‫دنی.
‫- یه لحظه. ‫- حتماً.
‫اوضاعتون چطوره؟
‫چند ساعت دیگه ازم بپرس.
‫خیلی‌خب.
‫ببین، ریگان، ‫قرض گرفتنت از پلیس نیویورک عالی بوده.
‫خیلی‌خب. چرا این حرفت ‫مثل به‌هم زدن رابطه می‌مونه؟
‫برعکسه. می‌خوام رسمیش کنم.
‫می‌دونی، اگه رسماً قبولش کنم،
‫معنیش اینه که ‫باید از پلیس نیویورک بازنشسته بشم.
‫تصمیم بزرگیه.
‫داشتنت به‌عنوان نیروی پیمانی عالی بوده.
‫ولی اگه بتونی مسئولیت پرونده‌ها رو بگیری، ‫انتخابشون کنی،
‫خودت بازداشت کنی... ‫خیلی بهتر میشه.
‫از اینکه مجبور نبودم کاغذبازی کنم لذت بردم.
‫این دستور از طبقه چهارم میاد،
‫دفتر رئیس پلیس.
‫پلیس بوستون با تو جای بهتریه.
‫- بهش فکر کن. ‫- باشه.
‫لیناست. داره میاد بالا. یه جسد داریم.
‫و... ممنون.
‫می‌دونم الان درگیری‌های زیادی داری.
‫باهام مهربون نشو، ریگان.
‫نمیشم.
‫ممنون که تماسمو جواب دادی.
‫هر چیزی که سازمان زندان‌ها
‫در مورد زندانی شماره‌ی ‫ام‌ای‌۲۷۰۶۸۹۱۳ داره رو می‌خوام.
‫همه‌ش رو بفرست. همه‌چی رو.
‫[مامان، خبری نشد؟]
‫بنابراین، محکومیت مورد نظر لغو میشه.
‫آقای باپتیست، شما آزادین که برین.
‫چه گندی.
‫می، دیدن این جریانات چه فایده‌ای داره؟
‫من قرار نیست از عواقب تصمیماتم
‫فرار کنم، بابا. ‫خودت اینو یادم دادی.
‫این تقصیر تو نیست.
‫چرا هست. من بیکمن رو اخراج کردم.
‫یه دستیار دادستان فاسد که برای رشوه‌های ‫غیرقانونی از شغلش سوءاستفاده می‌کرد.
‫آره، بازم، ولی اخراج کردنش راه رو باز کرد
‫تا تمام پرونده‌هاش بازبینی بشن.
‫می‌دونستم ریسکه، ‫ولی تا الان ده تا محکومیت لغو شده؟
‫[به زودی...]
‫خوبی؟
‫آره، آره.
‫می‌دونم روز سختی برای خانواده‌ته.
‫اگه می‌خوای توی این یکی نباشی، می‌تونی.
‫نه، باید اینجا باشم.
‫- خوبم، قول میدم. ‫- خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، یه جسد مرد داریم.
‫۵۷ ساله. مارتی کین.
‫صاحبخونه.
‫ضربه جسم سخت به پشت سر.
‫احتمالاً با چوب گلف شماره ۹ خودش. ‫اون و دستبندهای روی مچش رو
‫برای اثر انگشت بررسی کنین.
‫تا مشغولین، کیف گلف رو هم بردارین.
‫- مطمئنی خوبی؟ ‫- اونو می‌بینی؟
‫نزدیک آرنجش روغنی به نظر میاد.
‫می‌خوام بدونم چیه.
‫پزشکی قانونی می‌فهمه چیه.
‫جای قشنگیه.
‫فکر می‌کنی سرقت بوده که خوب پیش نرفته؟
‫ساعتش دزدیده شده، بعد از مرگ.
‫پاشش خون جایی که ساعت بوده قطع شده.
‫ولی بیشتر دزدها برای یه دزدی بد ‫آدم نمی‌کشن، فرار می‌کنن.
‫ولی تو که خودت اینو می‌دونی، مگه نه؟
‫- درسته. ‫- لازم نیست برای روحیه دادن
‫بهم آسون بگیری، ریگان.
‫حق با توئه.
‫مجرم برای دزدی یه سلاح معمولی می‌آورد.
‫تفنگ یا چاقو.
‫که میشه فرض کرد قربانی
‫- مجرم رو می‌شناخته. ‫- شاید کسی که می‌دونسته ساعت گرون می‌بنده.
‫هرچی پول بیشتر، دردسر بیشتر.
‫می‌خوام یه قلک ‫برای جریمه شوخی‌های بابابزرگی بذارم.
‫آره، و همین الانش یه دلار شد.
‫دلار؟
‫بابا؟ بابا؟ بابام کجاست؟!
‫- اینجاست؟ ‫- وایسا، هی، صبر کن. هی.
‫- اون فوت شده. ‫- نه!
‫- صبر کن، صبر کن... ‫- آروم باش.
‫- چی؟ ‫- می‌خوایم یه جا بشینی، باشه؟
‫هی، اسمت چیه؟
‫سیه‌نا.
‫سیه‌نا، خیلی متاسفیم.
‫می‌فهمیم کار کی بوده.
‫باورم نمیشه داره این اتفاق می‌افته.
‫سیه‌نا، کسی رو می‌شناسی ‫که بخواد به پدرت آسیب بزنه؟
‫اون تحلیلگر ان‌اس‌ای بود.
‫شغلش خیلی خطرناکه.
‫آژانس امنیت ملی؟
‫می‌دونی روی چی کار می‌کرد؟
‫هیچ‌وقت در مورد این چیزا حرف نمی‌زد. ‫اجازه نداشت.
‫این افسر چند تا سوال دیگه ازت می‌پرسه،
‫میگه یکی معاینه‌ت کنه،
‫ما هم چند دقیقه دیگه میایم پیشت، باشه؟
‫اگه این مرد به‌خاطر اسرار محرمانه دولتی ‫کشته شده باشه...
‫پس قضیه خیلی بزرگتر میشه.
‫آره.
‫ایالت ماساچوست ‫علیه رونان فلارتی.
‫در مورد قتل قاضی بن سیلور.
‫وکلا، خودتون رو معرفی کنین.
‫صبح بخیر، عالیجناب. ‫نادره علی هستم از طرف ایالت.
‫صبح بخیر، عالیجناب. جولین سینگلتون
‫وکیل متهم، آقای فلارتی، که حاضر هستن.
‫وکیل مدافع درخواستی برای
‫لغو محکومیت آقای فلارتی بر اساس
‫تخلف دادستانی ارائه دادن. ‫نماینده‌ی ایالت؟
‫عالیجناب، محاکمه آقای فلارتی توسط
‫دفتر دادستانی کل پیگیری شد، ‫نه توسط یه دستیار خاص...
