوب خیابون مَس.
‫- داستان اینا چیه؟ ‫- واحد مبارزه با مواد مخدر
‫ریخته سر دلال‌های پارک‌ها. ‫ترسوندیمشون.
‫پس اونا نحوه جابجایی جنس رو
‫با استفاده از ‫بازی‌های کوچیک بامزه مثل این عوض کردن.
‫اگه بتونیم ردِ جایی که ‫این ازش اومده رو بزنیم،
‫- کمکی به شما می‌کنه؟ ‫- حتماً. اگه شانس بیارین و
‫چیزی ببینین، ‫ما قطعاً می‌خوایم بدونیم.
‫اون نگاه رو می‌شناسم.
‫اصلاً چطور قراره رد این چیزا رو بزنیم؟
‫ادی جیب‌بره، دلال نیست.
‫ازش می‌پرسیم از کجا بلندش کرده.
‫فقط اینکه الان با وثیقه آزاد شد.
‫پس میریم پیداش می‌کنیم.
‫مگه اینکه ترجیح بدی اینجا بشینی
‫و کاغذبازی کنی. انتخاب با خودته.
‫کلیر دختر خیلی مهربونی بود. ‫کلی آرزو داشت.
‫ولی عکاس فوق‌العاده‌ای بود.
‫رفت دانشگاه تا عکاس خبری بشه.
‫قرار بود بوستون شروع تازه‌ش باشه.
‫ما فیلم‌های امنیتی اون شب رو بررسی کردیم.
‫- برخوردش با سناتور لوول. ‫- آره، آدمایی مثل کلیر
‫معمولاً بی‌دلیل ‫با یه سناتور ایالتی درگیر نمیشن.
‫- ایده‌ای دارین چی ممکنه عصبانیش کرده باشه؟ ‫- نه، نمی‌دونم.
‫کلیر صبور بود، آسون‌گیر.
‫سناتور لوول... ‫می‌تونه خیلی بدقلق باشه.
‫این وسایلیه که ‫کلیر توی کمدش گذاشته بود
‫و سوابق کامپیوتری هتل ‫که خواسته بودین.
‫فقط امیدوارم بتونین بفهمین ‫چه اتفاقی افتاده.
‫تمام تلاشمون رو می‌کنیم.
‫ممنون.
‫تنها چیزی که می‌تونم بگم ‫اینه که نظری ندارم.
‫قضیه چیه چارلی؟
‫یکی نحوه تموم کردن پادکست رو ادیت کرده.
‫جوری نشون داده که انگار با قهر رفتی.
‫هشتگِ «دادستان سیلور ‫چی رو مخفی می‌کنه؟» ترند شده.
‫چی داری میگی؟
‫دارم از ۱۷۰۰۰ منشن ‫توی ساعت گذشته میگم.
‫تدی این کارو کرده.
‫- همونطور که گفتم. راسو. ‫- نظری ندارم.
‫همین ده دقیقه پیش ‫باهاش قهوه خوردم.
‫پرونده گروه بلک‌برن رو بکش بیرون.
‫یادمه گفتی هیچ‌وقت نمی‌خوای...
‫گفتم بهت میگم کِی.
‫پرونده رو بکش بیرون.
‫عالیه. گزارش کارت کلید هتل رو گرفتم.
‫حالا می‌تونیم بفهمیم سناتور کجا بوده.
‫داریم همه سوابق کارت کلید رو ‫چک می‌کنیم یا فقط مال سناتور رو؟
‫۳۰ دقیقه بعد از اینکه ‫توی مهمونی دیدیمش
‫از آسانسور خدماتی عمومی استفاده کرده.
‫شاید بعد از خوردن اون ‫پفک‌های خرچنگ بدمزه دستشویی داشته.
‫ها ها. یا شاید رفته جسد رو جابجا کنه.
‫زمان‌بندی باهاش جوره. نشنیدی میگن
‫زمان به علاوه دسترسی مساویه با فرصت؟
‫یه نظریه‌ست. یه نظریه تصادفی، ‫ولی یه نظریه‌ست.
‫می‌فهمم. من مثل سگی‌ام که استخون دیده.
‫بدم میاد بگم، ولی یه جورایی انگار ‫دارم خودمو موقع کار می‌بینم.
‫- خب، پس تحملت میره بالا، مگه نه؟ ‫- امیدوارم.
‫صبر کن. سوابق روم‌سرویس نشون میده ‫که لوول تمام مدت اقامتش
‫غذای دو نفره سفارش داده.
‫از جمله پکیج «لذت عشاق». ‫نوشیدنی و خاویار.
‫چقدر رمانتیک.
‫مخصوصاً با در نظر گرفتن اینکه زن لوول
‫تمام مدت خونه توی ووستر بوده.
‫شاید لوول داشته با کلیر می‌پریده.
‫این می‌تونه انگیزه باشه.
