1
00:00:17,142 --> 00:00:18,643
‫دنی.

2
00:00:19,853 --> 00:00:22,272
‫- یه لحظه.
‫- حتماً.

3
00:00:22,355 --> 00:00:23,857
‫اوضاعتون چطوره؟

4
00:00:23,898 --> 00:00:25,525
‫چند ساعت دیگه ازم بپرس.

5
00:00:25,608 --> 00:00:26,609
‫خیلی‌خب.

6
00:00:26,651 --> 00:00:30,697
‫ببین، ریگان،
‫قرض گرفتنت از پلیس نیویورک عالی بوده.

7
00:00:30,864 --> 00:00:33,700
‫خیلی‌خب. چرا این حرفت
‫مثل به‌هم زدن رابطه می‌مونه؟

8
00:00:33,825 --> 00:00:37,871
‫برعکسه. می‌خوام رسمیش کنم.

9
00:00:43,043 --> 00:00:45,420
‫می‌دونی، اگه رسماً قبولش کنم،

10
00:00:45,545 --> 00:00:48,048
‫معنیش اینه که
‫باید از پلیس نیویورک بازنشسته بشم.

11
00:00:48,214 --> 00:00:49,507
‫تصمیم بزرگیه.

12
00:00:49,549 --> 00:00:52,135
‫داشتنت به‌عنوان نیروی پیمانی عالی بوده.

13
00:00:52,218 --> 00:00:54,471
‫ولی اگه بتونی مسئولیت پرونده‌ها رو بگیری،
‫انتخابشون کنی،

14
00:00:54,554 --> 00:00:57,140
‫خودت بازداشت کنی...
‫خیلی بهتر میشه.

15
00:00:57,223 --> 00:00:59,392
‫از اینکه مجبور نبودم کاغذبازی کنم لذت بردم.

16
00:00:59,476 --> 00:01:00,769
‫این دستور از طبقه چهارم میاد،

17
00:01:00,810 --> 00:01:03,229
‫دفتر رئیس پلیس.

18
00:01:03,313 --> 00:01:04,898
‫پلیس بوستون با تو جای بهتریه.

19
00:01:06,274 --> 00:01:08,068
‫- بهش فکر کن.
‫- باشه.

20
00:01:09,736 --> 00:01:11,988
‫لیناست. داره میاد بالا. یه جسد داریم.

21
00:01:12,072 --> 00:01:14,157
‫و... ممنون.

22
00:01:14,240 --> 00:01:15,992
‫می‌دونم الان درگیری‌های زیادی داری.

23
00:01:16,076 --> 00:01:17,744
‫باهام مهربون نشو، ریگان.

24
00:01:17,869 --> 00:01:19,913
‫نمیشم.

25
00:01:19,996 --> 00:01:21,623
‫ممنون که تماسمو جواب دادی.

26
00:01:21,748 --> 00:01:23,416
‫هر چیزی که سازمان زندان‌ها

27
00:01:23,500 --> 00:01:28,671
‫در مورد زندانی شماره‌ی
‫ام‌ای‌۲۷۰۶۸۹۱۳ داره رو می‌خوام.

28
00:01:29,506 --> 00:01:32,258
‫همه‌ش رو بفرست. همه‌چی رو.

29
00:01:32,717 --> 00:01:36,221
‫[مامان، خبری نشد؟]

30
00:01:36,513 --> 00:01:39,933
‫بنابراین، محکومیت مورد نظر لغو میشه.

31
00:01:40,016 --> 00:01:42,477
‫آقای باپتیست، شما آزادین که برین.

32
00:01:43,770 --> 00:01:45,271
‫چه گندی.

33
00:01:45,396 --> 00:01:48,566
‫می، دیدن این جریانات چه فایده‌ای داره؟

34
00:01:48,650 --> 00:01:50,735
‫من قرار نیست از عواقب تصمیماتم

35
00:01:50,777 --> 00:01:53,113
‫فرار کنم، بابا.
‫خودت اینو یادم دادی.

36
00:01:53,238 --> 00:01:54,531
‫این تقصیر تو نیست.

37
00:01:54,572 --> 00:01:56,116
‫چرا هست. من بیکمن رو اخراج کردم.

38
00:01:56,282 --> 00:01:59,077
‫یه دستیار دادستان فاسد که برای رشوه‌های
‫غیرقانونی از شغلش سوءاستفاده می‌کرد.

39
00:01:59,119 --> 00:02:01,371
‫آره، بازم، ولی اخراج کردنش راه رو باز کرد

40
00:02:01,454 --> 00:02:03,081
‫تا تمام پرونده‌هاش بازبینی بشن.

41
00:02:03,164 --> 00:02:07,127
‫می‌دونستم ریسکه،
‫ولی تا الان ده تا محکومیت لغو شده؟

42
00:02:07,168 --> 00:02:08,628
‫[به زودی...]

43
00:02:13,466 --> 00:02:14,968
‫خوبی؟

44
00:02:15,009 --> 00:02:16,928
‫آره، آره.

45
00:02:17,011 --> 00:02:18,555
‫می‌دونم روز سختی برای خانواده‌ته.

46
00:02:18,638 --> 00:02:20,640
‫اگه می‌خوای توی این یکی نباشی، می‌تونی.

47
00:02:20,765 --> 00:02:22,809
‫نه، باید اینجا باشم.

48
00:02:22,934 --> 00:02:24,519
‫- خوبم، قول میدم.
‫- خیلی‌خب.

49
00:02:24,644 --> 00:02:26,813
‫خیلی‌خب، یه جسد مرد داریم.

50
00:02:26,938 --> 00:02:29,023
‫۵۷ ساله. مارتی کین.

51
00:02:29,941 --> 00:02:31,442
‫صاحبخونه.

52
00:02:32,443 --> 00:02:34,237
‫ضربه جسم سخت به پشت سر.

53
00:02:34,320 --> 00:02:37,740
‫احتمالاً با چوب گلف شماره ۹ خودش.
‫اون و دستبندهای روی مچش رو

54
00:02:37,824 --> 00:02:39,659
‫برای اثر انگشت بررسی کنین.

55
00:02:39,784 --> 00:02:41,828
‫تا مشغولین، کیف گلف رو هم بردارین.

56
00:02:44,164 --> 00:02:46,666
‫- مطمئنی خوبی؟
‫- اونو می‌بینی؟

57
00:02:46,791 --> 00:02:48,293
‫نزدیک آرنجش روغنی به نظر میاد.

58
00:02:48,334 --> 00:02:49,502
‫می‌خوام بدونم چیه.

59
00:02:49,627 --> 00:02:50,837
‫پزشکی قانونی می‌فهمه چیه.

60
00:02:50,837 --> 00:02:52,213
‫جای قشنگیه.

61
00:02:52,297 --> 00:02:55,216
‫فکر می‌کنی سرقت بوده که خوب پیش نرفته؟

62
00:02:55,341 --> 00:02:57,260
‫ساعتش دزدیده شده، بعد از مرگ.

63
00:02:57,343 --> 00:02:59,304
‫پاشش خون جایی که ساعت بوده قطع شده.

64
00:02:59,387 --> 00:03:02,056
‫ولی بیشتر دزدها برای یه دزدی بد
‫آدم نمی‌کشن، فرار می‌کنن.

65
00:03:02,182 --> 00:03:04,017
‫ولی تو که خودت اینو می‌دونی، مگه نه؟

66
00:03:04,809 --> 00:03:06,644
‫- درسته.
‫- لازم نیست برای روحیه دادن

67
00:03:06,728 --> 00:03:07,854
‫بهم آسون بگیری، ریگان.

68
00:03:07,854 --> 00:03:09,272
‫حق با توئه.

69
00:03:09,355 --> 00:03:11,983
‫مجرم برای دزدی یه سلاح معمولی می‌آورد.

70
00:03:12,066 --> 00:03:13,693
‫تفنگ یا چاقو.

71
00:03:13,776 --> 00:03:17,530
‫که میشه فرض کرد قربانی

72
00:03:17,697 --> 00:03:20,533
‫- مجرم رو می‌شناخته.
‫- شاید کسی که می‌دونسته ساعت گرون می‌بنده.

73
00:03:20,658 --> 00:03:22,327
‫هرچی پول بیشتر، دردسر بیشتر.

74
00:03:22,410 --> 00:03:24,120
‫می‌خوام یه قلک
‫برای جریمه شوخی‌های بابابزرگی بذارم.

75
00:03:24,204 --> 00:03:26,539
‫آره، و همین الانش یه دلار شد.

76
00:03:26,664 --> 00:03:28,208
‫دلار؟

77
00:03:28,291 --> 00:03:31,085
‫بابا؟ بابا؟ بابام کجاست؟!

78
00:03:31,211 --> 00:03:33,213
‫- اینجاست؟
‫- وایسا، هی، صبر کن. هی.

79
00:03:33,379 --> 00:03:34,881
‫- اون فوت شده.
‫- نه!

80
00:03:34,881 --> 00:03:36,049
‫- صبر کن، صبر کن...
‫- آروم باش.

81
00:03:36,174 --> 00:03:39,552
‫- چی؟
‫- می‌خوایم یه جا بشینی، باشه؟

82
00:03:39,719 --> 00:03:41,262
‫هی، اسمت چیه؟

83
00:03:41,387 --> 00:03:42,764
‫سیه‌نا.

84
00:03:42,805 --> 00:03:46,226
‫سیه‌نا، خیلی متاسفیم.

85
00:03:47,185 --> 00:03:49,562
‫می‌فهمیم کار کی بوده.

86
00:03:49,646 --> 00:03:51,397
‫باورم نمیشه داره این اتفاق می‌افته.

87
00:03:51,564 --> 00:03:54,817
‫سیه‌نا، کسی رو می‌شناسی
‫که بخواد به پدرت آسیب بزنه؟

88
00:03:54,901 --> 00:03:56,611
‫اون تحلیلگر ان‌اس‌ای بود.

89
00:03:57,528 --> 00:03:59,656
‫شغلش خیلی خطرناکه.

90
00:03:59,739 --> 00:04:02,158
‫آژانس امنیت ملی؟

91
00:04:02,242 --> 00:04:03,910
‫می‌دونی روی چی کار می‌کرد؟

92
00:04:03,993 --> 00:04:06,371
‫هیچ‌وقت در مورد این چیزا حرف نمی‌زد.
‫اجازه نداشت.

93
00:04:06,454 --> 00:04:09,832
‫این افسر چند تا سوال دیگه ازت می‌پرسه،

94
00:04:09,916 --> 00:04:11,334
‫میگه یکی معاینه‌ت کنه،

95
00:04:11,417 --> 00:04:13,753
‫ما هم چند دقیقه دیگه میایم پیشت، باشه؟

96
00:04:18,007 --> 00:04:21,135
‫اگه این مرد به‌خاطر اسرار محرمانه دولتی
‫کشته شده باشه...

97
00:04:21,261 --> 00:04:23,554
‫پس قضیه خیلی بزرگتر میشه.

98
00:04:23,596 --> 00:04:25,431
‫آره.

99
00:04:26,933 --> 00:04:30,728
‫ایالت ماساچوست
‫علیه رونان فلارتی.

100
00:04:30,770 --> 00:04:34,148
‫در مورد قتل قاضی بن سیلور.

101
00:04:34,941 --> 00:04:36,442
‫وکلا، خودتون رو معرفی کنین.

102
00:04:36,609 --> 00:04:40,071
‫صبح بخیر، عالیجناب.
‫نادره علی هستم از طرف ایالت.

103
00:04:40,154 --> 00:04:41,656
‫صبح بخیر، عالیجناب. جولین سینگلتون

104
00:04:41,698 --> 00:04:43,449
‫وکیل متهم، آقای فلارتی، که حاضر هستن.

105
00:04:43,616 --> 00:04:45,618
‫وکیل مدافع درخواستی برای

106
00:04:45,785 --> 00:04:47,453
‫لغو محکومیت آقای فلارتی بر اساس

107
00:04:47,537 --> 00:04:50,623
‫تخلف دادستانی ارائه دادن.
‫نماینده‌ی ایالت؟

108
00:04:50,790 --> 00:04:53,126
‫عالیجناب، محاکمه آقای فلارتی توسط

109
00:04:53,209 --> 00:04:56,462
‫دفتر دادستانی کل پیگیری شد،
‫نه توسط یه دستیار خاص...