‫دستیار دادستان علی داره طفره میره
‫از این واقعیت که کیفرخواست توسط
‫یکی از همکاران ایشون، ‫دستیار دادستان بیکمن رسیدگی شد،
‫که به‌خاطر تخلف کیفری اخراج شده.
‫و به‌عنوان دستیار دادستان مسئول، ‫اون شاهدها،
‫مدارک، کشف ادله و هیئت منصفه عالی رو ‫مدیریت می‌کرد.
‫ما نمی‌دونیم جرم ایشون ‫تا چه حد روی این پرونده تأثیر گذاشته.
‫عالیجناب، لغو محکومیت قتل
‫بی‌عدالتی محض خواهد بود.
‫وکلا، اگه حرف دیگه‌ای نیست،
‫حکمم رو صادر می‌کنم.
‫ساکنان ایالت که متهم به جرم میشن
‫حق برخورداری از دادرسی عادلانه رو دارن،
‫از جمله در مرحله هیئت منصفه عالی.
‫و دادرسی عادلانه شاملِ
‫رسیدگی پرونده‌شون ‫توسط یه دادستان فاسد نمیشه.
‫حکم این دادگاه اینه که
‫محکومیت رونان فلارتی بدین‌وسیله لغو میشه.
‫دفتر دادستانی کل البته مختاره که
‫متهم رو دوباره محاکمه کنه.
‫تا اون زمان، من ایشون رو آزاد می‌کنم.
‫آقای فلارتی، شما آزادین که برین.
‫[آزاد شد]
‫باید برم پیش بچه‌هام.
‫[آزاد شد]
‫پلیس بوستون!
‫وایسا!
‫دستات پشت سر، زودباش.
‫هی، سیلور، آروم باش. شل کن.
‫- هی، بکش عقب، ریگان. ‫- چت شده پسر؟
‫کسی که پدرمو کشت از زندان آزاد شده.
‫و تقصیر مامانمه.
‫فقط بگو آره.
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- فقط بگو آره.
‫توی قرارمون، گفتی توی بوستون ‫غذای مکزیکی خوب نیست.
‫چون نیست.
‫خیلی بامزه‌ای ولی خیلی خنگی.
‫ببین، یه جای اوآخاکایی هست. ‫سس موله‌شون معرکه‌ست.
‫- زودباش، بریم. فقط بگو آره. ‫- متاسفانه،
‫باید بگم، نه چون من و بابام
‫دنبال یه تیکه پیتزای اصیل نیویورکی ‫توی بوستون می‌گردیم،
‫- پس... ‫- وای.
‫شما نیویورکی‌ها خیلی افاده‌ای هستین.
‫هی، قضیه چیه؟
‫- چیزی نیست. ‫- یالا بگو دیگه.
‫قضیه جوناست.
‫رفتارش مثل همیشه نیست.
‫داره از کنترل خارج میشه، ‫و نگرانم که ممکنه چیکار کنه.
‫خیلی‌خب، شون، یه لطفی به خودت بکن،
‫و خودتو قاطی ماجراهای اون نکن.
‫باشه؟ باید مراقب خودت باشی.
‫- اون بهترین دوستمه. ‫- نه، نه، نه، می‌فهمم.
‫داری به دختری نگاه می‌کنی که افتاد زندان
‫چون داشت به بهترین دوستش کمک می‌کرد.
‫- اون یه کم فرق داره. ‫- خیلی‌خب.
‫منظورم اینه که مراقب باش.
‫- باشه. ‫- حله؟
‫ولی هنوزم منو تا خونه می‌رسونی، مگه نه؟
‫- بله، خانم. ‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب.
‫- خب، پیتزا با بابا؟ ‫- آره.
‫می‌دونی، دلم یه تیکه پیتزا می‌خواد.
‫صبر کن، ولی نمی‌خوای کارآگاه ریگان
‫دوست سابقه‌دارت رو ببینه.
‫بس کن. می‌دونی اون‌جوری نیست.
‫همه‌چی داره خوب پیش میره.
‫واقعاً رسیدیم به مرحله‌ی...
‫می‌دونی، «دیدار با والدین» توی رابطه؟
‫نه، حق با توئه. ‫خیلی‌خب. فقط چند هفته گذشته.
‫فراموش کن چی گفتم.
‫بریم؟
‫- آره، تو جلو برو. بیا. ‫- آره، حالا من راه رو نشون میدم.
‫ببینیم بوستون چی تو چنته داره.
‫پس دعا چی؟
‫هر وقت دو تا ریگان ‫برای غذا دور هم جمع میشن
‫- دعا می‌خونیم. ‫- خیلی‌خب.
‫- در واقع، افتخارش با تو. زودباش. ‫- باشه.
‫خدایا، ما را برکت ده، برای این نعمت‌هایت،
‫که از کرمت دریافت می‌کنیم.
‫به نام مسیح، سرورمان.
‫آمین.
‫- گفتمش. ‫- به‌زور.
‫- اینجا چی داریم؟ ‫- فالکونز و آنجولوز رو داریم.
‫تیک‌تاک میگه ‫قراره مثل پیتزای نیویورک خوب باشن،
‫ولی نمی‌دونم.
‫نمیشه به این بوستونی‌ها اعتماد کرد.
‫ببین چقدر شله. نگاه کن، داره وا میره.
‫- این پیتزا نیست. ‫- خوب نیست.
‫- خیلی بده. ‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫باید زیرش رو چک کنم.
‫شل نیست، لیز نمی‌خوره. خیلی‌خب.
‫فکر کنم خودت داری وا میدی.
‫بد نیست.
‫راستی، با برادرت حرف زدم.
‫خیلی باحاله. ‫داره با پزشکان بدون مرز کار می‌کنه.
‫بینِ جک توی آفریقا و تو توی بوستون،
‫مطمئن نیستم کدوم دیوونه‌کننده‌تره.
‫فکر کنم اگه جک بود می‌گفت ‫پلیس بودن تو دیوونه‌کننده‌تره.
‫- حرفش شد، جونا چطوره؟ ‫- زیاد خوب نیست.
‫با بیرون اومدن رونان فلارتی و این چیزا،
‫خیلی داره بهش سخت می‌گذره.
‫سعی کردم کنارش باشم، ولی...
‫ولی گفت نیاز به فضا داره؟
‫- آره. ‫- لینا هم همینو گفت.
‫- فکر می‌کنی نرفتن به شبات کار درستی بود؟ ‫- آره.
‫بعضی وقتا، ‫خانواده باید پیش خانواده باشه.
‫حالا باید چیکار کنیم؟
‫پدربزرگت می‌گفت، ‫«فضا مال فضانورداست.»
‫«همکارها نزدیک هم می‌مونن.»
