‫آنچه گذشت...
‫اگه اینو قبول کنم،
‫باید از پلیس نیویوک بازنشسته بشم.
‫- چی شده؟ ‫- معاون دادستان بیکمن.
‫همه‌ی پرونده‌هاش ممکنه باطل بشن.
‫قاتل بابا ممکنه آزاد بشه.
‫حکم این دادگاه اینه که
‫محکومیت رونان فلارتی بدین‌وسیله لغو میشه.
‫من این پرونده‌ها رو دوباره می‌سازم.
‫من دارم روی ‫همدستای شناخته‌شده‌ش کار می‌کنم.
‫به هر حال نصفش تقصیر اونه.
‫باید تمومش کنی.
‫تو تنها کسی نیستی که ‫بابا رو از دست داد.
‫- همه‌مون از دست دادیم. ‫- پس چرا احساس می‌کنم
‫من تنها کسی‌ام ‫که واقعاً اهمیت میده؟!
‫حرفایی که الان ‫سر میز می‌شنوم رو دوست ندارم.
‫گور بابای این وضعیت.
‫- فلارتی! ‫- سیلور.
‫پلیس! برو!
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫اون بابامو کشته، پسر!
‫- سلام. ‫- چی شده؟
‫قرار بود جونا رو توی باسکوز ببینم.
‫دنبال رونان فلارتیه. می‌دونم.
‫اون ماشینشه، همونجا.
‫باید جدا بشیم.
‫جونا؟
‫جونا.
‫جونا؟
‫اون رونان فلارتیه؟ ‫همونی که باباتو کشت؟
‫آره.
‫حواست به بیرون باشه.
‫سعی کردم نجاتش بدم. من...
‫- جونا، ساکت باش. ‫- لینا، لینا، کار من نبود.
‫یه نفر از اون یکی در اومد. ‫- هی. هی.
‫- یه تفنگ به سمتش گرفت... ‫- باشه. ساکت!
‫ساکت. حرف نزن.
‫- تفنگتو غلاف کن. ‫- باشه.
‫- باید طبق قانون انجامش بدیم، باشه؟ ‫- آره.
‫مخصوصاً چون خواهرتم.
‫پس، اگه می‌خوام ازت محافظت کنم،
‫دیگه نباید حرف بزنی.
‫باشه.
‫من دیدمش.
‫اون یارو رو.
‫به فلارتی شلیک کردم و فرار کرد، ‫همونطوری که جونا گفت.
‫خیلی‌خب، لینا راست میگه.
‫همه باید ساکت باشن.
‫زنگ می‌زنم گزارش میدم.
‫جونا.
‫حالت خوبه؟
‫خوبم، مامان.
‫به چی فکر می‌کردی؟
‫ممکن بود اینجا کشته بشی.
‫نمی‌ذارم آخرین صحبتم با بچه‌هام ‫توی عصبانیت بوده باشه.
‫دوستت دارم.
‫خب، با توجه به شرایط،
‫هیچکس که فامیلی سیلور داره ‫روی این پرونده کار نمی‌کنه.
‫ازت می‌خوام وارد عمل بشی.
‫- پرونده رو به دست بگیر. ‫باشه.
‫می‌تونیم بعداً ‫کاغذبازی‌های نشان رو انجام بدیم.
‫فعلاً انگار به طور رسمی ‫عضو نیروی پلیس بوستون شدم.
‫پرونده رو جلو می‌برم.
‫سرکار سیلور.
‫طبق سیاست‌های اداره،
‫بعد از شلیک از سلاحت،
‫باید سلاحت رو بگیرم.
‫فکر کنم ایده خوبی باشه که شون رو هم
‫- چند روز بفرستیم مرخصی اداری. ‫- وایسا، چی؟
‫با توجه به همه چیزایی که اتفاق افتاده،
‫به نظرم به یه کم استراحت نیاز داره.
‫موافقم، فرمانده.
‫- صبر کن. ‫- فقط برای چند روزه،
‫که بیرون از قضایا نگهت داریم.
‫وگرنه نمی‌تونی بهم توی حل قضیه کمک کنی.
‫شما تنها پلیس‌هایی هستین که ‫توی این موضوع بهشون اعتماد دارم.
‫هر کاری لازمه بکنین، حقیقت رو پیدا کنین.
‫حتماً.
‫- باهاش تا بیرون برو. ‫- باشه.
‫بعضی وقتا، هرچقدر هم که سخت باشه،
‫وقتی پای خانواده وسط میاد، ‫باید یه قدم عقب بکشیم.
‫باور کن، می‌دونم داری چه از سر می‌گذرونی.
‫ممنون، دنی.
‫من پشتت‌ام.
‫خیلی‌خب، سرکار ریگان.
‫چی داریم؟
‫خب.
‫با توجه به خون، در اینجا و اینجا،
‫به نظر میاد یه شلیک کامل بوده.
‫یه گلوله باید یه جایی همین جاها باشه.
‫و اگه بتونیم پیداش کنیم...
‫می‌تونیم ثابت کنیم که ‫از اسلحه‌ی جونا شلیک نشده،
‫و اون به رونان شلیک نکرده.
‫درسته، و اگه اون رونان رو نکشته باشه،
‫گلوله می‌تونه ما رو
‫- به کسی که این کارو کرده برسونه. ‫- درسته.
‫خب، این تیرانداز مرموزی ‫که تو و جونا دیدین
‫دقیقاً کجا بود؟
‫یه جایی اونجا.
‫- یه جایی اونجا؟ ‫- آره.
‫یا شاید فراموش کردی که از وقتی بچه بودی
‫راحت می‌فهمم کی داری دروغ میگی.
‫فقط الان در مورد شکلات هایی نیست که
‫تو و برادرت توی هالووین خوردین.
‫- قضیه جدیه. ‫- فکر کردی نمی‌دونم؟
‫نه، فکر نکنم بدونی.
‫هی. هی!
‫فقط یه پلیسی ‫فکر بار دروغی که توی کاره رو
‫به دوش نمی‌کشی.
‫تا جایگاه شاهد با خودت حملش می‌کنی.
‫و دروغ احمقانه ای که الان گفتی،
‫می‌تونه فرق بین آزادی ‫و دستگیری قاتل باشه.
‫می‌فهمم. باشه؟
‫اینو می‌بینی؟
‫شبیه گلوله‌ایه که دنبالشیم.
‫این یعنی احتمالاً از اون جهت اومده.
‫نه از اونجا،
‫جایی که ادعا می‌کنی تیرانداز رو دیدی.
‫تو هیچی ندیدی.
‫خوشبختانه بخش پرتابه‌شناسی ‫می‌تونه یه چیزی بهمون بده،
‫که واقعاً بتونیم باهاش کار کنیم، سرکار.
‫می‌دونی که خوبه خودم راحت‌تر بودم، نه؟
‫مامان می‌خواد اینجا باشی ‫تا بتونه حواسش بهت باشه.