‫هرچند این گمانه‌زنیه، ‫برای محکومیت کافی نیست.
‫دنی، من میگم لوول کلیر رو کشته.
‫می‌فهمم. ولی باید ‫همه‌ی تکه‌ها رو پوشش بدیم.
‫مثل این. ‫تاریخ، ساعت، و یه شماره. ۷۰۵.
‫شماره اتاق هتل؟
‫منم همین فکر رو می‌کنم. ‫شاید کلیر داشته
‫رفت و آمد کسی رو توی اون اتاق می‌پاییده، ‫مثل یه سناتور آب‌زیرکاه؟
‫۷۰۵.
‫- اسم از سیستم پاک شده. ‫- یه سناتور قدرتمند می‌تونه
‫- این کارو بکنه. ‫- آره، ولی لوول طبقه شش بود.
‫فقط یه طبقه پایین‌تره.
‫شاید یه اتاق دوم برای کارای خلافش داشته.
‫یالا، یه سرنخه. ‫باید دنبالش کنیم.
‫نشنیدی؟ ‫نشون دادن کار پرونده‌ها رو می‌بنده.
‫باشه. میریم به طبقه هفتم.
‫ولی اون نیشخند رو از صورتت پاک کن.
‫زیادی از خودت راضی هستی، ریگان.
‫با ایوا حرف زدم. ‫به تعلیق خواهرش اشاره کرد.
‫- چطور باهاش کنار میای؟ ‫- اگه بهونه می‌خواستی بهم سر بزنی،
‫لازم نبود این‌همه راه تا سامرویل بیای.
‫پایین ساندویچ داریم.
‫کافه‌ی اینجا ‫ساندویچ درست‌حسابی نمیده.
‫می‌دونی، فکر می‌کردم به عنوان رئیس،
‫- توی موقعیتی باشی که درستش کنی. ‫- یاد گرفتم که
‫قدرت فرماندهی من ‫شامل منوی کافه‌تریا نمیشه.
‫انگار حواست جای دیگه‌ست.
‫می‌خوای راجع بهش حرف بزنی؟
‫وقتی دانشگاه بودم، یه دوستی داشتم، کلی.
‫نامزدش وسواسی و کنترل‌گر بود.
‫و در عرض یک سال،
‫اونو تبدیل به یه پوسته خالی کرد.
‫خیلی دلم می‌خواست کمکش کنم.
‫الان همون‌قدر احساس ناتوانی می‌کنم ‫که اون موقع می‌کردم.
‫اوایل دوران کشیشیم،
‫یه عضو کلیسا داشتم که عمیقاً
‫معتاد به قرص مسکن بود.
‫داشتم ناامیدش می‌کردم. ‫حس می‌کردم دارم
‫خودمو سرافکنده می‌کنم.
‫ولی یه روز، روی نیمکت کنارش نشستم و
‫یه چیزی عوض شد.
‫فقط... کشیش بودن رو گذاشتم کنار و
‫اونجا کنارش نشستم، به عنوان ادوین.
‫و این کمکش کرد؟
‫به من کمک کرد.
‫فهمیدم خدا هیچ‌وقت منو
‫برای انجام ‫معجزه صدا نکرده.
‫صدام کرده که حضور داشته باشم.
‫پدرت... بهم یه چیزی یاد داد
‫به اسم «تیکون اولام».
‫خالقمون ما رو برای
‫شفای جهان صدا می‌زنه.
‫ولی نیازی نداره ابرقهرمان باشیم، سارا.
‫نیاز داره هر کاری از دستمون برمیاد بکنیم،
‫به عنوان انسان‌هایی که ‫آفریده تا اینطور باشیم.
‫غیر از این ‫دیگه چیکار باید بکنیم؟
‫خب، می‌دونین، ‫وقتی شماها منو گرفتین،
‫من فقط منتظر داکی بودم.
‫شماها داکی رو می‌شناسین؟ داکی؟
‫شماها داکی رو می‌شناسین دیگه؟ ‫داکی، سمساری داکی؟
‫می‌دونین، خلاصه، داشتم باهاش
‫در مورد ارزش ‫فروش مجددِ احتمالیِ چند تا
‫بلندگوی دست دوم حرف می‌زدم ‫که ممکنه باهاشون برخورد کرده باشم
‫چون دوست خواهرم... می‌دونین، ‫اون الان معتاد شده، می‌دونین...
‫باورم نمیشه گذاشتم راضیم کنی. ‫این یارو عمراً
‫- به دردمون بخوره. عمراً. ‫- بیخیال.
‫شاید این لحظه بزرگ ادی باشه، می‌دونی؟
‫این شانسشه که اوضاع رو عوض کنه.
‫می‌دونیم، با... ‫با اون خنجر و حلقه‌های روی جلد؟
‫همین الان. ۲۰۰ دلار براش میدن.