‫پس، فقط تا جایی که می‌تونی کنار جونا باش
‫و منم همین کار رو برای لینا می‌کنم.
‫حالا که حرفش شد، ‫اون نشان پلیس بوستون رو قبول می‌کنی؟
‫نمی‌دونم.
‫اوضاع همین‌جوری که هست ‫با قرارداد پیمانی من خوب پیش میره،
‫برای تو و چیزای دیگه وقت دارم، می‌دونی.
‫ببینیم چی میشه.
‫پیتزات رو بخور.
‫یادم نمیاد آخرین بار ‫کی سر میز انقدر ساکت بود.
‫شبات گیاهخواری رو یادتونه؟
‫می‌فهمم این ویرانگره.
‫برای تمام خانواده‌هایی که آسیب دیدن.
‫اشکال نداره، مامان.
‫می‌دونیم انتخاب خیلی سختی بوده.
‫من این پرونده‌ها رو دوباره می‌سازم. ‫شک نکنین.
‫هر کاری بتونم می‌کنم.
‫و با توجه به تضاد منافع،
‫دفتر دادستانی کل ایالت به کارش ادامه میده
‫تا به پرونده رونان فلارتی رسیدگی کنه.
‫من دارم روی همدستای شناخته‌شده ‫و جرایم قبلیش تحقیق می‌کنم.
‫آینده‌نگرانه‌ست. عالیه.
‫به هر حال نصفش تقصیر اونه.
‫- چی گفتی؟ ‫- چی؟
‫سارا کسی بود که به همه گفت
‫مامان یه دستیار فاسد داره.
‫نمی‌تونستم چشممو روی فعالیت جنایی ببندم.
‫- درسته. ‫- نمی‌تونستی یا نخواستی؟
‫خب، امیدوارم تو کارت رو ‫این‌جوری انجام ندی،
‫وگرنه مشکل بزرگتری داریم.
‫چی مهم‌تر بود... ‫حل کردن یه پرونده شانسی
‫یا نگه داشتن قاتل بابا توی زندان؟
‫خیلی‌خب، گوش کنین،
‫- احساسات همه محترمه. ‫- لینا،
‫این چرت و پرتای آرامش‌بخش رو بیخیال بشین.
‫- هی، یه لحظه صبر کن. ‫- تو تنها کسی نیستی که
‫بابا رو از دست داد، جونا.
‫- همه‌مون از دست دادیم. ‫- پس چرا احساس می‌کنم من تنها کسی‌ام
‫- که واقعاً اهمیت میده؟! ‫- عجب.
‫باید کار بیشتری می‌کردی.
‫مگه تو فرمانده‌ی کله‌گنده نیستی؟ ‫مگه کارت این نیست؟
‫خیلی‌خب، حرفایی که الان ‫سر میز می‌شنوم رو دوست ندارم.
‫این شخصیت بچه‌هایی نیست که بزرگ کردم.
‫که پدرتون بزرگ کرد.
‫که وقتی پای اخلاق وسطه ‫انتخاب‌های آسون بکنین؟
‫نه.
‫حق حقه. باطل باطله.
‫قانون قانونه.
‫- نمی‌تونم تغییرش بدم. ‫- بهمون دروغ گفتی.
‫گفتی همه‌چی درست میشه.
‫ولی نشده.
‫بابا اگه بود یه راه دیگه پیدا می‌کرد.
‫جونا.
‫- باید تمومش کنی. ‫- اون هیچ‌وقت
‫این کار رو با اون نمی‌کرد. ‫هیچ‌وقت این کار رو باهات نمی‌کرد.
‫بس کن.
‫باید معذرت‌خواهی کنی.
‫اشکال نداره، بابا. چیزی نیست.
‫- گور بابای این وضعیت. ‫- جونا.
‫جونا.
‫خیلی‌خب. بیرون حواستون جمع باشه. ‫مرخصین.
‫- گروهبان؟ ‫- چیه، سیلور؟
‫اجازه تعویض مسیر ‫با همینگوی و مونیوز رو می‌خوام، قربان.
‫می‌خوای توی بروملی‌-هیث گشت بزنی؟
‫مسیر سختیه. چرا؟
‫فرصتی برای افزایش دانش گشت‌زنی، قربان.
‫از تلاشت خوشم میاد، سیلور.
‫درخواست قبوله. ‫حواست جمع باشه.
‫سر راه به همینگوی و مونیوز بگو.
‫ممنون، قربان.
‫هی.
‫- همه‌چی ردیفه؟ ‫- آره، عالیه.
‫الان توی بروملی‌-هیث هستیم.
‫صبر کن، چرا عوض شد؟
‫گروهبان ناخن‌هام رو لاک می‌زنه ‫و عمیق‌ترین افکارش رو بهم میگه،
‫شون، نمی‌دونم. دستور گروهبانه.
‫هی، پسر.
‫ببین، می‌دونم تو و خانواده‌ت
‫الان دارین شرایط سختی رو می‌گذرونین،
‫ولی اگه کسی رو خواستی ‫که باهاش حرف بزنی...
‫همه‌چی ردیفه. ‫الان به موعظه ریگان نیاز ندارم.
‫حالم خوبه.
‫همینگوی. مونیوز.
‫چه خبر؟
‫- پرنسس! ‫- انگشت‌کوچیکه!
‫- نگاش کن. چقدر خوش‌تیپ شدی. ‫- تو هم همینطور.
‫کارآگاه لینا سیلور.
‫مأمور استیون اوون.
‫یا، اون‌طور که توی آموزشی معروف بود، ‫پرنسس.
‫وای. خب، خوشبختم، پرنسس.
‫خب، من بهترین مو رو توی دسته داشتم.
‫هنوزم بهترین مو رو توی دسته دارم. خدایا.
‫خب، حالا، باید بدونم ‫چرا اسم دنی انگشت‌کوچیکه بود.
‫- قضیه‌ش جالبه. ‫- محرمانه‌ست.
‫در موردش حرف نمی‌زنیم.
‫پرنسس در واقع مغز متفکر دسته بود،
‫و متخصص اطلاعات ام‌.او.‌اس شده بود.
‫دنی بازوی گروه بود، تفنگدار ام‌او‌اس.
‫تیراندازیش محشر بود.
‫وای. پس، اگه تو مغز بودی
‫و تو بازو، کی خوشگله بود؟
‫- وینتکلمن. ‫- وینتکلمن.
‫آره.
‫چرا بین این همه جا ‫اینجا قرار گذاشتیم؟
‫- سلف سرویس مرغ نامحدود. ‫- گرفتم.
‫شما در مورد تحلیلگرم، ‫مارتی پرسیده بودین.
‫توی خونه خودش ‫با چوب گلف خودش کشته شده
‫با ضربه به پشت سر.
