1 00:00:10,218 --> 00:00:12,053 ‫کانر هستم. ‫پیغام بذارین. 2 00:00:13,555 --> 00:00:15,181 ‫کانر، کارآگاه سیلورم. کجایی؟ 3 00:00:27,569 --> 00:00:29,362 ‫مرکز، اسکار ۸۰۳. 4 00:00:29,446 --> 00:00:30,947 ‫بگو ۸۰۳. 5 00:00:31,031 --> 00:00:33,283 ‫تیراندازی شده، ‫کوچه‌ی کنار خیابون وست برادوی و آتن. 6 00:00:33,366 --> 00:00:34,909 ‫یه ناظر گشت و چندتا واحد برام بفرستین. 7 00:00:34,909 --> 00:00:36,536 ‫مفهومه. 8 00:00:49,424 --> 00:00:51,051 ‫کانر. 9 00:00:53,011 --> 00:00:54,929 ‫اسکار ۸۰۳. 10 00:00:55,013 --> 00:00:57,682 ‫موقعیت منو خیابون سی ثبت کنید. ‫یه قربانی داریم، 11 00:00:57,766 --> 00:00:59,434 ‫با چندین اصابت گلوله. ‫هوشیار نیست، نفس نمی‌کشه. 12 00:00:59,559 --> 00:01:01,144 ‫آمبولانس بفرستین. 13 00:01:12,072 --> 00:01:14,491 ‫مظنون توی کوچه ‫داره میره به سمت غرب، به طرف خیابون بی. 14 00:01:14,491 --> 00:01:17,035 ‫واحدها رو تغییر مسیر بدین. ‫من دارم تعقیبش می‌کنم. 15 00:01:33,468 --> 00:01:35,845 ‫باورم نمیشه که میگی ‫از روز سنت پاتریک خوشت نمیاد. 16 00:01:35,970 --> 00:01:37,263 ‫لینا کجاست؟ 17 00:01:37,305 --> 00:01:38,723 ‫باید اینو بشنوه. 18 00:01:38,765 --> 00:01:40,266 ‫از روز سنت پاتریک خوشت نمیاد؟ 19 00:01:40,350 --> 00:01:42,519 ‫نمیگم از روز سنت پاتریک خوشم نمیاد. 20 00:01:42,644 --> 00:01:44,145 ‫منظورم این نیست. دارم میگم 21 00:01:44,187 --> 00:01:45,688 ‫فقط رژه‌ش. یه کابوسه. 22 00:01:45,772 --> 00:01:47,315 ‫آخه این چه حرفیه، جونا؟ 23 00:01:47,315 --> 00:01:48,942 ‫من امسال مسئول نظارت بر عملیات هستم. 24 00:01:48,983 --> 00:01:50,276 ‫می‌خوای چشمم بزنی؟ 25 00:01:50,318 --> 00:01:51,653 ‫البته که نه. متأسفم. 26 00:01:51,653 --> 00:01:53,071 ‫نمی‌خواستم اینو بگم. 27 00:01:53,154 --> 00:01:55,281 ‫منظورم اینه که، خودت می‌دونی اون رژه 28 00:01:55,406 --> 00:01:56,783 ‫- چقدر می‌تونه بد بشه. ‫- چطور می‌تونی اینو بگی؟ 29 00:01:56,866 --> 00:01:58,993 ‫اون که بهترین بخش تعطیلاته. 30 00:01:58,993 --> 00:02:00,995 ‫آره، حتی من هم که ‫یه نیویورکی اصیل هستم، اعتراف می‌کنم، 31 00:02:01,121 --> 00:02:02,622 ‫تنها چیزی که بوستون 32 00:02:02,622 --> 00:02:04,249 ‫واقعاً از نیویورک بهتره، 33 00:02:04,332 --> 00:02:05,458 ‫همین رژه‌ی عالی روز سنت پاتریکه. 34 00:02:05,458 --> 00:02:06,584 ‫مردم از سراسر دنیا 35 00:02:06,626 --> 00:02:08,044 ‫میان تا رژه شما رو ببینن. 36 00:02:08,128 --> 00:02:09,337 ‫مشکل هم همینه. 37 00:02:09,337 --> 00:02:10,547 ‫- شما آدم‌ها... ‫- شما آدم‌ها؟ 38 00:02:10,547 --> 00:02:11,881 ‫- شما آدم‌ها؟ ‫- خیلی‌خب. 39 00:02:11,881 --> 00:02:13,675 ‫- خیلی‌خب. ‫- شما آدم‌ها؟ 40 00:02:13,800 --> 00:02:16,553 ‫یه لحظه صبر کن، شما... ‫رفیقت چه حرفایی می‌زنه. 41 00:02:16,678 --> 00:02:18,471 ‫می‌دونی منظورم اون نبود. 42 00:02:18,596 --> 00:02:19,889 ‫- منظور بدی نداشتم. ‫- نمی‌دونم منظورت چی بود. 43 00:02:19,889 --> 00:02:21,099 ‫چیزی که سعی داشتم بگم 44 00:02:21,141 --> 00:02:23,560 ‫این بود که دیگه از غیربوستونی‌هایی که 45 00:02:23,685 --> 00:02:25,895 ‫میان اینجا، مثل شما دو ‫تا جنتلمن دوست‌داشتنی، 46 00:02:25,895 --> 00:02:28,648 ‫که میاین به شهر من و هر سال ‫گند می‌زنید بهش، خسته شدم. 47 00:02:28,690 --> 00:02:29,899 ‫خیلی‌خب، پس داری میگی 48 00:02:30,024 --> 00:02:31,401 ‫دو تا ایرلندی نباید توی بوستون باشن؟ 49 00:02:31,401 --> 00:02:32,986 ‫- حرفت بی‌راه نیست. ‫- ممنون. 50 00:02:33,027 --> 00:02:34,904 ‫- ولی حرف برادر کوچیکم هم درسته. ‫- ممنون. 51 00:02:35,029 --> 00:02:36,906 ‫فکر می‌کنی چرا مامانمون ‫هر سال آخر هفته‌ی سنت پاتریک 52 00:02:37,031 --> 00:02:39,075 ‫برنامه‌ی سفر زنونه‌ش رو می‌چینه؟ 53 00:02:39,159 --> 00:02:40,660 ‫برای اینکه از دست شما آدم‌ها فرار کنه. 54 00:02:40,702 --> 00:02:41,619 ‫خیلی‌خب، من روی حرفم هستم. 55 00:02:41,703 --> 00:02:43,121 ‫فقط یه بار دیگه میگم. 56 00:02:43,163 --> 00:02:44,706 ‫من می‌تونم این بحث رو تموم کنم. ‫شماها هیچ‌وقت 57 00:02:44,706 --> 00:02:46,332 ‫یه جشن درست‌وحسابی سنت پاتریک نداشتین. ‫مشکل همینه. 58 00:02:46,457 --> 00:02:48,418 ‫- دقیقاً. ‫- کل خانواده دور هم، 59 00:02:48,543 --> 00:02:49,878 ‫نوشیدنی و غذای سنتی مامان. 60 00:02:49,878 --> 00:02:51,504 ‫- فقط روز سنت پاتریک درستش می‌کرد. ‫- آره. 61 00:02:51,546 --> 00:02:53,882 ‫داری شکم گاو می‌خوری. ‫این... این حال‌به‌هم‌زنه. 62 00:02:54,007 --> 00:02:55,508 ‫- نه. ‫- نه وقتی مامان من درستش می‌کرد. 63 00:02:55,508 --> 00:02:57,260 ‫یه سال، بعد از اینکه فوت کرد، 64 00:02:57,343 --> 00:02:58,386 ‫خاله‌م سعی کرد اون غذا رو درست کنه، 65 00:02:58,386 --> 00:02:59,804 ‫و... 66 00:02:59,846 --> 00:03:01,848 ‫- واقعاً حال‌به‌هم‌زن بود. ‫- اون‌قدرها هم بد نبود. 67 00:03:01,931 --> 00:03:05,685 ‫خیلی‌خب، اون یه جنایت آشپزی ‫بود، ولی نباید بذاریم سیرابی گاو 68 00:03:05,768 --> 00:03:08,354 ‫یه سنت فوق‌العاده مثل روز سنت پاتریک رو 69 00:03:08,438 --> 00:03:09,939 ‫توی خانواده‌ی ریگان خراب کنه. 70 00:03:10,023 --> 00:03:12,650 ‫راستش، سال دیگه اگه آخر هفته رو ‫بهمون مرخصی بدی... 71 00:03:12,734 --> 00:03:14,235 ‫- دلتو صابون نزن. ‫- دل‌خوش نمی‌کنم، 72 00:03:14,277 --> 00:03:15,486 ‫ولی اگه دادی، 73 00:03:15,528 --> 00:03:17,030 ‫پاشو بیا بروکلین. بهت قول میدم، 74 00:03:17,071 --> 00:03:18,698 ‫توی دو دقیقه، 75 00:03:18,698 --> 00:03:20,742 ‫عاشق روز سنت پاتریک ‫و سنت‌های خانواده‌ی ریگان، 76 00:03:20,742 --> 00:03:22,577 ‫و از همه مهم‌تر، عاشق رژه میشی. 77 00:03:22,702 --> 00:03:24,787 ‫لینا، پس کی می‌رسی؟ 78 00:03:24,787 --> 00:03:27,248 ‫- این پسرهای بروکلینی... ‫- آره، دلمون برات تنگ شده! 79 00:03:27,373 --> 00:03:28,958 ‫دیدی؟ 80 00:03:32,587 --> 00:03:33,922 ‫آره. 81 00:03:33,922 --> 00:03:35,340 ‫یه لحظه صبر کن. 82 00:03:35,381 --> 00:03:38,134 ‫یکی از داوطلب‌های کمیته‌ی امنیت رژه‌ی من 83 00:03:38,259 --> 00:03:39,928 ‫توی محل استقرار کشته شده. 84 00:03:40,094 --> 00:03:41,471 ‫الان میام اونجا. 85 00:03:41,471 --> 00:03:43,473 ‫یه لطفی در حقم بکن، ‫هماهنگ‌کننده رو پیدا کن، 86 00:03:43,598 --> 00:03:45,016 ‫ببین می‌تونی بفهمی اونجا 87 00:03:45,016 --> 00:03:46,601 ‫- چیکار می‌کردن یا نه. ‫- ردیفه. 88 00:03:49,229 --> 00:03:50,855 ‫ممنون. 89 00:03:53,483 --> 00:03:54,776 ‫سلام. 90 00:03:54,776 --> 00:03:56,444 ‫- اوضاع چطوره؟ روبه‌راهی؟ ‫- خوبم، خدا رو شکر. 91 00:03:56,444 --> 00:03:58,988 ‫البته به جز اون قسمتی که مظنون فرار کرد. 92 00:03:59,822 --> 00:04:00,990 ‫کانر فیهی. 93 00:04:00,990 --> 00:04:02,492 ‫می‌شناختیش؟ 94 00:04:02,575 --> 00:04:03,952 ‫آره، هفته‌ی پیش بعد از اینکه ‫تمرینات تیم رو انجام دادم، 95 00:04:03,952 --> 00:04:05,286 ‫یه کم باهاش حرف زدم. 96 00:04:05,286 --> 00:04:06,996 ‫یه عالمه سوال پرسید، 97 00:04:07,121 --> 00:04:08,748 ‫منم شماره‌مو بهش دادم. 98 00:04:08,831 --> 00:04:10,625 ‫دلیلی داشت که ‫این ساعت شب اینجا باشه؟ 99 00:04:10,750 --> 00:04:13,294 ‫تا فردا صبح ‫جلسه‌ی امنیتی دیگه‌ای نداریم. 100 00:04:13,294 --> 00:04:15,338 ‫- خب چی شد؟ ‫- داشتم می‌رفتم مراسم مذهبی، 101 00:04:15,463 --> 00:04:17,131 ‫که بهم پیام داد و گفت 102 00:04:17,257 --> 00:04:18,841 ‫توی محل استقرار رژه 103 00:04:18,883 --> 00:04:20,385 ‫یه وضعیت اضطراری پیش اومده. 104 00:04:20,426 --> 00:04:22,637 ‫خواست که توی اون کوچه ‫کنار خیابون وست برادوی همدیگه رو ببینیم. 105 00:04:22,637 --> 00:04:26,057 ‫تا رسیدم، صدای تیراندازی بلند شد. 106 00:04:27,183 --> 00:04:29,978 ‫سلام، برایان راجرز هستم. ‫چه اتفاقی افتاده؟ 107 00:04:31,813 --> 00:04:33,022 ‫نامزدت اینجا چیکار می‌کنه؟ 108 00:04:33,147 --> 00:04:35,149 ‫اون نامزدم نیست. 109 00:04:35,275 --> 00:04:36,776 ‫من و راجرز فقط با هم قرار می‌ذاریم. 110 00:04:36,776 --> 00:04:38,069 ‫یه رابطه‌ی جدی ولی معمولی. 111 00:04:38,111 --> 00:04:41,030 ‫آره، به این میگن نامزد. 112 00:04:41,614 --> 00:04:43,825 ‫فرمانده. سلام. 113 00:04:43,825 --> 00:04:45,118 ‫شنیدم چی شده. خوبی؟ 114 00:04:45,159 --> 00:04:47,036 ‫آره، خوبم. 115 00:04:48,204 --> 00:04:49,831 ‫این همه راه اومدی جنوب شهر ‫که اینو ازم بپرسی؟ 116 00:04:49,956 --> 00:04:52,292 ‫خب، آره. و اینکه حضوری ببینمت. 117 00:04:52,417 --> 00:04:54,836 ‫ببخشید که خلوتتون رو به هم می‌زنم، ‫ولی خب، 118 00:04:54,836 --> 00:04:56,045 ‫یه جنازه توی ماشینه. 119 00:04:56,129 --> 00:04:57,130 ‫- آره، ببخشید. ‫- البته. 120 00:04:57,171 --> 00:04:59,299 ‫کمک اضافه نمی‌خوای؟ 121 00:04:59,424 --> 00:05:00,800 ‫چرا، حتماً. 