‫به عنوان یه تاجر،
‫دارم با خودم فکر می‌کنم،
‫می‌دونی، «من کی‌ام که قضاوت کنم؟»
‫ادی. یادت باشه چرا اینجایی.
‫قراره ما رو ببری جایی که
‫- عروسک لپرکان رو بلند کردی، درسته؟ ‫- می‌دونم،
‫می‌دونم. می‌دونین چیه بچه‌ها،
‫می‌خوام باهاتون روراست باشم، ‫یه جورایی گفتنش سخته.
‫- ادی. تمرکز کن. ‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن...
‫صبر کن. باشه، نه، یادمه،
‫یادمه، یادمه. ‫توی واش بودم، جنوب آربِروِی.
‫می‌دونین، جایی که همه ‫رستوران‌های هندی هستن،
‫جایی که ویندالو میدن؟ ‫احتمالاً اونجا پیداش کردم.
‫اونجا از جایی که سوارت کردیم خیلی دوره.
‫- من مسافت زیادی رو راه میرم. حقیقته. ‫- عیب نداره ادی.
‫چکش می‌کنیم. اونقدر هم دور نیست.
‫هی. شماها پروبیوتیک می‌خورین؟
‫باید بفهمیم چرا قربانیمون اینقدر
‫روی اتاق ۷۰۵ کلید کرده بود.
‫ولی تو حتی به اون فکر نمی‌کنی چون
‫- روی نهنگ سفیدت، سناتور لوول کلید کردی. ‫- پزشکی قانونی گفت
‫کلیر دوشنبه شب مُرده،
‫درست بعد ‫از اینکه لوول باهاش روبرو شده...
‫و بعد جسد درست چند ساعت بعد از اینکه ما
‫- توی مهمونی دیدیمش جابجا شده.
‫- آره. ولی از کجا جابجا شده؟
‫- صحنه جرم نداریم. ‫- هنوز نه.
‫این فقط ثابت می‌کنه اون ‫می‌تونسته این کارو بکنه.
‫ثابت نمی‌کنه که کرده. ‫همینه. ۷۰۵.
‫یکی گشنه‌شه.
‫آره. هر کی که داره دید می‌زنه.
‫- هی، هی. همونجا وایسا. در نزن. ‫- تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫بازپرس ویلیامسون، از دفتر دادستانی.
‫من کارآگاه ریگانم، این کارآگاه سیلوره.
‫داریم روی یه قتل تحقیق می‌کنیم. ‫چرا نمی‌تونیم در بزنیم؟
‫لینا سیلور، درسته؟
‫- آره. ‫- مادرت می‌دونه این بالایی؟
‫نیازه بدونه ما این بالاییم؟
‫اونجا نگهبانی کی رو میدین؟
‫ببین... چون تویی میگم.
‫یارویی که اون توئه یوگنی لسکوفه.
‫- آدمکش روس؟ ‫- کی؟
‫یکی از اعضای مافیای روسیه ست.
‫بمب‌گذاری ماشین و اعدام.
‫از اون‌جور قاتل‌هاییه که بقیه قاتل‌ها
‫راهشون رو کج می‌کنن نبیننش.
‫این کسیه که قربانی ما بهش گیر داده بود؟
‫تعجبی نداره اتاق ۷۰۵ ‫از سوابق هتل پاک شده.
‫قطعاً باید باهاش حرف بزنیم.
‫هر کاری با اون یارو ‫باید با هماهنگی دادستان باشه.
‫عالیه. با دادستان هماهنگ می‌کنیم.
‫به مامانم بگو داریم میایم.
‫می‌فهمم. ‫نه، ببین، صبح خیلی شلوغی داشتم.
‫می‌دونی؟ ‫از ایستگاه اتوبوس شروع کردم
‫و بعد هم رفتم ‫سمت جمعیت دونات‌فروشی.
‫می‌دونی چقدر حواس یه مرد پرت میشه ‫وقتی داره دونات می‌خوره؟
‫ادی، ادی. بگو اون یارویی که
‫اون اسباب‌بازی ‫حاوی مواد رو ازش زدی، کجا رو پیدا کردی؟
‫آره... درسته، درسته، درسته،
‫می‌دونم. اون عروسک... ‫عروسک کوچیک لپرکان، می‌دونم.
‫می‌دونم راجع به چی حرف می‌زنین. ‫آره. یه اسباب‌بازی خیلی بامزه...
‫گوش کنین بچه‌ها، من باید... ‫یه لحظه برم اون تو.
‫باید بپرم اون تو، ‫باید با یه نفر در مورد
‫- یه چیزی حرف بزنم. ‫- ادی، نمی‌تونی...
‫ببین، فقط بهم، مثلاً دو دقیقه وقت بده. ‫می‌بینمتون، حواسم هست، باشه؟
‫پالی. پالی! هی، هی، هی!