‫آره، و مشکلات مالی داشته. ‫واریز حقوقش
‫چند هفته پیش قطع شده بود.
‫مارتی از آژانس استعفا داده بود ‫یا اخراج شده بود؟
‫نه. هیچکدوم.
‫تعلیق بدون حقوق.
‫می‌دونین، مارتی یه ‫تحلیلگر سیگینت محترم بود.
‫اطلاعات سیگنالی.
‫و تعلیق شد چون
‫اطلاعات فوق سری و حساس طبقه‌بندی شده رو
‫از اتاق امن خارج کرده بود، که... ممنوعه.
‫- جاسوسی؟ ‫- نه. شکست عشقی.
‫مارتی بعد از مرگ زنش تنها بود.
‫شروع کرد به نوشتن رمزهای ‫اطلاعات محرمانه توی جدول روزنامه‌ها‍
‫تا خودش توی خونه حلشون کنه.
‫تهدیدی علیه مارتی بود؟
‫شاید مربوط به اطلاعاتی که لو داده؟
‫خب، برای همینه که اینجاییم.
‫مارتی کلید خنثی‌سازی ‫حملات سایبری روسیه بود،
‫و شایعه شده بود که ‫یه تبعه خارجی دنبالشه.
‫نیکولای رومانوف.
‫مشتری ثابته.
‫پس فقط برای رون و سینه مرغ اینجا نیستیم؟
‫باید می‌گفتی رون و سینه.
‫فکر کنم این میشه یه دلار ‫برای قلک شوخی‌های بابابزرگیه.
‫پرونده لغوشده‌ی بعدی، بریم.
‫کلیت باپتیست. ۴۲ ساله.
‫راننده تاکسی اینترنتی ‫محکوم به حمله به مسافر،
‫هیزل ایمان. ۲۰ ساله.
‫مشکل محاکمه مجدد پرونده چیه؟
‫خب، قربانی وحشت داره که ‫دوباره توی دادگاه باهاش روبرو بشه
‫و الان دیگه به ما اعتماد نداره.
‫خیلی‌خب، جرایم قبلی رو چک کنین.
‫متعرض‌ها معمولاً بدتر میشن.
‫- ببخشید. ‫- انجام میشه.
‫چه خبر؟
‫مطبوعات بهت میگن «خانم تخلف».
‫می‌دونم، خیلی هوشمندانه‌ست. ‫برای این اینجا نیستی.
‫فرض رو بر این می‌ذارم ‫که درخواست‌هام به دفترت رسیده؟
‫آره.
‫حکم تفتیش، حکم جلب، حکم بازداشت.
‫تمام حکم‌های باز ‫مربوط به مجتمع مسکونی که
‫رونان فلارتی توش بزرگ شده رو درآوردی.
‫پلیس بوستون وظیفه داره ‫تمام مناطق بوستون رو کنترل کنه.
‫از جمله مجتمع مسکونی بروملی‌-هیث.
‫من روز حکم گرفتن رو می‌شناسم، سارا.
‫کاملاً قانونیه.
‫داری مرز تعصب پلیس بوستون رو رد می‌کنی، ‫با توجه به اینکه رونان فلارتی...
‫بابا رو کشته؟
‫من معاون رئیس پلیس‌ام،
‫و قصد دارم جنایتکارها رو ‫از خیابون‌ها جمع کنم.
‫اگه این دستگیری‌ها ‫اطلاعاتی رو مشخص کنه که رونان فلارتی رو
‫برگردونه زندان، چه بهتر.
‫برای همینه که دفتر من آماده‌ست که
‫تک‌تک پرونده‌هایی که ‫از حکم‌هات می‌سازی رو پیگیری کنه.
‫نذار پشیمون بشم.
‫نیکولای رومانوف؟ ‫پلیس. می‌خوایم چند تا سوال بپرسیم.
‫- آره، فقط می‌خوایم حرف بزنیم. ‫- خیلی‌خب.
‫داریم روی قتل مارتی کین تحقیق می‌کنیم.
‫می‌شناسیش؟
‫چاقو!
‫- هنوزم کار بلدی. ‫- معلومه.
‫خیلی‌خب، بلندش کن.
‫- پاشو، پاشو، پاشو. ‫- زودباش.
‫نیکولای، چرا مارتی کین رو کشتی؟
‫چی؟ نه. من داشتم به مارتی کمک می‌کردم.
‫من بهش ضد اطلاعات می‌دادم.
‫تو برای مارتی کار می‌کردی؟
‫پس چرا چاقو کشیدی؟ ‫چرا فقط جواب سوالامون رو ندادی؟
‫شما گفتین مارتی مُرده.
‫فکر کردم ولک‌نت شما رو فرستاده منم بکشین.
‫ولک‌نت؟
‫فقط...
‫سایبرتروریست‌های روسی.
‫- اونا دستور مرگ مارتی رو دادن؟ ‫- اونا منو فرستادن که
‫مارتی رو تعقیب کنم، ‫ولی مارتی آدم باحالی بود.
‫ازش خوشم اومد، ‫پس کمک کردم.
‫من عاشق آمریکام.
‫پس دیشب مارتی رو نکشتی؟
‫- نه. توی هواپیمای مسکو بودم. ‫- خیلی‌خب،
‫وعده‌های شرقی. ‫هنوزم به‌جرم حمله
‫- با سلاح مرگبار بازداشتی. راه بیفت. ‫- وایسا، وایسا.
‫خیلی‌خب، آژانس ادعای نیکولای رو تایید کرد.
‫- اون پاکه. ‫- عالیه.
‫سوابق هواپیمایی نشون میده ‫زمان قتل مارتی توی پرواز بوده،
‫پس این به نظر ‫یه حادثه امنیت ملی نمیاد.
‫- نه، نمیاد. ‫- آژانس امنیت ملی، ما قتل بررسی نمی‌کنیم.
‫- درسته. ‫- کار من تا همین‌جا بود.
‫- ممنون بابت کمک. بقیه‌ش با ما. ‫- خیلی‌خب.
‫مغز و بازو. یه چیزی پیدا کردم.
‫گزارش پزشکی قانونی علت مرگ رو ‫ضربه جسم سخت به سر تایید می‌کنه،
‫ولی اون ماده روغنی روی مارتی، مایکا،
‫که با دی‌اکسید تیتانیوم روکش شده ‫و توی روغن دانه گلرنگ حل شده.
‫معنیش به زبون آدمیزاد چی میشه؟
‫احتمالاً روغن براق‌کننده بدنه
‫با اثر دی‌ان‌ای از یه فرد ناشناس، یه زن.
‫خب، شاید قاتل ما یه زن بوده
‫- که روغن بدن گرون‌قیمت زده. ‫- به نظر میاد شما رو بردم
‫به کلاب درست ولی به دلایل غلط.