‫اگه سرگیجه‌ی خفیف داشتی،
‫استفراغ، سردرد،
‫حساسیت به نور، یا هرچیز مشابهی،
‫باید برگردی بیمارستان.
‫سعی نکن سرسخت‌بازی دربیاری. باشی؟
‫باشه.
‫به محض اینکه بتونم برمی‌گردم.
‫میری؟
‫باید برگردم اداره،
‫یه فکری به حال سوالایی که ‫مافوق هام می‌پرسن بکنم،
‫ولی می‌خوام آماده‌ت کنم،
‫قبل از اینکه اظهارات رسمیت رو ‫به اداره‌ی بازرسی داخلی بدی.
‫واقعاً فکر می‌کنی من این یارو رو کشتم؟
‫قضیه این نیست.
‫الان، تو احساسی هستی ‫در حالی که باید عملی باشی.
‫قول بده قبل از اینکه من بگم ‫با اداره‌ی بازرسی داخلی صحبت نکنی.
‫جونا؟
‫آره. باشه، فهمیدم.
‫چقدر طول می‌کشه ‫تا پرتابه‌شناسی خبر بده؟
‫سارا گزارش رو تسریع می‌کنه.
‫- این فوریه. ‫- خواهیم دید.
‫ما اخبار فوری در مورد فساد
‫در دفتر دادستان منطقه‌ای می سیلور داریم،
‫که منجر به لغو چندین محکومیت شده است.
‫امشب، متوجه شده‌ایم ‫که یکی از آن محکومیت‌ها
‫اکنون بر دادستان تأثیر می‌گذارد.
‫در اینجا، همسر دادستان سیلور،
‫قاضی بن سیلور، ‫یک سال پیش به قتل رسید.
‫احکام صادره در آن پرونده اخیراً لغو شد.
‫یه لحظه وایسا.
‫باید نسخه‌ی بدون ویرایش ‫اون فیلم رو ببینیم.
‫فکر کنم احتمالاً کل قضیه ‫روی اینترنت هم باشه.
‫چه مریض هایی ‫همچین چیزایی رو توی اینترنت تماشا می‌کنن؟
‫منظورت به جز ماست؟
‫- برگردونش عقب. ‫- باشه.
‫خیلی خب. همونجا نگهش دار.
‫- عوضی. ‫- چیه؟
‫تفنگ رو با دست چپش گرفته.
‫می‌دونیم عصبانی بودی.
‫همه عصبانی بودیم، ولی...
‫می‌دونی، باید از اون خشم باهوش‌تر باشی.
‫نشان پلیسی که حملش می‌کنی...
‫ما رو به خانواده‌ای ‫خیلی بزرگتر از خودمون متصل می‌کنه.
‫یه مسئولیتی داریم.
‫می‌دونستم قراره یه اتفاقی بیفته، ‫و درخواست نیروی کمکی کردم.
‫«برای عدالت در جای درست باش».
‫اینا حرفای خودت بود.
‫منظورم توی مکان فیزیکی درستش نبود، پسرم.
‫منظورم از نظر معنوی بود.
‫و مشخصه که هنوز اونجا نیستی.
‫گزارش پرتابه‌شناسی رسیده.
‫گلوله‌ای که از صحنه جمع‌آوری شده،
‫از اسلحه جونا شلیک نشده.
‫چه عجب. همه خوشحالن؟
‫متأسفانه، خبرای دیگه‌ای هم هست.
‫- چیه؟ ‫- قاتل بن چپ‌دست بوده.
‫رونان فلارتی که توی صحنه پیدا شده،
‫اسلحه دست راستش بوده.
‫به نظر میاد رونان فلارتی ‫بن رو نکشته.
‫یه لحظه صبر کن.
‫فلارتی با توافق اعتراف کرد، ‫برای همین محاکمه‌ای برگزار نشد.
‫بدتر هم میشه.
‫گلوله‌ای که رونان فلارتی رو کشته،
‫از همون سلاحی شلیک شده ‫که بابا رو کشته.
‫ولی اون هفت‌تیر هیچوقت پیدا نشد.
‫فلارتی گفت بعد از قتل
‫اونو انداخته توی دریا.
‫خب، یا یه نفر بیرونش کشیده، ‫یا اون دروغ گفته،
‫چون خراش های روی اون گلوله
‫مطابق با هفت‌تیریه که ‫امشب استفاده شده.
‫این توضیح میده که چرا ‫هیچ پوکه اضافه ای سر صحنه پیدا نشده.
‫پس رونان با اسلحه‌ی خودش کشته شده.
‫یا توسط همون تیرانداز چپ‌دستی کشته شده
‫که توی ویدیوی قتل بن هست.
‫ولی چرا باید برای ‫قتلی که مرتکب نشده، بره زندان؟
‫و اگه رونان فلارتی بابای ما رو نکشته...
‫- کی کشته؟ ‫- نمی‌دونم.
‫ولی می‌خوام بفهمم.
‫این چه قیافه‌ایه؟
‫پیامت رو گرفتم.
‫«اینجا بیا دیدنم. امضا آقای میاگی.»
‫فکر کنم مثل فیلم کاراته کید ‫باید یه کم فوت و فن یاد بگیرم.
‫آره، می‌تونم شخصاً مهارت ها رو یادت بدم.
‫یادت بدم چطور زیرپا بکشی.
‫اون حرکت آدم‌بدها بود.
‫چرا نمی‌شینی، باهم حرف بزنیم.
‫می‌خوای بهم بگی واقعاً چی اذیتت می‌کنه؟
‫چون می‌دونم مشکل از پیام من نیست.
‫نمی‌فهمم چطور پوشش دادن من برای جونا،
‫با کاری که تو ‫برای همکارت می‌کردی فرق داره.
‫دقیقاً، تو نمی‌بینی چطور فرق داره.
‫و دلیلش اینه که تو ‫حدود ده دقیقه‌ست این شغل رو داری.
‫آره، و یه عمر دور میز نشستن
‫با تو، پدربزرگ و بابابزرگ جونا.
‫ببین.
‫تو هنوز همه چی رو نمی‌دونی، شان.
‫ولی شکی ندارم که یه روزی می‌فهمی.
‫و می‌دونم نگران همکارت هستی.
‫اگه واقعاً می‌خوای الان به جونا کمک کنی،
‫بفهم کی رونان فلارتی رو کشته.
‫فکر می‌کنی این منجر به ‫کشف قاتل واقعی بن بشه؟
‫به شدت امیدوارم که آره.
‫- هی. ‫- حالت چطوره؟
‫اوه، ممنون بابت این.
‫بیا.
‫نمی‌دونم.
‫اینو ببین.
‫اوه.
‫پدربزرگ، باید می‌فهمیدم
‫اون داره درد می‌کشه.
‫از بین همه ما، جونا بیشترین مشکل رو
‫با مرگ بابا داشت.