110
00:04:56,587 --> 00:04:58,089
‫دستیار دادستان علی داره طفره میره

111
00:04:58,131 --> 00:05:00,300
‫از این واقعیت که کیفرخواست توسط

112
00:05:00,383 --> 00:05:02,176
‫یکی از همکاران ایشون،
‫دستیار دادستان بیکمن رسیدگی شد،

113
00:05:02,302 --> 00:05:03,803
‫که به‌خاطر تخلف کیفری اخراج شده.

114
00:05:03,970 --> 00:05:06,556
‫و به‌عنوان دستیار دادستان مسئول،
‫اون شاهدها،

115
00:05:06,639 --> 00:05:08,933
‫مدارک، کشف ادله و هیئت منصفه عالی رو
‫مدیریت می‌کرد.

116
00:05:08,975 --> 00:05:11,644
‫ما نمی‌دونیم جرم ایشون
‫تا چه حد روی این پرونده تأثیر گذاشته.

117
00:05:11,728 --> 00:05:13,313
‫عالیجناب، لغو محکومیت قتل

118
00:05:13,438 --> 00:05:14,814
‫بی‌عدالتی محض خواهد بود.

119
00:05:14,814 --> 00:05:17,692
‫وکلا، اگه حرف دیگه‌ای نیست،

120
00:05:17,692 --> 00:05:19,819
‫حکمم رو صادر می‌کنم.

121
00:05:24,324 --> 00:05:27,201
‫ساکنان ایالت که متهم به جرم میشن

122
00:05:27,327 --> 00:05:29,620
‫حق برخورداری از دادرسی عادلانه رو دارن،

123
00:05:29,704 --> 00:05:33,124
‫از جمله در مرحله هیئت منصفه عالی.

124
00:05:33,207 --> 00:05:35,376
‫و دادرسی عادلانه شاملِ

125
00:05:35,501 --> 00:05:39,297
‫رسیدگی پرونده‌شون
‫توسط یه دادستان فاسد نمیشه.

126
00:05:39,339 --> 00:05:41,841
‫حکم این دادگاه اینه که

127
00:05:41,966 --> 00:05:46,846
‫محکومیت رونان فلارتی بدین‌وسیله لغو میشه.

128
00:05:46,929 --> 00:05:49,182
‫دفتر دادستانی کل البته مختاره که

129
00:05:49,182 --> 00:05:51,017
‫متهم رو دوباره محاکمه کنه.

130
00:05:51,100 --> 00:05:53,686
‫تا اون زمان، من ایشون رو آزاد می‌کنم.

131
00:05:53,811 --> 00:05:56,856
‫آقای فلارتی، شما آزادین که برین.

132
00:06:11,287 --> 00:06:13,289
‫[آزاد شد]

133
00:06:13,289 --> 00:06:15,124
‫باید برم پیش بچه‌هام.

134
00:06:15,208 --> 00:06:16,834
‫[آزاد شد]

135
00:06:22,256 --> 00:06:23,716
‫پلیس بوستون!

136
00:06:24,634 --> 00:06:26,719
‫وایسا!

137
00:06:27,553 --> 00:06:29,389
‫دستات پشت سر، زودباش.

138
00:06:29,514 --> 00:06:31,182
‫هی، سیلور، آروم باش. شل کن.

139
00:06:31,265 --> 00:06:32,683
‫- هی، بکش عقب، ریگان.
‫- چت شده پسر؟

140
00:06:32,725 --> 00:06:34,894
‫کسی که پدرمو کشت از زندان آزاد شده.

141
00:06:35,770 --> 00:06:37,271
‫و تقصیر مامانمه.

142
00:06:59,210 --> 00:07:00,420
‫فقط بگو آره.

143
00:07:00,420 --> 00:07:02,630
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- فقط بگو آره.

144
00:07:02,713 --> 00:07:04,966
‫توی قرارمون، گفتی توی بوستون
‫غذای مکزیکی خوب نیست.

145
00:07:05,091 --> 00:07:06,259
‫چون نیست.

146
00:07:06,300 --> 00:07:08,177
‫خیلی بامزه‌ای ولی خیلی خنگی.

147
00:07:08,302 --> 00:07:10,471
‫ببین، یه جای اوآخاکایی هست.
‫سس موله‌شون معرکه‌ست.

148
00:07:10,596 --> 00:07:12,682
‫- زودباش، بریم. فقط بگو آره.
‫- متاسفانه،

149
00:07:12,765 --> 00:07:14,600
‫باید بگم، نه چون من و بابام

150
00:07:14,725 --> 00:07:17,019
‫دنبال یه تیکه پیتزای اصیل نیویورکی
‫توی بوستون می‌گردیم،

151
00:07:17,145 --> 00:07:18,354
‫- پس...
‫- وای.

152
00:07:18,438 --> 00:07:20,565
‫شما نیویورکی‌ها خیلی افاده‌ای هستین.

153
00:07:21,607 --> 00:07:22,733
‫هی، قضیه چیه؟

154
00:07:22,775 --> 00:07:24,944
‫- چیزی نیست.
‫- یالا بگو دیگه.

155
00:07:25,069 --> 00:07:26,571
‫قضیه جوناست.

156
00:07:26,654 --> 00:07:28,239
‫رفتارش مثل همیشه نیست.

157
00:07:28,322 --> 00:07:31,200
‫داره از کنترل خارج میشه،
‫و نگرانم که ممکنه چیکار کنه.

158
00:07:31,325 --> 00:07:32,827
‫خیلی‌خب، شون، یه لطفی به خودت بکن،

159
00:07:32,952 --> 00:07:34,620
‫و خودتو قاطی ماجراهای اون نکن.

160
00:07:34,745 --> 00:07:36,122
‫باشه؟ باید مراقب خودت باشی.

161
00:07:36,205 --> 00:07:38,166
‫- اون بهترین دوستمه.
‫- نه، نه، نه، می‌فهمم.

162
00:07:38,249 --> 00:07:39,625
‫داری به دختری نگاه می‌کنی که افتاد زندان

163
00:07:39,750 --> 00:07:41,043
‫چون داشت به بهترین دوستش کمک می‌کرد.

164
00:07:41,085 --> 00:07:42,587
‫- اون یه کم فرق داره.
‫- خیلی‌خب.

165
00:07:42,712 --> 00:07:44,589
‫منظورم اینه که مراقب باش.

166
00:07:44,714 --> 00:07:46,716
‫- باشه.
‫- حله؟

167
00:07:46,799 --> 00:07:48,468
‫ولی هنوزم منو تا خونه می‌رسونی، مگه نه؟

168
00:07:48,593 --> 00:07:51,429
‫- بله، خانم.
‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب.

169
00:07:51,512 --> 00:07:54,390
‫- خب، پیتزا با بابا؟
‫- آره.

170
00:07:54,474 --> 00:07:56,476
‫می‌دونی، دلم یه تیکه پیتزا می‌خواد.

171
00:07:56,559 --> 00:07:57,852
‫صبر کن، ولی نمی‌خوای کارآگاه ریگان

172
00:07:57,894 --> 00:07:59,187
‫دوست سابقه‌دارت رو ببینه.

173
00:07:59,228 --> 00:08:00,646
‫بس کن. می‌دونی اون‌جوری نیست.

174
00:08:00,730 --> 00:08:02,023
‫همه‌چی داره خوب پیش میره.

175
00:08:02,064 --> 00:08:03,483
‫واقعاً رسیدیم به مرحله‌ی...

176
00:08:03,566 --> 00:08:05,276
‫می‌دونی، «دیدار با والدین» توی رابطه؟

177
00:08:05,401 --> 00:08:08,362
‫نه، حق با توئه.
‫خیلی‌خب. فقط چند هفته گذشته.

178
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
‫فراموش کن چی گفتم.

179
00:08:09,530 --> 00:08:11,032
‫بریم؟

180
00:08:11,073 --> 00:08:13,701
‫- آره، تو جلو برو. بیا.
‫- آره، حالا من راه رو نشون میدم.

181
00:08:14,994 --> 00:08:17,413
‫ببینیم بوستون چی تو چنته داره.

182
00:08:17,497 --> 00:08:19,832
‫پس دعا چی؟

183
00:08:19,916 --> 00:08:21,876
‫هر وقت دو تا ریگان
‫برای غذا دور هم جمع میشن

184
00:08:21,876 --> 00:08:23,377
‫- دعا می‌خونیم.
‫- خیلی‌خب.

185
00:08:23,377 --> 00:08:25,004
‫- در واقع، افتخارش با تو. زودباش.
‫- باشه.

186
00:08:25,087 --> 00:08:26,923
‫خدایا، ما را برکت ده، برای این نعمت‌هایت،

187
00:08:27,006 --> 00:08:28,799
‫که از کرمت دریافت می‌کنیم.

188
00:08:28,883 --> 00:08:30,384
‫به نام مسیح، سرورمان.

189
00:08:30,468 --> 00:08:31,552
‫آمین.

190
00:08:31,594 --> 00:08:33,012
‫- گفتمش.
‫- به‌زور.

191
00:08:33,012 --> 00:08:36,474
‫- اینجا چی داریم؟
‫- فالکونز و آنجولوز رو داریم.

192
00:08:36,557 --> 00:08:39,018
‫تیک‌تاک میگه
‫قراره مثل پیتزای نیویورک خوب باشن،

193
00:08:39,143 --> 00:08:40,436
‫ولی نمی‌دونم.

194
00:08:40,436 --> 00:08:43,231
‫نمیشه به این بوستونی‌ها اعتماد کرد.

195
00:08:43,314 --> 00:08:45,900
‫ببین چقدر شله. نگاه کن، داره وا میره.

196
00:08:46,025 --> 00:08:47,318
‫- این پیتزا نیست.
‫- خوب نیست.

197
00:08:47,318 --> 00:08:49,695
‫- خیلی بده.
‫- داری چیکار می‌کنی؟

198
00:08:49,695 --> 00:08:51,822
‫باید زیرش رو چک کنم.

199
00:08:51,906 --> 00:08:54,492
‫شل نیست، لیز نمی‌خوره. خیلی‌خب.

200
00:08:54,617 --> 00:08:56,118
‫فکر کنم خودت داری وا میدی.

201
00:08:56,160 --> 00:08:57,161
‫بد نیست.

202
00:08:57,245 --> 00:08:58,746
‫راستی، با برادرت حرف زدم.

203
00:08:58,788 --> 00:09:00,915
‫خیلی باحاله.
‫داره با پزشکان بدون مرز کار می‌کنه.

204
00:09:00,998 --> 00:09:02,583
‫بینِ جک توی آفریقا و تو توی بوستون،

205
00:09:02,667 --> 00:09:04,168
‫مطمئن نیستم کدوم دیوونه‌کننده‌تره.

206
00:09:04,210 --> 00:09:07,838
‫فکر کنم اگه جک بود می‌گفت
‫پلیس بودن تو دیوونه‌کننده‌تره.

207
00:09:07,964 --> 00:09:09,674
‫- حرفش شد، جونا چطوره؟
‫- زیاد خوب نیست.

208
00:09:09,799 --> 00:09:11,425
‫با بیرون اومدن رونان فلارتی و این چیزا،

209
00:09:11,467 --> 00:09:13,219
‫خیلی داره بهش سخت می‌گذره.

210
00:09:13,302 --> 00:09:14,971
‫سعی کردم کنارش باشم، ولی...

211
00:09:15,054 --> 00:09:16,681
‫ولی گفت نیاز به فضا داره؟

212
00:09:16,764 --> 00:09:18,349
‫- آره.
‫- لینا هم همینو گفت.

213
00:09:18,349 --> 00:09:20,643
‫- فکر می‌کنی نرفتن به شبات کار درستی بود؟
‫- آره.

214
00:09:20,726 --> 00:09:22,687
‫بعضی وقتا،
‫خانواده باید پیش خانواده باشه.

215
00:09:22,770 --> 00:09:24,814
‫حالا باید چیکار کنیم؟

216
00:09:24,897 --> 00:09:27,483
‫پدربزرگت می‌گفت،
‫«فضا مال فضانورداست.»

217
00:09:27,567 --> 00:09:29,068
‫«همکارها نزدیک هم می‌مونن.»

218
00:09:29,151 --> 00:09:31,529
‫پس، فقط تا جایی که می‌تونی کنار جونا باش

219
00:09:31,612 --> 00:09:32,738
‫و منم همین کار رو برای لینا می‌کنم.