‫باشه، باشه، گوش کن، گوش کن.
‫- باشه. هی، باشه. پالی، هی... ‫- چطور جرئت کردی
‫صورتت رو بدون پول من ‫اینجا نشون بدی، ادی؟
‫پالی...
‫کمک! پلیس! دارن بهم حمله می‌کنن!
‫- دستش رو بگیر! دستش رو بگیر! ‫- هی!
‫- خب، حالا باید دستگیرت کنیم. ‫- هی، ببین، پالی، من واقعاً بابت این
‫متأسفم. تا وقتی بیای بیرون، به خدا قسم، ‫باهم بی‌حساب میشیم، باشه؟
‫- بهتره... ‫- عالیه. ازمون سوءاستفاده کرد.
‫حالا اون دل‌رحمی چطوره؟
‫- راه بیفت. یالا. ‫- بده؟ حس بدی داره.
‫راه بیفت ادی.
‫پرونده بلک‌برن. بدتر از چیزیه که یادمه.
‫آره، حداقل کامله. ‫این عکس‌ها نه تنها می‌تونن
‫حرفه سیاسی تدی رو نابود کنن،
‫می‌تونن زندگیش رو زیر و رو کنن.
‫خب، خبر تو آروم نمی‌گیره ‫تا وقتی لحظه پربیننده بعدی بیاد.
‫- دادستان سیلور. چارلی. ‫- کارآگاه.
‫شما دو تا دارین دور و بر ‫شاهد همکار من چیکار می‌کنین؟
‫داریم دنبال یه قاتل می‌گردیم.
‫- خب، لسکوف نیست. ‫- از کجا می‌دونی؟
‫چون داره بهم کمک می‌کنه ‫مافیای روسیه توی بوستون رو منهدم کنم.
‫آره، آدم خیلی بدیه، قراره برای
‫یه مدت خیلی طولانی بره زندان. ‫ولی الان تحت نظارت ۲۴ ساعته‌ست،
‫نگهبان مسلح و پابند الکترونیکی داره.
‫- پس، به عبارت دیگه... ‫- یه عذر موجه سفت و سخت برای قتل کلیر.
‫آره. سفت سفت.
‫سارا، به نظرت دو هفته تعلیق کافیه؟
‫اون یه غیرنظامی رو تهدید کرد.
‫خب، مراقب خانواده‌ش بود.
‫- برای من که خیلی ارزش داره. ‫- آره، ولی این
‫- یهو باعث میشه نشانش رو بگیریم؟ ‫- خب، اسلحه‌ش رو تو غلاف نگه داشت.
‫- ولی تهدید به اندازه کافی جدی بود. ‫- خب که چی، باید همین‌جوری وایسه
‫در حالی که خواهرش کتک می‌خوره؟
‫نکته این نیست. ‫شما افسر پلیسین.
‫وظیفه شما در برابر قانونه.
‫می‌دونم. فقط میگم. ‫اگه یه نفر یکی از خواهرای منو تهدید کنه؟
‫بهتره مراقب خودش باشه.
‫محافظت از خانواده و انجام وظیفه
‫هر دو ارزش‌های مقدسی هستن.
‫- هر کدوم بدون اون یکی ناقصه. ‫- و راستش،
‫خواهرهات احتمالاً چیزیشون نمیشه.
‫جفتشون مسلح و خیلی خطرناکن.
‫- درسته. ‫- درسته. چی اینقدر جذبت کرده؟
‫در مورد میه. ‫بعضی از این عوضیای آنلاین
‫از کنترل خارج شدن.
‫گوشی ممنوع، شان.
‫حرف از کسایی شد که باید مراقب باشن.
‫کل قضیه خیلی چندشه. جوری که ‫ویدیو رو ادیت کردن کاملاً خبیثانه‌ست.
‫سال‌ها وقت گذاشتم تا اعتبار جمع کنم،
‫و یه کارمند سابق ازخودراضی
‫سعی داره یه روزه نابودش کنه.
‫قربانی‌هایی که به دفترم زنگ می‌زنن... ‫حتماً براشون سواله که می‌تونن بهم اعتماد کنن
‫- که براشون عدالت رو اجرا کنم؟ ‫- من که هیچ‌وقت واقعاً
‫به کله‌شق‌هایی که توی مطبوعات یا آنلاین ‫به بابام تیکه میندازن عادت نکردم،
‫ولی آدم‌حسابی‌ها ‫خوبیایی که می‌کنی رو می‌بینن.
‫- کاملاً موافقم. ‫- منم موافقم، ولی آنلاین، حقیقت فقط
‫پیشنهاد اولیه‌ست. ‫هر کی صداش بلندتره کسیه که
‫- توجه رو جلب می‌کنه. ‫- آره، ولی دنی درست میگه.