‫حالا تنها کاری که می‌دونم
‫می‌تونم برای کمک بهش انجام بدم، ‫همون کاریه که
‫اجازه انجامش رو ندارم: ‫کار روی این پرونده.
‫یادته وقتی پیش‌آهنگ بودی؟
‫می‌خواستی بیسکویت‌هات رو ‫توی خیابان چارلز بفروشی،
‫جایی که همه مغازه‌ها هستن،
‫فقط رهبر گروهت ‫اجازه نمی‌داد اون محل رو داشته باشی
‫چون اون دختر دیگه توی گروه،
‫اول ثبت‌نام کرده بود.
‫اسم دوستت چی بود؟
‫کیتی کوپر دوست من نبود.
‫حداقل وقتی پای اون بیسکویت‌ها درمیون بود.
‫پس از بن خواستی که
‫بذاره توی دادگاه غرفه بزنی.
‫اون سال از کل گروه بیشتر فروختی.
‫آره، معلوم شد دادگاه ‫باعث استرس پرخوری مردم میشه.
‫اگه یه چیز در مورد نوه‌م بدونم،
‫اینه که تو همیشه یه راهی پیدا می‌کنی.
‫حالا، اگه راهی برای کمک به جونا
‫و این پرونده وجود داره، ‫بدون شکستن قانون،
‫حتماً پیداش می‌کنی.
‫آره، فقط منو در جریان وضعیت بذار.
‫ممنون، کاپیتان.
‫اون چی بود؟
‫- من سر خدمت، پشت میز هستم تا وقتی... ‫- جونا،
‫صریحاً بهت گفتم ‫با اداره‌ی بازرسی داخلی صحبت نکن،
‫تا وقتی که بتونم تو رو توجیه کنم.
‫اسلحه من اونی نبود که رونان رو کشت،
‫من کار اشتباهی نکردم.
‫فقط نمی‌فهمم چرا باید ‫مدام خودمو توضیح بدم.
‫جونا. بشین.
‫و هرچیزی رو که ‫به اون مأمورها گفتی، بهم بگو.
‫می‌تونی از این شروع کنی که ‫چطور از اول فهمیدی
‫رونان فلاهرتی کجاست.
‫خب، می‌دونستم رونان ‫توی یه پروژه مسکن‌سازی می‌پلکه،
‫براملی-هیث.
‫پس شب رفتم اونجا،
‫و در امنیت دنبالش کردم.
‫- کجا رفت؟ ‫- چندتا جا توی متاپن.
‫به نظر می‌رسید ‫داره یه نفر دیگه رو تعقیب می‌کنه.
‫کی؟
‫یه نفر با ژاکت خلبانی آبی.
‫رفت توی چندتا جا، ‫با پاکت‌های ضخیم بیرون اومد.
‫چی؟ پول نقد؟ مثلاً حق حفاظت؟
‫می‌تونسته باشه. اون... ‫از یه مغازه توی خیابان ریور خارج شد،
‫بعدش رفت به اون ساختمان قدیمی،
‫و متروکه‌ی فرانکلین هال،
‫و... اون موقع بود که ‫دیدم رونان اسلحش رو درآورد،
‫و رفت تو.
‫و به نظر می‌رسید یه دزدی مسلحانه‌ست،
‫پس درخواست پشتیبانی کردم، ‫منم دنبالشون رفتم تو.
‫و بعد یه نفر سوم،
‫ناگهان از ناکجا ظاهر شد ‫و بهش شلیک کرد.
‫- چهره شو دیدی؟ ‫- نه، کلاه اسکی داشت.
‫بهش شلیک کرد و بعد فرار کرد،
‫و بعد اون ژاکت آبی هم همین کار رو کرد.
‫من... پریدم و روی رونان ‫سی‌پی‌آر انجام دادم،
‫و بعد شما اومدین.
‫پس این تیرانداز مرموز، ‫عمداً دنبال رونان بود
‫درست وقتی که اون یکی فرار می‌کرد؟
‫- چی، مثل یه کمین؟ ‫- آره. آره، این‌طوری به نظر می‌رسید.
‫خیلی‌خب.
‫لازمه تک‌تک مغازه‌هایی رو
‫که اون ژاکت آبی رفت توش بهم بگی.
‫الان، این بهترین سرنخ دنیه.
‫خانم دادستان کل.
‫ممنون که تشریف آوردین.
‫از اتفاقی که افتاده مطلع شدم.
‫متأسفم.
‫چه کاری می‌تونم براتون انجام بدم؟
‫مدارک فیزیکی جدیدی به دست اومده
‫که بی‌گناهی رونان فلارتی رو ثابت می‌کنه.
‫این چیزی نبود که انتظارش رو داشتم.
‫می‌خوام پرونده‌های ‫دادگاه قتل همسرم رو داشته باشم.
‫بی‌خیال، می.
‫این کاملاً تعارض منافعه.
‫به همین دلیل بود که پرونده
‫از اول به دفتر من واگذار شد.
‫محکومیت فلارتی در قتل بن تازگی لغو شده.
‫به دلیل فساد در دفتر شما.
‫فسادی که شاید ‫پرونده‌ی فلارتی رو آلوده کرده باشه،
‫ولی من در مرحله ی ‫افشای مدارک یه پرونده جدیدم،
‫اینکه آیا معاون دادستان بیکمن باید
‫به خاطر محکومیت فاسد فلارتی ‫تحت تعقیب قرار بگیره یا نه.
‫نه قتل بن.
‫دور زدن زیرکانه‌ایه.
‫فقط افشای مدارک.
‫هیچ تحقیقی. هیچ کاوشی.
‫- هیچ اظهارنامه‌ای. ‫- مشکلی نیست.
‫هی، داداش، چه خبر؟
‫هنوز منتظرم ‫اداره‌ی بازرسی داخلی تبرئه‌م کنه.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫امروز دنبال بابام میرم.
‫گوش کن.
‫می‌دونم باید بهت می‌گفتم که ‫دارم چیکار می‌کنم.
‫فقط، فکر نمی‌کردم درک کنی.
‫جونا، مامان من ‫توسط مانو سانگرینتو کشته شد.
‫یه کارتله.
‫تو پدرت رو به خاطر یه باند خیابانی ‫مثل رد سینتس از دست دادی؟
‫من شاید تنها کسی در کل دنیا باشم
‫که واقعاً درک می‌کنه.
‫ممنون که توی این بهم کمک می‌کنی.
‫خب، هنوز مطمئن نیستم ‫چه سودی برامون داره.
‫- قطعاً بابا رو برنمی‌گردونه. ‫- نه، برنمی‌گردونه،
‫ولی کسی که واقعاً اونو کشت هنوز آزاده.
‫و خانواده‌ی ما این همه وقت
‫با حس کاذب بسته شدن پرونده زندگی کرده.
‫باید بدونیم واقعاً چه اتفاقی افتاده.
‫من باید بدونم.
‫خب، هر اتفاقی که افتاده ‫به رد سینتس ربط داره.