220
00:09:32,822 --> 00:09:36,826
‫حالا که حرفش شد،
‫اون نشان پلیس بوستون رو قبول می‌کنی؟

221
00:09:36,909 --> 00:09:38,703
‫نمی‌دونم.

222
00:09:39,704 --> 00:09:43,040
‫اوضاع همین‌جوری که هست
‫با قرارداد پیمانی من خوب پیش میره،

223
00:09:43,040 --> 00:09:45,251
‫برای تو و چیزای دیگه وقت دارم، می‌دونی.

224
00:09:45,334 --> 00:09:46,836
‫ببینیم چی میشه.

225
00:09:46,919 --> 00:09:48,421
‫پیتزات رو بخور.

226
00:10:02,184 --> 00:10:05,104
‫یادم نمیاد آخرین بار
‫کی سر میز انقدر ساکت بود.

227
00:10:06,314 --> 00:10:08,733
‫شبات گیاهخواری رو یادتونه؟

228
00:10:15,823 --> 00:10:18,659
‫می‌فهمم این ویرانگره.

229
00:10:21,662 --> 00:10:24,123
‫برای تمام خانواده‌هایی که آسیب دیدن.

230
00:10:25,207 --> 00:10:26,917
‫اشکال نداره، مامان.

231
00:10:29,045 --> 00:10:31,422
‫می‌دونیم انتخاب خیلی سختی بوده.

232
00:10:32,214 --> 00:10:34,133
‫من این پرونده‌ها رو دوباره می‌سازم.
‫شک نکنین.

233
00:10:34,258 --> 00:10:35,760
‫هر کاری بتونم می‌کنم.

234
00:10:35,885 --> 00:10:39,639
‫و با توجه به تضاد منافع،

235
00:10:39,764 --> 00:10:42,266
‫دفتر دادستانی کل ایالت به کارش ادامه میده

236
00:10:42,350 --> 00:10:44,727
‫تا به پرونده رونان فلارتی رسیدگی کنه.

237
00:10:44,852 --> 00:10:49,523
‫من دارم روی همدستای شناخته‌شده
‫و جرایم قبلیش تحقیق می‌کنم.

238
00:10:49,649 --> 00:10:50,816
‫آینده‌نگرانه‌ست. عالیه.

239
00:10:50,900 --> 00:10:53,194
‫به هر حال نصفش تقصیر اونه.

240
00:10:53,319 --> 00:10:54,695
‫- چی گفتی؟
‫- چی؟

241
00:10:54,737 --> 00:10:56,322
‫سارا کسی بود که به همه گفت

242
00:10:56,447 --> 00:10:57,990
‫مامان یه دستیار فاسد داره.

243
00:10:58,074 --> 00:11:00,326
‫نمی‌تونستم چشممو روی فعالیت جنایی ببندم.

244
00:11:00,451 --> 00:11:02,286
‫- درسته.
‫- نمی‌تونستی یا نخواستی؟

245
00:11:02,370 --> 00:11:03,871
‫خب، امیدوارم تو کارت رو
‫این‌جوری انجام ندی،

246
00:11:03,913 --> 00:11:05,331
‫وگرنه مشکل بزرگتری داریم.

247
00:11:05,373 --> 00:11:07,625
‫چی مهم‌تر بود...
‫حل کردن یه پرونده شانسی

248
00:11:07,708 --> 00:11:09,877
‫یا نگه داشتن قاتل بابا توی زندان؟

249
00:11:09,960 --> 00:11:11,253
‫خیلی‌خب، گوش کنین،

250
00:11:11,253 --> 00:11:13,422
‫- احساسات همه محترمه.
‫- لینا،

251
00:11:13,547 --> 00:11:15,466
‫این چرت و پرتای آرامش‌بخش رو بیخیال بشین.

252
00:11:15,549 --> 00:11:17,468
‫- هی، یه لحظه صبر کن.
‫- تو تنها کسی نیستی که

253
00:11:17,593 --> 00:11:19,261
‫بابا رو از دست داد، جونا.

254
00:11:19,303 --> 00:11:20,805
‫- همه‌مون از دست دادیم.
‫- پس چرا احساس می‌کنم من تنها کسی‌ام

255
00:11:20,805 --> 00:11:22,473
‫- که واقعاً اهمیت میده؟!
‫- عجب.

256
00:11:23,349 --> 00:11:24,725
‫باید کار بیشتری می‌کردی.

257
00:11:24,850 --> 00:11:27,103
‫مگه تو فرمانده‌ی کله‌گنده نیستی؟
‫مگه کارت این نیست؟

258
00:11:27,228 --> 00:11:30,064
‫خیلی‌خب، حرفایی که الان
‫سر میز می‌شنوم رو دوست ندارم.

259
00:11:30,147 --> 00:11:32,149
‫این شخصیت بچه‌هایی نیست که بزرگ کردم.

260
00:11:32,274 --> 00:11:33,693
‫که پدرتون بزرگ کرد.

261
00:11:33,776 --> 00:11:36,529
‫که وقتی پای اخلاق وسطه
‫انتخاب‌های آسون بکنین؟

262
00:11:36,612 --> 00:11:38,447
‫نه.

263
00:11:39,198 --> 00:11:42,326
‫حق حقه. باطل باطله.

264
00:11:42,451 --> 00:11:44,370
‫قانون قانونه.

265
00:11:44,453 --> 00:11:47,039
‫- نمی‌تونم تغییرش بدم.
‫- بهمون دروغ گفتی.

266
00:11:47,164 --> 00:11:50,710
‫گفتی همه‌چی درست میشه.

267
00:11:51,585 --> 00:11:53,087
‫ولی نشده.

268
00:11:54,046 --> 00:11:55,798
‫بابا اگه بود یه راه دیگه پیدا می‌کرد.

269
00:11:55,923 --> 00:11:57,216
‫جونا.

270
00:11:57,299 --> 00:11:58,801
‫- باید تمومش کنی.
‫- اون هیچ‌وقت

271
00:11:58,926 --> 00:12:00,720
‫این کار رو با اون نمی‌کرد.
‫هیچ‌وقت این کار رو باهات نمی‌کرد.

272
00:12:00,803 --> 00:12:02,471
‫بس کن.

273
00:12:02,596 --> 00:12:04,056
‫باید معذرت‌خواهی کنی.

274
00:12:04,724 --> 00:12:06,350
‫اشکال نداره، بابا. چیزی نیست.

275
00:12:06,434 --> 00:12:08,728
‫- گور بابای این وضعیت.
‫- جونا.

276
00:12:08,811 --> 00:12:10,312
‫جونا.

277
00:12:19,029 --> 00:12:22,366
‫خیلی‌خب. بیرون حواستون جمع باشه.
‫مرخصین.

278
00:12:23,868 --> 00:12:25,661
‫- گروهبان؟
‫- چیه، سیلور؟

279
00:12:25,786 --> 00:12:28,998
‫اجازه تعویض مسیر
‫با همینگوی و مونیوز رو می‌خوام، قربان.

280
00:12:29,081 --> 00:12:30,624
‫می‌خوای توی بروملی‌-هیث گشت بزنی؟

281
00:12:30,708 --> 00:12:31,917
‫مسیر سختیه. چرا؟

282
00:12:32,001 --> 00:12:33,878
‫فرصتی برای افزایش دانش گشت‌زنی، قربان.

283
00:12:34,003 --> 00:12:36,005
‫از تلاشت خوشم میاد، سیلور.

284
00:12:36,130 --> 00:12:38,132
‫درخواست قبوله.
‫حواست جمع باشه.

285
00:12:38,257 --> 00:12:40,092
‫سر راه به همینگوی و مونیوز بگو.

286
00:12:40,176 --> 00:12:41,677
‫ممنون، قربان.

287
00:12:45,222 --> 00:12:46,724
‫هی.

288
00:12:47,933 --> 00:12:49,351
‫- همه‌چی ردیفه؟
‫- آره، عالیه.

289
00:12:49,351 --> 00:12:51,395
‫الان توی بروملی‌-هیث هستیم.

290
00:12:51,520 --> 00:12:53,105
‫صبر کن، چرا عوض شد؟

291
00:12:53,189 --> 00:12:55,816
‫گروهبان ناخن‌هام رو لاک می‌زنه
‫و عمیق‌ترین افکارش رو بهم میگه،

292
00:12:55,900 --> 00:12:57,651
‫شون، نمی‌دونم. دستور گروهبانه.

293
00:12:57,693 --> 00:12:58,903
‫هی، پسر.

294
00:12:58,986 --> 00:13:00,279
‫ببین، می‌دونم تو و خانواده‌ت

295
00:13:00,321 --> 00:13:01,655
‫الان دارین شرایط سختی رو می‌گذرونین،

296
00:13:01,739 --> 00:13:03,407
‫ولی اگه کسی رو خواستی
‫که باهاش حرف بزنی...

297
00:13:03,491 --> 00:13:06,118
‫همه‌چی ردیفه.
‫الان به موعظه ریگان نیاز ندارم.

298
00:13:06,202 --> 00:13:07,787
‫حالم خوبه.

299
00:13:08,662 --> 00:13:10,289
‫همینگوی. مونیوز.

300
00:13:10,372 --> 00:13:12,917
‫چه خبر؟

301
00:13:14,627 --> 00:13:17,630
‫- پرنسس!
‫- انگشت‌کوچیکه!

302
00:13:17,713 --> 00:13:21,008
‫- نگاش کن. چقدر خوش‌تیپ شدی.
‫- تو هم همینطور.

303
00:13:21,133 --> 00:13:22,843
‫کارآگاه لینا سیلور.

304
00:13:22,927 --> 00:13:24,345
‫مأمور استیون اوون.

305
00:13:24,428 --> 00:13:26,764
‫یا، اون‌طور که توی آموزشی معروف بود،
‫پرنسس.

306
00:13:26,889 --> 00:13:29,099
‫وای. خب، خوشبختم، پرنسس.

307
00:13:29,183 --> 00:13:30,684
‫خب، من بهترین مو رو توی دسته داشتم.

308
00:13:30,726 --> 00:13:32,269
‫هنوزم بهترین مو رو توی دسته دارم. خدایا.

309
00:13:32,394 --> 00:13:33,896
‫خب، حالا، باید بدونم
‫چرا اسم دنی انگشت‌کوچیکه بود.

310
00:13:33,979 --> 00:13:35,856
‫- قضیه‌ش جالبه.
‫- محرمانه‌ست.

311
00:13:35,981 --> 00:13:38,150
‫در موردش حرف نمی‌زنیم.

312
00:13:39,693 --> 00:13:42,196
‫پرنسس در واقع مغز متفکر دسته بود،

313
00:13:42,279 --> 00:13:45,491
‫و متخصص اطلاعات ام‌.او.‌اس شده بود.

314
00:13:45,574 --> 00:13:47,660
‫دنی بازوی گروه بود، تفنگدار ام‌او‌اس.

315
00:13:47,660 --> 00:13:49,119
‫تیراندازیش محشر بود.

316
00:13:49,161 --> 00:13:51,163
‫وای. پس، اگه تو مغز بودی

317
00:13:51,288 --> 00:13:53,040
‫و تو بازو، کی خوشگله بود؟

318
00:13:53,165 --> 00:13:54,250
‫- وینتکلمن.
‫- وینتکلمن.

319
00:13:54,333 --> 00:13:55,751
‫آره.

320
00:13:55,751 --> 00:13:57,878
‫چرا بین این همه جا
‫اینجا قرار گذاشتیم؟

321
00:13:58,003 --> 00:14:00,422
‫- سلف سرویس مرغ نامحدود.
‫- گرفتم.

322
00:14:00,506 --> 00:14:03,175
‫شما در مورد تحلیلگرم،
‫مارتی پرسیده بودین.

323
00:14:03,300 --> 00:14:05,594
‫توی خونه خودش
‫با چوب گلف خودش کشته شده

324
00:14:05,719 --> 00:14:07,221
‫با ضربه به پشت سر.

325
00:14:07,304 --> 00:14:09,223
‫آره، و مشکلات مالی داشته.
‫واریز حقوقش

326
00:14:09,306 --> 00:14:10,724
‫چند هفته پیش قطع شده بود.

327
00:14:10,766 --> 00:14:13,143
‫مارتی از آژانس استعفا داده بود
‫یا اخراج شده بود؟

328
00:14:13,227 --> 00:14:14,228
‫نه. هیچکدوم.