‫- خوبی‌ای که می‌کنی از همه مهم‌تره. ‫- آمین.
‫بقیه‌ش فقط سر و صداست.
‫هی، شب بخیر. شب بخیر پسرها.
‫سر شام تقریباً هیچی نگفتی.
‫آره. فقط... فکر می‌کردم، گمونم.
‫فقط فکر می‌کردی؟ ‫بیخیال. بگو قضیه چیه.
‫یه یارویی... یه جیب‌بر...
‫امروز ازم سوءاستفاده کرد، و باعث شد
‫- جلوی جونا حس احمق بودن بکنم. ‫- می‌فهمم.
‫منم قبلاً این‌جوری شدم، باور کنی یا نه.
‫دل‌زده شدن آسونه.
‫چیزی که سخته باور داشتن به آدماست
‫وقتی خودشون همیشه ‫به خودشون باور ندارن.
‫خب، چطور مدام باور داشته باشی ‫بدون اینکه ساده‌لوح باشی؟
‫- چون... ‫- اون ضرب‌المثله چی میگه؟
‫«اعتماد کن، ولی راستی‌آزمایی کن.»
‫داشتن ایمان به مردم ساده‌لوحی نیست.
‫چیزیه که تو رو یه پلیس خوب می‌کنه.
‫«اعتماد کن، ولی راستی‌آزمایی کن،»
‫آره. قلبت جای درستی قرار داره.
‫نذار یه احمق تغییرش بده. بیا بریم.
‫- باید می‌دونستم این اتفاق می‌افته. ‫- چی؟
‫همون چیزی که همیشه میشه. ‫آدمایی مثل لوول، همیشه برنده میشن.
‫نمی‌دونم دیگه چیکار کنم.
‫خیلی‌خب، اتفاقی که ‫دفعه پیش افتاد بی‌‌ربطه.
‫چرا سر این پرونده پشتم نیستی؟
‫- چی داری میگی؟ ‫- داری هر حسی که دارم رو زیر سوال می‌بری.
‫چرا بهم اعتماد نداری؟ ‫کمکت رو می‌خوام دنی.
‫فکر می‌کردم از اون‌جور همکارایی هستی ‫که درک می‌کنه و
‫پشتم وایمیسته. ‫در موردت اشتباه می‌کردم؟
‫البته که بهت اعتماد دارم.
‫و مهم‌تر از اون، بهت باور دارم.
‫فکر می‌کنی اگه نداشتم توی این شهر بودم؟
‫شان یا بی شان، از اینجا رفته بودم.
‫و اتفاقاً باور دارم که ۱۰۰ درصد
‫در مورد سناتور لوول حق داری.
‫ولی من قبلاً این راه رو رفتم، خیلی زیاد.
‫باید باهوش‌تر از اون باشیم.
‫پس وقتی مچ اون عوضی رو می‌گیریم، ‫برای همیشه می‌گیریمش.
‫این چیزیه که قربانی‌ها لایقش‌ان.
‫و شاید تو هم بتونی ‫یه کم به من اعتماد کنی.
‫- دنی. ‫- بله؟
‫اون تماسی که کلیر با مین ‫چنل کانستراکشن گرفته بود.
‫- اونا نمی‌شناختنش. ‫- اون اونا رو می‌شناخت. ببین.
‫۲۵۰۱. خیابون بنینگ.
‫درست دیوار به دیوار هتله.
‫این می‌تونه همون نوع پلاستیکی باشه ‫که کلیر توش پیچیده شده بود.
‫آره.
‫این کلی خونه.
‫فکر کنم صحنه جرممون رو پیدا کردیم.
‫آره.
‫هی، مرد، من...
‫می‌خواستم بابت اینکه اوضاع دیروز
‫اونطور پیش رفت عذرخواهی کنم.
‫آره خب، ‫این نتیجه اعتماد به خلافکارهاست.
‫نمی‌دونم. ناراحت میشی اگه بگم ‫آماده نیستم که
‫دست از دل‌رحمیم بردارم؟
‫کیف پول جیب سینه‌ای، می‌دونی، خیلی...
‫- باشه! ‫- خوبه؟ هی،
‫رفقا! رفقا. گوش کنین، هی، ببینین، اونا... ‫هموناییی بودن که بهتون می‌گفتم.
‫ببینین، یه سرنخ داغ براتون دارم.
‫باشه؟ یه سرنخ داغ دارم.
‫- شما دو تا اینو می‌شناسین؟ ‫- متأسفانه.
‫- این دفعه چیکار کرده؟ ‫- برای پریدن از گیت مترو گرفتمش.
‫آره، آره... ولی فقط پریدم چون
‫داشتم اون یارو لپرکان رو ‫برای شما تعقیب می‌کردم.
‫ادی، چطوری بهت اعتماد کنیم مرد؟
‫دیروز ازمون استفاده کردی ‫تا برای بدهیت وقت بخری.