‫و اگه یه چیزی خراب شده،
‫قطعاً از طرف پلیس بوستون نبوده.
‫از چیزایی که می‌بینم، ‫ما طبق روال عمل کردیم.
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫می‌دونم سخته، عزیزم.
‫ولی پدرت سزاوار اون عدالتیه که
‫برای خیلی‌های دیگه به دست آورد.
‫خیلی‌خب، این عجیبه.
‫ظاهراً وقتی این پرونده‌ی مدارک ارائه شد،
‫۱۴۸ صفحه داشت.
‫ولی وقتی دفتر دادستان کل به دادگاه رفت،
‫فقط ۱۴۳ صفحه داشت.
‫اون پنج صفحه چی شدن؟
‫و توشون چیه؟
‫برگه‌های اعلام جستجو، ها؟
‫به وظیفه پشت میز خوش اومدم.
‫خیلی‌خب، خوبه، ‫وقتی کارت با این‌ها تموم شد...
‫اونا چیه؟
‫اگه قاتل بابا هنوز آزاده، ‫کلی کار داریم.
‫ولی ما روی پرونده نیستیم.
‫نه، رسماً روی پرونده نیستیم.
‫ولی می‌تونیم ‫پرونده‌های دیگه رو بررسی کنیم.
‫مثلاً پرونده‌های دیگه‌ای که ‫شامل اون هفت‌تیر قتل بابا میشن.
‫می‌خوای تاریخچه اسلحه رو
‫از طریق خطوط روی گلوله دنبال کنی؟
‫دقیقاً.
‫چون گلوله‌های اسلحه ‫مثل اثر انگشت می‌مونن.
‫- درسته. ‫- پس قطعاً می‌تونیم
‫یه چیزی روی اون هفت‌تیر پیدا کنیم ‫که اسلحه رو
‫به قتل‌های رونان فلارتی و بابا وصل کنه.
‫بیا انجامش بدیم.
‫تو اینو بخون، من اون یکی رو.
‫فکر می‌کنی بتونی بهمون کمک کنی؟
‫یه آقا دو شب پیش اومد اینجا.
‫- ژاکت خلبانی آبی تیره. ‫- یادم نمیاد.
‫خب، پس برات راحتش می‌کنم،
‫تو رو به عنوان معاون جرم متهم می‌کنم ‫و می‌برمت کلانتری.
‫با بچه‌های بانکر هیل می‌گرده، باشه؟ ‫بهش میگن خرگوش.
‫اسم واقعیش چیه، این خرگوش؟
‫ما دقیقاً رفیق صمیمی نیستیم.
‫به فیلم دوربین امنیتیِ
‫دو شب پیش نیاز داریم.
‫آره، باشه.
‫درای پنی رو می‌پیچونی؟
‫بابا، لطفاً دیگه نگو «پیچوندن.»
‫- چی؟ ‫- دیگه هیچوقت.
‫و نه، ما فقط...
‫الان یه کم از هم فاصله گرفتیم.
‫آخه الان دیدم تماسشو نادیده گرفتی، همین.
‫من شنونده خیلی خوبی‌ام، ‫اگه بخوای در موردش حرف بزنی.
‫من خوبم، بابا.
‫کپی اون فیلم داره دانلود میشه.
‫دیگه چی می‌تونی ‫در مورد خرگوش بهمون بگی؟
‫هفته‌ای یه بار میاد.
‫همیشه نوشیدنی‌های انرژی‌زا رو ‫تمیز و مرتب ‌می کنه،
‫- و بعدش میره. ‫- صبر کن.
‫اینا رو؟ ‫همیشه این کارت‌های هدیه رو می‌گیره؟
‫وادارم می‌کنه فعالشون کنم ‫و هیچ‌وقت پول نمیده.
‫شماره‌های فعال‌سازی‌شون رو ‫توی پرونده داری؟
‫خب، خوبه. ‫به اونا هم به همراه فیلم نیاز داریم.
‫به چی فکر می‌کنی؟
‫یاکوزا آسسین.
‫مثل یه بازی نقش‌آفرینی آنلاینه، درست؟
‫- یه چی؟ ‫- بازی نقش‌آفرینیه.
‫مثل دزد و پلیس می‌مونه، ولی مهم نیست.
‫اگه خرگوش بازیکنه، ‫فکر کنم بدونم چطور می‌تونیم پیداش کنیم.
‫داری شبیه یه ریگان فکر کنی.
‫ممنون که باهام ملاقات کردی.
‫متأسفم که شنیدم دیگه
‫توی دفتر دادستان کل گارنر نیستی.
‫فقط می‌تونم تصور کنم ‫چقدر محیط سختی بوده.
‫من دستیار حقوقی خوبی بودم.
‫فکر کنم زیادی خوب.
‫اسپنسر، آیا انتقال تو
‫به دادگاه قتل پدرم ربطی داشت... ‫قاضی سیلور؟
‫من یه پرونده‌ی تعقیب بی‌نقص ساختم.
‫همه انگشت اتهام قتل رو ‫به سمت رونان فلارتی گرفته بودن.
‫از بسیاری جهات، ‫واقعاً گناهکار به نظر می‌رسید، ولی...
‫ولی چی؟
‫یه دی‌ان‌ای اضافی در صحنه قتل پیدا شد.
‫یه تار مو در کلاه اسکی تیرانداز.
‫با رونان مطابقت نداشت.
‫پس با کی مطابقت داشت؟
‫در اون زمان ‫با هیچ‌کس توی سیستم مطابقت نداشت.
‫پس کول، معاون دادستان کل ‫که پرونده رو دنبال می‌کرد،
‫بهم گفت صداشو در نیارم.
‫گفت می‌تونسته از کس دیگه‌ای باشه
‫که قبلاً کلاه رو پوشیده،
‫یا حتی یه آلودگی در صحنه.
‫فکر می‌کنی از یه مظنون دیگه‌ست.
‫آره، ولی به نظر اون، ‫چون با رونان مطابقت نداشت،
‫پس بی‌ربط بود.
‫گفت مدارکی که علیه‌ش داریم،
‫به اندازه کافی ‫برای محکومیت سریع معتبره،
‫چیزی که دادستان کل گارنر می‌خواست.
‫- اون از این موضوع خبر داشت؟ ‫- فکر نکنم.
‫و وقتی کول گفت ‫می‌خواد مدرک رو مخفی کنم،
‫سعی کردم دورش بزنم.
‫ولی قبل از اینکه ‫بتونم با دادستان کل صحبت کنم،
‫منو به عنوان منشی ‫به بایگانی منتقل کردن.
‫پس ممکنه دی‌ان‌ای ‫قاتل واقعی قاضی سیلور،
‫الان توی مدارک باشه؟
‫درسته.
[بنجامین سیلور]
[توافق با دیوید لاکلین] [ساعت ۱۲:۳۰ ظهر]
[دیوید لاکلین] [مدیرعامل]
‫- مامان؟ ‫- بله؟ اینجام.