‫شبیه مهمونی مجردیش می‌مونه.
‫- چندش به نظر میاد. ‫- چندش بود.
‫آره. خب ببینین، ‫مارتی بعد از مرگ زنش تنها بود.
‫اگه با نیکولای توی اون کافه ‫اطلاعات رد و بدل می‌کرد،
‫شاید با یه دختر آشنا شده.
‫آره، و نیکولای و مارتی بهم نزدیک بودن،
‫پس نیکولای احتمالاً می‌دونه ‫اون دختر کی بوده.
‫چطوره برم بالا و باهاش حرف بزنم، ‫ببینم می‌تونم یه اسم بگیرم.
‫خیلی‌خب.
‫- می‌بینمت، انگشت‌کوچیکه. ‫- آره.
‫اون داستان رو می‌خوام.
‫محرمانه‌ست.
‫کانل ولش.
‫فروختن مخدر نقض آزادی مشروطته.
‫می‌دونی، این درست نیست، خانم.
‫تقریباً تمام مردای بروملی‌-هیث رو گرفتین.
‫فقط اونایی که حکم باز داشتن.
‫حالا، اطلاعاتی برام داری
‫یا برم سراغ نفر بعدی؟
‫شاید اون چیزی در مورد تو بگه.
‫مگه اینکه رونان فلارتی رو بشناسی.
‫- من آدم‌فروش نیستم. ‫- هنوز نه.
‫سوابق تلفن زندان.
‫یه هفته در میون به رفیقت رونان زنگ می‌زدی.
‫غیرقانونیه؟
‫هیچ‌وقت در مورد قتلی که
‫به‌خاطرش افتاده بود زندان ‫توی اون تماس‌ها حرف زد؟
‫پارسال، یه قاضی ‫روی پله‌های دادگاه تیر خورد.
‫رونان فلارتی ماشه رو کشید. چرا؟
‫چیزی رو که نمی‌دونم نمی‌تونم بگم.
‫شما دو تا نزدیک بودین.
‫توی یه مجتمع بزرگ شدین. ‫خیابون‌ها حرف می‌زنن.
‫اون قاضی پدرم بود.
‫ببین...
‫تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که
‫باید با گریدی مالون حرف بزنی، نه من.
‫گریدی مالون؟ گریدی مالون کیه؟
‫موکل من دیگه حرف نمی‌زنه.
‫من وکیل نگرفتم.
‫من استخدام شدم تا وکیلت باشم.
‫از طرف کی؟ کی استخدامت کرده؟
‫محرمانه بودن اطلاعات بین وکیل و موکل.
‫اتاق رو لازم دارم.
‫ممنون که اومدی، آرورا.
‫فقط چند تا سوال ازت دارم.
‫شماها دردسر زیادی ‫با اون مرد روسی درست کردین.
‫سر کار به این‌جور حواشی نیاز ندارم.
‫خب، ببخشید اگه ‫مشکلی برات درست کردیم، آرورا فاکس.
‫درسته؟ این اسم هنریته؟
‫من یه هنرمندم.
‫اسم واقعیمو می‌خوای، ‫باید اول ببریم شام.
‫می‌شناختیش؟ اون مرد روسی رو؟
‫نه بیشتر از بقیه‌ی دخترا.
‫زیاد می‌اومد. انعام خوبی نمی‌داد.
‫شرط می‌بندم تو انعام خوبی میدی، کارآگاه.
‫رفیقمون میگه زیاد با این مرد وقت گذرودی.
‫می‌شناسیش؟
‫آره، این مارتیه.
‫هیچ‌وقت خونه مارتی اجرا کردی؟
‫من از این‌جور برنامه‌ها اجرا نمی‌کنم.
‫حداقل هنوز نه.
‫آخرین بار کی مارتی رو دیدی؟
‫مارتی چه ربطی به این موضوع داره؟
‫داریم روی قتلش تحقیق می‌کنیم،
‫ربطش به این موضوع همینه.
‫قتل؟
‫خدای من.
‫اون چند روز پیش توی باشگاه بود.
‫- پنجشنبه. ‫- مارتی اونجا بود
‫- که تو رو ببینه؟ ‫- نه.
‫مارتی قبلاً مشتری ثابتم بود،
‫ولی از یه دختر جدید خوشش اومد،
‫- و فقط برای اون پول خرج می‌کرد. ‫- آره؟
‫کی هست؟
‫کمک نکردن به ما ‫به اون کمکی نمی‌کنه. کیه؟
‫لکسی استار. امشب کار می‌کنه.
‫پس برمی‌گردیم کلاب.
‫- یه کم مشتاقی، کارآگاه. ‫- طرفدارم.
‫طرفدار مرغ نامحدود.
‫داریم روی مرگ مارتی کین تحقیق می‌کنیم.
‫چطور می‌شناختیش؟
‫صبر کن، مارتی مُرده؟
‫آره.
‫اون فقط... ‫یکی از مشتری‌های ثابتم توی کلاب بود.
‫پس هیچ‌وقت خونه‌ش ‫اجرای نکردی یا همچین چیزی؟
‫بعضی‌وقتا برای اجرای خصوصی استخدامم می‌کرد، ‫خارج از کافه.
‫پس خونه‌ش براش اجرا کردی؟
‫آخرین بار کی این کار رو کردی؟
‫دیروز.
‫- دیروز. ‫- باید بیای اداره،
‫یه اظهاریه رسمی بدی.
‫خیلی‌خب.
‫توی دردسر افتادم؟
‫خواهیم دید.
‫صبر کن.
‫«تقدیم به بابا. با عشق، سیه‌نا.»
‫- این ساعت مارتیه. ‫- اینو از کجا آوردی؟
‫نه. این مال من نیست. ‫من نذاشتمش اونجا.
‫از کجا آوردیش؟
‫- من نذاشتمش اونجا. ‫- کیفت رو بده.
‫ساعت مقتول ‫توی کمدت پیدا شده، لکسی.
‫باهامون میای.
‫- اون... ‫- راه بیفت.
‫خیلی‌خب.
‫گشنمه.
‫گشنته؟ میری تو، یه چیزی سفارش بدی؟
‫چرا؟ اینجا ایده خودت بود.
‫خوبی، پسر؟ چه خبره؟
‫شبات با مامانم بدرفتاری کردم،
‫و باید بهش زنگ بزنم و معذرت‌خواهی کنم.
‫- و نمی‌تونم پیش تو این کار رو بکنم. ‫- آره.
‫نه، حتماً. می‌فهمم.
‫دمت گرم.
‫رونان فلارتی.
‫سیلور.
‫- اینجا قلمروت نیست. ‫- من الان پلیس بوستونم.