122 00:05:00,842 --> 00:05:03,344 ‫خب، دو تا اصابت به قفسه‌ی سینه، 123 00:05:03,469 --> 00:05:04,971 ‫یکی هم به پایین کمر. 124 00:05:04,971 --> 00:05:06,681 ‫به نظر میاد داشتن تا دم ماشین ‫دنبالش می‌کردن که بنگ، 125 00:05:06,806 --> 00:05:08,016 ‫تیر اول اینجا بهش می‌خوره. 126 00:05:08,141 --> 00:05:11,060 ‫تا روی صندلی جلو برسه، کلی خون ازش رفته. 127 00:05:11,060 --> 00:05:12,770 ‫اون موقع حتماً حالش خیلی بد بوده، 128 00:05:12,854 --> 00:05:15,189 ‫چون نتونسته راه بیفته. مظنون می‌رسه، 129 00:05:15,273 --> 00:05:17,358 ‫دو تا تیر خلاص بهش می‌زنه، ‫به این فاصله‌ی کم گلوله‌ها نگاه کنین. 130 00:05:17,483 --> 00:05:19,360 ‫کار با اسلحه رو خوب بلد بوده. 131 00:05:19,485 --> 00:05:21,738 ‫آره، قطعاً بلد بوده. 132 00:05:22,530 --> 00:05:24,157 ‫ببینیم چی داریم. 133 00:05:27,035 --> 00:05:29,537 ‫به نظر میاد خون مقتول روی یه ماژیکه. 134 00:05:30,496 --> 00:05:32,123 ‫همین‌طور به نظر میاد قبل از اینکه ‫مظنون تیرهای خلاص رو بزنه، 135 00:05:32,123 --> 00:05:34,792 ‫یه پیام از خودش به جا گذاشته. 136 00:05:35,543 --> 00:05:37,253 ‫او-اس-زد. 137 00:05:37,253 --> 00:05:39,589 ‫- ایده‌ای داری یعنی چی؟ ‫- نه، 138 00:05:39,672 --> 00:05:41,883 ‫ولی شاید نزدیکانش بدونن. 139 00:05:42,008 --> 00:05:43,509 ‫خبر دادنش با من. 140 00:05:43,634 --> 00:05:46,012 ‫قطعاً رئیس تویی، 141 00:05:46,137 --> 00:05:48,431 ‫ولی... این پرونده‌ی من و دنیه، درسته؟ 142 00:05:48,514 --> 00:05:49,849 ‫می‌دونی توی این چند سال اخیر 143 00:05:49,849 --> 00:05:51,559 ‫این رژه چقدر آشوب شده؟ 144 00:05:53,019 --> 00:05:55,063 ‫مأموریت من اینه که ‫به همه‌ی اینا پایان بدم. 145 00:05:55,063 --> 00:05:56,898 ‫تا اینجا به نظرت چطور عمل کردم؟ 146 00:05:56,898 --> 00:05:58,566 ‫و باید به چند نفر جواب پس بدم، 147 00:05:58,566 --> 00:06:00,443 ‫پس آره، پرونده‌ی تو و دنیه، 148 00:06:00,526 --> 00:06:02,695 ‫ولی منم پیگیرش هستم. 149 00:06:02,820 --> 00:06:04,113 ‫مفهومه. 150 00:06:04,197 --> 00:06:05,490 ‫خب، پس مشکلی نداری اگه 151 00:06:05,531 --> 00:06:07,116 ‫دنی هم موقع صحبت باهات بیاد؟ 152 00:06:07,241 --> 00:06:09,952 ‫این وسط، منم چندتا مأمور برمی‌دارم ‫و پرس‌وجو رو شروع می‌کنم. 153 00:06:09,952 --> 00:06:11,829 ‫اگه بخوای منم می‌تونم ‫برای پرس‌وجو باهات بیام. 154 00:06:11,913 --> 00:06:13,247 ‫باشه. 155 00:06:13,331 --> 00:06:15,625 ‫خب، شما دو تا از قرار شبانه‌تون ‫توی صحنه‌ی جرم لذت ببرین. 156 00:06:17,710 --> 00:06:19,087 ‫ممنون. 157 00:06:19,087 --> 00:06:20,713 ‫خانم. 158 00:06:21,798 --> 00:06:23,091 ‫تو فقط یه آدم ضدحالی، داداش. 159 00:06:23,091 --> 00:06:24,801 ‫حتی یه دلیل قانع‌کننده هم برام نیاوردی 160 00:06:24,926 --> 00:06:28,304 ‫که چرا از رژه‌ی سنت پاتریک خوشت نمیاد. 161 00:06:28,304 --> 00:06:29,722 ‫خیلی‌خب. تظاهر. 162 00:06:29,722 --> 00:06:30,973 ‫بیشتر توضیح بده لطفاً. 163 00:06:30,973 --> 00:06:32,266 ‫رژه، 164 00:06:32,308 --> 00:06:33,643 ‫کل اون آخر هفته، فقط یه بهونه‌ست 165 00:06:33,643 --> 00:06:36,396 ‫برای اینکه یه پاتیل بی‌ملاحظه‌ی احمق باشی. 166 00:06:36,479 --> 00:06:38,064 ‫منظورم اینه که، ‫تو... تو کاتولیکی. بهم بگو، 167 00:06:38,064 --> 00:06:41,275 ‫مگه سنت پاتریک نماد فضیلت و... 168 00:06:41,275 --> 00:06:42,693 ‫بیرون کردن مارها از ایرلند نبود؟ 169 00:06:42,735 --> 00:06:44,028 ‫خب، قضیه‌ی مارها واقعی نیست. 170 00:06:44,070 --> 00:06:45,571 ‫درسته، موش بودن. 171 00:06:45,613 --> 00:06:47,281 ‫اون نوازنده‌ی نی‌زنه، ‫که اصلاً یه شخصیت واقعی نیست. 172 00:06:47,407 --> 00:06:48,950 ‫سنت پاتریک مسیحیت رو 173 00:06:48,950 --> 00:06:51,327 ‫توی کل ایرلند گسترش داد ‫و قهرمان مهندسی مدرن بود. 174 00:06:51,452 --> 00:06:54,122 ‫پس این چیزیه که باید جشن بگیریم. ‫نه کوتوله‌های افسانه‌ای 175 00:06:54,247 --> 00:06:55,832 ‫و نوشیدنی خوردن. 176 00:06:55,915 --> 00:06:57,750 ‫ببین، من یه مذهبی سیاه‌پوست ‫توی بوستون هستم. 177 00:06:57,834 --> 00:07:00,044 ‫راحت نیست، برای همین ایمان و سنت، 178 00:07:00,128 --> 00:07:02,380 ‫برام ارزشمندن، ‫حتی اگه مال من نباشن. 179 00:07:02,463 --> 00:07:05,550 ‫عجب. باید برای مقام قدیسی نامزدت کنیم. 180 00:07:05,633 --> 00:07:08,761 ‫سنت جونا، قدیس حامی روز سنت پاتریک. 181 00:07:08,845 --> 00:07:10,138 ‫جدی میگم. 182 00:07:10,138 --> 00:07:12,640 ‫احترام به تعطیلاتمون، ‫احترام به تاریخمونه. 183 00:07:12,765 --> 00:07:15,184 ‫نمی‌تونی بهم بگی که ‫اون رژه به تاریخ تو احترام می‌ذاره. 184 00:07:21,441 --> 00:07:24,152 ‫برادرتو خوب نمی‌شناختم، ولی... 185 00:07:24,152 --> 00:07:25,820 ‫می‌تونم بگم آدم خوبی بود. 186 00:07:25,820 --> 00:07:27,655 ‫بهترین بود. 187 00:07:27,780 --> 00:07:29,949 ‫وقتی مامان مُرد، ‫من فقط ۱۶ سالم بود. 188 00:07:30,032 --> 00:07:32,535 ‫کانر دانشگاه رو ول کرد تا مراقب من باشه. 189 00:07:32,535 --> 00:07:34,996 ‫و حالا نوبت توئه که براش جبران کنی. 190 00:07:35,121 --> 00:07:36,873 ‫کمکمون کن کسی که ‫این کار رو کرده پیدا کنیم. 191 00:07:36,998 --> 00:07:38,332 ‫برادرت، 192 00:07:38,332 --> 00:07:41,002 ‫گفته بود که توی محل رژه ‫یه وضعیت اضطراری پیش اومده، 193 00:07:41,002 --> 00:07:42,628 ‫ولی هیچ‌کس توی کمیته‌ی امنیت، 194 00:07:42,712 --> 00:07:44,130 ‫نمی‌دونست در مورد چی حرف می‌زنه. 195 00:07:44,130 --> 00:07:45,548 ‫اصلاً می‌دونی منظورش چی بود؟ 196 00:07:45,548 --> 00:07:48,885 ‫نمی‌دونم، ولی داشت ‫روی یه پرونده کار می‌کرد. 197 00:07:49,010 --> 00:07:51,596 ‫منظورت چیه که ‫روی یه پرونده کار می‌کرد؟ 198 00:07:51,679 --> 00:07:54,348 ‫یه جور تحقیقات پلیسی آماتور؟ 199 00:07:54,348 --> 00:07:57,477 ‫کانر کلاً این‌طوری بود. ‫عاشق پلیس‌ها بود. 200 00:07:58,311 --> 00:08:00,271 ‫عاشق هر چیزی که به شما مربوط می‌شد. ‫منظورم اینه که، 201 00:08:00,354 --> 00:08:01,772 ‫تمام عمرش، تنها چیزی که می‌خواست 202 00:08:01,814 --> 00:08:03,691 ‫عضویت توی پلیس بوستون بود. 203 00:08:03,816 --> 00:08:05,318 ‫فقط نتونست از پس تست بدنی بربیاد، 204 00:08:05,359 --> 00:08:06,986 ‫ولی هنوز اون اشتیاق رو داشت، 205 00:08:07,028 --> 00:08:09,780 ‫برای همین بعضی وقت‌ها، ‫توی کارها سرک می‌کشید. 206 00:08:09,864 --> 00:08:12,408 ‫چه کارهایی؟ ‫چیزی مربوط به رژه‌ی روز سنت پاتریک؟ 207 00:08:12,492 --> 00:08:13,826 ‫تنها چیزی که می‌دونم 208 00:08:13,826 --> 00:08:17,872 ‫این بود که کانر سرنخ یه چیز بزرگ رو ‫پیدا کرده بود، فرمانده. 209 00:08:17,872 --> 00:08:20,833 ‫و وقتی مدرک واقعی گیر می‌آورد، ‫می‌خواست اونو به شما بده. 210 00:08:20,958 --> 00:08:23,586 ‫قبل از اینکه کانر بمیره، 211 00:08:23,586 --> 00:08:26,047 ‫اینو نوشته. او-اس-زد. 212 00:08:26,047 --> 00:08:27,590 ‫این برات معنای خاصی داره؟ 213 00:08:27,590 --> 00:08:28,925 ‫نه. 214 00:08:28,925 --> 00:08:30,676 ‫گفتی برادرت روی یه پرونده کار می‌کرد، 215 00:08:30,760 --> 00:08:32,345 ‫داشت تحقیق می‌کرد. 216 00:08:32,386 --> 00:08:35,389 ‫می‌دونی پرونده‌ای، فایلی، نگه داشته یا نه؟ 217 00:08:35,515 --> 00:08:37,600 ‫یا چیزی که بتونه به ما کمک کنه؟ 218 00:08:38,601 --> 00:08:40,353 ‫مطمئن نیستم، 219 00:08:40,436 --> 00:08:42,605 ‫ولی اگه داشته، 220 00:08:42,730 --> 00:08:44,440 ‫باید توی این باشه. 221 00:08:47,026 --> 00:08:48,319 ‫رمزش رو بلدی؟ 222 00:08:48,402 --> 00:08:49,904 ‫نه. من... 223 00:08:49,904 --> 00:08:52,198 ‫اینو می‌رسونم به واحد جرایم سایبری. 224 00:08:52,323 --> 00:08:54,534 ‫نمی‌تونن رمز رو بشکنن، ‫ولی خب هیچ‌وقت معلوم نیست. 225 00:08:54,617 --> 00:08:56,577 ‫آره، واقعاً معلوم نیست. 226 00:08:56,702 --> 00:08:58,412 ‫- شانسی داشتی؟ ‫- آره. 227 00:08:58,412 --> 00:09:00,790 ‫من و راجرز یه شاهد پیدا کردیم که ‫کانر و یه مرد رو دیده، 228 00:09:00,915 --> 00:09:02,708 ‫که داشتن سر هم داد می‌زدن. ‫توی اون کوچه 229 00:09:02,792 --> 00:09:04,961 ‫کنار خیابون وست برادوی، ‫حدود همون زمان تیراندازی. 230 00:09:04,961 --> 00:09:07,213 ‫پس شاید این یارو اسلحه کشیده 231 00:09:07,338 --> 00:09:09,006 ‫- تا به بحث خاتمه بده؟ ‫- دقیقاً. 232 00:09:09,090 --> 00:09:10,508 ‫قیافه‌ش رو خوب ندیده، 233 00:09:10,591 --> 00:09:12,760 ‫ولی گفت که یه وانت آبی سوار بوده. 234 00:09:12,885 --> 00:09:14,262 ‫پس داری دوربین‌های ترافیکی اون اطراف رو ‫برای پیدا کردنش چک می‌کنی. 235 00:09:14,262 --> 00:09:16,973 ‫هوشمندانه ست. ‫پس شاید کانر قاتل رو می‌شناخته. 236 00:09:17,056 --> 00:09:18,474 ‫- آره، شاید. ‫- لعنتی، اگه فقط می‌تونستیم 237 00:09:18,558 --> 00:09:20,184 ‫رمز اینو بشکنیم. 238 00:09:21,435 --> 00:09:23,062 ‫می‌دونی، در مورد اون. 239 00:09:23,604 --> 00:09:26,107 ‫فکر کردیم اون قبل از مرگش 240 00:09:26,107 --> 00:09:28,609 ‫با نوشتن حروف او-اس-زد روی صندلی ماشین، 241 00:09:28,609 --> 00:09:31,237 ‫برامون پیام گذاشته. 242 00:09:31,362 --> 00:09:35,032 ‫ولی اگه او-اس-زد در واقع اعدادِ 243 00:09:35,116 --> 00:09:40,121 ‫۰-۵-۲ باشن که بخشی از رمز ناتمامِ 244 00:09:40,121 --> 00:09:42,957 ‫- تبلتش هستن چی؟ یه فرضیه‌ ست. ‫- شاید. 245 00:09:42,957 --> 00:09:44,584 ‫و رمز هشت رقمیه. 