‫آره، می‌دونم، این کارو کردم.
‫واقعاً حس بدی بابتش دارم، خب؟
‫ولی این دفعه ۱۰۰ درصد راست میگم. ‫یارو لپرکان رو دیدم که
‫داشت بیرون اون پارکه که فواره داره ‫جنس می‌فروخت، می‌دونین،
‫کنار ایستگاه قدیمی مترو.
‫- پارک همیل؟ ‫- آره. درسته
‫اتفاقاً خیلی نزدیک به جاییه که ‫دنبال نخود سیاه بودیم.
‫و افسر مواد مخدر گفت که دلال‌ها
‫توی پارک‌ها کار می‌کنن.
‫بچه‌ها، من دیدمش. باشه؟ دیدمش.
‫می‌تونم براتون شناساییش کنم، ‫قسم می‌خورم.
‫- هنوز ثبتش کردین؟ ‫- نه.
‫خیلی‌خب، ادی. ‫می‌تونی نشونمون بدی، باشه؟
‫آره! ولی با همین دستبند می‌مونی.
‫دقیقاً هر چی ما میگیم گوش می‌کنی وگرنه
‫صاف برمی‌گردی همینجا. ‫شیرفهم شد؟
‫حق داری، آره،
‫- البته، آره. ‫- شان، خیلی آشنا به نظر میاد. بیخیال
‫سخت نگیر. اگه دوباره بپیچونه، ‫یه دلستر مهمونت می‌کنم.
‫همین الانشم یه دلستر بدهکاری. ‫میشه دو تا دلستر.
‫درسته. من عاشق دلسترم. ‫گوش کن... من حساب نیستم. شرمنده
‫تمام واحدها، اولویت ۱.
‫افسر دیویس خارج از خدمت ‫داره به گروگان‌گیری در حال وقوع پاسخ میده،
‫درخواست نیرو دارم. ‫یانکی-چارلی-۳ به مرکز،
‫منم به اون موقعیت بفرستین.
‫- کارل! ‫- ایوا؟ کارل!
‫- کارل! ایوا! کارل! ‫- خدای من!
‫قضیه چیه گروهبان؟
‫رئیس. یه مردی رو داریم ‫که سر خودش نیست،
‫داخل با نامزدش سنگر گرفته، مسلحه.
‫افسر دیویس خارج از خدمت بود، ‫اومد اینجا، اوضاع خراب شد.
‫- کارل! بذار خواهرم بره، کارل! ‫- شماره دختره رو دارم.
‫موقعیت رو حفظ کنین و محوطه رو ‫امن کنین تا تماس بگیرم.
‫دیویس رو بیارین عقب.
‫- افسر دیویس! بیا عقب. ‫- چرا؟! مگه نمی‌دونی دوستت دارم؟!
‫- به خواهرت بگو تنهامون بذاره! ‫- کارل، لطفاً.
‫- دوستت دارم! ‫- عقب وایسا، عقب وایسا.
‫- چی می‌خواین؟ ‫- کارل؟ من سارام، از پلیس بوستون.
‫به نظر میاد الان داری ‫شرایط خیلی سختی رو می‌گذرونی.
‫بهش صدمه نمی‌زنم. ‫من مراقبشم.
‫می‌تونم اینو توی صدات بشنوم، کارل.
‫دوسش داری. ‫ولی همچنین می‌تونم بگم که
‫از یه چیزی شاکی‌ای. ‫پس کارل، بهم بگو...
‫چی اینقدر شاکیت کرده؟
‫خواهر پلیس ایوا. ‫همه‌ش تو کار ما دخالت می‌کنه.
‫اگه جای تو بودم، ‫حس می‌کردم مورد حمله قرار گرفتم.
‫تو فقط سعی داری ‫از رابطه‌ت با ایوا محافظت کنی.
‫دقیقاً. همه فکر می‌کنن من یه جور هیولام.
‫چی میشه اگه این قضیه جوری تموم شه
‫که جفتتون سالم برین؟
‫به همه نشون بده که ‫تو کسی هستی که ازش محافظت می‌کنی.
‫اینم با زمین گذاشتن اسلحه و
‫بیرون اومدن شروع میشه.
‫می‌تونی...
‫کارل؟
‫دستا جایی که ببینم! ‫دستا بالا!
‫اسلحه‌ت رو همین الان بنداز! بندازش!
‫- اسلحه پایین. برو، برو، برو! ‫- شلیک نکنین! شلیک نکنین!
‫- عقب بمونین، عقب بمونین. ‫- جوی.
‫آروم باش. چیزی نیست.
‫واحد صحنه جرم،
‫الیاف، اثر انگشت و خون دو نفر رو پیدا کرد.
‫ولی کلیر اینجا چیکار می‌کرده؟
‫خب، می‌دونیم می‌خواسته ‫یه عکس از لسکوف بگیره.