‫دستیار حقوقی رو پیدا کردم که
‫اون صفحات گمشده ‫از پرونده‌ی قتل بابا رو پنهان کرده بود.
‫باور نمی‌کنی چی بهم گفت.
‫بگو ببینم.
‫دفتر گارنر یه مدرکی رو مخفی کرده
‫که نشون می‌داد شخص دیگه‌ای
‫در صحنه تیراندازی بوده.
‫دفتر دادستان کل مدرک رو مخفی کرده؟
‫یه تار مو توی کلاه اسکی،
‫که با رونان فلارتی مطابقت نداره.
‫مال کی بوده؟
‫اون زمان با کسی توی سیستم ‫مطابقت نداشته.
‫پس فرستادم آزمایشگاه ‫برای آزمایش مجدد.
‫ضرری که نداره.
‫باورنکردنیه.
‫باید مسئولای دفتر گارنر ‫به خاطر این محاکمه بشن.
‫دیوید لاکلین رو یادت میاد؟
‫چی، اون سازنده املاک که می‌خواست
‫اون مجتمع تجاری بزرگ ‫توی میشن هیل رو بسازه؟
‫خب، معلوم شد توی اتاق قاضی بوده،
‫روز قبل از اینکه پدرت کشته بشه.
‫از کجا می‌دونی؟
‫می‌دونم، می‌دونم.
‫بچه که بودیم چقدر سعی کردیم ‫اون کلید رو بدزدیم.
‫بابا هیچ‌وقت نمی‌خواست از توی میزش
‫چیزای مربوط به پرونده‌هاش رو ببینیم.
‫فقط باعث می‌شد ‫بیشتر بخوایم ببینیمشون.
‫تا حالا درمورد یه وکیل ‫به اسم جولین سینگلتون شنیدی؟
‫جولین سینگلتون از بکر و وولف؟
‫آره. وکیل رونان فلارتی
‫- و رد سینتسه. ‫- اون نماینده لاکلین هم هست.
‫توی همون جلسه با لاکلین و پدرت بود.
‫وقتی کانل والش رو روز اجرای حکم ‫توی براملی-هیث دستگیر کردم،
‫بهم گفت اگه می‌خوام ‫در مورد قاتل بابا بیشتر بدونم،
‫باید رد سینتس رو بررسی کنم.
‫حالا تو بهم میگی وکیلشون
‫وکیل همون سازنده املاکی هم هست ‫که بابا باهاش جنگ حقوقی داشته؟
‫- آره. ‫- می‌تونیم ارتباطشون رو ثابت کنیم؟
‫سینگلتون زیادی باهوشه و ‫زیادی حیله‌گریه. هیچوقت نم پس نمیده.
‫اگه لازمه ارتباط رو پیدا کنم،
‫باید مستقیم برم سراغ لاکلین.
‫تبرئه شدی و می‌تونی وظایفت رو ادامه بدی.
‫- چطور؟ ‫- با اداره‌ی بازرسی داخلی صحبت کردم
‫اظهاراتت رو بررسی کردن.
‫به همراه نتایج پرتابه‌شناسی...
‫و چون تو دخالت کردی.
‫مدام بهت میگم، من دیگه آدم بزرگم.
‫نیازی ندارم بیای اینجا و فقط...
‫خیلی‌خب، پس می‌تونم اینو ‫برگردونم به بازرسی داخلی.
‫اون‌وقت می‌تونی خودت بری سراغ اسلحه‌ت،
‫اگه این‌طوری احساس بزرگ‌شدن بهت میده.
‫فقط برام سواله ‫اصلاً زمانی توی این خانواده می‌رسه که
‫شماها دست از این بردارین که با من
‫مثل یه بچه‌کوچولو رفتار کنین؟
‫خیلی‌خب.
‫می‌دونی جونا،
‫من به‌عنوان خواهر بزرگترت، ‫هیچ‌وقت نمی‌تونم
‫نگرانت نباشم، هیچ‌وقت.
‫بابت اینم قرار نیست عذرخواهی کنم.
‫تو فقط یه مدت کوتاهه که پلیس شدی،
‫ولی تمام عمرت ‫برادر کوچولوی من بودی.
‫خیلی‌خب، بیا بریم. ‫یه سرنخ بالستیک پیدا کردیم
‫از اون هفت‌تیری که دنبالش بودیم.
‫- واقعاً؟ ‫- مربوط به یه پرونده‌ی قدیمیِ حل‌نشده‌ست.
‫افسری که گزارش رو رد کرده، سویل،
‫یه لطف بهم بدهکاره، ‫پس وقتشه که تسویه‌حساب کنیم.
‫ببین، به کسی پوشیده نیست که من و شوهرت
‫سر اینکه چطور ‫به جامعه‌ی میشن هیل خدمت کنیم،
‫اختلاف‌نظر داشتیم.
‫تو فکر می‌کردی بهتره مردم رو ‫از خونه‌هاشون بیرون کنیم.
‫مردمی که تمام عمرشون ‫برای همون داراییِ اندک
‫سخت کار کرده بودن.
‫بن مخالف بود.
‫من استدلالم این بود که این کار
‫برای جامعه شغل ایجاد می‌کنه،
‫و ارزش زمین خونه‌هاشون رو بالا می‌بره.
‫- که همین‌طور هم شد. ‫- خونه‌هایی که حالا مجبورن بفروشن.
‫چون دیگه از پسِ ‫هزینه‌ی زندگی توشون برنمیان.
‫من سعی کردم توی جلسه‌ی حل اختلاف
‫با قاضی سیلور به توافق برسم، ‫که اون هم موافقت کرد.
‫ولی بازم ‫درخواست تجدیدنظرت رو رد کرد.
‫یه قول‌هایی داده بود.
‫سرمایه‌گذارهای من شاکی بودن.
‫حتی بعضی‌هاشون کشیدن کنار.
‫سرمایه‌گذارهات اون‌قدر شاکی بودن ‫که به بن آسیب بزنن؟
‫خیلی به‌موقع به نظر می‌رسه، ‫که درست بعد از مُردن اون
‫یه جلسه‌ی دادرسی جدید گرفتی.
‫من از محله‌ی بروملی‌هیث، ‫جایی که بزرگ شدم، راه درازی رو اومدم،
‫و بهت اطمینان میدم خانم سیلور،
‫که اون‌جور کارهای کثیفی رو ‫که داری بهم نسبت میدی،
‫همون موقع که از محله‌مون رفتم، ‫توی همون خیابون‌ها جا گذاشتم،
‫در واقع، این اتهامی که می‌زنی، ‫بهم بر خورده.
‫اگه سوال دیگه‌ای داری،
‫دستیارم می‌تونه به وکیلم ارجاعت بده.
‫جولین سینگلتون.
‫مطمئنم می‌شناسیش.
‫مطمئنم که می‌شناسمش.