246 00:09:45,334 --> 00:09:47,169 ‫یعنی فقط پنج رقم آخر رو لازم داریم. 247 00:09:47,253 --> 00:09:49,672 ‫- من می‌دونم چیه. ‫- می‌دونی؟ 248 00:09:49,755 --> 00:09:51,799 ‫- اون عاشق پلیس بوستون بود، نه؟ ‫- آره. 249 00:09:51,924 --> 00:09:53,259 ‫می‌خواست یکی از ما باشه. 250 00:09:53,259 --> 00:09:56,470 ‫پس رمزش، ۰-۵-۲-۶... 251 00:09:56,470 --> 00:09:58,180 ‫- ۱۸۵۴. ‫- ۱۸۵۴. 252 00:09:58,264 --> 00:09:59,682 ‫این اعداد یعنی چی؟ 253 00:09:59,765 --> 00:10:02,310 ‫خب، اگه کانر یه طرفدار دوآتیشه‌ی... 254 00:10:02,310 --> 00:10:05,813 ‫قدیمی‌ترین و بزرگترین نیروی پلیس 255 00:10:05,813 --> 00:10:07,231 ‫توی کل ایالات متحده بوده باشه... 256 00:10:07,273 --> 00:10:08,774 ‫بزرگترین که پلیس نیویورکه. 257 00:10:08,858 --> 00:10:11,444 ‫پلیس بوستون... 258 00:10:11,527 --> 00:10:13,154 ‫توی تاریخِ 259 00:10:13,154 --> 00:10:15,698 ‫۲۶ می، 260 00:10:15,698 --> 00:10:17,700 ‫- سال ۱۸۵۴ تأسیس شد. ‫- ۱۸۵۴. 261 00:10:17,700 --> 00:10:20,411 ‫- نگاه کن چطور شد. ‫- و اینو ببین. 262 00:10:20,494 --> 00:10:21,912 ‫یه ویدیو با عنوانِ 263 00:10:21,954 --> 00:10:24,874 ‫تحقیقات رژه‌ی روز سنت پاتریک. 264 00:10:26,292 --> 00:10:27,710 ‫نمی‌دونم شما دو تا ‫چطور این کارها رو می‌کنین. 265 00:10:27,710 --> 00:10:29,337 ‫وقتی تحقیقاتم رو شروع کردم، 266 00:10:29,462 --> 00:10:31,339 ‫اصلاً فکر نمی‌کردم به اینجا ختم بشه. 267 00:10:31,339 --> 00:10:33,174 ‫منظورم یه حمله‌ی تروریستی 268 00:10:33,299 --> 00:10:34,800 ‫علیه رژه‌ی روز سنت پاتریکه. 269 00:10:34,842 --> 00:10:36,886 ‫این... خیلی بزرگه. به محض اینکه 270 00:10:37,011 --> 00:10:38,846 ‫نظارت امشب رو تموم کنم ‫و مظنونین رو شناسایی کنم، 271 00:10:38,971 --> 00:10:41,432 ‫یافته‌هام رو به فرمانده سیلور میدم. 272 00:10:43,059 --> 00:10:45,353 ‫این مهم‌ترین کاریه که ‫تا حالا توی زندگیم انجام دادم. 273 00:10:46,187 --> 00:10:47,521 ‫همین؟ 274 00:10:47,605 --> 00:10:49,357 ‫مهم‌ترین کاری که توی زندگیش انجام داده، 275 00:10:49,482 --> 00:10:51,067 ‫اون وقت حتی یه کلمه هم در موردِ 276 00:10:51,067 --> 00:10:52,568 ‫حملات تروریستی یا احمق‌هایی که ‫نقشه‌ش رو کشیدن بهمون نگفته. 277 00:10:52,568 --> 00:10:54,153 ‫حتماً مچش رو موقع فضولی گرفتن، 278 00:10:54,153 --> 00:10:55,863 ‫و فهمیدن که از نقشه‌هاشون خبر داره. ‫برای همین بهش شلیک کردن. 279 00:10:55,946 --> 00:10:59,575 ‫توی گزارش امنیتیت ‫به تهدید تروریستی معتبری اشاره شده؟ 280 00:10:59,700 --> 00:11:01,327 ‫ده‌ها تهدید دریافت کردیم، 281 00:11:01,369 --> 00:11:03,329 ‫که برای مراسمی مثل این طبیعیه، ‫ولی تک‌تکشون 282 00:11:03,412 --> 00:11:05,206 ‫بررسی شدن و ‫سریعاً معلوم شد که الکی بودن. 283 00:11:05,331 --> 00:11:06,707 ‫خب، اینجا نمی‌تونیم این کار رو بکنیم. 284 00:11:06,707 --> 00:11:08,542 ‫نه وقتی که تنها شاهدمون توی سردخونه‌ ست 285 00:11:08,626 --> 00:11:10,252 ‫و سه تا گلوله خورده. 286 00:11:11,003 --> 00:11:12,129 ‫خودت می‌دونی این یعنی چی، سارا. 287 00:11:12,171 --> 00:11:13,506 ‫یه تهدید جدی 288 00:11:13,589 --> 00:11:15,591 ‫علیه رژه‌ی روز سنت پاتریک وجود داره. 289 00:11:15,716 --> 00:11:19,053 ‫آره، و کمتر از ۴۸ ساعت وقت داریم ‫تا جلوش رو بگیریم. 290 00:11:39,073 --> 00:11:41,200 ‫من کی برای حل یه پرونده ‫به کمک تو نیاز داشتم؟ 291 00:11:41,367 --> 00:11:42,952 ‫حتی وقتی همکار بودیم، تو فقط 292 00:11:43,035 --> 00:11:45,329 ‫دستیارم بودی. ‫یه دستیار خیلی خوشتیپ. 293 00:11:45,413 --> 00:11:47,832 ‫شوخی می‌کنم، شوخی می‌کنم. 294 00:11:47,915 --> 00:11:49,542 ‫باید برم. 295 00:11:50,000 --> 00:11:52,545 ‫- ممنون. ‫- با نامزدت توی ساعت کاری حرف می‌زنی؟ 296 00:11:52,545 --> 00:11:54,755 ‫قانون ممنوعیت ابراز علاقه رو ‫نقض نمی‌کنه؟ 297 00:11:54,755 --> 00:11:56,924 ‫وای. 298 00:11:56,924 --> 00:11:58,426 ‫اولاً، 299 00:11:58,509 --> 00:12:00,970 ‫راجرز... صبر کن، داشتی با خواهرم خاله ‫زنک‌بازی می‌کردی. 300 00:12:01,053 --> 00:12:03,139 ‫من هیچ‌وقت آمار خواهرتو لو نمیدم. 301 00:12:03,222 --> 00:12:05,057 ‫خب، همون‌طور که به اون گفتم ‫به تو هم میگم، 302 00:12:05,182 --> 00:12:06,767 ‫راجرز نامزدم نیست. 303 00:12:06,809 --> 00:12:08,018 ‫ولی خودشم اینو می‌دونه؟ 304 00:12:08,060 --> 00:12:10,229 ‫آره، البته. ما فقط با هم قرار می‌ذاریم. 305 00:12:10,396 --> 00:12:12,606 ‫خب، پس ببخشید که مطرحش کردم. 306 00:12:14,734 --> 00:12:16,610 ‫خب، حالا که گفتی ‫باید بقیه‌ش رو هم بگی. بگو. 307 00:12:16,736 --> 00:12:18,320 ‫نه، دیگه بحث رو عوض می‌کنم 308 00:12:18,362 --> 00:12:19,864 ‫تا باهات توی دردسر نیفتم. 309 00:12:19,947 --> 00:12:24,201 ‫ببین، راجرز با اینی که آروم پیش بریم ‫مشکلی نداره. 310 00:12:24,285 --> 00:12:25,911 ‫خب، شاید اون از اینکه ‫تو از آروم پیش رفتن 311 00:12:25,911 --> 00:12:27,538 ‫خوشحالی، خوشحاله. 312 00:12:27,913 --> 00:12:31,625 ‫خیلی‌خب. شنیدم دیشب ‫کلی وقت توی صحنه‌ی جرم موند 313 00:12:31,709 --> 00:12:34,503 ‫فقط برای اینکه چند دقیقه 314 00:12:34,628 --> 00:12:36,464 ‫ببیندت. 315 00:12:37,256 --> 00:12:38,674 ‫همه‌تونو توی دفترم می‌بینم. 316 00:12:38,758 --> 00:12:39,925 ‫فرمانده، 317 00:12:39,925 --> 00:12:41,427 ‫جلسه‌ی اضطراری چطور بود؟ 318 00:12:41,510 --> 00:12:43,095 ‫داریم امنیت رژه رو تقویت می‌کنیم. 319 00:12:43,262 --> 00:12:45,431 ‫یه تهدید تروریستی هست و کل چیزی که ‫کله‌گنده‌ها به فکرشون رسیده همینه؟ 320 00:12:45,431 --> 00:12:47,767 ‫مراقب حرف زدنت باش دنی. ‫من هنوز فرماندهی تاکتیکی رو دارم، 321 00:12:47,892 --> 00:12:50,144 ‫که شامل گزینه‌ی نهایی هم میشه. 322 00:12:50,269 --> 00:12:51,604 ‫لغو کردن رژه؟ 323 00:12:51,645 --> 00:12:52,980 ‫اگه مجبور بشم انجامش میدم. 324 00:12:52,980 --> 00:12:54,273 ‫اون‌وقت تبدیل به ‫منفورترین آدم بوستون میشی. 325 00:12:54,356 --> 00:12:55,858 ‫یه جوری باهاش کنار میام. 326 00:12:55,941 --> 00:12:57,651 ‫و بقیه‌ی مردم هم زنده می‌مونن، ‫که اصل قضیه هم همینه. 327 00:12:57,777 --> 00:12:59,570 ‫بیاین مطمئن بشیم که ‫مجبور نمیشیم رژه رو لغو کنیم. 328 00:13:01,822 --> 00:13:03,699 ‫اونجا رو ببین. 329 00:13:05,451 --> 00:13:06,786 ‫وانت آبی. 330 00:13:06,786 --> 00:13:08,829 ‫بالاخره. ببینیم چی داریم. 331 00:13:08,954 --> 00:13:11,916 ‫به اسم فلوید کانکل ثبت شده. 332 00:13:11,999 --> 00:13:13,501 ‫سابقه‌ی بازداشت متعدد داره. 333 00:13:13,501 --> 00:13:14,502 ‫دو تا برای ضرب‌وجرح، 334 00:13:14,627 --> 00:13:17,671 ‫یکی برای سلاح‌های ثبت‌نشده. 335 00:13:17,755 --> 00:13:19,965 ‫پس از اون شهروندهای خودمختاره‌. 336 00:13:20,090 --> 00:13:22,009 ‫کلی وابستگی ضد حکومتی داره. 337 00:13:22,009 --> 00:13:24,011 ‫تمام ویژگی‌های یه تروریست داخلی. 338 00:13:24,136 --> 00:13:26,847 ‫- برین بیارینش. ‫- رفتیم. 339 00:13:28,098 --> 00:13:29,850 ‫و نکته‌ی آخر، 340 00:13:29,975 --> 00:13:31,268 ‫خودتون رو برای جهنمی که 341 00:13:31,268 --> 00:13:32,853 ‫آخر هفته‌ی سنت پاتریک هست آماده کنین. 342 00:13:32,895 --> 00:13:34,480 ‫گروهبان، 343 00:13:34,563 --> 00:13:35,981 ‫با تمام احترام، به جز چندتا 344 00:13:35,981 --> 00:13:38,526 ‫گزارش آدم‌های سرخوش ‫در مورد دیدن کوتوله‌های افسانه‌ای، 345 00:13:38,692 --> 00:13:40,694 ‫مگه چقدر می‌تونه بد باشه؟ 346 00:13:40,694 --> 00:13:42,321 ‫گوش کن تازه‌کار، 347 00:13:42,321 --> 00:13:43,989 ‫این مثل اینه که ‫روز استقلال و شب سال نو 348 00:13:43,989 --> 00:13:46,534 ‫توی یه یکشنبه‌ی مسابقه‌ی فینال، 349 00:13:46,617 --> 00:13:48,702 ‫که تیم پتریوتس هم برنده شده، ‫با هم زایمان کنن. 350 00:13:48,702 --> 00:13:50,120 ‫اصلاً راهی داره که ما رو بفرستین 351 00:13:50,204 --> 00:13:51,872 ‫بخش کارواش ماشین‌های پلیس؟ 352 00:13:51,997 --> 00:13:53,624 ‫از این خبرها نیست، سیلور. 353 00:13:53,666 --> 00:13:55,251 ‫خیلی‌خب، مراقب خودتون باشین. 354 00:13:55,334 --> 00:13:56,836 ‫مراقب شریکتون باشین. 355 00:13:56,836 --> 00:13:59,004 ‫و از همه مهم‌تر، ‫مراقب مردم بوستون باشین. 356 00:13:59,129 --> 00:14:01,215 ‫خیلی‌خب، راه بیفتین. 357 00:14:02,508 --> 00:14:04,134 ‫می‌دونی، دیشب نزدیک بود ‫بذارم تمام اون حرف‌های ضد رژه‌ت 358 00:14:04,176 --> 00:14:05,594 ‫- روم اثر کنه... ‫- خوبه. 359 00:14:05,678 --> 00:14:07,555 ‫تا اینکه فهمیدم اشتباه می‌کردی. 360 00:14:07,680 --> 00:14:09,390 ‫چون علی‌رغم تمام عیب‌های رژه، 361 00:14:09,515 --> 00:14:11,350 ‫آدم‌ها رو دور هم جمع می‌کنه. 362 00:14:11,475 --> 00:14:12,852 ‫و آره، شاید کثیف‌کاری بشه، 363 00:14:12,977 --> 00:14:14,562 ‫ولی ارزشش رو داره. 364 00:14:14,645 --> 00:14:16,605 ‫شون، نمی‌دونم این احمقانه‌ترین حرفیه ‫که تا حالا زدی یا نه، 365 00:14:16,730 --> 00:14:18,732 ‫ولی قطعاً جزو پنج‌تای اوله. ‫دقیقاً همون‌جاهاست. 366 00:14:18,732 --> 00:14:20,359 ‫ببین پسر، من عاشق این تعطیلاتم. 