‫اون یه عکاس خبری مشتاق بود، درسته؟
‫شرط می‌بندم اینجا کمین کرده
‫تا عکس لسکوف رو از اینجا بگیره.
‫یکی از اونا باید اتاق ۷۰۵ باشه.
‫آره. خب، اون گذاشتش توی چمدون
‫همین‌جا بعد از اینکه کشیدش...
‫از این نقطه، جایی که زدش. ‫با میلگرد. اون ضربه
‫کشنده بود. ‫ولی دعوا شروع شد... اینجا.
‫- چرا؟ ‫- سوال همینه.
‫یه لحظه صبر کن.
‫ممنون، کلیر.
‫یه دوربینه.
‫پس باید درست قبل از اینکه اون ‫برسه قایمش کرده باشه.
‫تاریخ میگه چهار روز پیش.
‫درست قبل از زمان مرگ کلیر.
‫آره.
‫قطعاً اینا رو از اینجا گرفته.
‫و عکسش از لسکوف رو گرفته.
‫- و این تمام چیزی نیست که گرفته. ‫- نه، نیست.
‫سناتور لوول با یه زن دیگه.
‫و نگاه کن... ‫وقتی دیده داره عکس می‌گیره.
‫- زیاد خوشحال به نظر نمیاد. ‫- وای. میاد اینجا
‫تا از شر اون عکس خلاص بشه،
‫با کلیر درگیر میشه. ‫لوول. خون. صحنه جرم.
‫می‌دونی معنیش چیه، درسته؟
‫گرفتیمش.
‫بچه‌ها، من واقعاً عاشق پارک‌ام. ‫فاز مثبت، انرژی خوب.
‫باعث میشه کارمو ‫خیلی راحت انجام بدم،
‫- اگه بخوام روراست باشم، می‌دونین؟ ‫- ادی، ادی. تو مخبر ما نیستی، خب؟
‫- پیش ما اعتراف به جرم نکن. ‫- آره، آره، نه، می‌دونم. درسته.
‫اگه می‌خواستم، یعنی، ‫می‌تونستم بهتون بگم، می‌دونین؟
‫- ولی نمیگم. ‫- هی، ادی، ادی، ادی.
‫این همون یاروییه که دنبالش بودی؟ ‫ای خدا... آره، نه،
‫نه، آره، نه، خودشه. ‫من... راستشو بخواین،
‫واقعاً انتظار نداشتم اینجا باشه، ‫ولی آره، آره، خودشه.
‫خیلی‌خب، حالا چیکار کنیم؟
‫یعنی، همین‌جوری به ادی اعتماد کنیم؟
‫- من سر سوزنی به ادی اعتماد ندارم، ولی... ‫- منم همین‌طور.
‫شاید؟ مگه مثلاً، به دلیل موجه ‫یا همچین چیزی نیاز نداریم؟
‫- فقط... ‫- دارین چی...
‫شماها دارین چی میگین؟ خودشه.
‫- ادی، ادی. ‫-بیخیال، بچه‌ها، بگیرینش،
‫- گرفتیم چی میگی. فقط... هیس! ادی، آروم، ‫-درست همونجاست.
‫هی، -ادی، هیس.
‫آروم، آروم، آروم. رفیق! ‫هی! اینا-این
‫پلیس‌ها... فکر می‌کنن جنس داری!
‫- آره! آره، دیدی؟ دلیل موجه! یالا! ‫- برو، برو، برو.
‫- هی، بگیرینش! هی! هی! ‫- بدو! برو!
‫- یالا! ‫- چیزی واسه تماشا نیست! کار پلیسیه!
‫مظنون روی پیاده‌رو.
‫هی! وایسا! پلیس بوستون!
‫انجامش دادیم! گرفتیمش!
‫آره، ادی، گرفتیم.
‫هی، رفیق. به نظر درد داشت،
‫مرد، بهت گفتم! ‫شاید اون دل‌رحمیت بتونه
‫واقعاً بعضی وقت‌ها مفید باشه.
‫- روز سختی بود؟ ‫- همه زنده‌ان.
‫غیر از اون، تیکون اولام.
‫فقط باید به حضور داشتن ادامه بدم.
‫دیگه چیکار باید کنیم؟
‫سلام تدی.
‫اینجا کوچیک‌تر به نظر میاد.
‫مشاورهام گفتن این جلسه
‫یا نشونه تسلیمه یا حمله.
‫گفتم می سیلور هیچ‌وقت تسلیم نمیشه.
‫حدس می‌زنم یه حمله‌ست.
‫محقق‌های جناح مخالف...
‫چیزای زیادی ازت پیدا کردن.
‫اخاذی سیاسی.
‫می‌خواستم برات کمین کنم. ‫بنشونمت سر جات.
‫بهت یه خبر وایرال مخصوص خودت بدم.