329
00:14:14,270 --> 00:14:15,646
‫تعلیق بدون حقوق.

330
00:14:15,729 --> 00:14:18,148
‫می‌دونین، مارتی یه
‫تحلیلگر سیگینت محترم بود.

331
00:14:18,232 --> 00:14:19,441
‫اطلاعات سیگنالی.

332
00:14:19,441 --> 00:14:20,943
‫و تعلیق شد چون

333
00:14:20,985 --> 00:14:23,195
‫اطلاعات فوق سری و حساس طبقه‌بندی شده رو

334
00:14:23,320 --> 00:14:25,781
‫از اتاق امن خارج کرده بود، که... ممنوعه.

335
00:14:25,865 --> 00:14:28,158
‫- جاسوسی؟
‫- نه. شکست عشقی.

336
00:14:28,200 --> 00:14:30,035
‫مارتی بعد از مرگ زنش تنها بود.

337
00:14:30,160 --> 00:14:33,956
‫شروع کرد به نوشتن رمزهای
‫اطلاعات محرمانه توی جدول روزنامه‌ها‍

338
00:14:34,039 --> 00:14:35,916
‫تا خودش توی خونه حلشون کنه.

339
00:14:36,041 --> 00:14:37,459
‫تهدیدی علیه مارتی بود؟

340
00:14:37,459 --> 00:14:38,961
‫شاید مربوط به اطلاعاتی که لو داده؟

341
00:14:39,044 --> 00:14:40,337
‫خب، برای همینه که اینجاییم.

342
00:14:40,462 --> 00:14:44,091
‫مارتی کلید خنثی‌سازی
‫حملات سایبری روسیه بود،

343
00:14:44,174 --> 00:14:48,637
‫و شایعه شده بود که
‫یه تبعه خارجی دنبالشه.

344
00:14:49,638 --> 00:14:51,223
‫نیکولای رومانوف.

345
00:14:51,307 --> 00:14:53,142
‫مشتری ثابته.

346
00:14:54,226 --> 00:14:57,187
‫پس فقط برای رون و سینه مرغ اینجا نیستیم؟

347
00:14:57,313 --> 00:14:59,356
‫باید می‌گفتی رون و سینه.

348
00:14:59,440 --> 00:15:02,943
‫فکر کنم این میشه یه دلار
‫برای قلک شوخی‌های بابابزرگیه.

349
00:15:04,403 --> 00:15:06,906
‫پرونده لغوشده‌ی بعدی، بریم.

350
00:15:06,989 --> 00:15:08,490
‫کلیت باپتیست. ۴۲ ساله.

351
00:15:08,532 --> 00:15:10,701
‫راننده تاکسی اینترنتی
‫محکوم به حمله به مسافر،

352
00:15:10,784 --> 00:15:12,286
‫هیزل ایمان. ۲۰ ساله.

353
00:15:12,286 --> 00:15:13,954
‫مشکل محاکمه مجدد پرونده چیه؟

354
00:15:14,079 --> 00:15:15,956
‫خب، قربانی وحشت داره که
‫دوباره توی دادگاه باهاش روبرو بشه

355
00:15:16,040 --> 00:15:18,667
‫و الان دیگه به ما اعتماد نداره.

356
00:15:18,751 --> 00:15:20,169
‫خیلی‌خب، جرایم قبلی رو چک کنین.

357
00:15:20,210 --> 00:15:22,254
‫متعرض‌ها معمولاً بدتر میشن.

358
00:15:22,338 --> 00:15:23,547
‫- ببخشید.
‫- انجام میشه.

359
00:15:23,589 --> 00:15:24,590
‫چه خبر؟

360
00:15:24,673 --> 00:15:26,592
‫مطبوعات بهت میگن «خانم تخلف».

361
00:15:26,675 --> 00:15:29,219
‫می‌دونم، خیلی هوشمندانه‌ست.
‫برای این اینجا نیستی.

362
00:15:29,345 --> 00:15:30,596
‫فرض رو بر این می‌ذارم
‫که درخواست‌هام به دفترت رسیده؟

363
00:15:30,596 --> 00:15:31,889
‫آره.

364
00:15:31,931 --> 00:15:34,058
‫حکم تفتیش، حکم جلب، حکم بازداشت.

365
00:15:34,183 --> 00:15:37,102
‫تمام حکم‌های باز
‫مربوط به مجتمع مسکونی که

366
00:15:37,144 --> 00:15:40,064
‫رونان فلارتی توش بزرگ شده رو درآوردی.

367
00:15:40,147 --> 00:15:42,107
‫پلیس بوستون وظیفه داره
‫تمام مناطق بوستون رو کنترل کنه.

368
00:15:42,232 --> 00:15:43,859
‫از جمله مجتمع مسکونی بروملی‌-هیث.

369
00:15:43,943 --> 00:15:45,819
‫من روز حکم گرفتن رو می‌شناسم، سارا.

370
00:15:45,903 --> 00:15:47,196
‫کاملاً قانونیه.

371
00:15:47,279 --> 00:15:50,240
‫داری مرز تعصب پلیس بوستون رو رد می‌کنی،
‫با توجه به اینکه رونان فلارتی...

372
00:15:50,324 --> 00:15:51,617
‫بابا رو کشته؟

373
00:15:51,700 --> 00:15:53,285
‫من معاون رئیس پلیس‌ام،

374
00:15:53,410 --> 00:15:56,622
‫و قصد دارم جنایتکارها رو
‫از خیابون‌ها جمع کنم.

375
00:15:56,705 --> 00:15:59,667
‫اگه این دستگیری‌ها
‫اطلاعاتی رو مشخص کنه که رونان فلارتی رو

376
00:15:59,792 --> 00:16:01,293
‫برگردونه زندان، چه بهتر.

377
00:16:01,335 --> 00:16:03,587
‫برای همینه که دفتر من آماده‌ست که

378
00:16:03,712 --> 00:16:06,757
‫تک‌تک پرونده‌هایی که
‫از حکم‌هات می‌سازی رو پیگیری کنه.

379
00:16:06,840 --> 00:16:08,509
‫نذار پشیمون بشم.

380
00:16:10,260 --> 00:16:13,555
‫نیکولای رومانوف؟
‫پلیس. می‌خوایم چند تا سوال بپرسیم.

381
00:16:13,681 --> 00:16:15,641
‫- آره، فقط می‌خوایم حرف بزنیم.
‫- خیلی‌خب.

382
00:16:15,724 --> 00:16:18,185
‫داریم روی قتل مارتی کین تحقیق می‌کنیم.

383
00:16:20,104 --> 00:16:21,605
‫می‌شناسیش؟

384
00:16:21,689 --> 00:16:23,190
‫چاقو!

385
00:16:34,994 --> 00:16:36,537
‫- هنوزم کار بلدی.
‫- معلومه.

386
00:16:36,662 --> 00:16:37,746
‫خیلی‌خب، بلندش کن.

387
00:16:37,788 --> 00:16:39,289
‫- پاشو، پاشو، پاشو.
‫- زودباش.

388
00:16:40,874 --> 00:16:42,459
‫نیکولای، چرا مارتی کین رو کشتی؟

389
00:16:42,543 --> 00:16:44,211
‫چی؟ نه. من داشتم به مارتی کمک می‌کردم.

390
00:16:44,336 --> 00:16:46,296
‫من بهش ضد اطلاعات می‌دادم.

391
00:16:46,380 --> 00:16:48,007
‫تو برای مارتی کار می‌کردی؟

392
00:16:48,132 --> 00:16:50,217
‫پس چرا چاقو کشیدی؟
‫چرا فقط جواب سوالامون رو ندادی؟

393
00:16:50,300 --> 00:16:51,677
‫شما گفتین مارتی مُرده.

394
00:16:51,719 --> 00:16:53,762
‫فکر کردم ولک‌نت شما رو فرستاده منم بکشین.

395
00:16:53,887 --> 00:16:55,931
‫ولک‌نت؟

396
00:16:56,056 --> 00:16:57,933
‫فقط...

397
00:16:58,017 --> 00:16:59,518
‫سایبرتروریست‌های روسی.

398
00:16:59,643 --> 00:17:01,729
‫- اونا دستور مرگ مارتی رو دادن؟
‫- اونا منو فرستادن که

399
00:17:01,729 --> 00:17:04,982
‫مارتی رو تعقیب کنم،
‫ولی مارتی آدم باحالی بود.

400
00:17:05,065 --> 00:17:06,984
‫ازش خوشم اومد،
‫پس کمک کردم.

401
00:17:07,109 --> 00:17:08,610
‫من عاشق آمریکام.

402
00:17:08,610 --> 00:17:10,029
‫پس دیشب مارتی رو نکشتی؟

403
00:17:10,070 --> 00:17:12,823
‫- نه. توی هواپیمای مسکو بودم.
‫- خیلی‌خب،

404
00:17:12,948 --> 00:17:14,616
‫وعده‌های شرقی.
‫هنوزم به‌جرم حمله

405
00:17:14,700 --> 00:17:16,201
‫- با سلاح مرگبار بازداشتی. راه بیفت.
‫- وایسا، وایسا.

406
00:17:19,747 --> 00:17:23,500
‫خیلی‌خب، آژانس ادعای نیکولای رو تایید کرد.

407
00:17:23,584 --> 00:17:25,627
‫- اون پاکه.
‫- عالیه.

408
00:17:25,711 --> 00:17:28,297
‫سوابق هواپیمایی نشون میده
‫زمان قتل مارتی توی پرواز بوده،

409
00:17:28,297 --> 00:17:30,883
‫پس این به نظر
‫یه حادثه امنیت ملی نمیاد.

410
00:17:31,008 --> 00:17:33,761
‫- نه، نمیاد.
‫- آژانس امنیت ملی، ما قتل بررسی نمی‌کنیم.

411
00:17:33,886 --> 00:17:35,721
‫- درسته.
‫- کار من تا همین‌جا بود.

412
00:17:35,804 --> 00:17:38,223
‫- ممنون بابت کمک. بقیه‌ش با ما.
‫- خیلی‌خب.

413
00:17:38,307 --> 00:17:40,517
‫مغز و بازو. یه چیزی پیدا کردم.

414
00:17:40,601 --> 00:17:43,979
‫گزارش پزشکی قانونی علت مرگ رو
‫ضربه جسم سخت به سر تایید می‌کنه،

415
00:17:44,104 --> 00:17:47,149
‫ولی اون ماده روغنی روی مارتی، مایکا،

416
00:17:47,274 --> 00:17:50,611
‫که با دی‌اکسید تیتانیوم روکش شده
‫و توی روغن دانه گلرنگ حل شده.

417
00:17:50,736 --> 00:17:52,863
‫معنیش به زبون آدمیزاد چی میشه؟

418
00:17:52,946 --> 00:17:55,699
‫احتمالاً روغن براق‌کننده بدنه

419
00:17:55,741 --> 00:17:58,494
‫با اثر دی‌ان‌ای از یه فرد ناشناس، یه زن.

420
00:17:58,577 --> 00:18:00,704
‫خب، شاید قاتل ما یه زن بوده

421
00:18:00,788 --> 00:18:02,956
‫- که روغن بدن گرون‌قیمت زده.
‫- به نظر میاد شما رو بردم

422
00:18:03,082 --> 00:18:05,125
‫به کلاب درست ولی به دلایل غلط.

423
00:18:05,209 --> 00:18:07,336
‫شبیه مهمونی مجردیش می‌مونه.

424
00:18:07,419 --> 00:18:09,254
‫- چندش به نظر میاد.
‫- چندش بود.

425
00:18:09,338 --> 00:18:12,216
‫آره. خب ببینین،
‫مارتی بعد از مرگ زنش تنها بود.

426
00:18:12,299 --> 00:18:15,803
‫اگه با نیکولای توی اون کافه
‫اطلاعات رد و بدل می‌کرد،

427
00:18:15,928 --> 00:18:17,429
‫شاید با یه دختر آشنا شده.

428
00:18:17,471 --> 00:18:19,389
‫آره، و نیکولای و مارتی بهم نزدیک بودن،

429
00:18:19,473 --> 00:18:21,266
‫پس نیکولای احتمالاً می‌دونه
‫اون دختر کی بوده.

430
00:18:21,350 --> 00:18:23,977
‫چطوره برم بالا و باهاش حرف بزنم،
‫ببینم می‌تونم یه اسم بگیرم.

431
00:18:24,061 --> 00:18:25,145
‫خیلی‌خب.