‫مطمئنی جاش درسته؟
‫رسیدهای کارت بازی رو
‫دادم به بازرس جرایم دیجیتال،
‫اونم فرستادشون برای شرکت بازی‌سازی.
‫تأیید کردن که آدرس آی‌پی
‫با آدرس این خونه یکیه،
‫پس آره، مطمئنم.
‫فقط میگم، دو ساعت گذشته و...
‫هیچ خبری از خرگوش نیست.
‫‌خب، متأسفم که مثل بازیِ ‫«آدمکش‌های جکوزی» سریع پیش نمیره،
‫ولی توی زندگی واقعی، ‫تعقیب آدم‌بدها زمان‌بره.
‫اسمش یاکوزاست.
‫پدربزرگ این‌طوری یادت داده؟
‫آره.
‫و حتماً خیلی افتخار می‌کرد
‫که دو نسل از خانواده‌ی ریگان ‫دارن با هم روی یه پرونده کار می‌کنن.
‫هی. خودشه اونجا؟
‫- خیلی‌خب، بریم. ‫- نه، نه، نه، نه.
‫- صبر کن. ‫- چی شده؟
‫صبر می‌کنیم از ماشین پیاده بشه، ‫بعد میریم سراغش.
‫اون دیگه کدوم احمقیه؟
‫بدو.
‫پلاکش رو بردار.
‫گزارش بده!
‫من میرم دنبال اون موتور!
‫گزارش بده!
‫هی!
‫یالا.
‫اسکار ۸۰۵ صحبت می‌کنه.
‫در تعقیب یه مظنون هستم
‫سوار بر موتور، به سمت...
‫غرب، به طرف ساختمون‌های بانکر.
‫یالا، مردیکه‌ی...
‫آره، حالا دیگه افتادی به چنگم، رفیق.
‫لعنتی.
‫هی، هی. چیزی نیست.
‫بشین سر جات. بشین. من کارآگاهم.
‫میرم برات کمک بیارم، باشه؟ ‫فقط به من نگاه کن.
‫چیزی نیست. ‫الان دیگه جات امنه.
‫حدس می‌زنم رابیت دووم نیاورده باشه.
‫حالت خوبه؟
‫اگه درست قبل از انفجار... ‫جلومو نگرفته بودی، من
‫نمی‌تونم بهش فکر نکنم...
‫می‌دونم.
‫خودت هم نزدیک بود توی آتیش بمیری.
‫مامان. من...
‫می‌خواستم بگم مامان.
‫حالت خوب میشه؟
‫- آره. ‫- خیلی‌خب.
‫- خب، یه پرونده داریم که باید حلش کنیم. ‫- اوه، نه، نه
‫- تند نرو. یواش‌تر. ‫- حالم خوبه.
‫بدترین کاری که ‫بعد از یه حادثه می‌تونی بکنی
‫اینه که طوری رفتار کنی ‫که انگار اتفاقی نیفتاده.
‫نفس بکش.
‫چهار شماره بکش داخل.
‫هفت شماره نگه دار.
‫هشت شماره بده بیرون.
‫خب. حالا، در مورد پرونده برام بگو.
‫اینو از کجا یاد گرفتی؟
‫پدر پدربزرگ بهم یاد داد.
‫حالا، زود باش.
‫برام توضیحش بده.
‫خیلی‌خب. ‫می‌دونیم کسی که به رونان شلیک کرده
‫مطمئن نبوده خرگوش چقدر می‌دونه،
‫برای همین نمی‌خواسته اونم حرفی بزنه.
‫دقیقاً. ماموریت انجام شد. دیگه چی؟
‫باید بفهمیم کی سوار اون موتور بوده.
‫مثل یه کارآگاه حرف زدی.
‫مظنون فرار کرد، ولی زخمی شده بود.
‫واحد بررسی صحنه‌ی جرم ‫دارن موتور رو چک می‌کنن
‫تا هر دی‌ان‌ای که می‌تونن پیدا کنن.
‫بیا بریم.
‫خیلی‌خب.
‫خب، اول خبرهای خوب.
‫دنی و شون اون آدم مرموز رو
‫با کاپشن خلبانی آبی پیدا کردن.
‫خبر بد اینه که یه نفر قبل از اینکه ‫بتونن باهاش حرف بزنن، کشتش.
‫دنی و شون حالشون خوبه؟
‫کاملاً. باید اول اینو می‌گفتم.
‫ببخشید. ولی قاتل ‫یه سرنخ از خودش به جا گذاشته.
‫که قراره پیگیرش بشن.
‫ولی توی کل راه برگشت ساکت بودی.
‫توی فکرت چی می‌گذره؟
‫فقط یه چیزیه در مورد داستان افسر سویل.
‫چیه، باورت نمیشه؟
‫نمی‌دونم. بحث اون نیست. فقط...
‫گفت با یه مجرمی درگیر تیراندازی شده
‫که می‌خواسته یه سری خونه رو
‫توی یه شهرک محصور ‫توی دورچستر آتیش بزنه.
‫درسته.
‫و اینکه یکی از گلوله‌ها بهش نخورده،
‫جرقه زده و باعث شده ‫دست چپ اون آتش‌افروز ناشی آتیش بگیره.
‫حاضرم سر هر هفت جفت ‫کفش‌های نایکی عتیقه‌م شرط ببندم
‫که این یارو عضو باند بوده.
‫می‌دونی که تعداد کفش‌های تو ‫از مال من و سارا با هم بیشتره، نه؟
‫- آره. ‫- خب چی باعث شده فکر کنی
‫این مجرم عضو بانده؟
‫باید یه نگاهی به ‫دوربین روی لباسم بندازیم.
‫پلیس! برو کنار!
‫- برو عقب! ‫- اوه.
‫اونو دیدی؟
‫روی دست چپش؟
‫موقع دعوا متوجهش شدم.
‫افسر سویل قبلاً تأیید کرده بود
‫که اون مجرمِ دورچستر، ‫روی دست چپش آثار سوختگی داشته.
‫و ما گلوله‌های توی صحنه رو
‫با اون هفت‌تیری که
‫توی قتل رونان و بابا نقش داشت، ‫تطبیق دادیم.
‫اونو می‌بینی؟
‫چرا هیچ‌کس قبلاً متوجه این نشده بود؟
‫چون کسی دنبالش نمی‌گشت.
‫این همون کسیه که بابا رو کشت.
‫ممنون، جولیا.
‫آقای سینگلتون، ببخشید که معطل شدی.
‫بفرما بشین.
‫این ساعت‌ها جزو حق‌الوکاله حساب میشه.
‫اگه بخوای می‌تونی بعداً برگردی.
‫خب، نیازی به این کار نیست.
‫فقط لازم بود ‫یه سری اسناد ملکی رو بیرون بکشم
‫که متعلق به گروه املاک دیوید لافلینه.
‫ببین، مِی...
‫بگو «خانم دادستان».
‫مطمئن نیستم چرا ازم خواستی بیام اینجا،
‫ولی اگه فکر می‌کنی
‫من حق رازداری موکلمو زیر پا می‌گذارم...