‫- این کارو نمی‌کنم. ‫- پس چی، داری تسلیم میشی؟
‫- چی رو متوجه نمیشم؟ ‫- تصویر بزرگتر رو. تو جوونی،
‫جاه‌طلبی، خیلی با استعدادی. ‫واقعاً می‌تونی کسی باشی که
‫تغییر ایجاد می‌کنه، ‫ولی در عوض داری برای ۱۵ دقیقه
‫جلب توجه دورش میندازی.
‫- فکر می‌کنی دارم حرفه‌م رو دور میندازم؟ ‫- فکر می‌کنم داری به این پی می‌بری که
‫کسایی که دارن ازت استفاده می‌کنن،
‫رفیق نیمه‌راهن ‫و قراره وقتی کارشون باهات تموم شد
‫بندازنت دور. ‫پس، برو تور کتابت.
‫هر چی می‌خوای راجع بهم بگو. ‫و اگه یه روز یادت اومد که
‫چرا می‌خواستی دادستان بشی، ‫اون‌وقت می‌تونیم حرف بزنیم.
‫ولی تدی، دفعه بعدی ‫که خواستی آبروی کسی رو ببری،
‫اول مطمئن شو که حساب خودت پاکه.
‫چون اگه من اینو پیدا کردم...
‫تصور کن دوستای جدیدت چی پیدا می‌کنن.
‫کارآگاه‌ها، لطفاً. سناتور آدم پرمشغله‌ایه.
‫اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫زیاد وقتت رو نمی‌گیریم.
‫فقط باید یه سوال ازت بپرسیم.
‫باشه، زودتر تمومش کنیم.
‫قربانی ما. کلیر هیز. ‫یه عکاس خبری مشتاق.
‫اینا عکساییه که از هتل گرفته.
‫نمایشگاه عکسه؟
‫ببین، نه می‌تونیم ثابت کنیم که
‫سر کلیر داد می‌زدی چون این عکسا رو گرفته،
‫نه می‌تونیم در مورد
‫وضعیت روانیت توی این عکس ‫درکنار اون زن حرف بزنیم.
‫- باشه، فکر کنم کارمون تمومه. ‫- نه، نیست. چون،
‫می‌دونی، خوشبختانه، ‫نیازی نداریم هیچ‌کدوم از اونا رو ثابت کنیم.
‫چون موی تو رو توی صحنه داریم.
‫و دی‌ان‌ای تو روی میلگردی که ‫باهاش زدیش تا بکشیش.
‫همچنین مطمئن میشیم هیئت منصفه ‫فیلم دوربین مداربسته تو رو ببینه
‫که جسد کلیر رو توی چمدون ‫توی پارک می‌کشی،
‫جایی که می‌خواستی بندازیش توی برکه ‫تا وقتی که دو تا افسر رو دیدی
‫و هول شدی و اونجا ولش کردی تا بپوسه. ‫ولی، راستش،
‫بعد از دیدن همه اینا، ‫نیازی به دیدن اون ندارن.
‫دست بردارین. ‫هیچ‌کدوم از اینا ثابت نمیشه.
‫اگه اینقدر به پرونده‌تون مطمئنین، ‫چرا اصلاً منو کشوندین اینجا؟
‫تا بتونم یه سوال ازت بپرسم.
‫چه حسی داره که بدونی،
‫بعد از این‌همه مدت، فرار از عدالت...
‫بالاخره برای همیشه میری زندان؟
‫حق با تو بود و پاش وایسادی.
‫امیدوارم این بالاخره بهت آرامش بده.
‫می‌تونم به خانواده کلیر بگم.
‫و می‌تونم امشب به خانم اندرس زنگ بزنم
‫بهش بگم بالاخره ‫کسی که دخترش رو کشت گرفتم.
‫آره. گوش کن، دنی،
‫می‌دونی گرفتن این یارو
‫چقدر برام ارزش داشت.
‫تمرکزم رو بهم زد.
‫بابت برخوردم باهات متأسفم.
‫اینکه گفتم پشتم نبودی اشتباه بود.
‫راستش، حتی نمی‌دونم چرا اونقدر تند رفتم.
‫ولی واقعاً ازت ممنونم که به دل نگرفتی.
‫می‌دونی، دروغه اگه بگم منم همین کارو
‫ده‌ها بار توی شغلم نکردم.
‫ولی شانس داشتم که همکارای عالی داشتم.
‫بهم فضا و فرصت دادن.
‫اجازه دادن قاطی کنم.
‫هنوز پشتم بودن، ‫توی مسیر درست نگهم داشتن.
‫یه جورایی مثل کاری که تو کردی.
‫از لحظه‌ای که پا گذاشتم توی این شهر.
‫پس ممنون.
‫ممنون که تنهام نذاشتی.
‫قصدش رو ندارم، همکار.