367 00:14:20,484 --> 00:14:22,236 ‫تعطیلات مورد علاقه‌مه ‫و نمی‌ذارم برام خرابش کنی. 368 00:14:22,236 --> 00:14:24,738 ‫این اولین باریه که ‫دور از خونه می‌گذرونمش، خب؟ 369 00:14:24,822 --> 00:14:25,906 ‫پس یه کم به این مرد ایرلندی احترام بذار. 370 00:14:25,906 --> 00:14:27,533 ‫خیلی‌خب. 371 00:14:27,825 --> 00:14:29,118 ‫همون‌طور که اون یارو گفت. 372 00:14:29,201 --> 00:14:30,536 ‫هر کسی توی ۱۷ مارس 373 00:14:30,536 --> 00:14:32,037 ‫ایرلندی حساب میشه. 374 00:14:32,037 --> 00:14:33,247 ‫خیلی‌خب. 375 00:14:33,289 --> 00:14:36,125 ‫هی، از شور و شوقت خوشم اومد. ‫ولی از لهجه‌ت متنفرم. 376 00:14:37,001 --> 00:14:38,002 ‫دیگه هیچ‌وقت اون کار رو نکن. 377 00:14:38,043 --> 00:14:39,920 ‫فکر کردم خیلی خوب بود. 378 00:14:44,925 --> 00:14:46,760 ‫فقط می‌خوایم ‫یه گپ کوچیک بزنیم، آقای کانکل. 379 00:14:46,886 --> 00:14:48,512 ‫بشین. 380 00:14:48,512 --> 00:14:50,264 ‫شما هیچ قدرتی روی من ندارین. ‫من یه شهروند آزاد و مستقل هستم. 381 00:14:50,389 --> 00:14:51,473 ‫نه، تو یه احمقی. 382 00:14:51,557 --> 00:14:52,975 ‫حالا قبل از اینکه 383 00:14:53,058 --> 00:14:55,603 ‫دوباره بهت دست‌بند بزنم ‫و خودم بشونمت، بگیر بشین. 384 00:14:57,229 --> 00:14:59,398 ‫بشین. 385 00:15:03,819 --> 00:15:05,654 ‫من تابع قوانین شما نیستم، باشه؟ 386 00:15:05,779 --> 00:15:07,364 ‫آره؟ 387 00:15:08,407 --> 00:15:09,825 ‫حتی در مورد قتل؟ 388 00:15:09,909 --> 00:15:11,452 ‫این کانره؟ 389 00:15:11,452 --> 00:15:12,870 ‫بعد از اینکه ‫یکی سه تا گلوله بهش شلیک کرد. 390 00:15:12,912 --> 00:15:14,496 ‫نه، نه، نه، من این کار رو نکردم. 391 00:15:14,580 --> 00:15:16,248 ‫یه شاهد شما دو تا رو دیده ‫که داشتین توی اون کوچه، 392 00:15:16,248 --> 00:15:17,833 ‫نزدیک جایی که بهش شلیک شده، ‫با هم داد و بیداد می‌کردید. 393 00:15:17,875 --> 00:15:19,835 ‫- اون یه اختلاف کاری بود. ‫- چه کاری؟ 394 00:15:19,919 --> 00:15:22,254 ‫- نقشه‌ کشیدن برای حملات تروریستی داخلی؟ ‫- چی؟ 395 00:15:22,254 --> 00:15:24,173 ‫نه، نه، نه، نه. به هیچ وجه، اصلاً. 396 00:15:24,256 --> 00:15:26,133 ‫ببین، من دیگه باهاتون حرفی ندارم، باشه؟ 397 00:15:26,258 --> 00:15:28,594 ‫آقای کانکل، تو یه شهروند خودمختاری، 398 00:15:28,594 --> 00:15:30,179 ‫ولی حتماً اینو می‌فهمی که 399 00:15:30,262 --> 00:15:32,097 ‫اگه شروع نکنی به سوال‌هاش جواب بدی، 400 00:15:32,097 --> 00:15:33,807 ‫به زودی شهروند سازمان زندان‌ها میشی. 401 00:15:33,807 --> 00:15:36,268 ‫خیلی‌خب، ببین، ‫من اصلاً این آدمو نمی‌شناسم. 402 00:15:36,393 --> 00:15:39,730 ‫توی اینترنت منو استخدام کرد ‫تا چندتا دوربین مداربسته کار بذارم. 403 00:15:39,813 --> 00:15:41,941 ‫می‌دونی؟ کارم اینه. ‫متخصص امنیتم. 404 00:15:42,066 --> 00:15:43,567 ‫دوربین‌ها رو کجا کار بذاری؟ 405 00:15:43,567 --> 00:15:45,486 ‫توی کوچه. برای ۵۰۰ دلار. 406 00:15:45,486 --> 00:15:47,446 ‫وقتی کار تموم شد، ‫اون فقط ۳۰۰ تا داشت. 407 00:15:47,571 --> 00:15:49,865 ‫و هی، هیچ‌کس با پول من شوخی نمی‌کنه. 408 00:15:49,949 --> 00:15:52,785 ‫واقعاً؟ به نظر میاد همین الان ‫انگیزه قتل رو بهمون دادی. 409 00:15:52,868 --> 00:15:54,078 ‫- آره. ‫- چی؟ نه، نه، نه. 410 00:15:54,119 --> 00:15:55,829 ‫قسم می‌خورم من این کار رو نکردم، باشه؟ 411 00:15:55,913 --> 00:15:57,206 ‫کانر عصبانی بود چون من 412 00:15:57,289 --> 00:15:58,791 ‫تا وقتی پولمو نمی‌داد، ‫فیلم‌ها رو بهش نمی‌دادم. 413 00:15:58,791 --> 00:16:00,334 ‫هی یه ریز می‌گفت که 414 00:16:00,334 --> 00:16:02,586 ‫یه مسئله‌ی امنیت ملی ‫یا یه همچین چرت‌وپرتاییه. 415 00:16:02,670 --> 00:16:05,673 ‫نمی‌دونم، ولی همون چیزی رو که ‫به اون گفتم به شما هم میگم. 416 00:16:05,839 --> 00:16:07,466 ‫پول نباشه، فیلم هم نیست. 417 00:16:07,466 --> 00:16:08,968 ‫بعدش هم رفتم. 418 00:16:08,968 --> 00:16:11,303 ‫وقتی رفتم، اون کاملاً زنده بود. 419 00:16:11,428 --> 00:16:13,847 ‫پس چی میگی، ‫یکی بعدش اومده و بهش شلیک کرده؟ 420 00:16:13,931 --> 00:16:15,516 ‫ممکنه کار یکی از اون آدما باشه. 421 00:16:15,599 --> 00:16:16,976 ‫کدوم آدما؟ 422 00:16:16,976 --> 00:16:18,686 ‫همون‌هایی که ‫کانر فیلمشون رو می‌خواست. 423 00:16:18,811 --> 00:16:20,938 ‫می‌گفت شب‌ها توی کوچه ‫هی بالا و پایین میرن، 424 00:16:21,021 --> 00:16:22,648 ‫انگار دارن یه غلطی می‌کنن. 425 00:16:23,190 --> 00:16:25,442 ‫باید اون فیلم‌ها رو ببینیم. 426 00:16:25,526 --> 00:16:28,612 ‫پس کانر باور داشته که این آدما ‫دارن برای حمله نقشه می‌کشن. 427 00:16:28,696 --> 00:16:30,364 ‫در هر صورت، احتمالاً همون‌هایی‌ان که 428 00:16:30,489 --> 00:16:32,282 ‫اونو کشتن و به منم تیراندازی کردن. 429 00:16:32,366 --> 00:16:34,326 ‫یه لحظه صبر کن. 430 00:16:37,037 --> 00:16:38,789 ‫زوم کن. 431 00:16:42,334 --> 00:16:43,961 ‫چیه؟ 432 00:16:44,712 --> 00:16:47,172 ‫تتوی تاج، دست شبح‌وار. 433 00:16:47,339 --> 00:16:49,133 ‫این مانو سانگرینتوئه. 434 00:16:49,216 --> 00:16:50,426 ‫کارتل مکزیکی؟ 435 00:16:50,509 --> 00:16:53,012 ‫آره. برای همینه که کانر رو اعدام کردن. 436 00:16:53,178 --> 00:16:54,555 ‫این آدما روانی‌ان. 437 00:16:54,596 --> 00:16:56,223 ‫هر کسی رو که سر راهشون قرار بگیره، 438 00:16:56,348 --> 00:16:58,058 ‫در هر زمان و به هر شکلی که لازم باشه، ‫از بین می‌برن. 439 00:16:58,183 --> 00:17:00,060 ‫خیلی‌خب، این با عقل جور درمیاد؟ 440 00:17:00,060 --> 00:17:02,146 ‫چرا باید برای یه حمله ‫در طول رژه نقشه بکشن؟ 441 00:17:02,229 --> 00:17:03,856 ‫نمی‌دونم، ولی 442 00:17:03,939 --> 00:17:06,900 ‫اوضاعمون خیلی بدتر شد. 443 00:17:22,499 --> 00:17:24,084 ‫هی، گوش کنین. 444 00:17:24,543 --> 00:17:27,212 ‫راجرز رو میارم ‫تا توی این پرونده کمک کنه. 445 00:17:27,337 --> 00:17:28,881 ‫کمتر از ده ساعت وقت دارم 446 00:17:28,922 --> 00:17:30,758 ‫تا تصمیم بگیرم ‫این رژه رو لغو کنم یا نه. 447 00:17:32,760 --> 00:17:35,387 ‫- سرنخی از سانگرینتو پیدا کردیم؟ ‫- آره. 448 00:17:35,554 --> 00:17:38,307 ‫به نظر میاد سه نفر از اعضای کارتل باشن. ‫می‌شناسیشون؟ 449 00:17:38,390 --> 00:17:40,601 ‫توی گروه ضربت مواد مخدر ‫باهاشون برخورد داشتی؟ 450 00:17:40,601 --> 00:17:44,063 ‫آره، میگلیتو مونتس، گوستاوو ریس. 451 00:17:44,188 --> 00:17:45,773 ‫دو تا کله‌گنده‌ی خطرناک که 452 00:17:45,856 --> 00:17:47,274 ‫مظنون به پنج تا قتل هستن. 453 00:17:47,274 --> 00:17:49,109 ‫- این یارو چی؟ ‫- نه، 454 00:17:49,234 --> 00:17:50,527 ‫تا حالا ندیدمش. 455 00:17:50,569 --> 00:17:51,904 ‫توی تمام فیلم‌های مداربسته، 456 00:17:51,945 --> 00:17:53,572 ‫به نظر میاد اون کسیه که ‫دستورها رو صادر می‌کنه. 457 00:17:53,697 --> 00:17:55,199 ‫و دلیلی هست که سانگرینتو 458 00:17:55,240 --> 00:17:57,367 ‫بخواد توی یه حمله‌ی با تلفات جمعی ‫دست داشته باشه؟ 459 00:17:57,451 --> 00:17:58,869 ‫خیلی عجیبه. 460 00:17:58,952 --> 00:18:00,788 ‫مدل کاری اونا ‫معمولاً قاچاق مواد مخدره. 461 00:18:00,954 --> 00:18:02,539 ‫و انتقام. 462 00:18:03,248 --> 00:18:05,751 ‫باور کن، من توی نیویورک ‫بارها با این آدما برخورد داشتم. 463 00:18:05,876 --> 00:18:07,586 ‫خیلی سر و صدا راه انداختم، 464 00:18:07,669 --> 00:18:09,755 ‫خیلی به کاسبیشون ضربه زدم. 465 00:18:10,756 --> 00:18:13,592 ‫یکی از مهره‌های اصلیشون زنمو کشت. 466 00:18:15,969 --> 00:18:18,388 ‫اگه فقط یه چیز ‫در مورد این آدما یاد گرفته باشم، 467 00:18:18,472 --> 00:18:20,974 ‫اینه که هیچ‌وقت هیچ‌وقت ‫نباید دست‌کم بگیرمشون. 468 00:18:22,351 --> 00:18:26,105 ‫خبرچینی توی سانگرینتو داری؟ 469 00:18:26,271 --> 00:18:28,315 ‫آره، یه کافه‌چی. 470 00:18:28,440 --> 00:18:30,067 ‫یه زنگ بهش می‌زنم. 471 00:18:41,120 --> 00:18:43,038 ‫دنی، واقعاً متأسفم. 472 00:18:47,793 --> 00:18:50,379 ‫اصلاً نمی‌دونستم ‫همسرت این‌طوری فوت کرده. 473 00:18:50,462 --> 00:18:52,464 ‫از کجا باید می‌دونستی؟ 474 00:18:53,298 --> 00:18:55,134 ‫این‌طوری نیست که همه جا جار بزنم. 475 00:18:56,135 --> 00:18:58,428 ‫راستش، اصلاً نمی‌خواستم الان مطرحش کنم. 476 00:18:58,512 --> 00:18:59,930 ‫فقط... 477 00:18:59,930 --> 00:19:02,057 ‫باید بدونیم با کی طرفیم. 478 00:19:04,476 --> 00:19:06,645 ‫- این شغل. ‫- آره. 479 00:19:06,770 --> 00:19:10,691 ‫رومون اثر می‌ذاره، ‫ولی خانواده‌ی تو، اون... 480 00:19:10,691 --> 00:19:13,152 ‫آره. می‌دونم. 481 00:19:13,944 --> 00:19:15,362 ‫برای منم منطقی نیست. 482 00:19:15,362 --> 00:19:17,030 ‫گاهی انگار داریم علف هرز می‌کَنیم. 483 00:19:17,156 --> 00:19:20,200 ‫می‌دونی، ما می‌کنیم و ‫علف‌های هرز بیشتری سبز میشن، 484 00:19:20,200 --> 00:19:22,327 ‫باز می‌کنیم و بازم سبز میشن، 485 00:19:22,452 --> 00:19:25,038 ‫و بعضی وقت‌ها با خودم فکر می‌کنم ‫اصلاً ارزشش رو داره یا نه. 486 00:19:25,873 --> 00:19:28,625 ‫بگذار در زمان‌های تردید، ‫ایمانت سپر بلایت باشد. 487 00:19:30,085 --> 00:19:32,004 ‫صبر کن، اینو کی گفته؟ 