‫دارم روی پرونده‌ای کار می‌کنم ‫که فقط شرکت تو می‌تونه بهم کمک کنه.
‫خواهش می‌کنم.
‫- پرونده چیه؟ ‫- خب، واقعاً نمی‌تونم جزئیاتی بهت بدم.
‫می‌دونی که، رازداری و این حرف‌ها.
‫اگه بتونی در مورد هرگونه
‫معامله‌ی ملکی بهم بگی ‫که توی ۱۲ ماه گذشته
‫از طریق این شرکت، هاربر هولدینگ،
‫جوش داده شده.
‫خب، دوباره با افسر سویل صحبت کردم.
‫نمی‌تونه برامون تأیید کنه
‫که اون آتش‌افروز ناشی ‫توی ملک دورچستر،
‫با باند رد سینتس در ارتباط بوده یا نه.
‫خودِ خودشه.
‫ولی چطور ثابتش کنیم؟
‫گفتم آزمایشگاه دوباره اون مویی رو ‫که توی ماسک اسکی بود تست کنه.
‫این بار، با مشخصات این یارو مطابقت داشت.
‫چند ماه پیش، ‫توی یه کافه توی بروملی‌هیث،
‫به‌خاطر اخلال در نظم عمومی ‫بازداشت شده.
‫خودشه. همون یاروی توی دعواست.
‫اسم این آشغال دویل اوکیفه.
‫همین الان از آزمایشگاه تشخیص هویت اومدیم.
‫اوکیف بعد از اینکه ‫ماشین خرگوش رو بمب‌گذاری کرد،
‫موقع فرار از صحنه تصادف کرد.
‫ولی قبل از اینکه فرار کنه،
‫خونش روی موتور مونده بود.
‫پس می‌دونیم دویل اوکیف خرگوش رو کشته،
‫- چون دی‌ان‌ای اون روی موتوره. ‫- آره.
‫که با اون موی مرموز هم مطابقت داره،
‫همونی که مال رونان فلاهرتی نبود
‫و توی ماسک اسکی ‫در صحنه‌ی قتل بابا پیدا شد.
‫اوکیف رو هم ‫برای قتل رونان زیر نظر داریم.
‫- جدی؟ ‫- گلوله‌ای که رونان باهاش کشته شده،
‫از همون اسلحه‌ای شلیک شده ‫که اوکیف باهاش بن رو کشت.
‫در ضمن، شواهد خوبی هم داریم ‫که نشون میده
‫اون موتور هم به باند رد سینتس ربط داره.
‫- چطور؟ ‫- واحد بررسی صحنه تونستن
‫این نشان کوچیک هاله مانند رو
‫روی کالیپر ترمز موتور اوکیف پیدا کنن.
‫ظاهراً تمام موتورهای شهر ‫که این نشان رو دارن
‫فقط از یه تعمیرگاه میان:
‫کریمزن کاستومز.
‫پاتوق رد سینتس.
‫پس برای رونان کمین کرده بودن.
‫ولی دقیقاً چرا اوکیف ‫باید بخواد یکی از اعضای باند خودش،
‫یعنی رد سینتس رو بکشه؟
‫- چرا باید بخواد رونان بمیره؟ ‫- آره.
‫اگه اوکیف بن رو کشته، ‫پس چرا رونان اتهام رو قبول کرد؟
‫معروفه که اعضای باندها، ‫حبس همدیگه رو به جون می‌خرن.
‫یه جور مراسم عضویت اولیه ست.
‫وقتی رونان آزاد شد، ‫دفتر من خیلی تحت فشار قرار گرفت.
‫اوکیف می‌خواست مطمئن بشه که
‫اون در مورد قتل بابا حرفی نمی‌زنه.
‫- اینا مدارک خیلی محکمی‌ان. ‫- مدارک محکمی که
‫می‌تونم باهاشون برم سراغ کریمزن کاستومز
‫و دویل اوکیف رو ‫به جرم قتل پدرتون بازداشت کنم.
‫- شون، باهام بیا. ‫- خیلی‌خب.
‫احمق میشم اگه باور کنم ‫واقعاً قراره دور بمونین
‫از جایی که دارن ‫قاتل بابا رو بازداشت می‌کنن.
‫تو فقط تماشا می‌کنی.
‫و تو هم مطمئن شو که ‫همین کار رو بکنه.
‫و لینا، مطمئن شو دنی این یارو رو بگیره.
‫لینا، متأسفم.
‫بابت روشی که ‫تمام این قضایا رو باهاش پیش بردم.
‫یه اشتباهاتی داشتی.
‫جونا، باید بهت بگم،
‫در نهایت،
‫واقعاً سرنخ‌های خوبی رو ‫برای این پرونده کنار هم چیدی.
‫از خواهر بزرگترم یاد گرفتم.
‫یالا دیگه.
‫این مردیکه کدوم گوریه؟
‫کی بود که با من در مورد ‫کار پلیسی و صبر کردن حرف می‌زد؟
‫نکنه...
‫- تو بودی؟ ‫- آره، خودم بودم.
‫حداقل خوبه که حواست جمعه.
‫که جای تحسین داره.
‫با وجود اون قضاوت نادرست اولیه‌ت
‫توی دروغ گفتن به من ‫در مورد چیزی که دیده بودی.
‫آره.
‫ولی تحسین‌برانگیزه.
‫باورت میشه اون لافلین ازخودراضی ‫اونجا نشسته بود
‫و سعی می‌کرد با حرف‌هاش ‫منو دیوونه جلوه بده؟
‫حالا می‌دونیم چطور این اعضای رد سینتس
‫همچین وکلای رده‌بالایی دارن.
‫داشته ازشون محافظت می‌کرده.
‫و شرکتش، بکر و ولف،
‫با شرکت هاربر هولدینگ ‫معاملات ملکی انجام می‌دادن،
‫همون شرکت صوری که ‫لافلین باهاش کار می‌کنه.
‫و اسناد ملکی نشون‌دهنده‌ی یه واگذاری
‫از طرف لافلین به دویل اوکیف هست،
‫که حالا صاحب یه اوراقی توی براملی‌هیثه.
‫کریمزن کاستومز.
‫قلمروی رد سینتس.
‫دنی الان اونجاست.
‫منم یه سری پرس‌وجو کردم.
‫اون واگذاری، تاریخش مال دو روز
‫بعد از مرگ بابا بوده.
‫هیچ مدرک کاغذی دیگه‌ای نیست.
‫نه بانکی، نه حساب واسطه‌ای.
‫اصلاً هیچ پولی ردوبدل نشده.
‫فکر می‌کنم لافلین ‫دویل رو اجیر کرده بابات رو بکشه،
‫اونم درست بعد از اینکه ‫درخواست توسعه‌ش رو رد کرد.
‫حالا نوبت منه که با لافلین یه گپی بزنم.
‫خودشه.