432
00:18:25,229 --> 00:18:26,814
‫- می‌بینمت، انگشت‌کوچیکه.
‫- آره.

433
00:18:26,939 --> 00:18:28,440
‫اون داستان رو می‌خوام.

434
00:18:28,440 --> 00:18:30,692
‫محرمانه‌ست.

435
00:18:30,818 --> 00:18:32,444
‫کانل ولش.

436
00:18:32,569 --> 00:18:36,698
‫فروختن مخدر نقض آزادی مشروطته.

437
00:18:36,824 --> 00:18:38,408
‫می‌دونی، این درست نیست، خانم.

438
00:18:38,492 --> 00:18:42,121
‫تقریباً تمام مردای بروملی‌-هیث رو گرفتین.

439
00:18:42,204 --> 00:18:44,164
‫فقط اونایی که حکم باز داشتن.

440
00:18:44,248 --> 00:18:45,541
‫حالا، اطلاعاتی برام داری

441
00:18:45,624 --> 00:18:47,000
‫یا برم سراغ نفر بعدی؟

442
00:18:47,042 --> 00:18:48,752
‫شاید اون چیزی در مورد تو بگه.

443
00:18:48,836 --> 00:18:51,547
‫مگه اینکه رونان فلارتی رو بشناسی.

444
00:18:53,757 --> 00:18:55,759
‫- من آدم‌فروش نیستم.
‫- هنوز نه.

445
00:18:56,802 --> 00:18:58,554
‫سوابق تلفن زندان.

446
00:18:58,637 --> 00:19:00,806
‫یه هفته در میون به رفیقت رونان زنگ می‌زدی.

447
00:19:00,889 --> 00:19:01,890
‫غیرقانونیه؟

448
00:19:01,932 --> 00:19:03,225
‫هیچ‌وقت در مورد قتلی که

449
00:19:03,308 --> 00:19:04,810
‫به‌خاطرش افتاده بود زندان
‫توی اون تماس‌ها حرف زد؟

450
00:19:04,893 --> 00:19:08,188
‫پارسال، یه قاضی
‫روی پله‌های دادگاه تیر خورد.

451
00:19:08,313 --> 00:19:10,315
‫رونان فلارتی ماشه رو کشید. چرا؟

452
00:19:10,399 --> 00:19:11,900
‫چیزی رو که نمی‌دونم نمی‌تونم بگم.

453
00:19:11,984 --> 00:19:13,360
‫شما دو تا نزدیک بودین.

454
00:19:13,443 --> 00:19:16,155
‫توی یه مجتمع بزرگ شدین.
‫خیابون‌ها حرف می‌زنن.

455
00:19:16,905 --> 00:19:20,534
‫اون قاضی پدرم بود.

456
00:19:20,617 --> 00:19:22,369
‫ببین...

457
00:19:22,494 --> 00:19:23,996
‫تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که

458
00:19:24,079 --> 00:19:26,165
‫باید با گریدی مالون حرف بزنی، نه من.

459
00:19:26,248 --> 00:19:28,000
‫گریدی مالون؟ گریدی مالون کیه؟

460
00:19:28,083 --> 00:19:30,627
‫موکل من دیگه حرف نمی‌زنه.

461
00:19:30,711 --> 00:19:32,504
‫من وکیل نگرفتم.

462
00:19:32,588 --> 00:19:34,631
‫من استخدام شدم تا وکیلت باشم.

463
00:19:34,756 --> 00:19:35,924
‫از طرف کی؟ کی استخدامت کرده؟

464
00:19:36,008 --> 00:19:37,509
‫محرمانه بودن اطلاعات بین وکیل و موکل.

465
00:19:38,302 --> 00:19:39,803
‫اتاق رو لازم دارم.

466
00:19:45,767 --> 00:19:47,519
‫ممنون که اومدی، آرورا.

467
00:19:47,603 --> 00:19:49,229
‫فقط چند تا سوال ازت دارم.

468
00:19:49,354 --> 00:19:52,065
‫شماها دردسر زیادی
‫با اون مرد روسی درست کردین.

469
00:19:52,191 --> 00:19:54,151
‫سر کار به این‌جور حواشی نیاز ندارم.

470
00:19:54,234 --> 00:19:58,655
‫خب، ببخشید اگه
‫مشکلی برات درست کردیم، آرورا فاکس.

471
00:19:58,739 --> 00:20:00,032
‫درسته؟ این اسم هنریته؟

472
00:20:00,073 --> 00:20:02,117
‫من یه هنرمندم.

473
00:20:02,242 --> 00:20:04,536
‫اسم واقعیمو می‌خوای،
‫باید اول ببریم شام.

474
00:20:06,496 --> 00:20:09,708
‫می‌شناختیش؟ اون مرد روسی رو؟

475
00:20:09,791 --> 00:20:12,044
‫نه بیشتر از بقیه‌ی دخترا.

476
00:20:12,127 --> 00:20:15,214
‫زیاد می‌اومد. انعام خوبی نمی‌داد.

477
00:20:15,297 --> 00:20:18,258
‫شرط می‌بندم تو انعام خوبی میدی، کارآگاه.

478
00:20:19,509 --> 00:20:22,679
‫رفیقمون میگه زیاد با این مرد وقت گذرودی.

479
00:20:22,804 --> 00:20:23,764
‫می‌شناسیش؟

480
00:20:23,847 --> 00:20:25,599
‫آره، این مارتیه.

481
00:20:25,724 --> 00:20:27,309
‫هیچ‌وقت خونه مارتی اجرا کردی؟

482
00:20:27,434 --> 00:20:29,937
‫من از این‌جور برنامه‌ها اجرا نمی‌کنم.

483
00:20:30,062 --> 00:20:31,605
‫حداقل هنوز نه.

484
00:20:32,481 --> 00:20:35,150
‫آخرین بار کی مارتی رو دیدی؟

485
00:20:35,234 --> 00:20:36,902
‫مارتی چه ربطی به این موضوع داره؟

486
00:20:36,985 --> 00:20:38,195
‫داریم روی قتلش تحقیق می‌کنیم،

487
00:20:38,278 --> 00:20:39,821
‫ربطش به این موضوع همینه.

488
00:20:39,905 --> 00:20:41,615
‫قتل؟

489
00:20:42,491 --> 00:20:43,700
‫خدای من.

490
00:20:43,784 --> 00:20:46,245
‫اون چند روز پیش توی باشگاه بود.

491
00:20:46,370 --> 00:20:48,413
‫- پنجشنبه.
‫- مارتی اونجا بود

492
00:20:48,413 --> 00:20:50,499
‫- که تو رو ببینه؟
‫- نه.

493
00:20:50,582 --> 00:20:52,417
‫مارتی قبلاً مشتری ثابتم بود،

494
00:20:52,501 --> 00:20:54,086
‫ولی از یه دختر جدید خوشش اومد،

495
00:20:54,169 --> 00:20:55,837
‫- و فقط برای اون پول خرج می‌کرد.
‫- آره؟

496
00:20:55,963 --> 00:20:57,464
‫کی هست؟

497
00:20:58,131 --> 00:21:02,261
‫کمک نکردن به ما
‫به اون کمکی نمی‌کنه. کیه؟

498
00:21:03,512 --> 00:21:06,598
‫لکسی استار. امشب کار می‌کنه.

499
00:21:06,682 --> 00:21:08,308
‫پس برمی‌گردیم کلاب.

500
00:21:08,392 --> 00:21:12,312
‫- یه کم مشتاقی، کارآگاه.
‫- طرفدارم.

501
00:21:12,396 --> 00:21:14,940
‫طرفدار مرغ نامحدود.

502
00:21:15,399 --> 00:21:18,277
‫داریم روی مرگ مارتی کین تحقیق می‌کنیم.

503
00:21:18,402 --> 00:21:19,569
‫چطور می‌شناختیش؟

504
00:21:19,695 --> 00:21:21,196
‫صبر کن، مارتی مُرده؟

505
00:21:21,196 --> 00:21:22,698
‫آره.

506
00:21:22,739 --> 00:21:25,367
‫اون فقط...
‫یکی از مشتری‌های ثابتم توی کلاب بود.

507
00:21:25,450 --> 00:21:28,078
‫پس هیچ‌وقت خونه‌ش
‫اجرای نکردی یا همچین چیزی؟

508
00:21:28,203 --> 00:21:32,124
‫بعضی‌وقتا برای اجرای خصوصی استخدامم می‌کرد،
‫خارج از کافه.

509
00:21:32,207 --> 00:21:33,875
‫پس خونه‌ش براش اجرا کردی؟

510
00:21:33,959 --> 00:21:35,669
‫آخرین بار کی این کار رو کردی؟

511
00:21:36,545 --> 00:21:38,088
‫دیروز.

512
00:21:38,171 --> 00:21:40,716
‫- دیروز.
‫- باید بیای اداره،

513
00:21:40,799 --> 00:21:42,467
‫یه اظهاریه رسمی بدی.

514
00:21:42,592 --> 00:21:44,803
‫خیلی‌خب.

515
00:21:44,928 --> 00:21:46,305
‫توی دردسر افتادم؟

516
00:21:46,388 --> 00:21:47,889
‫خواهیم دید.

517
00:21:50,934 --> 00:21:52,436
‫صبر کن.

518
00:21:57,524 --> 00:21:59,651
‫«تقدیم به بابا. با عشق، سیه‌نا.»

519
00:21:59,735 --> 00:22:01,445
‫- این ساعت مارتیه.
‫- اینو از کجا آوردی؟

520
00:22:01,570 --> 00:22:03,071
‫نه. این مال من نیست.
‫من نذاشتمش اونجا.

521
00:22:03,113 --> 00:22:04,531
‫از کجا آوردیش؟

522
00:22:04,573 --> 00:22:06,116
‫- من نذاشتمش اونجا.
‫- کیفت رو بده.

523
00:22:06,199 --> 00:22:07,200
‫ساعت مقتول
‫توی کمدت پیدا شده، لکسی.

524
00:22:07,242 --> 00:22:08,327
‫باهامون میای.

525
00:22:08,410 --> 00:22:08,994
‫- اون...
‫- راه بیفت.

526
00:22:10,329 --> 00:22:12,080
‫خیلی‌خب.

527
00:22:12,205 --> 00:22:13,707
‫گشنمه.

528
00:22:13,749 --> 00:22:16,918
‫گشنته؟ میری تو، یه چیزی سفارش بدی؟

529
00:22:17,002 --> 00:22:18,962
‫چرا؟ اینجا ایده خودت بود.

530
00:22:20,005 --> 00:22:21,423
‫خوبی، پسر؟ چه خبره؟

531
00:22:21,506 --> 00:22:24,760
‫شبات با مامانم بدرفتاری کردم،

532
00:22:24,843 --> 00:22:27,512
‫و باید بهش زنگ بزنم و معذرت‌خواهی کنم.

533
00:22:27,596 --> 00:22:29,431
‫- و نمی‌تونم پیش تو این کار رو بکنم.
‫- آره.

534
00:22:29,556 --> 00:22:31,808
‫نه، حتماً. می‌فهمم.

535
00:22:36,313 --> 00:22:37,814
‫دمت گرم.

536
00:22:54,790 --> 00:22:56,291
‫رونان فلارتی.

537
00:23:06,051 --> 00:23:07,761
‫سیلور.

538
00:23:07,803 --> 00:23:10,597
‫- اینجا قلمروت نیست.
‫- من الان پلیس بوستونم.

539
00:23:10,680 --> 00:23:12,099
‫کل شهر قلمرو منه.

540
00:23:12,140 --> 00:23:15,644
‫آزادی. قصد دارم ازش لذت ببرم.

541
00:23:16,395 --> 00:23:18,146
‫آره، بهش عادت نکن.

542
00:23:19,648 --> 00:23:21,358
‫از این به بعد مثل سایه‌ت میشم.

543
00:23:21,441 --> 00:23:22,943
‫یه قدم اشتباه برداری،

544
00:23:22,984 --> 00:23:24,778
‫مستقیم برت می‌گردونم زندان.

545
00:23:24,820 --> 00:23:27,489
‫به حرف زدن ادامه بدی،
‫با گریه می‌فرستمت پیش بابات.

546
00:23:27,656 --> 00:23:30,283
‫- شروع نکن.
‫- درسته. نمی‌تونم.

547
00:23:30,909 --> 00:23:32,411
‫قبلاً ترتیبش رو دادم.