‫کل شهر قلمرو منه.
‫آزادی. قصد دارم ازش لذت ببرم.
‫آره، بهش عادت نکن.
‫از این به بعد مثل سایه‌ت میشم.
‫یه قدم اشتباه برداری،
‫مستقیم برت می‌گردونم زندان.
‫به حرف زدن ادامه بدی، ‫با گریه می‌فرستمت پیش بابات.
‫- شروع نکن. ‫- درسته. نمی‌تونم.
‫قبلاً ترتیبش رو دادم.
‫پلیس بوستون! برو کنار! ‫پلیس بوستون!
‫برین عقب.
‫نه، نه، نه، نه! نه.
‫من مشت اول رو زدم.
‫بزنین به چاک ‫قبل از اینکه نظرم عوض بشه.
‫- برین! ‫- رونان، بیا بریم.
‫داری چه غلطی می‌کنی، ها؟
‫دروغ گفتی ‫که مسیر رو عوض کردی،
‫که می‌خوای با مامانت حرف بزنی،
‫فقط برای اینکه بیای اینجا و کتک بخوری؟
‫اون بابامو کشته، پسر.
‫باید بدونه که دنبالشم.
‫- چرا بهم نگفتی؟ ‫- چون می‌دونستم میگی نه.
‫ما تازه‌کارهای تحت نظر هستیم!
‫باعث میشی اخراج بشیم یا بدتر، کشته بشیم.
‫دقیقاً برای همینه که چیزی نگفتم.
‫ما قرار بود همکار باشیم.
‫چند وقته داری توی فیلمورز کار می‌کنی؟
‫- چند هفته. ‫- می‌تونی...
‫تایید کنی دیشب کجا بودی، لکسی؟
‫آره، خونه مارتی بودم برای... اجرا.
‫و بعدش فقط خونه بودم.
‫و گمون کنیم خونه تنها بودی؟
‫آره، تنها بودم.
‫مارتی هیچ‌وقت باهات خشن برخورد کرد؟
‫مثلاً، رفتی برای اجرا، اوضاع عوض شد؟
‫چی؟ نه. مارتی اون‌جوری نبود.
‫مارتی فقط یه جورایی تنها بود.
‫ولی مهربون بود.
‫می‌تونی توضیح بدی ‫چرا ساعتش توی کمدت پیدا شد؟
‫- نمی‌دونم. ‫- نمی‌دونی؟
‫نمی‌دونم. با عقل جور درنمیاد.
‫لکسی، بیخیال. ‫باید با ما صادق باشی.
‫ما اثر انگشتت رو بررسی کردیم.
‫همون اثراتی هستن که ‫روی دستبندهای دور مچ مارتی پیدا شد.
‫وقتی مُرده پیداش کردیم.
‫ما از اون دستبندها برای... ‫تفریح استفاده می‌کردیم.
‫من مارتی رو نکشتم.
‫قسم می‌خورم. خواهش می‌کنم.
‫وقتی اجرا می‌کنی روغن بدن می‌زنی؟
‫خیلی از دخترها می‌زنن.
‫من شی‌باتر می‌زنم، چون روغن‌های بدن
‫روغن دونه توشون دارن، ‫و من آلرژی دارم. چرا؟
‫یه شهروند نگران یه دعوای مشت‌زنی
‫با دخالت پلیس رو گزارش داده.
‫ماشین گشت شما رو ‫در صحنه شناسایی کرده،
‫و با این حال شما دو تا ‫گزارش حادثه رد نکردین.
‫من مسئولیت کاملش رو می‌پذیرم، خانم.
‫ساکتی. بروملی‌-هیث؟
‫همون محله‌ای که ‫رونان فلارتی توش بزرگ شده.
‫نرفتم اونجا که باهاش دعوا کنم.
‫مثلاً این کارت رو توجیه می‌کنه؟
‫اون نشان یه امتیازه. نه یه مجوز آزاد
‫- که هر غلطی خواستی بکنی. ‫- حداقل من دارم یه کاری می‌کنم.
‫من دارم روی گذشته‌ی رونان فلارتی ‫تحقیق می‌کنم.
‫ارتباطش با جرایم قبلی.
‫آره؟ و چطور پیش میره؟
‫در حالی که تو داری کاغذبازی می‌کنی، ‫اون بیرونه.
‫خودتو توی خطر انداختی.
‫همکارت رو توی خطر انداختی. ‫این بی‌ملاحظگیه
‫و خودخواهیه. اگه برادرم نبودی،
‫می‌فرستادمت مرخصی تنبیهی،
‫و مطمئن نیستم که نظرم عوض نشه.
‫بدتر از اون،
‫رونان فلارتی داره به جرم مزاحمت ‫ازت شکایت می‌کنه.
‫ریگان، بقیه روز رو پشت میز باش. ‫افسر سیلور، برو خونه.
‫[بنجامین کی. سیلور] ‫[۱۹۶۲ تا ۲۰۲۴]
‫منم دلم براش تنگ شده.
‫سارا زنگ زد.
‫همه نگرانن.
‫از کجا فهمیدی اینجام؟
‫خدا.
‫و من...
‫موقعیتت رو چک کردم.
‫بابابزرگ، بابت شبات متاسفم.
‫آره.
‫من کسی نیستم که ‫باید ازش معذرت‌خواهی کنی.
‫ولی خودت اینو می‌دونی.
‫بعد از مرگ پدرت، ‫سعی کردی قوی باشی.
‫ولی غمی که براش عزاداری نکنی،
‫نمی‌ذاره به اون چیزی که زیرش پنهونه برسی.
‫عشق.
‫درد رو بریز بیرون
‫وگرنه خودتو توش گم می‌کنی.
‫جونا.
‫تو پدرتو از دست دادی، پسرم.
‫و اون مرد، عجیب دوستت داشت.
‫اشکال نداره، اشکال نداره، اشکال نداره.
‫اومدی اینجا که گریه‌مو دربیاری؟
‫اومدم اینجا بهت سر بزنم.
‫و مطمئن بشم صدامو می‌شنوی.
‫تمام این...
‫رونان فلارتی...
‫انتقام راه‌حل نیست.
‫انتقام نیست.
‫عدالته.
‫عدالت.
‫اون کار خداست.
‫تو، باید جای درستی باشی
‫تا وقتی میاد ببینیش.
‫تویکس؟
‫بابابزرگ پیش جوناست.
‫حالش خوب میشه.
‫اون قیافه رو می‌شناسم.
‫باهام حرف بزن.
‫کانل ولش گفت اگه می‌خوام بدونم
‫چرا رونان فلارتی واقعاً بابا رو کشت، ‫با گریدی مالون حرف بزنم.
‫گریدی مالون مُرده.
‫تقریباً یه ساله.