‫دنی، دیدیمش. داره میاد بیرون.
‫دیدینش؟
‫اوناهاش.
‫دیدمش. الان میرم سراغش.
‫تو همین‌جا بمون.
‫و هوامو داشته باش.
‫دویل اوکیف. یه لحظه؟
‫داره دور می‌زنه.
‫اوه.
‫من از پهلو میرم! تو برو توی کوچه!
‫بندازش.
‫تو بابامو کشتی.
‫اون قاضیه؟
‫چرا؟
‫شخصی نبود. فقط یه کار بود.
‫جونا!
‫هی! همون‌جا بمون! ‫روی زمین دراز بکش!
‫- بخواب! ‫- بتمرگ روی زمین.
‫بخواب!
‫دستتو بده به من.
‫فکر کنم این همون هفت‌تیریه ‫که دنبالش بودین.
‫خون خیلی‌ها گردن این اسلحه‌ست.
‫من فقط می‌خوام در مورد یکیشون بدونم. ‫منظورت چی بود که گفتی
‫- کشتن بابای من فقط یه کار بود؟ ‫- هی، هی! صبر کن.
‫منظورت چی بود که گفتی ‫بابای من فقط یه کار بود؟
‫- ها؟! منظورت چی بود؟! ‫- جونا. هی!
‫نفس بکش. چهار شماره بده داخل. آماده‌ای؟
‫یالا.
‫نفس بکش. هفت شماره نگه دار. ‫هفت شماره نگه دار.
‫هفت شماره. خیلی‌خب.
‫حالا هشت شماره بده بیرون. بازدم.
‫بده بیرون. چهار شماره بده داخل.
‫نگه دار. هفت شماره نگه دار، باشه؟
‫هشت شماره بده بیرون.
‫نفس بکش. خوبه؟
‫خوبی؟
‫خوبم.
‫دویل اوکیف،
‫به جرم قتل رونان فلارتی
‫و برایان فلین، یا خرگوش، بازداشتی
‫و وقتی تکلیف این هفت‌تیر معلوم بشه،
‫به قتل قاضی بن سیلور هم متهم میشی،
‫در اختیار شماست.
‫شما دوتا از اینجا ببرینش.
‫بریم.
‫خوبی؟
‫آره.
‫کمک به همکار یعنی این.
‫این اولین باری بود ‫که با اسلحه‌م شلیک کردم.
‫می‌دونم.
‫یه کم به خودت زمان بده. ‫حالت خوب میشه.
‫امروز پلیس خیلی خوبی بودی، پسرم.
‫خب، فردا باید برگردیم پیشش، باشه؟
‫افسرها.
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫می‌تونی با توضیح دادنِ
‫رابطه‌ت با دویل اوکیف شروع کنی.
‫بیا توی دفتر من، خانمِ...؟
‫فرمانده سارا سیلور.
‫و نه، همین‌جا خوبه.
‫مادرت هنوز داغداره.
‫نمی‌دونم اون بهت چی گفته، ولی...
‫من خودم پیگیر شدم.
‫تو و بابای دویل با هم
‫توی بروملی‌هیث بزرگ شدین.
‫قبل از اینکه اون به‌خاطر قاچاق اسلحه
‫حبس ابد بگیره.
‫شاید یه هفت‌تیر قدیمی ‫برای پسرش به ارث گذاشته؟
‫تا اونجایی که من می‌دونم،
‫بزرگ‌شدن توی یه محله‌ی خلاف، جرم نیست.
‫نه، ولی قتل جرمه.
‫اصلاً نمی‌فهمم ‫داری در مورد چی حرف می‌زنی.
‫داشتی تمام زمین‌های ‫اطراف بوستون رو غارت می‌کردی
‫تا اینکه بابای من ‫توی دادگاه حالت رو گرفت.
‫حدس می‌زنم اون تعمیرگاه کریمزن کاستومز
‫بخشی از دستمزد دویل ‫برای قتل قاضی سیلور بوده؟
‫وکیل.
‫دستور قتل یه قاضی ‫به اندازه‌ی کافی احمقانه بود.
‫دستور قتل پدری که
‫خانواده‌ی پلیسش ‫دیوانه‌وار دوستش دارن...
‫بزرگترین اشتباه زندگیت بود.
‫دیوید لافلین، تو به جرم تبانی
‫و اجیر کردن قاتل ‫برای قتل قاضی بن سیلور، بازداشتی.
‫پس بالاخره ‫یه راهی پیدا کردی که مفید باشی.
‫همین‌طوره.
‫نه فقط این... جونا هم بهم کمک کرد.
‫به همه‌مون کمک کرد.
‫شما دو تا رو ببین.
‫راهشون رو توی این بیراهه پیدا کردن.
‫آمین.
‫- خوشحالم اینجایی. ‫- ممنون.
‫امیدوارم مزاحمتون نشده باشیم.
‫اوه، معلومه که نه.
‫هر کسی که ‫برای حل پرونده‌ی بابا کمک کرده،
‫چه رسمی چه غیررسمی...
‫- امشب جاش اینجاست. ‫- چطوری؟
‫- ممنون. ‫- خوبم، خوبم.
‫فقط خوشحالم که ‫تونستیم به این خانواده کمک کنیم.
‫رفیق، کاری که توی اون کوچه برام کردی...
‫جونا.
‫من همیشه هوات رو دارم، رفیق.
‫این نوشیدنی ۲۰ ساله‌ی باباست؟
‫آره، خودشه.
‫هر بار که بن توی یه پرونده برنده می‌شد،
‫همین‌جا روی این مبل می‌نشستیم
‫کنار همدیگه،
‫و از این نوشیدنی دوست‌داشتنی می‌خوردیم.
‫- و بردش رو جشن می‌گرفتیم. ‫- ممنون.
‫و به نظرم امروز همه‌ی ما برنده شدیم.
‫من با سپاس بی‌کران، ‫اینو بالا میارم،
‫برای عشقی که داشتیم،
‫برای خانواده‌ای که ساختیم.
‫و دوستایی که توی این مسیر پیدا کردیم.
‫به یاد بن، عشق زندگی من.
‫یادش رو گرامی می‌داریم
‫و اون رو به آرامش ابدی خدا می‌سپاریم.
‫آمین.
‫اوه، آره.
‫به‌به.
‫این نشان خیلی بهت میاد، دنی.
‫اوه، ممنون.
‫هی، دیگه نباید بروکلینی صدات کنم، ها؟
‫نه، هنوزم می‌تونی ‫بروکلینی صدام کنی، یا بوستونی.
‫ولی، حس خوبیه که
‫همون نشانی رو دارم که پسرم داره.
‫و شریکم.
‫حالا همیشه
‫یه ریگان دیگه توی نیروی پلیس هست ‫که هوات رو داشته باشه.
‫خب، فقط خانواده‌ی ریگان نیستن.
‫خانواده‌ی سیلور هم هستن.
‫به افتخار ریگان‌ها و سیلورها.