548
00:23:42,129 --> 00:23:44,464
‫پلیس بوستون! برو کنار!
‫پلیس بوستون!

549
00:23:44,548 --> 00:23:46,216
‫برین عقب.

550
00:23:46,341 --> 00:23:48,343
‫نه، نه، نه، نه! نه.

551
00:23:48,427 --> 00:23:50,679
‫من مشت اول رو زدم.

552
00:23:53,014 --> 00:23:54,850
‫بزنین به چاک
‫قبل از اینکه نظرم عوض بشه.

553
00:23:55,016 --> 00:23:58,228
‫- برین!
‫- رونان، بیا بریم.

554
00:24:02,816 --> 00:24:04,109
‫داری چه غلطی می‌کنی، ها؟

555
00:24:04,109 --> 00:24:06,528
‫دروغ گفتی
‫که مسیر رو عوض کردی،

556
00:24:06,611 --> 00:24:08,155
‫که می‌خوای با مامانت حرف بزنی،

557
00:24:08,196 --> 00:24:09,698
‫فقط برای اینکه بیای اینجا و کتک بخوری؟

558
00:24:09,865 --> 00:24:11,032
‫اون بابامو کشته، پسر.

559
00:24:11,116 --> 00:24:13,243
‫باید بدونه که دنبالشم.

560
00:24:13,368 --> 00:24:16,204
‫- چرا بهم نگفتی؟
‫- چون می‌دونستم میگی نه.

561
00:24:16,329 --> 00:24:18,957
‫ما تازه‌کارهای تحت نظر هستیم!

562
00:24:19,040 --> 00:24:21,710
‫باعث میشی اخراج بشیم یا بدتر، کشته بشیم.

563
00:24:21,835 --> 00:24:24,087
‫دقیقاً برای همینه که چیزی نگفتم.

564
00:24:28,258 --> 00:24:30,093
‫ما قرار بود همکار باشیم.

565
00:24:36,433 --> 00:24:38,310
‫چند وقته داری توی فیلمورز کار می‌کنی؟

566
00:24:38,435 --> 00:24:41,021
‫- چند هفته.
‫- می‌تونی...

567
00:24:41,104 --> 00:24:44,024
‫تایید کنی دیشب کجا بودی، لکسی؟

568
00:24:44,065 --> 00:24:47,652
‫آره، خونه مارتی بودم برای... اجرا.

569
00:24:47,736 --> 00:24:49,696
‫و بعدش فقط خونه بودم.

570
00:24:49,779 --> 00:24:52,741
‫و گمون کنیم خونه تنها بودی؟

571
00:24:53,992 --> 00:24:55,202
‫آره، تنها بودم.

572
00:24:55,202 --> 00:24:57,078
‫مارتی هیچ‌وقت باهات خشن برخورد کرد؟

573
00:24:58,038 --> 00:25:01,166
‫مثلاً، رفتی برای اجرا، اوضاع عوض شد؟

574
00:25:01,249 --> 00:25:03,919
‫چی؟ نه. مارتی اون‌جوری نبود.

575
00:25:04,002 --> 00:25:07,088
‫مارتی فقط یه جورایی تنها بود.

576
00:25:07,923 --> 00:25:09,341
‫ولی مهربون بود.

577
00:25:09,424 --> 00:25:12,093
‫می‌تونی توضیح بدی
‫چرا ساعتش توی کمدت پیدا شد؟

578
00:25:12,219 --> 00:25:14,846
‫- نمی‌دونم.
‫- نمی‌دونی؟

579
00:25:14,930 --> 00:25:17,390
‫نمی‌دونم. با عقل جور درنمیاد.

580
00:25:17,474 --> 00:25:20,936
‫لکسی، بیخیال.
‫باید با ما صادق باشی.

581
00:25:21,102 --> 00:25:22,938
‫ما اثر انگشتت رو بررسی کردیم.

582
00:25:23,063 --> 00:25:26,775
‫همون اثراتی هستن که
‫روی دستبندهای دور مچ مارتی پیدا شد.

583
00:25:26,858 --> 00:25:29,694
‫وقتی مُرده پیداش کردیم.

584
00:25:29,778 --> 00:25:32,113
‫ما از اون دستبندها برای...
‫تفریح استفاده می‌کردیم.

585
00:25:32,280 --> 00:25:34,115
‫من مارتی رو نکشتم.

586
00:25:34,199 --> 00:25:36,034
‫قسم می‌خورم. خواهش می‌کنم.

587
00:25:37,118 --> 00:25:40,622
‫وقتی اجرا می‌کنی روغن بدن می‌زنی؟

588
00:25:40,705 --> 00:25:42,624
‫خیلی از دخترها می‌زنن.

589
00:25:42,791 --> 00:25:45,794
‫من شی‌باتر می‌زنم، چون روغن‌های بدن

590
00:25:45,835 --> 00:25:48,838
‫روغن دونه توشون دارن،
‫و من آلرژی دارم. چرا؟

591
00:25:52,926 --> 00:25:55,262
‫یه شهروند نگران یه دعوای مشت‌زنی

592
00:25:55,262 --> 00:25:57,305
‫با دخالت پلیس رو گزارش داده.

593
00:25:57,389 --> 00:25:59,057
‫ماشین گشت شما رو
‫در صحنه شناسایی کرده،

594
00:25:59,140 --> 00:26:01,643
‫و با این حال شما دو تا
‫گزارش حادثه رد نکردین.

595
00:26:01,768 --> 00:26:03,562
‫من مسئولیت کاملش رو می‌پذیرم، خانم.

596
00:26:03,645 --> 00:26:06,273
‫ساکتی. بروملی‌-هیث؟

597
00:26:06,314 --> 00:26:08,149
‫همون محله‌ای که
‫رونان فلارتی توش بزرگ شده.

598
00:26:08,233 --> 00:26:10,068
‫نرفتم اونجا که باهاش دعوا کنم.

599
00:26:10,151 --> 00:26:11,486
‫مثلاً این کارت رو توجیه می‌کنه؟

600
00:26:11,570 --> 00:26:13,363
‫اون نشان یه امتیازه. نه یه مجوز آزاد

601
00:26:13,488 --> 00:26:15,782
‫- که هر غلطی خواستی بکنی.
‫- حداقل من دارم یه کاری می‌کنم.

602
00:26:15,824 --> 00:26:18,285
‫من دارم روی گذشته‌ی رونان فلارتی
‫تحقیق می‌کنم.

603
00:26:18,326 --> 00:26:20,287
‫ارتباطش با جرایم قبلی.

604
00:26:20,370 --> 00:26:21,663
‫آره؟ و چطور پیش میره؟

605
00:26:21,705 --> 00:26:23,832
‫در حالی که تو داری کاغذبازی می‌کنی،
‫اون بیرونه.

606
00:26:23,957 --> 00:26:25,250
‫خودتو توی خطر انداختی.

607
00:26:25,292 --> 00:26:27,961
‫همکارت رو توی خطر انداختی.
‫این بی‌ملاحظگیه

608
00:26:28,003 --> 00:26:29,838
‫و خودخواهیه. اگه برادرم نبودی،

609
00:26:29,963 --> 00:26:31,339
‫می‌فرستادمت مرخصی تنبیهی،

610
00:26:31,339 --> 00:26:32,841
‫و مطمئن نیستم که نظرم عوض نشه.

611
00:26:32,882 --> 00:26:34,467
‫بدتر از اون،

612
00:26:34,551 --> 00:26:36,511
‫رونان فلارتی داره به جرم مزاحمت
‫ازت شکایت می‌کنه.

613
00:26:36,595 --> 00:26:40,181
‫ریگان، بقیه روز رو پشت میز باش.
‫افسر سیلور، برو خونه.

614
00:26:58,742 --> 00:27:01,244
‫[بنجامین کی. سیلور]
‫[۱۹۶۲ تا ۲۰۲۴]

615
00:27:07,459 --> 00:27:09,127
‫منم دلم براش تنگ شده.

616
00:27:11,296 --> 00:27:12,964
‫سارا زنگ زد.

617
00:27:13,048 --> 00:27:14,591
‫همه نگرانن.

618
00:27:14,716 --> 00:27:16,551
‫از کجا فهمیدی اینجام؟

619
00:27:16,635 --> 00:27:18,637
‫خدا.

620
00:27:19,596 --> 00:27:21,097
‫و من...

621
00:27:21,222 --> 00:27:23,016
‫موقعیتت رو چک کردم.

622
00:27:26,061 --> 00:27:27,896
‫بابابزرگ، بابت شبات متاسفم.

623
00:27:27,979 --> 00:27:29,064
‫آره.

624
00:27:29,105 --> 00:27:31,274
‫من کسی نیستم که
‫باید ازش معذرت‌خواهی کنی.

625
00:27:31,399 --> 00:27:33,026
‫ولی خودت اینو می‌دونی.

626
00:27:34,819 --> 00:27:38,490
‫بعد از مرگ پدرت،
‫سعی کردی قوی باشی.

627
00:27:38,615 --> 00:27:40,700
‫ولی غمی که براش عزاداری نکنی،

628
00:27:40,700 --> 00:27:43,620
‫نمی‌ذاره به اون چیزی که زیرش پنهونه برسی.

629
00:27:43,745 --> 00:27:44,954
‫عشق.

630
00:27:45,080 --> 00:27:47,082
‫درد رو بریز بیرون

631
00:27:47,082 --> 00:27:50,085
‫وگرنه خودتو توش گم می‌کنی.

632
00:27:50,168 --> 00:27:51,670
‫جونا.

633
00:27:52,295 --> 00:27:54,589
‫تو پدرتو از دست دادی، پسرم.

634
00:27:55,340 --> 00:27:59,135
‫و اون مرد، عجیب دوستت داشت.

635
00:28:09,771 --> 00:28:12,315
‫اشکال نداره، اشکال نداره، اشکال نداره.

636
00:28:15,652 --> 00:28:17,487
‫اومدی اینجا که گریه‌مو دربیاری؟

637
00:28:17,612 --> 00:28:19,322
‫اومدم اینجا بهت سر بزنم.

638
00:28:19,447 --> 00:28:21,616
‫و مطمئن بشم صدامو می‌شنوی.

639
00:28:21,658 --> 00:28:23,159
‫تمام این...

640
00:28:23,284 --> 00:28:25,328
‫رونان فلارتی...

641
00:28:25,453 --> 00:28:28,498
‫انتقام راه‌حل نیست.

642
00:28:28,665 --> 00:28:29,624
‫انتقام نیست.

643
00:28:29,708 --> 00:28:30,792
‫عدالته.

644
00:28:30,875 --> 00:28:32,585
‫عدالت.

645
00:28:32,669 --> 00:28:35,296
‫اون کار خداست.

646
00:28:35,380 --> 00:28:38,508
‫تو، باید جای درستی باشی

647
00:28:38,508 --> 00:28:41,261
‫تا وقتی میاد ببینیش.

648
00:29:10,707 --> 00:29:11,666
‫تویکس؟

649
00:29:11,708 --> 00:29:13,543
‫بابابزرگ پیش جوناست.

650
00:29:14,377 --> 00:29:15,879
‫حالش خوب میشه.

651
00:29:18,715 --> 00:29:20,383
‫اون قیافه رو می‌شناسم.

652
00:29:21,301 --> 00:29:22,719
‫باهام حرف بزن.

653
00:29:22,761 --> 00:29:24,512
‫کانل ولش گفت اگه می‌خوام بدونم

654
00:29:24,554 --> 00:29:28,266
‫چرا رونان فلارتی واقعاً بابا رو کشت،
‫با گریدی مالون حرف بزنم.

655
00:29:28,391 --> 00:29:30,393
‫گریدی مالون مُرده.

656
00:29:30,518 --> 00:29:32,145
‫تقریباً یه ساله.

657
00:29:32,228 --> 00:29:33,438
‫کانل اینو می‌دونست.

658
00:29:33,521 --> 00:29:34,689
‫پس کانل فرستادت سراغ یه مُرده.

659
00:29:34,731 --> 00:29:36,232
‫چرا؟

660
00:29:37,400 --> 00:29:39,360
‫گریدی مالون قرار بود

661
00:29:39,360 --> 00:29:42,238
‫شاهد کلیدی علیه رد سینتس باشه.

662
00:29:42,363 --> 00:29:43,364
‫- باند ایرلندی.
‫- آره.

663
00:29:43,406 --> 00:29:44,949
‫من این یارو رو دیدم.