‫کانل اینو می‌دونست.
‫پس کانل فرستادت سراغ یه مُرده.
‫چرا؟
‫گریدی مالون قرار بود
‫شاهد کلیدی علیه رد سینتس باشه.
‫- باند ایرلندی. ‫- آره.
‫من این یارو رو دیدم.
‫توی دادگاه اصلی رونان فلارتی ‫برای قتل بابا بود.
‫چرا کسی از باند ایرلندی ‫توی دادگاه بابا بوده؟
‫حدس من... ‫کانل داشته اشاره می‌کرده که
‫کشتن بابا توسط رونان فلارتی ‫یه ربطی داشته به...
‫به رد سینتس؟
‫تمام این مدت، فکر می‌کردیم ‫انگیزه‌ش انتقام بوده
‫به خاطر حکم بابا روی پرونده‌ی ‫مواد کانون اصلاح و تربیت رونان فلارتی.
‫حرکت بعدیت چیه؟
‫هنوز مطمئن نیستم.
‫ولی یه راهی پیدا می‌کنم ‫تا رونان فلارتی رو برگردونم زندان.
‫تو و جونا... دو روی یه سکه لجبازین.
‫درست شبیه بابایین.
‫می‌دونی، با همه این اتفاقات، ‫فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم.
‫صداش رو بشنوم.
‫«خوبی سیلور بودن اینه.»
‫«همیشه یه روزنه امید هست.»
‫اون روز صبح، ‫قرار بود صبحونه بخوریم، ولی...
‫سرکار مشغول شدم.
‫اگه کنسل نکرده بودم، ‫اون روی پله‌های دادگاه نبود
‫- و هنوز زنده بود. ‫- سارا، نه، نه.
‫تقصیر تو نیست.
‫هی.
‫بابا هم نمی‌خواست خودتو سرزنش کنی.
‫سارا، این همه مدت ‫این بار رو تنهایی به دوش می‌کشیدی؟
‫تو هم بودی همین کارو می‌کردی.
‫شاید من بزرگترین باشم،
‫ولی تو کسی هستی که همیشه مراقبمونه.
‫فکر کنم تمرکز روی نجات خانواده،
‫حل پرونده‌ها...
‫آسون‌تر از روبرو شدن با احساسات خودته.
‫بابا هم اگه بود اینو نمی‌خواست.
‫شاید روزنه امید همینه.
‫خانواده سیلور چطورن؟
‫از پسش برمیایم.
‫آره. خوبه.
‫می‌دونی، همکار خوبی بودی.
‫و من همه‌ش از خودم دورت می‌کردم.
‫چون ظاهراً توی نجات دادن بهترم ‫تا نجات پیدا کردن.
‫این تویی که داری حرف می‌زنی یا شکلاته؟
‫می‌دونی، نیاز داشتن ‫آدمو محتاج نمی‌کنه، همکار.
‫فقط آدمو انسان می‌کنه.
‫می‌دونی، شب قبل از اینکه اعزام بشم آموزشی،
‫یه یاروی پررویی ‫داشت خیلی به خواهرم بی‌احترامی می‌کرد.
‫و این‌طور که میگن ‫زدم توی صورتش و دماغشو شکستم.
‫حالا، شاهدی برای تایید این داستان نیست،
‫ولی فردا صبحش با یه ‫انگشت کوچیکه‌ی شکسته بیدار شدم.
‫وای.
‫و فکر می‌کردم اون داستان محرمانه‌ست.
‫خب، فکر کردم باید بدونی.
‫من همیشه هوای خانواده‌مو دارم.
‫و هوای همکارم رو هم همینطور.
‫معنیش اینه که ‫نشان پلیس بوستون رو قبول می‌کنی؟
‫راستش، من...
‫هنوز تصمیمی نگرفتم.
‫می‌تونی تحقیقات رو رهبری کنی.
‫آره. می‌کنم.
‫- البته هنوزم شرلوک منم. ‫- معلومه که هنوزم شرلوک تویی.
‫و اشکالی نداره، ‫چون من واقعاً دوست دارم بتمن باشم.
‫- درسته. ‫- می‌دونی، داشتم به این پرونده فکر می‌کردم.
‫هیچ دی‌ان‌ای یا اثر انگشتی ‫روی چوب گلف نبود،
‫ولی روی دستبندها بود.
‫درسته.
‫و چرا لکسی باید چوب رو پاک کنه ‫ولی دستبندها رو نه؟
‫با عقل جور درنمیاد.
‫حالا، لکسی فقط چند هفته‌ست توی باشگاهه.
‫ولی حساب‌های مارتی ‫برداشت‌هایی از خودپرداز داشت
‫که مربوط به چند ماه قبل بود.
‫و آرورا گفت ‫اون یکی از بهترین مشتری‌هاش بوده.
‫تا اینکه یه ستاره جدید چشمش رو گرفت.
‫اگه برای لکسی پاپوش دوخته باشن،
‫خیلی احتمالش زیاده که کار آرورا باشه.
‫خیلی حرف برای گفتن داشت.
‫اون ما رو مستقیم سمت لکسی هدایت کرد.
‫ما دی‌ان‌ای رو از روغن بدن داریم،
‫ولی باید تطبیق دی‌ان‌ای آرورا رو بگیریم ‫تا تاییدش کنیم.
‫یه فکری دارم،
‫ولی فکر کنم این یکی رو باید تنهایی برم.
‫خیلی‌خب.
‫- سلام، آرورا. ‫- همه دخترها بخاطر لکسی شوکه شدن.
‫واقعاً اون انجامش داده؟
‫مارتی رو کشته؟
‫بذار بگم که احتمالاً دیگه لکسی رو
‫به این زودی‌ها ‫روی صحنه نمی‌بینیم.
‫خب چی باعث شد برگردی، کارآگاه؟
‫راستش، من...
‫می‌تونی دنی صدام کنی.
‫و اومدم...
‫ببینم قضیه‌ی...
‫پیشنهاد قبلیت چی شد.
‫خوشحال میشم قدردانیم رو ‫به بهترین‌های بوستون نشون بدم.
‫درسته.
‫اگه می‌خوای برام نوشیدنی بخری، ‫یه اتاق نوشیدنی هست.
‫دقیقاً توی اتاق نوشیدنی چه خبره؟
‫فقط یه فرصته تا من واقعاً...
‫نشون بدم چه کاری بلدم.
‫خیلی‌خب.
‫کنجکاو شدم.
‫بریم وی‌آی‌پی؟
‫ولی مطمئن نیستم ‫واقعاً از پس هزینه‌ش بربیام.
‫آره.
‫اگه بخوام صادق باشم.
‫کارآگاه.
‫من پر از ترفندم.
‫جالبه.
‫در واقع، بازداشتی.