488 00:19:33,380 --> 00:19:35,007 ‫سنت پاتریک. 489 00:19:37,676 --> 00:19:38,886 ‫کارت درسته، سیلور. 490 00:19:38,969 --> 00:19:41,221 ‫خیلی درسته. 491 00:19:43,849 --> 00:19:45,893 ‫این از طرف برادرم جیمیه. 492 00:19:46,059 --> 00:19:47,686 ‫برادرزاده‌م. 493 00:19:47,686 --> 00:19:49,813 ‫جویی فرانسیس کوچولو رو نگاه کن. 494 00:19:49,897 --> 00:19:51,565 ‫خیلی بانمکه. 495 00:19:51,690 --> 00:19:52,858 ‫- آره. ‫- شما ریگان‌ها واقعاً 496 00:19:52,858 --> 00:19:54,693 ‫برای این تعطیلات ‫سنگ تموم می‌ذارین، نه؟ 497 00:19:54,776 --> 00:19:56,528 ‫آره، گوشت و کلم درست می‌کنیم، 498 00:19:56,653 --> 00:19:58,530 ‫نون مخصوص و نوشیدنی 499 00:19:58,697 --> 00:20:00,657 ‫با نماد شبدر. 500 00:20:00,741 --> 00:20:02,701 ‫ولی بیشترش در مورد زمانیه که ‫دور هم می‌گذرونیم. 501 00:20:02,826 --> 00:20:05,078 ‫خب، متأسفم که امسال اونجا نیستی. 502 00:20:05,204 --> 00:20:07,080 ‫آره، خب وظیفه حکم می‌کنه. 503 00:20:07,080 --> 00:20:09,625 ‫هی. ۳۰ دقیقه‌ی دیگه ‫با خبرچینم قرار دارم. 504 00:20:09,708 --> 00:20:11,376 ‫تو باهاش برو، منم... 505 00:20:11,376 --> 00:20:14,254 ‫من همین‌جا می‌مونم و ‫با فدرال‌ها حرف می‌زنم. 506 00:20:24,556 --> 00:20:27,726 ‫پلیس بوستون، در رو باز کنین. 507 00:20:32,981 --> 00:20:34,775 ‫اداره‌ی پلیس بوستون! 508 00:20:34,775 --> 00:20:36,401 ‫در رو باز کنین! 509 00:20:39,404 --> 00:20:41,740 ‫ما در پاسخ به یه گزارش اومدیم. 510 00:20:42,950 --> 00:20:44,243 ‫در مورد سر و صدا. 511 00:20:44,243 --> 00:20:47,120 ‫شرمنده، جناب سروان. ‫فقط یه لحظه. 512 00:20:47,246 --> 00:20:49,039 ‫اون چی بود که در موردِ 513 00:20:49,122 --> 00:20:51,333 ‫رژه‌ی روز سنت پاتریک ‫و دور هم جمع کردن آدما گفتی؟ 514 00:20:51,416 --> 00:20:53,418 ‫خب، حق با تو بود، حتی برای اینایی که ‫زیر سن قانونی نوشیدنی می‌خورن. 515 00:20:57,047 --> 00:20:59,633 ‫همون‌جا بمون. تکون نخور. 516 00:21:11,144 --> 00:21:12,229 ‫هی، شازده. 517 00:21:12,271 --> 00:21:14,147 ‫صدا رو قطع کن. 518 00:21:16,316 --> 00:21:18,402 ‫اون کوفتی دیگه چیه؟ 519 00:21:19,778 --> 00:21:20,946 ‫دارن گالنِ جنون درست می‌کنن. 520 00:21:20,988 --> 00:21:22,656 ‫گالن جنون چیه؟ 521 00:21:22,781 --> 00:21:23,865 ‫نوشیدنی سنگین توی گالن. 522 00:21:23,949 --> 00:21:25,450 ‫خیلی سریع از خود بیخودت می‌کنه 523 00:21:25,450 --> 00:21:27,494 ‫تا وقتی مسمومیت الکلی ‫راهی بیمارستان بشی. 524 00:21:27,619 --> 00:21:28,954 ‫از این به بعد دیگه ساکت می‌مونیم. 525 00:21:28,954 --> 00:21:30,914 ‫- پدر و مادرت کجان؟ ‫- رفتن مسافرت. 526 00:21:30,998 --> 00:21:34,126 ‫آره، بهشون زنگ بزن. ‫همه، مدارک شناسایی رو بیارن بیرون. 527 00:21:34,209 --> 00:21:35,502 ‫همه‌تون جریمه میشین. 528 00:21:35,502 --> 00:21:37,462 ‫گالن جنون سنت پاتریک مبارک. 529 00:21:37,462 --> 00:21:39,673 ‫برکت گالن شامل حالت. 530 00:21:39,798 --> 00:21:40,799 ‫گالن در انتهای رنگین‌کمان. 531 00:21:40,841 --> 00:21:42,134 ‫این یکی مال منه. 532 00:21:42,175 --> 00:21:43,635 ‫خیلی‌خب، پس همه‌تون احضاریه می‌گیرین. 533 00:21:43,635 --> 00:21:45,512 ‫اگه توی رژه‌ی روز سنت پاتریک 534 00:21:45,637 --> 00:21:47,514 ‫ببینیمتون ‫که چیزی جز آب دستتونه، 535 00:21:47,639 --> 00:21:49,349 ‫مستقیم میرین زندان. 536 00:21:52,311 --> 00:21:54,354 ‫- هی، اوضاع خوبه دیگه، نه؟ ‫- آره، 537 00:21:54,354 --> 00:21:55,981 ‫خبرچینم باید همین الان برسه. 538 00:21:56,106 --> 00:21:58,984 ‫نه، نه، من... 539 00:21:59,109 --> 00:22:00,319 ‫منظورم خودمون دو تاست. 540 00:22:00,319 --> 00:22:03,113 ‫- چی؟ ‫- دنی قبلاً یه چیزی گفت. 541 00:22:06,199 --> 00:22:08,368 ‫تو از رابطه‌مون راضی هستی، درسته؟ 542 00:22:08,493 --> 00:22:09,870 ‫از اینکه داریم آروم پیش میریم؟ 543 00:22:09,953 --> 00:22:11,663 ‫- آره، البته. ‫- عالیه. 544 00:22:11,788 --> 00:22:14,207 ‫ممنون. منم همین فکر رو می‌کردم. 545 00:22:14,333 --> 00:22:17,544 ‫تو به اندازه‌ی کافی ‫با مردهای ناامیدکننده سر و کله زدی. 546 00:22:17,669 --> 00:22:20,213 ‫باشه؟ پدرت، اون نامزد قبلی سمیت. 547 00:22:20,297 --> 00:22:22,382 ‫دنی، اون نمی‌فهمه. 548 00:22:22,507 --> 00:22:24,676 ‫من می‌دونم حد و مرزهات توی یه رابطه چیه. 549 00:22:24,760 --> 00:22:26,928 ‫چی؟ 550 00:22:27,012 --> 00:22:28,680 ‫می‌دونی حد و مرزهای من چیه؟ 551 00:22:28,805 --> 00:22:30,307 ‫- آره. ‫- این‌طوری به نظر میاد که 552 00:22:30,349 --> 00:22:32,392 ‫فقط برای راضی کردن من ‫می‌خوای آروم پیش بریم. 553 00:22:32,517 --> 00:22:34,186 ‫- این اصلاً خوب نیست. ‫- من همچین حرفی نزدم، باشه؟ 554 00:22:34,227 --> 00:22:35,395 ‫خب، پس چرا باید بگی... 555 00:22:35,520 --> 00:22:37,230 ‫- لینا. تمومش کن. باشه. ‫- حد و مرزهای من؟ 556 00:22:37,356 --> 00:22:38,857 ‫من خوبم، باشه؟ 557 00:22:38,857 --> 00:22:41,068 ‫خبرچینم اومد. 558 00:22:47,532 --> 00:22:49,868 ‫- قضیه چیه؟ از سر قرار اومدی اینجا؟ ‫- خفه شو. 559 00:22:49,951 --> 00:22:52,537 ‫خیلی‌خب، ببین، گابریل، ایشون 560 00:22:52,662 --> 00:22:53,872 ‫کارآگاه سیلور هستن. 561 00:22:53,872 --> 00:22:55,457 ‫می‌تونی همون‌طور که به من اعتماد داری، ‫به اونم اعتماد کنی. 562 00:22:55,457 --> 00:22:56,666 ‫از دیدنت خوشحالم. 563 00:22:56,708 --> 00:22:58,335 ‫گوش کن، آماری به دستمون رسیده 564 00:22:58,377 --> 00:23:00,796 ‫که سانگرینتو می‌خواد فردا به رژه حمله کنه. 565 00:23:00,879 --> 00:23:02,506 ‫چیزی در موردش می‌دونی؟ 566 00:23:03,382 --> 00:23:06,259 ‫ببین، این یارو که ‫کنار ریس و مونتس هست کیه؟ 567 00:23:06,385 --> 00:23:07,761 ‫هیچ‌وقت توی کافه نبوده. 568 00:23:07,844 --> 00:23:09,137 ‫تو تمام روز به این آدما نوشیدنی میدی. 569 00:23:09,179 --> 00:23:10,889 ‫مطمئنم یه چیزی شنیدی. 570 00:23:11,681 --> 00:23:13,475 ‫این اواخر در مورد چی پچ‌پچ می‌کردن؟ 571 00:23:13,558 --> 00:23:15,227 ‫هیچی. 572 00:23:15,310 --> 00:23:17,229 ‫به جز اون قضیه توی کولیاکان. 573 00:23:18,063 --> 00:23:20,315 ‫- توی مکزیک اتفاقی افتاده؟ ‫- یه دادستان 574 00:23:20,315 --> 00:23:22,401 ‫حماقت کرد و اعضای کارتل رو دادگاهی کرد. 575 00:23:22,526 --> 00:23:24,444 ‫رئیس هم اونو درس عبرت بقیه کرد. 576 00:23:24,444 --> 00:23:26,530 ‫دستور قتل کل خانواده‌ش رو داد. 577 00:23:26,613 --> 00:23:28,448 ‫تا هر کسی که حتی 578 00:23:28,448 --> 00:23:30,784 ‫فکر در افتادن با مانو سانگرینتو رو می‌کرد، ‫تا مغز استخونش بترسه. 579 00:23:30,909 --> 00:23:32,786 ‫ولی آدمکش‌ها سوتی دادن. 580 00:23:32,911 --> 00:23:34,329 ‫پسر دادستان فرار کرد. 581 00:23:34,329 --> 00:23:36,957 ‫- کجا رفت؟ ‫- بعضی‌ها میگن اومده اینجا. 582 00:23:36,957 --> 00:23:38,583 ‫به بوستون؟ 583 00:23:39,209 --> 00:23:41,336 ‫گوش کن، باید هر چیزی که 584 00:23:41,336 --> 00:23:43,380 ‫در مورد این بچه می‌دونی بهمون بگی. 585 00:23:44,506 --> 00:23:47,676 ‫خب، پس این پسر اون دادستان مکزیکیه، 586 00:23:47,801 --> 00:23:48,969 ‫خاویر تورس. 587 00:23:48,969 --> 00:23:50,637 ‫پس اون از قتل‌عام خانواده‌ش فرار کرده، 588 00:23:50,762 --> 00:23:52,597 ‫و احتمالاً یه جایی همین‌جا ‫توی بوستون قایم شده. 589 00:23:52,681 --> 00:23:54,307 ‫احتمالاً نزدیک مسیر رژه. 590 00:23:54,433 --> 00:23:56,476 ‫پس کانر دنبال همین بوده. 591 00:23:56,601 --> 00:23:58,812 ‫در مورد حمله درست فکر می‌کرده، 592 00:23:58,937 --> 00:24:01,481 ‫فقط هدف رو اشتباه فهمیده بود. ‫موضوع رژه نیست، 593 00:24:01,606 --> 00:24:03,191 ‫موضوع خاویره. 594 00:24:04,025 --> 00:24:05,235 ‫دنیه. 595 00:24:05,277 --> 00:24:06,862 ‫سلام، دنی، صداتو بقیه هم می‌شنون. 596 00:24:06,987 --> 00:24:09,656 ‫هی، شریک، ‫من هنوز توی دفتر اف‌بی‌آی هستم. 597 00:24:09,781 --> 00:24:12,117 ‫نابغه‌هاشون تونستن ‫رئیس این‌ یاروها رو شناسایی کنن. 598 00:24:12,200 --> 00:24:13,493 ‫لوئیس آبارکا، 599 00:24:13,535 --> 00:24:16,163 ‫معروف به کارنیسرو. 600 00:24:16,163 --> 00:24:17,956 ‫- یعنی قصاب. ‫- آره. 601 00:24:18,039 --> 00:24:20,750 ‫و کلی از خونه‌ش دوره. تبعه‌ی مکزیکه. 602 00:24:20,834 --> 00:24:22,252 ‫برای همین هیچ‌کس اینجا نشناختش. 603 00:24:22,294 --> 00:24:23,795 ‫فدرال‌ها آماری دارن؟ 604 00:24:23,837 --> 00:24:26,798 ‫فقط اینکه ‫قابل‌اعتمادترین آدمکش مانو سانگرینتوئه. 605 00:24:26,882 --> 00:24:29,676 ‫این یارو هر جا میره، ‫مرگ هم همون نزدیکی‌هاست. 606 00:24:29,676 --> 00:24:30,886 ‫پس دیگه به خودمون بستگی داره. 607 00:24:30,927 --> 00:24:32,971 ‫باید زودتر از اونا به خاویر برسیم. 608 00:24:33,096 --> 00:24:36,141 ‫ولی وقتی نمی‌دونیم این بچه‌ی بیچاره کجاست، ‫چطوری می‌تونیم؟ 609 00:24:41,897 --> 00:24:43,440 ‫عکس‌های این مظنونین پخش شده. 610 00:24:43,440 --> 00:24:44,941 ‫مطمئن بشید که ‫تیم‌هاتون چشماشون رو باز نگه می‌دارن. 611 00:24:44,941 --> 00:24:46,735 ‫پیش‌بینی می‌کنیم ‫بیشتر از یک میلیون تماشاگر 612 00:24:46,860 --> 00:24:50,071 ‫توی رژه‌ی امسال شرکت کنن، ‫پس گم کردنشون راحته. 