664
00:29:45,074 --> 00:29:47,869
‫توی دادگاه اصلی رونان فلارتی
‫برای قتل بابا بود.

665
00:29:47,952 --> 00:29:50,955
‫چرا کسی از باند ایرلندی
‫توی دادگاه بابا بوده؟

666
00:29:51,039 --> 00:29:52,749
‫حدس من...
‫کانل داشته اشاره می‌کرده که

667
00:29:52,874 --> 00:29:55,502
‫کشتن بابا توسط رونان فلارتی
‫یه ربطی داشته به...

668
00:29:55,585 --> 00:29:57,128
‫به رد سینتس؟

669
00:29:57,253 --> 00:29:59,923
‫تمام این مدت، فکر می‌کردیم
‫انگیزه‌ش انتقام بوده

670
00:30:00,048 --> 00:30:03,259
‫به خاطر حکم بابا روی پرونده‌ی
‫مواد کانون اصلاح و تربیت رونان فلارتی.

671
00:30:03,384 --> 00:30:04,886
‫حرکت بعدیت چیه؟

672
00:30:04,886 --> 00:30:06,387
‫هنوز مطمئن نیستم.

673
00:30:06,846 --> 00:30:09,724
‫ولی یه راهی پیدا می‌کنم
‫تا رونان فلارتی رو برگردونم زندان.

674
00:30:09,808 --> 00:30:12,727
‫تو و جونا... دو روی یه سکه لجبازین.

675
00:30:14,270 --> 00:30:16,147
‫درست شبیه بابایین.

676
00:30:16,981 --> 00:30:20,652
‫می‌دونی، با همه این اتفاقات،
‫فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم.

677
00:30:22,070 --> 00:30:24,030
‫صداش رو بشنوم.

678
00:30:25,073 --> 00:30:27,367
‫«خوبی سیلور بودن اینه.»

679
00:30:28,117 --> 00:30:30,912
‫«همیشه یه روزنه امید هست.»

680
00:30:33,915 --> 00:30:36,668
‫اون روز صبح،
‫قرار بود صبحونه بخوریم، ولی...

681
00:30:37,460 --> 00:30:39,671
‫سرکار مشغول شدم.

682
00:30:39,796 --> 00:30:42,632
‫اگه کنسل نکرده بودم،
‫اون روی پله‌های دادگاه نبود

683
00:30:42,757 --> 00:30:44,425
‫- و هنوز زنده بود.
‫- سارا، نه، نه.

684
00:30:46,886 --> 00:30:48,513
‫تقصیر تو نیست.

685
00:30:48,638 --> 00:30:49,848
‫هی.

686
00:30:49,931 --> 00:30:53,101
‫بابا هم نمی‌خواست خودتو سرزنش کنی.

687
00:30:53,142 --> 00:30:55,895
‫سارا، این همه مدت
‫این بار رو تنهایی به دوش می‌کشیدی؟

688
00:30:55,895 --> 00:30:57,856
‫تو هم بودی همین کارو می‌کردی.

689
00:30:57,939 --> 00:30:59,607
‫شاید من بزرگترین باشم،

690
00:30:59,691 --> 00:31:02,485
‫ولی تو کسی هستی که همیشه مراقبمونه.

691
00:31:03,361 --> 00:31:07,282
‫فکر کنم تمرکز روی نجات خانواده،

692
00:31:07,365 --> 00:31:09,242
‫حل پرونده‌ها...

693
00:31:10,201 --> 00:31:12,954
‫آسون‌تر از روبرو شدن با احساسات خودته.

694
00:31:15,123 --> 00:31:17,625
‫بابا هم اگه بود اینو نمی‌خواست.

695
00:31:17,667 --> 00:31:20,712
‫شاید روزنه امید همینه.

696
00:31:31,973 --> 00:31:33,850
‫خانواده سیلور چطورن؟

697
00:31:34,642 --> 00:31:35,810
‫از پسش برمیایم.

698
00:31:35,894 --> 00:31:36,895
‫آره. خوبه.

699
00:31:36,978 --> 00:31:38,855
‫می‌دونی، همکار خوبی بودی.

700
00:31:38,938 --> 00:31:40,940
‫و من همه‌ش از خودم دورت می‌کردم.

701
00:31:41,691 --> 00:31:45,403
‫چون ظاهراً توی نجات دادن بهترم
‫تا نجات پیدا کردن.

702
00:31:45,486 --> 00:31:48,823
‫این تویی که داری حرف می‌زنی یا شکلاته؟

703
00:31:51,242 --> 00:31:54,579
‫می‌دونی، نیاز داشتن
‫آدمو محتاج نمی‌کنه، همکار.

704
00:31:54,704 --> 00:31:56,414
‫فقط آدمو انسان می‌کنه.

705
00:31:57,874 --> 00:32:00,710
‫می‌دونی، شب قبل از اینکه اعزام بشم آموزشی،

706
00:32:00,835 --> 00:32:03,796
‫یه یاروی پررویی
‫داشت خیلی به خواهرم بی‌احترامی می‌کرد.

707
00:32:03,880 --> 00:32:08,217
‫و این‌طور که میگن
‫زدم توی صورتش و دماغشو شکستم.

708
00:32:08,343 --> 00:32:10,762
‫حالا، شاهدی برای تایید این داستان نیست،

709
00:32:10,887 --> 00:32:15,183
‫ولی فردا صبحش با یه
‫انگشت کوچیکه‌ی شکسته بیدار شدم.

710
00:32:15,266 --> 00:32:16,559
‫وای.

711
00:32:16,601 --> 00:32:18,269
‫و فکر می‌کردم اون داستان محرمانه‌ست.

712
00:32:18,353 --> 00:32:20,104
‫خب، فکر کردم باید بدونی.

713
00:32:20,188 --> 00:32:22,440
‫من همیشه هوای خانواده‌مو دارم.

714
00:32:22,565 --> 00:32:24,108
‫و هوای همکارم رو هم همینطور.

715
00:32:24,943 --> 00:32:28,363
‫معنیش اینه که
‫نشان پلیس بوستون رو قبول می‌کنی؟

716
00:32:28,446 --> 00:32:30,281
‫راستش، من...

717
00:32:30,365 --> 00:32:32,742
‫هنوز تصمیمی نگرفتم.

718
00:32:33,534 --> 00:32:34,744
‫می‌تونی تحقیقات رو رهبری کنی.

719
00:32:34,786 --> 00:32:36,454
‫آره. می‌کنم.

720
00:32:36,537 --> 00:32:39,123
‫- البته هنوزم شرلوک منم.
‫- معلومه که هنوزم شرلوک تویی.

721
00:32:39,207 --> 00:32:41,417
‫و اشکالی نداره،
‫چون من واقعاً دوست دارم بتمن باشم.

722
00:32:41,542 --> 00:32:44,712
‫- درسته.
‫- می‌دونی، داشتم به این پرونده فکر می‌کردم.

723
00:32:45,463 --> 00:32:48,800
‫هیچ دی‌ان‌ای یا اثر انگشتی
‫روی چوب گلف نبود،

724
00:32:48,925 --> 00:32:50,843
‫ولی روی دستبندها بود.

725
00:32:50,927 --> 00:32:52,553
‫درسته.

726
00:32:52,637 --> 00:32:54,889
‫و چرا لکسی باید چوب رو پاک کنه
‫ولی دستبندها رو نه؟

727
00:32:54,973 --> 00:32:56,391
‫با عقل جور درنمیاد.

728
00:32:56,474 --> 00:32:58,601
‫حالا، لکسی فقط چند هفته‌ست توی باشگاهه.

729
00:32:58,726 --> 00:33:00,937
‫ولی حساب‌های مارتی
‫برداشت‌هایی از خودپرداز داشت

730
00:33:01,020 --> 00:33:02,397
‫که مربوط به چند ماه قبل بود.

731
00:33:02,480 --> 00:33:03,898
‫و آرورا گفت
‫اون یکی از بهترین مشتری‌هاش بوده.

732
00:33:03,940 --> 00:33:06,150
‫تا اینکه یه ستاره جدید چشمش رو گرفت.

733
00:33:06,275 --> 00:33:08,736
‫اگه برای لکسی پاپوش دوخته باشن،

734
00:33:08,820 --> 00:33:12,657
‫خیلی احتمالش زیاده که کار آرورا باشه.

735
00:33:12,782 --> 00:33:14,283
‫خیلی حرف برای گفتن داشت.

736
00:33:14,409 --> 00:33:15,910
‫اون ما رو مستقیم سمت لکسی هدایت کرد.

737
00:33:15,910 --> 00:33:18,579
‫ما دی‌ان‌ای رو از روغن بدن داریم،

738
00:33:18,705 --> 00:33:22,166
‫ولی باید تطبیق دی‌ان‌ای آرورا رو بگیریم
‫تا تاییدش کنیم.

739
00:33:22,959 --> 00:33:24,585
‫یه فکری دارم،

740
00:33:24,585 --> 00:33:27,714
‫ولی فکر کنم این یکی رو باید تنهایی برم.

741
00:33:28,798 --> 00:33:29,507
‫خیلی‌خب.

742
00:33:29,757 --> 00:33:32,719
‫- سلام، آرورا.
‫- همه دخترها بخاطر لکسی شوکه شدن.

743
00:33:32,802 --> 00:33:34,303
‫واقعاً اون انجامش داده؟

744
00:33:34,387 --> 00:33:35,680
‫مارتی رو کشته؟

745
00:33:35,722 --> 00:33:37,557
‫بذار بگم که احتمالاً دیگه لکسی رو

746
00:33:37,640 --> 00:33:39,809
‫به این زودی‌ها
‫روی صحنه نمی‌بینیم.

747
00:33:40,560 --> 00:33:42,645
‫خب چی باعث شد برگردی، کارآگاه؟

748
00:33:42,729 --> 00:33:43,730
‫راستش، من...

749
00:33:43,771 --> 00:33:45,314
‫می‌تونی دنی صدام کنی.

750
00:33:45,398 --> 00:33:46,899
‫و اومدم...

751
00:33:46,941 --> 00:33:48,234
‫ببینم قضیه‌ی...

752
00:33:48,317 --> 00:33:49,986
‫پیشنهاد قبلیت چی شد.

753
00:33:50,069 --> 00:33:53,322
‫خوشحال میشم قدردانیم رو
‫به بهترین‌های بوستون نشون بدم.

754
00:33:53,364 --> 00:33:54,574
‫درسته.

755
00:34:01,414 --> 00:34:04,208
‫اگه می‌خوای برام نوشیدنی بخری،
‫یه اتاق نوشیدنی هست.

756
00:34:04,292 --> 00:34:06,753
‫دقیقاً توی اتاق نوشیدنی چه خبره؟

757
00:34:07,920 --> 00:34:09,797
‫فقط یه فرصته تا من واقعاً...

758
00:34:09,922 --> 00:34:12,675
‫نشون بدم چه کاری بلدم.

759
00:34:21,642 --> 00:34:23,061
‫خیلی‌خب.

760
00:34:23,144 --> 00:34:24,562
‫کنجکاو شدم.

761
00:34:24,562 --> 00:34:26,355
‫بریم وی‌آی‌پی؟

762
00:34:27,190 --> 00:34:30,234
‫ولی مطمئن نیستم
‫واقعاً از پس هزینه‌ش بربیام.

763
00:34:30,318 --> 00:34:31,611
‫آره.

764
00:34:31,652 --> 00:34:33,488
‫اگه بخوام صادق باشم.

765
00:34:36,991 --> 00:34:37,992
‫کارآگاه.

766
00:34:38,034 --> 00:34:39,535
‫من پر از ترفندم.

767
00:34:43,539 --> 00:34:45,041
‫جالبه.

768
00:34:45,500 --> 00:34:47,126
‫در واقع، بازداشتی.

769
00:34:47,960 --> 00:34:49,337
‫- قضیه چیه؟
‫- سوابق تلفن

770
00:34:49,337 --> 00:34:50,838
‫نشون میده اطراف خونه‌ی مارتی بودی

771
00:34:50,922 --> 00:34:52,215
‫درست حول و حوش زمان مرگش،

772
00:34:52,256 --> 00:34:54,383
‫درست بعد از اینکه
‫کار لکسی اونجا تموم شد.