‫- قضیه چیه؟ ‫- سوابق تلفن
‫نشون میده اطراف خونه‌ی مارتی بودی
‫درست حول و حوش زمان مرگش،
‫درست بعد از اینکه ‫کار لکسی اونجا تموم شد.
‫روغن بدنی که روی مارتی پیدا شد،
‫با دی‌ان‌ای که الان ازت ‫روی این ساقه گیلاس گرفتم تطابق داره.
‫ولی ترفند مهمونی جالبی بود.
‫ولک‌نت؟ ‫تو با روس‌ها هستی.
‫دیوونه شدی.
‫نه، تو دیوونه شدی.
‫بذار حدس بزنم... ‫شنیدی که نیکولای و مارتی حرف می‌زدن
‫و اطلاعات رد و بدل می‌کردن.
‫به زبان روسی.
‫- درسته؟ ‫- نیکولای یه خائن به ولک‌نت بود.
‫مارتی طعمه آسونی بود.
‫همیشه اینجا روی رمزهاش کار می‌کرد
‫انگار اینجا هیچکس اونقدر باهوش نیست ‫که متوجه بشه.
‫جدول کلمات متقاطع.
‫رفتی خونه مارتی تا رمزها رو برداری.
‫پیدات کرد. ‫با چوب گلف زدی توی سرش
‫و کشتیش.
‫چرا ساعت رو دزدیدی؟
‫- چی؟ ‫- اون یه دستگاه شنوده.
‫بیخیال.
‫لازم نیست کسی بدونه.
‫بذار برم.
‫هر کاری بخوای می‌کنم.
‫نه.
‫می‌تونی جاش به هم‌سلولیت بگی.
‫من یکی رو دارم.
‫خب، یه کم تحقیق کردم، و فهمیدم که
‫رونان فلارتی فقط توی ‫قلمروی رد سینتس بزرگ نشده...
‫اون یه رد سینته.
‫نه‌تنها اون...
‫با اون وکیل بکر اند وولف هم ‫به بن‌بست خوردم.
‫چرا یکی داره از اینا محافظت می‌کنه؟
‫یه آدم پولدار نمی‌خواد ‫آدمای رد سینتس بیفتن زندان.
‫سوال اینه که کی.
‫جونا نمیاد.
‫شاید فقط نیاز به تنهایی داشته.
‫نه، یه چیزی غلطه. حسش می‌کنم.
‫اون یه مرد بالغه، شون، باشه؟
‫تو مسئول تصمیمات بد اون نیستی.
‫نه، ولی باید هوای همکارم رو داشته باشم.
‫نگو که جدی هستی، باشه؟
‫همون همکاری که امروز خرابت کرد؟
‫اونقدرها هم بد نبود.
‫نه، ممکن بود آسیب ببینی.
‫یا بدتر.
‫باشه؟ و بیا صادق باشیم...
‫اگه خواهرش رئیست نبود،
‫احتمالاً الان بیکار بودی.
‫- شاید، ولی بازم. ‫- خواهش می‌کنم. اگه جونا
‫داره میره سمت فاجعه، دنبالش نرو.
‫- مجبورم. ‫- چرا؟
‫چون اون برای من این کار رو کرده.
‫باید پیداش کنم. ‫باشه؟
‫- خیلی‌خب. ‫- ولی، بیا، اول می‌رسونمت خونه.
‫من خوبم. ‫فقط برو.
‫مراقب باش.
‫باشه.
‫بعداً می‌بینمت. باشه؟
‫یه دستگاه شنود.
‫باورم نمیشه این توی ساعت مارتی بوده.
‫- آژانس امنیت ملی حتماً اینو می‌خواد. ‫- آره، می‌خوان.
‫کارآگاه‌ها.
‫پیغامتون رو گرفتم.
‫ممنون که اومدی، سیه‌نا.
‫دی‌ان‌ای آرورا کوزلووا
‫بت دی‌ان‌ای پیدا شده ‫روی روغن بدن در صحنه جرم تطابق داشت.
‫پس دفتر دادستان ‫داره آرورا رو به قتل متهم می‌کنه.
‫ممنونم.
‫از هر دوتون.
‫فکر کنم این مال توئه.
‫البته، بدون شنودی که ‫روس‌ها توش کار گذاشته بودن.
‫بابات هر روز اونو می‌بست، می‌دونی که.
‫۹ سالم بود.
‫به مامانم کمک کردم ‫اینو برای بابا انتخاب کنه.
‫اون با حکاکی کردنش ‫هر دومونو سورپرایز کرد.
‫«تقدیم به بابا. با عشق، سیه‌نا.»
‫کاش می‌شد به عقب برگشت.
‫ولی پدرت می‌دونست دوستش داری.
‫همین‌جا نوشته.
‫ممنون، بچه‌ها.
‫خیلی‌خب.
‫می‌دونی، فامیلیت سیلوره، ‫ولی می‌تونه گلد باشه.
‫چون قلبت طلاست.
‫این شد یه دلار.
‫- هی. کارآگاه‌ها. ‫- چی شده؟
‫قرار بود جونا رو توی باسکوز ببینم.
‫- اصلاً نیومد. ‫- منظورت چیه؟
‫بهش پیام دادم. زنگ زدم.
‫موقعیتش رو چک کردم.
‫- چی؟ ‫- گوشیش خاموشه.
‫اون دنبال رونان فلارتیه.
‫- می‌دونستم. ‫- یه لحظه صبر کن.
‫فکر کردم کشیش، جونا رو آروم کرد.
‫- نمی‌دونم. ‫- وای خدا، اگه آسیب دیده باشه چی؟
‫خیلی‌خب، بذار به خانواده زنگ بزنم.
‫حکم ردیابی ماشین جونا رو بده. ‫زودباش.
‫هی. یه حکم ردیابی ‫برای فورد موستانگ آبی می‌خوام.
‫پلاک ماساچوست ۳-براوو-کیلو-کبک...
‫زولو-هشت.
‫حکم ردیابی نتیجه داد. ‫ماشین جونا توی متاپن دیده شده.
‫آخه چرا، جونا؟
‫اون ماشینشه. همون‌جاست.
‫جونا!
‫۷۴۲۱ کجاست؟
‫همون‌جاست.
‫نه.
‫باید جدا بشیم.
‫شون، برو چپ.
‫- من پایین رو می‌گردم. ‫- من میرم بالا.
‫خالیه.
‫چیزی هست؟
‫نه، خبری از جونا نیست.
‫بابا!
‫جونا.
‫متاسفم. من...
‫چیکار کردی؟
‫جونا، باید اسلحه‌ت رو
‫غلاف کنی و تحویلش بدی.
‫و فکر کنم بالاخره ‫به اون نشان پلیس بوستون نیاز دارم.