613 00:24:50,071 --> 00:24:52,574 ‫برای این یکی نمی‌تونیم ‫فقط به شانس ایرلندیمون تکیه کنیم، بچه‌ها. 614 00:24:52,574 --> 00:24:54,826 ‫هوشیار باشین. 615 00:24:54,910 --> 00:24:57,996 ‫شکست می‌خوریم ‫مگه اینکه همه صحیح و سالم برن خونه. 616 00:24:58,914 --> 00:25:00,499 ‫حالا برید سر کارهاتون. 617 00:25:04,461 --> 00:25:05,837 ‫هیچی. 618 00:25:05,921 --> 00:25:07,422 ‫چطور ممکنه؟ 619 00:25:07,506 --> 00:25:09,633 ‫من، دنی، راجرز، یه عالمه مأمور و کارآگاه، 620 00:25:09,633 --> 00:25:12,677 ‫تمام ساختمون‌های مسکونی و ‫تجاری نزدیک اون کوچه رو دو بار گشتیم. 621 00:25:12,761 --> 00:25:15,472 ‫هیچ‌کس خاویر رو ندیده ‫یا حتی نمی‌دونه کیه. 622 00:25:15,555 --> 00:25:17,057 ‫اصلاً منطقی نیست. 623 00:25:17,140 --> 00:25:19,226 ‫مظنونین روزهاست که ‫دارن اون منطقه رو زیر نظر می‌گیرن. چرا؟ 624 00:25:19,351 --> 00:25:21,770 ‫اگه خاویر توی یکی از این ساختمون‌ها نیست؟ 625 00:25:21,895 --> 00:25:23,355 ‫داشتم به همین فکر می‌کردم، سارا. 626 00:25:23,396 --> 00:25:24,689 ‫ما با یه مشت آدمکش حرفه‌ای طرفیم، درسته؟ 627 00:25:24,773 --> 00:25:26,358 ‫این آدما جسور و گستاخ‌ان، 628 00:25:26,399 --> 00:25:28,026 ‫از هیچی نمی‌ترسن، 629 00:25:28,068 --> 00:25:29,945 ‫- و می‌خوان این بچه بمیره. ‫- آره. 630 00:25:30,070 --> 00:25:31,279 ‫پس منتظر چی هستن؟ 631 00:25:31,279 --> 00:25:33,281 ‫چرا تا حالا درِ اونجایی که قایم شده رو 632 00:25:33,406 --> 00:25:35,283 ‫نشکستن و بهش شلیک نکردن؟ 633 00:25:35,408 --> 00:25:37,869 ‫- چون اونا هم نمی‌دونن کجاست. ‫- دقیقاً. 634 00:25:37,994 --> 00:25:39,371 ‫ولی فکر می‌کنم یه جورایی فهمیدن 635 00:25:39,454 --> 00:25:41,164 ‫که در طول رژه قراره کجا باشه. 636 00:25:41,957 --> 00:25:43,875 ‫حالا که حرفش شد، ‫باید برم به پست فرماندهیم. 637 00:25:44,000 --> 00:25:45,502 ‫تو و تیمت ‫از توی دفتر من کارها رو پیش ببرین. 638 00:25:45,544 --> 00:25:48,171 ‫و لینا، این بچه رو پیدا کن. 639 00:25:53,885 --> 00:25:55,220 ‫چی شده؟ 640 00:25:55,220 --> 00:25:56,805 ‫فکر می‌کردم این تعطیلات مورد علاقه‌ته. 641 00:25:56,805 --> 00:25:58,473 ‫راستش، تعطیلات مورد علاقه‌ی مامانم بود. 642 00:25:58,473 --> 00:26:00,058 ‫عاشق همه‌چیزش بود. 643 00:26:00,767 --> 00:26:02,394 ‫هر سال من و برادرم 644 00:26:02,435 --> 00:26:04,980 ‫و یه عالمه از پسرخاله دخترخاله‌ها رو ‫می‌برد رژه‌ی نیویورک. 645 00:26:05,063 --> 00:26:07,524 ‫بعد از فوتش ما این سنت رو ادامه دادیم، ‫ولی خب، می‌دونی. 646 00:26:07,524 --> 00:26:09,025 ‫دیگه مثل قبل نبود. 647 00:26:09,025 --> 00:26:10,235 ‫- نه. ‫- آره. 648 00:26:10,318 --> 00:26:12,153 ‫وقتی دور و برم خانواده باشه راحت‌تره، 649 00:26:12,279 --> 00:26:14,322 ‫ولی اینجا، فقط، می‌دونی... 650 00:26:14,447 --> 00:26:16,116 ‫داری شوخی می‌کنی دیگه. 651 00:26:16,241 --> 00:26:17,826 ‫هی! 652 00:26:18,577 --> 00:26:19,786 ‫چیه، می‌خوای فرار کنی؟ 653 00:26:19,911 --> 00:26:21,538 ‫می‌دونیم کجا زندگی می‌کنی. بیا اینجا. 654 00:26:21,663 --> 00:26:22,747 ‫کوله‌پشتیت رو بده به من. 655 00:26:22,872 --> 00:26:24,666 ‫مال من نیست. 656 00:26:24,749 --> 00:26:27,043 ‫مال تو نیست؟ ‫انداختیش روی دوشت. 657 00:26:28,295 --> 00:26:30,255 ‫- ببینیم چی توی این داری. ‫- یه گالن جنونه، مگه نه؟ 658 00:26:30,380 --> 00:26:32,215 ‫آره. 659 00:26:32,215 --> 00:26:34,342 ‫- شیک گالن قلابی. ‫- خیلی خلاقانه ست. 660 00:26:34,467 --> 00:26:36,261 ‫برگرد، بازداشتی. 661 00:26:36,344 --> 00:26:37,971 ‫- بیخیال، یه فرصت بهم بدین. ‫- بازداشتی. برگرد. 662 00:26:37,971 --> 00:26:39,264 ‫پسر، جدی که نمیگی. 663 00:26:39,347 --> 00:26:40,473 ‫- بیخیال، یه فرصت بدین. ‫- نه داداش. 664 00:26:40,557 --> 00:26:42,434 ‫امروز رژه ست. 665 00:26:42,517 --> 00:26:43,602 ‫جناب سروان! 666 00:26:43,685 --> 00:26:45,270 ‫بیا اینجا. 667 00:26:45,312 --> 00:26:46,938 ‫- توله‌سگم. توله‌سگ کوچولوم. ‫- آقا، آقا، آروم باشین. 668 00:26:46,980 --> 00:26:48,398 ‫آروم باشین. چی شده؟ 669 00:26:48,398 --> 00:26:50,734 ‫سگمه، اون... توله‌سگ کوچولوم. 670 00:26:50,817 --> 00:26:52,611 ‫همین‌جا بود. دستم بود، 671 00:26:52,736 --> 00:26:55,196 ‫بعدش، نمی‌دونم. دیگه اینجا نبود. 672 00:26:55,280 --> 00:26:57,532 ‫خیلی‌خب، سگ رو برام توصیف کن ‫تا پشت بی‌سیم اعلام کنم. 673 00:26:57,616 --> 00:26:58,950 ‫اسمش گینسه. 674 00:26:58,950 --> 00:27:00,744 ‫- واقعاً؟ ‫- چیه؟ 675 00:27:00,827 --> 00:27:01,828 ‫از دوبلین خریدمش. 676 00:27:01,870 --> 00:27:03,246 ‫چی، با خودت سگ آوردی رژه 677 00:27:03,246 --> 00:27:04,748 ‫اونم وقتی که ‫می‌خواستی تا خرخره بخوری؟ 678 00:27:04,831 --> 00:27:06,416 ‫با خودت فکری کردی قراره چی بشه؟ 679 00:27:06,416 --> 00:27:09,544 ‫هی، هی، شریک، شریک، ‫چی شده؟ آروم باش. 680 00:27:09,628 --> 00:27:11,421 ‫پسر، سگ این یارو گم شده 681 00:27:11,546 --> 00:27:13,131 ‫چون خودش یه احمقه، ‫و اون بچه‌ی گالنی؟ 682 00:27:13,131 --> 00:27:14,966 ‫حق با توئه، ‫قرار نبود این‌طوری بشه. 683 00:27:15,050 --> 00:27:16,259 ‫این رژه گنده‌. 684 00:27:16,343 --> 00:27:18,053 ‫نه، این کار رو نکن. ‫اصلاً این کار رو نکن. 685 00:27:18,053 --> 00:27:20,764 ‫می‌دونی چیه؟ ‫به افتخارِ مامانت، 686 00:27:20,764 --> 00:27:22,432 ‫بیا این قضیه رو جبران کنیم. 687 00:27:22,432 --> 00:27:24,225 ‫ها؟ 688 00:27:24,225 --> 00:27:25,810 ‫هی، پسر؟ 689 00:27:26,186 --> 00:27:28,063 ‫دوست داری یه کارتِ خلاصی از زندان ‫بهت بدم؟ 690 00:27:28,063 --> 00:27:29,898 ‫آره. 691 00:27:30,023 --> 00:27:31,650 ‫رفقات هنوز این دور و بر هستن؟ 692 00:27:34,944 --> 00:27:37,906 ‫البته که فدرال‌ها ‫توی پیدا کردن خاویر شکست خوردن. 693 00:27:37,906 --> 00:27:39,324 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 694 00:27:39,324 --> 00:27:41,242 ‫خب، یه نگاه به این بنداز. 695 00:27:41,326 --> 00:27:42,952 ‫یه گزارش خبری قدیمی مال مکزیکه. 696 00:27:43,036 --> 00:27:44,245 ‫یه گزارش در مورد اون قتل‌عام. 697 00:27:44,329 --> 00:27:45,914 ‫اون مردی که کراوات و پیرهن راه راه داره 698 00:27:45,997 --> 00:27:47,624 ‫پدر خاویره. 699 00:27:48,041 --> 00:27:49,751 ‫یارو سعی می‌کنه کار درست رو انجام بده، ‫اوضاع رو بهتر کنه، 700 00:27:49,834 --> 00:27:52,128 ‫اون وقت خانواده‌ش ‫به خاطرش کشته میشن. 701 00:27:55,048 --> 00:27:56,675 ‫همین‌جا نگهش دار. 702 00:27:57,050 --> 00:27:59,636 ‫اون زنی که سمت راسته، ‫به تی‌شرتش نگاه کن. 703 00:28:01,513 --> 00:28:02,681 ‫نوشته کافه راکسبری. 704 00:28:02,764 --> 00:28:04,057 ‫آره، یه پاتوق محلیه. 705 00:28:04,099 --> 00:28:06,434 ‫شاید اون رابط خاویر توی بوستون باشه. 706 00:28:06,434 --> 00:28:08,478 ‫احتمالاً قاچاقی از مرز ردش کرده، 707 00:28:08,561 --> 00:28:09,688 ‫و از دست کارتل مخفیش کرده. 708 00:28:09,688 --> 00:28:11,481 ‫- ولی اون کیه؟ ‫- نمی‌دونم. 709 00:28:11,564 --> 00:28:13,274 ‫شاید فامیل یا یه دوست باشه. 710 00:28:13,358 --> 00:28:15,276 ‫خب، هر کی که هست، ‫حتماً باید شهروند آمریکا باشه 711 00:28:15,402 --> 00:28:17,028 ‫یا گرین کارت داشته باشه. 712 00:28:17,070 --> 00:28:18,363 ‫این عکس شب سال نوئه، آره؟ 713 00:28:18,363 --> 00:28:19,989 ‫شاید برای دیدنی چیزی رفته اونجا، که یعنی 714 00:28:20,031 --> 00:28:21,658 ‫باید مدرکی از رد شدنش از مرز باشه. 715 00:28:21,700 --> 00:28:23,034 ‫آره، عالی می‌شد، 716 00:28:23,076 --> 00:28:24,703 ‫ولی آخه روزانه نیم میلیون نفر 717 00:28:24,744 --> 00:28:26,162 ‫بین آمریکا و مکزیک در حال رفت‌و‌آمدن. 718 00:28:26,162 --> 00:28:27,872 ‫خیلی‌خب، ولی می‌تونیم محدودش کنیم 719 00:28:27,997 --> 00:28:30,208 ‫اگه فقط روی کسایی تمرکز کنیم که از بوستون 720 00:28:30,291 --> 00:28:32,210 ‫توی هفته‌ی سال نو سفر کردن. 721 00:28:32,335 --> 00:28:34,295 ‫تنها مشکل اینه که باید حکم بگیریم. 722 00:28:35,964 --> 00:28:37,966 ‫مارکوفسکی... ‫اون می‌تونه ردیفش کنه. 723 00:28:38,049 --> 00:28:39,884 ‫- کی؟ ‫- یه کارآگاهه 724 00:28:39,968 --> 00:28:41,594 ‫که قبلاً باهاش کار می‌کردیم. ‫الان توی گمرکه. 725 00:28:41,678 --> 00:28:42,971 ‫یه زنگ بهش می‌زنم. 726 00:28:43,012 --> 00:28:45,014 ‫امیدوارم اونم دست از پا درازتر برنگرده. 727 00:28:46,766 --> 00:28:48,309 ‫دنی، بیا بریم یه قهوه‌ای بخوریم. 728 00:28:48,309 --> 00:28:50,687 ‫- من خوبم. ‫- نه، بیا، 729 00:28:50,812 --> 00:28:52,522 ‫بیا بریم قهوه بخوریم. 730 00:28:53,440 --> 00:28:55,066 ‫خیلی‌خب. 731 00:29:08,955 --> 00:29:11,124 ‫ببین، اگه این پرونده ‫زیادی برات شخصی شده، 732 00:29:11,249 --> 00:29:12,751 ‫می‌تونی یه قدم بکشی عقب. 733 00:29:12,834 --> 00:29:14,836 ‫خوبم، بهت قول میدم. 734 00:29:14,836 --> 00:29:17,714 ‫فقط دیدم این آدما ‫چیکار می‌تونن بکنن و 735 00:29:17,839 --> 00:29:19,507 ‫چطور خانواده‌ها رو نابود می‌کنن. ‫باید این بچه رو نجات بدیم. 736 00:29:19,549 --> 00:29:21,885 ‫برای همینه که داریم ‫هر کاری از دستمون برمیاد انجام میدیم. 