773
00:34:54,509 --> 00:34:56,052
‫روغن بدنی که روی مارتی پیدا شد،

774
00:34:56,135 --> 00:34:59,180
‫با دی‌ان‌ای که الان ازت
‫روی این ساقه گیلاس گرفتم تطابق داره.

775
00:34:59,305 --> 00:35:00,807
‫ولی ترفند مهمونی جالبی بود.

776
00:35:04,310 --> 00:35:06,813
‫ولک‌نت؟
‫تو با روس‌ها هستی.

777
00:35:06,938 --> 00:35:07,939
‫دیوونه شدی.

778
00:35:08,022 --> 00:35:09,524
‫نه، تو دیوونه شدی.

779
00:35:09,524 --> 00:35:11,734
‫بذار حدس بزنم...
‫شنیدی که نیکولای و مارتی حرف می‌زدن

780
00:35:11,859 --> 00:35:13,277
‫و اطلاعات رد و بدل می‌کردن.

781
00:35:13,277 --> 00:35:14,654
‫به زبان روسی.

782
00:35:14,737 --> 00:35:17,073
‫- درسته؟
‫- نیکولای یه خائن به ولک‌نت بود.

783
00:35:17,198 --> 00:35:18,699
‫مارتی طعمه آسونی بود.

784
00:35:18,741 --> 00:35:20,368
‫همیشه اینجا روی رمزهاش کار می‌کرد

785
00:35:20,451 --> 00:35:22,495
‫انگار اینجا هیچکس اونقدر باهوش نیست
‫که متوجه بشه.

786
00:35:22,578 --> 00:35:23,996
‫جدول کلمات متقاطع.

787
00:35:24,080 --> 00:35:26,666
‫رفتی خونه مارتی تا رمزها رو برداری.

788
00:35:26,749 --> 00:35:28,876
‫پیدات کرد.
‫با چوب گلف زدی توی سرش

789
00:35:28,960 --> 00:35:29,961
‫و کشتیش.

790
00:35:30,044 --> 00:35:31,546
‫چرا ساعت رو دزدیدی؟

791
00:35:33,464 --> 00:35:36,592
‫- چی؟
‫- اون یه دستگاه شنوده.

792
00:35:37,802 --> 00:35:39,303
‫بیخیال.

793
00:35:39,679 --> 00:35:41,347
‫لازم نیست کسی بدونه.

794
00:35:41,430 --> 00:35:42,932
‫بذار برم.

795
00:35:43,057 --> 00:35:45,560
‫هر کاری بخوای می‌کنم.

796
00:35:46,769 --> 00:35:47,895
‫نه.

797
00:35:47,979 --> 00:35:49,355
‫می‌تونی جاش به هم‌سلولیت بگی.

798
00:35:49,397 --> 00:35:50,898
‫من یکی رو دارم.

799
00:35:51,315 --> 00:35:53,192
‫خب، یه کم تحقیق کردم، و فهمیدم که

800
00:35:53,317 --> 00:35:56,320
‫رونان فلارتی فقط توی
‫قلمروی رد سینتس بزرگ نشده...

801
00:35:56,404 --> 00:35:57,989
‫اون یه رد سینته.

802
00:35:58,072 --> 00:35:59,574
‫نه‌تنها اون...

803
00:35:59,657 --> 00:36:01,868
‫با اون وکیل بکر اند وولف هم
‫به بن‌بست خوردم.

804
00:36:01,951 --> 00:36:03,661
‫چرا یکی داره از اینا محافظت می‌کنه؟

805
00:36:03,744 --> 00:36:07,665
‫یه آدم پولدار نمی‌خواد
‫آدمای رد سینتس بیفتن زندان.

806
00:36:08,875 --> 00:36:10,585
‫سوال اینه که کی.

807
00:36:22,263 --> 00:36:24,724
‫جونا نمیاد.

808
00:36:24,807 --> 00:36:27,185
‫شاید فقط نیاز به تنهایی داشته.

809
00:36:27,268 --> 00:36:28,686
‫نه، یه چیزی غلطه. حسش می‌کنم.

810
00:36:28,686 --> 00:36:30,188
‫اون یه مرد بالغه، شون، باشه؟

811
00:36:30,188 --> 00:36:31,689
‫تو مسئول تصمیمات بد اون نیستی.

812
00:36:31,772 --> 00:36:32,982
‫نه، ولی باید هوای همکارم رو داشته باشم.

813
00:36:33,024 --> 00:36:34,358
‫نگو که جدی هستی، باشه؟

814
00:36:34,400 --> 00:36:36,485
‫همون همکاری که امروز خرابت کرد؟

815
00:36:36,569 --> 00:36:37,695
‫اونقدرها هم بد نبود.

816
00:36:37,695 --> 00:36:39,113
‫نه، ممکن بود آسیب ببینی.

817
00:36:39,113 --> 00:36:40,406
‫یا بدتر.

818
00:36:40,489 --> 00:36:41,866
‫باشه؟ و بیا صادق باشیم...

819
00:36:41,908 --> 00:36:43,326
‫اگه خواهرش رئیست نبود،

820
00:36:43,326 --> 00:36:44,619
‫احتمالاً الان بیکار بودی.

821
00:36:44,702 --> 00:36:46,370
‫- شاید، ولی بازم.
‫- خواهش می‌کنم. اگه جونا

822
00:36:46,454 --> 00:36:48,331
‫داره میره سمت فاجعه، دنبالش نرو.

823
00:36:48,372 --> 00:36:49,373
‫- مجبورم.
‫- چرا؟

824
00:36:49,457 --> 00:36:50,958
‫چون اون برای من این کار رو کرده.

825
00:36:52,710 --> 00:36:55,379
‫باید پیداش کنم.
‫باشه؟

826
00:36:55,463 --> 00:36:58,049
‫- خیلی‌خب.
‫- ولی، بیا، اول می‌رسونمت خونه.

827
00:36:58,132 --> 00:37:00,718
‫من خوبم.
‫فقط برو.

828
00:37:00,801 --> 00:37:02,386
‫مراقب باش.

829
00:37:02,511 --> 00:37:04,138
‫باشه.

830
00:37:04,222 --> 00:37:06,390
‫بعداً می‌بینمت. باشه؟

831
00:37:12,939 --> 00:37:14,774
‫یه دستگاه شنود.

832
00:37:14,899 --> 00:37:17,526
‫باورم نمیشه این توی ساعت مارتی بوده.

833
00:37:17,610 --> 00:37:20,071
‫- آژانس امنیت ملی حتماً اینو می‌خواد.
‫- آره، می‌خوان.

834
00:37:20,196 --> 00:37:21,822
‫کارآگاه‌ها.

835
00:37:21,948 --> 00:37:23,241
‫پیغامتون رو گرفتم.

836
00:37:23,282 --> 00:37:25,326
‫ممنون که اومدی، سیه‌نا.

837
00:37:25,409 --> 00:37:27,578
‫دی‌ان‌ای آرورا کوزلووا

838
00:37:27,703 --> 00:37:30,164
‫بت دی‌ان‌ای پیدا شده
‫روی روغن بدن در صحنه جرم تطابق داشت.

839
00:37:30,248 --> 00:37:34,168
‫پس دفتر دادستان
‫داره آرورا رو به قتل متهم می‌کنه.

840
00:37:35,169 --> 00:37:36,379
‫ممنونم.

841
00:37:36,462 --> 00:37:37,755
‫از هر دوتون.

842
00:37:37,797 --> 00:37:39,715
‫فکر کنم این مال توئه.

843
00:37:39,799 --> 00:37:42,969
‫البته، بدون شنودی که
‫روس‌ها توش کار گذاشته بودن.

844
00:37:43,052 --> 00:37:45,429
‫بابات هر روز اونو می‌بست، می‌دونی که.

845
00:37:45,554 --> 00:37:46,847
‫۹ سالم بود.

846
00:37:46,889 --> 00:37:48,849
‫به مامانم کمک کردم
‫اینو برای بابا انتخاب کنه.

847
00:37:48,975 --> 00:37:51,519
‫اون با حکاکی کردنش
‫هر دومونو سورپرایز کرد.

848
00:37:51,644 --> 00:37:53,896
‫«تقدیم به بابا. با عشق، سیه‌نا.»

849
00:37:54,021 --> 00:37:56,148
‫کاش می‌شد به عقب برگشت.

850
00:37:56,274 --> 00:37:57,775
‫ولی پدرت می‌دونست دوستش داری.

851
00:37:57,858 --> 00:37:59,360
‫همین‌جا نوشته.

852
00:38:01,112 --> 00:38:02,738
‫ممنون، بچه‌ها.

853
00:38:08,369 --> 00:38:09,912
‫خیلی‌خب.

854
00:38:10,037 --> 00:38:13,708
‫می‌دونی، فامیلیت سیلوره،
‫ولی می‌تونه گلد باشه.

855
00:38:13,791 --> 00:38:15,543
‫چون قلبت طلاست.

856
00:38:17,420 --> 00:38:18,921
‫این شد یه دلار.

857
00:38:21,757 --> 00:38:23,426
‫- هی. کارآگاه‌ها.
‫- چی شده؟

858
00:38:23,551 --> 00:38:24,969
‫قرار بود جونا رو توی باسکوز ببینم.

859
00:38:25,011 --> 00:38:26,095
‫- اصلاً نیومد.
‫- منظورت چیه؟

860
00:38:26,137 --> 00:38:27,805
‫بهش پیام دادم. زنگ زدم.

861
00:38:27,930 --> 00:38:28,931
‫موقعیتش رو چک کردم.

862
00:38:29,015 --> 00:38:30,474
‫- چی؟
‫- گوشیش خاموشه.

863
00:38:31,350 --> 00:38:32,476
‫اون دنبال رونان فلارتیه.

864
00:38:32,560 --> 00:38:33,853
‫- می‌دونستم.
‫- یه لحظه صبر کن.

865
00:38:33,894 --> 00:38:35,313
‫فکر کردم کشیش، جونا رو آروم کرد.

866
00:38:35,396 --> 00:38:36,564
‫- نمی‌دونم.
‫- وای خدا، اگه آسیب دیده باشه چی؟

867
00:38:36,564 --> 00:38:37,982
‫خیلی‌خب، بذار به خانواده زنگ بزنم.

868
00:38:38,024 --> 00:38:40,151
‫حکم ردیابی ماشین جونا رو بده.
‫زودباش.

869
00:38:41,777 --> 00:38:44,322
‫هی. یه حکم ردیابی
‫برای فورد موستانگ آبی می‌خوام.

870
00:38:44,405 --> 00:38:46,157
‫پلاک ماساچوست ۳-براوو-کیلو-کبک...

871
00:38:46,282 --> 00:38:47,783
‫زولو-هشت.

872
00:39:08,095 --> 00:39:11,098
‫حکم ردیابی نتیجه داد.
‫ماشین جونا توی متاپن دیده شده.

873
00:39:11,182 --> 00:39:12,683
‫آخه چرا، جونا؟

874
00:39:38,125 --> 00:39:39,960
‫اون ماشینشه. همون‌جاست.

875
00:39:44,298 --> 00:39:45,800
‫جونا!

876
00:39:46,509 --> 00:39:47,802
‫۷۴۲۱ کجاست؟

877
00:39:47,802 --> 00:39:49,303
‫همون‌جاست.

878
00:39:50,262 --> 00:39:52,431
‫نه.

879
00:39:54,850 --> 00:39:56,477
‫باید جدا بشیم.

880
00:39:56,602 --> 00:39:57,603
‫شون، برو چپ.

881
00:39:57,728 --> 00:39:59,522
‫- من پایین رو می‌گردم.
‫- من میرم بالا.

882
00:40:04,360 --> 00:40:05,861
‫خالیه.

883
00:40:28,676 --> 00:40:29,552
‫چیزی هست؟

884
00:40:29,677 --> 00:40:31,637
‫نه، خبری از جونا نیست.

885
00:40:31,720 --> 00:40:33,389
‫بابا!

886
00:40:39,061 --> 00:40:40,563
‫جونا.

887
00:40:50,072 --> 00:40:51,699
‫متاسفم. من...

888
00:40:51,824 --> 00:40:53,242
‫چیکار کردی؟

889
00:40:53,284 --> 00:40:54,785
‫جونا، باید اسلحه‌ت رو

890
00:40:54,869 --> 00:40:57,455
‫غلاف کنی و تحویلش بدی.

891
00:41:05,296 --> 00:41:08,507
‫و فکر کنم بالاخره
‫به اون نشان پلیس بوستون نیاز دارم.