737 00:29:22,010 --> 00:29:25,680 ‫آره. فقط، نباید خودت با گمرک حرف می‌زدی 738 00:29:25,680 --> 00:29:28,516 ‫به جای اونی که نامزدت نیست؟ ‫جسارت نباشه. 739 00:29:28,641 --> 00:29:30,268 ‫فکر کنم راجرز از پسش بربیاد. 740 00:29:30,351 --> 00:29:31,978 ‫- خیلی‌خب. ‫- می‌دونی دیگه از پس چی برمیاد؟ 741 00:29:32,103 --> 00:29:33,897 ‫اینکه رابطه‌مون رو آروم پیش ببریم. 742 00:29:34,022 --> 00:29:35,607 ‫پس باهاش حرف زدی؟ 743 00:29:36,649 --> 00:29:37,859 ‫چون به نظر میاد 744 00:29:37,942 --> 00:29:39,694 ‫اون بیشتر از تو، توی نخ توئه. 745 00:29:39,819 --> 00:29:41,362 ‫واقعاً؟ 746 00:29:41,362 --> 00:29:42,864 ‫فقط دارم میگم، نمی‌خوام ببینم 747 00:29:42,947 --> 00:29:45,283 ‫تبدیل بشه به قضیه‌ی خشک‌کن بابابزرگ. 748 00:29:45,408 --> 00:29:47,076 ‫چی؟ 749 00:29:47,076 --> 00:29:48,578 ‫پدربزرگم یه خشک‌کن لباس داشت. 750 00:29:48,661 --> 00:29:50,580 ‫۵۰ سال مثل ساعت کار می‌کرد. 751 00:29:50,663 --> 00:29:51,873 ‫هیچ‌وقت مشکلی نداشت. 752 00:29:51,956 --> 00:29:53,833 ‫ولی بعدش، ‫از اون لباسشویی‌-خشک‌کن‌ها گرفت 753 00:29:53,833 --> 00:29:55,710 ‫و قدیمیه رو داد به برادرم جیمی. 754 00:29:55,794 --> 00:29:57,128 ‫پدر جویی فرانسیس. 755 00:29:57,170 --> 00:29:59,214 ‫پدر جویی فرانسیس، و اون دستگاه 756 00:29:59,297 --> 00:30:00,632 ‫توی ۶ ماه خراب شد. 757 00:30:00,715 --> 00:30:02,133 ‫خیلی‌خب. 758 00:30:02,133 --> 00:30:04,594 ‫داستان قشنگی بود. 759 00:30:04,594 --> 00:30:06,095 ‫حالا منظورت چیه؟ 760 00:30:06,179 --> 00:30:08,431 ‫منظورم اینه که ‫پدربزرگم ازش مراقبت می‌کرد، 761 00:30:08,556 --> 00:30:11,893 ‫بهش می‌رسید، ‫هر ماه یه دستی به سر و روش می‌کشید. 762 00:30:11,976 --> 00:30:13,561 ‫ولی جیمی وقت نذاشت؟ 763 00:30:13,561 --> 00:30:16,314 ‫نه، جیمی هیچ‌وقت اون چیزی رو که ‫خشک‌کن می‌خواست یا لازم داشت بهش نداد، 764 00:30:16,439 --> 00:30:19,108 ‫و... خراب شد. 765 00:30:20,902 --> 00:30:22,487 ‫فهمیدی چی شد؟ 766 00:30:23,029 --> 00:30:25,782 ‫آره، فهمیدم، ‫جز اینکه تو الان زندگی عاطفی منو 767 00:30:25,907 --> 00:30:27,492 ‫با وسیله‌ی برقی قدیمی بابابزرگت ‫مقایسه کردی. 768 00:30:29,702 --> 00:30:30,995 ‫لینا. 769 00:30:31,037 --> 00:30:33,331 ‫خب، خودت می‌فهمی. 770 00:30:33,414 --> 00:30:35,291 ‫گینس! 771 00:30:35,416 --> 00:30:37,961 ‫گینس! گینس! 772 00:30:38,044 --> 00:30:42,924 ‫گینس! گینس! گینس! 773 00:30:43,007 --> 00:30:44,634 ‫خیلی‌خب، ساکت، ساکت! 774 00:30:44,759 --> 00:30:46,177 ‫اینطوری جواب نمیده، پسر. 775 00:30:46,177 --> 00:30:47,762 ‫وقتی داریم سعی می‌کنیم ‫معجزه‌ی روز سنت پاتریک رو رقم بزنیم، 776 00:30:47,762 --> 00:30:49,097 ‫بداخلاقی نکن، باشه؟ 777 00:30:49,097 --> 00:30:50,390 ‫دوباره! 778 00:30:50,431 --> 00:30:52,016 ‫گینس! گینس! 779 00:30:53,476 --> 00:30:55,436 ‫صبر کن، صبر کن. این گینسه؟ 780 00:30:57,146 --> 00:30:58,231 ‫فکر کردم گفت یه توله‌سگه. 781 00:30:58,314 --> 00:30:59,190 ‫هی رفیق. 782 00:30:59,315 --> 00:31:00,900 ‫خیلی گنده‌ای. 783 00:31:01,734 --> 00:31:03,319 ‫گینس رو پیدا کردیم. 784 00:31:04,445 --> 00:31:06,030 ‫انگار حق با تو بود. 785 00:31:06,447 --> 00:31:08,283 ‫پیاده‌روی جشنی ‫واقعاً آدما رو دور هم جمع می‌کنه. 786 00:31:08,366 --> 00:31:10,493 ‫و تو بهم شک داشتی. 787 00:31:10,618 --> 00:31:12,787 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. پسر خوب. 788 00:31:12,912 --> 00:31:14,664 ‫- برو. ‫- پسر خوب. 789 00:31:17,083 --> 00:31:18,501 ‫گینس! بابا اینجاست، عزیزم. 790 00:31:18,501 --> 00:31:20,086 ‫خودشه. 791 00:31:20,920 --> 00:31:23,172 ‫چیزی نیست. چیزی نیست، عزیزم. 792 00:31:26,259 --> 00:31:28,303 ‫توی تعطیلات سال نو، ۱۹ هزار نفر 793 00:31:28,386 --> 00:31:31,347 ‫با آدرس بوستون ‫از مرز مکزیک رد شدن. 794 00:31:31,347 --> 00:31:35,143 ‫هر کسی که توی ساوثی ‫زندگی نمی‌کنه رو حذف می‌کنم. 795 00:31:35,268 --> 00:31:37,312 ‫مردها رو هم حذف کن. و زن‌های 796 00:31:37,395 --> 00:31:41,357 ‫زیر ۳۰ سال ‫و بالای... ۵۵ سال رو. 797 00:31:42,817 --> 00:31:44,485 ‫اون کلاه. 798 00:31:44,569 --> 00:31:45,987 ‫اون نشان رو یه جایی دیدم. 799 00:31:46,070 --> 00:31:47,655 ‫مطمئنم دیدم. 800 00:31:48,615 --> 00:31:50,533 ‫مال گارد ملی ماساچوسته. 801 00:31:50,617 --> 00:31:52,243 ‫هر کسی که خدمت نکرده رو حذف کن. 802 00:31:52,493 --> 00:31:53,494 ‫بفرما. 803 00:31:53,494 --> 00:31:55,538 ‫امیلی براگا. و آپارتمانش 804 00:31:55,538 --> 00:31:57,999 ‫توی اون کوچه ست، ‫مسیر پیاده‌روی جشن. 805 00:31:58,124 --> 00:32:00,043 ‫- بریم دنبال دنی. ‫- دست‌مریزاد. 806 00:32:04,172 --> 00:32:05,757 ‫باید چیکار می‌کردم؟ 807 00:32:05,798 --> 00:32:07,258 ‫من مادرخونده‌ی خاوی‌ام. من... 808 00:32:07,300 --> 00:32:08,927 ‫درک می‌کنم، منم اگه بودم ‫همین کار رو می‌کردم، خانم براگا. 809 00:32:09,052 --> 00:32:11,679 ‫حالا فقط باید هردوتون رو ‫ببریم به یه خونه‌ی امن. 810 00:32:11,679 --> 00:32:13,806 ‫ولی اصلاً ایده‌ای داری که ‫کارتل چطور پیداتون کرد؟ 811 00:32:14,807 --> 00:32:17,185 ‫ما خیلی مراقب بودیم، ‫و خاوی از وقتی که 812 00:32:17,268 --> 00:32:19,020 ‫قاچاقی آوردمش اینجا، ‫از این آپارتمان بیرون نرفته. 813 00:32:19,812 --> 00:32:21,606 ‫صبر کن، این مال خاویره؟ 814 00:32:21,731 --> 00:32:23,191 ‫آره. 815 00:32:23,191 --> 00:32:25,735 ‫خیلی‌خب. ممکنه کامپیوترش رو ‫ردگیری کرده باشن. 816 00:32:25,818 --> 00:32:27,403 ‫وای‌فای شخصی داری؟ 817 00:32:27,403 --> 00:32:29,155 ‫- نه، از مال ساختمان استفاده می‌کنیم. ‫- حالا جور درمیاد. 818 00:32:29,280 --> 00:32:32,200 ‫کامپیوترش رو ‫از طریق وای‌فای ردیابی می‌کردن. 819 00:32:32,325 --> 00:32:33,952 ‫واسه همینه که می‌دونن 820 00:32:33,993 --> 00:32:35,912 ‫توی این ساختمونه، ‫ولی نمی‌دونن کدوم واحده. 821 00:32:35,912 --> 00:32:38,539 ‫تمام این مدت ‫داشتن زاغ‌سیاه اینجا رو چوب می‌زدن. 822 00:32:38,665 --> 00:32:40,583 ‫- اون اینجا نیست. ‫- چی؟ 823 00:32:40,708 --> 00:32:41,918 ‫البته که هست. 824 00:32:42,001 --> 00:32:43,294 ‫نه، نیست. تمام اتاق‌ها رو گشتیم. 825 00:32:43,336 --> 00:32:45,838 ‫- کجا ممکنه رفته باشه؟ ‫- نمی‌دونم. 826 00:32:45,922 --> 00:32:47,215 ‫داشت غر می‌زد که 827 00:32:47,298 --> 00:32:49,050 ‫می‌خواد بره بیرون، 828 00:32:49,133 --> 00:32:51,427 ‫و دوباره حس نرمال بودن داشته باشه، ‫ولی قوانین رو می‌دونه. 829 00:32:51,552 --> 00:32:53,388 ‫بچه‌ها، اون توی یه شبکه‌ی اجتماعی بوده. 830 00:32:53,471 --> 00:32:55,098 ‫داشته به یه دختری پیام می‌داده. 831 00:32:57,517 --> 00:32:58,810 ‫فکر می‌کنی گولش زدن؟ 832 00:32:58,851 --> 00:33:01,145 ‫آره، و قرار داشتن امروز ‫همدیگه رو توی مراسم ببینن. 833 00:33:01,270 --> 00:33:03,815 ‫پس با یه عکس قلابی یه دختر خوشگل ‫کشیدنش بیرون. 834 00:33:03,898 --> 00:33:05,066 ‫قرار بود کی همدیگه رو ببینن؟ 835 00:33:05,066 --> 00:33:06,150 ‫همین الان. 836 00:33:06,275 --> 00:33:08,903 ‫عالی شد. یعنی خیلی دیر کردیم. 837 00:33:19,163 --> 00:33:20,456 ‫خاویر ممکنه هر جایی باشه. 838 00:33:20,456 --> 00:33:21,958 ‫آره. شاید بهتره از هم جدا بشیم، 839 00:33:22,041 --> 00:33:23,543 ‫محدوده‌ی بیشتری رو پوشش بدیم. 840 00:33:23,584 --> 00:33:25,670 ‫من از وسط جمعیت رد میشم ‫و میرم سمت خیابون دی. 841 00:33:25,795 --> 00:33:27,463 ‫خیلی‌خب، منم همین کار رو می‌کنم ‫و میرم سمت سی. 842 00:33:27,547 --> 00:33:28,881 ‫باشه، من میرم سمت شرق. 843 00:33:28,965 --> 00:33:30,842 ‫- مراقب باش. ‫- تو هم همین‌طور. 844 00:33:30,925 --> 00:33:33,136 ‫ببخشید. پلیس. 845 00:33:33,219 --> 00:33:34,887 ‫برید کنار. پلیس. 846 00:33:34,971 --> 00:33:36,556 ‫زود باش. 847 00:33:47,108 --> 00:33:48,985 ‫ببخشید. 848 00:33:52,822 --> 00:33:55,700 ‫ببخشید خانوم‌ها. ‫سارا، صدامو داری؟ 849 00:33:55,825 --> 00:33:57,035 ‫دارمت. 850 00:33:57,035 --> 00:33:58,453 ‫موقعیتمو داری، رئیس؟ 851 00:33:58,494 --> 00:33:59,704 ‫واضح و شفاف. 852 00:33:59,704 --> 00:34:02,040 ‫ردیاب‌های جی‌پی‌اس جلیقه‌ها فعال شدن. 853 00:34:02,165 --> 00:34:03,791 ‫خیلی‌خب، داریم دنبال خاویر می‌گردیم. 854 00:34:03,916 --> 00:34:05,376 ‫سعی کن از تشخیص چهره ‫روی جمعیت استفاده کنی. 855 00:34:05,460 --> 00:34:07,045 ‫ایده‌ی خوبیه، رئیس. 856 00:34:11,549 --> 00:34:13,468 ‫اثری از خاویر یا مظنون‌ها نیست. 857 00:34:13,593 --> 00:34:15,303 ‫این سمت خیابون چیزی پیدا نکردم. 858 00:34:15,303 --> 00:34:17,680 ‫به افسرهای مستقر بگو گزارش بدن. 859 00:34:33,196 --> 00:34:35,031 ‫خاویر رو دیدم. 860 00:34:36,115 --> 00:34:38,201 ‫گوشه‌ی شمال‌شرقی خیابون دی. ببخشید. 861 00:34:38,284 --> 00:34:39,285 ‫پلیس. از سر راه برو کنار. 862 00:34:39,368 --> 00:34:40,953 ‫دوربین‌های مداربسته رو چک کن. 863 00:34:41,579 --> 00:34:43,706 ‫افسرهای مستقر رو هدایت کن. 864 00:34:47,126 --> 00:34:48,753 ‫مواظب باش. برو کنار. برو. 865 00:34:48,753 --> 00:34:51,506 ‫برو! ببخشید. برید کنار. پلیس! 866 00:34:51,589 --> 00:34:53,216 ‫پلیس. برید عقب. 867 00:34:55,134 --> 00:34:56,260 ‫خیلی دورم. 868 00:34:56,344 --> 00:34:57,762 ‫نمی‌تونم از این جمعیت لعنتی رد بشم. 869 00:34:57,804 --> 00:34:59,889 ‫دنی، چشم ازشون برندار. ‫من از اینجا راهنماییت می‌کنم. 870 00:34:59,972 --> 00:35:01,349 ‫دارم میام سمتت، دنی. 871 00:35:01,349 --> 00:35:02,683 ‫لینا، نه. 872 00:35:02,683 --> 00:35:05,186 ‫برو شمال، سمت خیابون دوم. ‫می‌تونی جمعیت رو دور بزنی 873 00:35:05,269 --> 00:35:06,896 ‫- و غافلگیرشون کنی. ‫- حله. 874 00:35:07,021 --> 00:35:08,898 ‫راجرز، تو برو به خیابون بولتون و ای، 875 00:35:09,023 --> 00:35:10,233 ‫اگه خواستن عقب‌نشینی کنن. 876 00:35:10,316 --> 00:35:11,943 ‫مفهومه. 877 00:35:14,987 --> 00:35:16,489 ‫با عقل جور درنمیاد. 878 00:35:16,531 --> 00:35:19,450 ‫فقط ریس و مونتس هستن. ‫کارنیسرو کجاست؟ 879 00:35:19,534 --> 00:35:21,035 ‫از سر راه برین کنار! 880 00:35:21,035 --> 00:35:22,912 ‫برو کنار! 881 00:35:25,414 --> 00:35:26,707 ‫گمشون کردم. 882 00:35:26,707 --> 00:35:28,292 ‫خیلی‌خب، دارن میرن سمت شمال خیابون دی. 883 00:35:28,417 --> 00:35:30,002 ‫آره، دیدمشون. 884 00:35:30,753 --> 00:35:32,338 ‫لینا، دارن میان سمتت. 885 00:35:33,005 --> 00:35:34,382 ‫پیچیدن چپ توی یه کوچه. 886 00:35:34,465 --> 00:35:36,092 ‫توی اون کوچه دوربین داریم؟ 887 00:35:36,092 --> 00:35:37,677 ‫چیزی نیست. 888 00:35:42,014 --> 00:35:43,641 ‫لینا، مواظب باش! 889 00:35:44,600 --> 00:35:46,185 ‫لینا؟ 890 00:35:46,936 --> 00:35:47,728 ‫دنی؟ 891 00:35:47,812 --> 00:35:49,897 ‫گزارش بدین! 892 00:35:52,233 --> 00:35:53,818 ‫گزارش بدین! 893 00:35:54,485 --> 00:35:55,945 ‫ما خوبیم. 894 00:35:55,945 --> 00:35:57,446 ‫ما خوبیم. 895 00:35:57,530 --> 00:35:59,615 ‫نیروی کمکی بفرستین. همین الان. 896 00:36:15,631 --> 00:36:17,425 ‫لینا؟ 897 00:36:18,176 --> 00:36:19,802 ‫مونتس تیر خورد! 898 00:36:20,136 --> 00:36:21,762 ‫مفهومه. 899 00:36:45,286 --> 00:36:46,704 ‫ریس افتاد. تکرار می‌کنم. 900 00:36:46,746 --> 00:36:48,372 ‫ریس افتاد. 901 00:36:59,926 --> 00:37:01,552 ‫نمی‌تونم شلیک کنم. 902 00:37:02,929 --> 00:37:04,347 ‫منم همین‌طور. 903 00:37:04,347 --> 00:37:07,308 ‫نذارین به خاویر آسیب بزنن. 904 00:37:17,026 --> 00:37:18,694 ‫لینا؟ دنی؟ 905 00:37:18,778 --> 00:37:21,530 ‫تمام مظنون‌ها کشته شدن. 906 00:37:22,823 --> 00:37:23,866 ‫داریش؟ 907 00:37:23,866 --> 00:37:25,451 ‫آره، دارمش. 908 00:37:26,744 --> 00:37:28,329 ‫هی. 909 00:37:28,412 --> 00:37:29,330 ‫هی، با من بیا. 910 00:37:29,413 --> 00:37:31,332 ‫بیا از این طرف. 911 00:37:31,415 --> 00:37:33,042 ‫هی، زخمی شدی؟ 912 00:37:43,344 --> 00:37:44,762 ‫هواتو داریم. 913 00:37:44,762 --> 00:37:46,097 ‫ممنون. 914 00:37:46,138 --> 00:37:48,474 ‫ممنون. 915 00:37:58,401 --> 00:38:01,237 ‫خب، خاویر و مادرخونده‌ش ‫میرن تحت محافظت شاهدان. 916 00:38:02,321 --> 00:38:04,240 ‫کارتل دیگه نمی‌تونه پیداشون کنه. 917 00:38:05,324 --> 00:38:06,951 ‫ولی بعد از اون همه سختی ‫که اون بچه کشیده، 918 00:38:07,034 --> 00:38:09,287 ‫راه سخت و طولانی‌ای در پیش داره. 919 00:38:09,370 --> 00:38:11,539 ‫خبرهای خوب رو هم فراموش نکنیم. 920 00:38:11,539 --> 00:38:14,375 ‫مراسم موفقیت بزرگی بود... 921 00:38:14,458 --> 00:38:15,960 ‫- به لطف تو. ‫- نه. 922 00:38:16,043 --> 00:38:17,420 ‫نه، نه، نه. 923 00:38:17,420 --> 00:38:20,923 ‫نه، به لطف همه‌ توی این اداره. 924 00:38:22,550 --> 00:38:23,968 ‫و یه نفر دیگه. 925 00:38:23,968 --> 00:38:26,387 ‫می‌دونی، شاید کانر نتونه نشان بگیره 926 00:38:26,512 --> 00:38:28,055 ‫یا پلیس بشه، 927 00:38:28,055 --> 00:38:30,099 ‫ولی به شهرش به خوبی خدمت کرد. 928 00:38:32,935 --> 00:38:34,520 ‫می‌دونی چیه؟ 929 00:38:35,313 --> 00:38:38,107 ‫می‌خوام جایزه‌ی شهروند سال رو بهش بدم. 930 00:38:39,233 --> 00:38:41,736 ‫عکسش رو همین‌جا ‫توی مرکز فرماندهی بزنم. 931 00:38:49,785 --> 00:38:51,787 ‫صبر کن، برایان. 932 00:38:51,787 --> 00:38:53,372 ‫هی. 933 00:38:53,748 --> 00:38:54,957 ‫- هی. ‫- می‌دونی، اگه... 934 00:38:55,041 --> 00:38:56,417 ‫اگه یه پرونده‌ی دیگه با هم کار کنیم، 935 00:38:56,417 --> 00:38:58,002 ‫کم‌کم فکر می‌کنم دوباره همکار شدیم. 936 00:38:59,587 --> 00:39:01,839 ‫ولی ما دیگه همکار نیستیم، 937 00:39:01,964 --> 00:39:03,632 ‫مگه نه؟ 938 00:39:04,967 --> 00:39:06,802 ‫یه چیز دیگه‌ایم. 939 00:39:09,263 --> 00:39:11,515 ‫اون موقع داشتی بهم دروغ می‌گفتی، نه؟ 940 00:39:12,308 --> 00:39:14,935 ‫وقتی گفتی با آروم پیش رفتن قضایا ‫مشکلی نداری؟ 941 00:39:15,728 --> 00:39:18,439 ‫آره. من بیشتر از اینا می‌خوام، 942 00:39:18,564 --> 00:39:21,359 ‫و این کلافه‌کننده بوده. 943 00:39:21,484 --> 00:39:23,486 ‫ولی خب، از جایگزینش بهتره، 944 00:39:23,569 --> 00:39:25,071 ‫اینکه با هم نباشیم. 945 00:39:25,112 --> 00:39:28,616 ‫ببین، این درست نیست. ‫درست نیست. 946 00:39:28,699 --> 00:39:29,950 ‫نمی‌خوام این قضیه تبدیل بشه به 947 00:39:29,950 --> 00:39:31,660 ‫بحران خشک‌کن ۵۰ ساله‌ی بابابزرگ. 948 00:39:32,536 --> 00:39:33,454 ‫ببخشید، چی؟ 949 00:39:33,537 --> 00:39:35,873 ‫دنی یه داستانی برام تعریف کرد... 950 00:39:36,707 --> 00:39:38,292 ‫نمی‌خوام وضعیتی باشه که 951 00:39:38,292 --> 00:39:40,503 ‫فقط نیازهای یه نفر برآورده بشه. 952 00:39:40,586 --> 00:39:42,505 ‫- نمی‌خوام اینجوری بشه. ‫- خیلی‌خب، می‌دونم. 953 00:39:42,588 --> 00:39:44,006 ‫داری چیکار می‌کنی، لی؟ 954 00:39:44,048 --> 00:39:45,800 ‫- چیه، داری باهام بهم می‌زنی؟ ‫- نه. 955 00:39:45,883 --> 00:39:47,510 ‫نه. 956 00:39:49,345 --> 00:39:50,346 ‫نه. 957 00:39:50,429 --> 00:39:51,972 ‫دارم خودمو سرزنش می‌کنم 958 00:39:51,972 --> 00:39:54,183 ‫چون در مورد حسم به تو و خودمون 959 00:39:54,266 --> 00:39:56,185 ‫صادق نبودم، و واقعاً 960 00:39:56,310 --> 00:39:57,520 ‫می‌خوام براش وقت بذارم. 961 00:39:57,603 --> 00:39:58,729 ‫می‌خوام بهش برسم، 962 00:39:58,729 --> 00:40:00,147 ‫می‌خوام واشرهاش رو تمیز کنم، 963 00:40:00,231 --> 00:40:01,607 ‫می‌خوام فیلترهاش رو عوض کنم، ‫می‌خوام... 964 00:40:01,607 --> 00:40:04,026 ‫خیلی‌خب، من الان واقعاً گیج شدم. 965 00:40:04,151 --> 00:40:06,654 ‫معذرت می‌خوام. ‫ازت خوشم میاد. 966 00:40:08,739 --> 00:40:11,200 ‫می‌خوام ببینم تا کجا می‌تونه پیش بره. 967 00:40:13,077 --> 00:40:14,703 ‫چی توی ذهنته؟ 968 00:40:18,624 --> 00:40:20,334 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 969 00:40:20,459 --> 00:40:21,877 ‫یه پیام از لینا داشتم، 970 00:40:21,877 --> 00:40:23,546 ‫گفت برای یه چیزی کمک لازم داره. تو چی؟ 971 00:40:23,629 --> 00:40:25,047 ‫منم همین پیام رو از جونا گرفتم. 972 00:40:25,089 --> 00:40:26,715 ‫- واقعاً؟ ‫- پنج دقیقه پیش رسیدم. 973 00:40:26,757 --> 00:40:28,092 ‫گفت صبر کنم تا تو برسی. 974 00:40:28,134 --> 00:40:29,760 ‫سیلورها، چی توی سرتونه؟ 975 00:40:29,844 --> 00:40:31,429 ‫یه لحظه! 976 00:40:32,304 --> 00:40:33,681 ‫روز سنت پاتریکت چطور بود؟ 977 00:40:33,764 --> 00:40:35,891 ‫خوب بود ولی خب، مثل خونه نبود. 978 00:40:36,016 --> 00:40:38,102 ‫نه، نه کاملاً. 979 00:40:38,227 --> 00:40:39,854 ‫اوضاع چطوره، پسر گل؟ 980 00:40:39,979 --> 00:40:41,397 ‫چه خبرها؟ 981 00:40:41,439 --> 00:40:43,065 ‫جدی میگم رفیق، ‫در مورد لهجه چی بهت گفتم؟ 982 00:40:43,107 --> 00:40:45,734 ‫چرا همکارت ‫یهو شبیه دزدای دریایی شد؟ 983 00:40:45,818 --> 00:40:46,944 ‫به نظر من که عالی بود. 984 00:40:46,944 --> 00:40:47,945 ‫ممنون. 985 00:40:48,028 --> 00:40:50,030 ‫چه خبره، لینا؟ 986 00:40:50,114 --> 00:40:51,615 ‫چرا نمیای خودت بفهمی، مرد ایرلندی. 987 00:40:51,740 --> 00:40:53,325 ‫مرد ایرلندی. 988 00:40:53,325 --> 00:40:54,952 ‫بزن بریم! 989 00:40:55,744 --> 00:40:58,956 ‫- روز سنت پاتریک مبارک! ‫- روز سنت پاتریک مبارک! 990 00:41:00,124 --> 00:41:02,126 ‫- وای! ‫- آره. 991 00:41:02,251 --> 00:41:05,921 ‫گوشت نمک‌سود داریم، ‫نون جوش‌شیرینی داریم، 992 00:41:06,005 --> 00:41:08,299 ‫نوشیدنی با برگ‌های شبدر داریم. 993 00:41:08,382 --> 00:41:10,593 ‫و حتی دستور پخت سیرابی مامانت رو 994 00:41:10,676 --> 00:41:11,886 ‫از خاله‌ت گرفتم. 995 00:41:11,927 --> 00:41:13,012 ‫راستشو بگم، 996 00:41:13,137 --> 00:41:15,389 ‫گند زدم. ‫خیلی افتضاح شده. 997 00:41:15,389 --> 00:41:16,974 ‫اصلاً نمیشه خوردش، ‫ولی خب هست دیگه، پس... 998 00:41:17,057 --> 00:41:18,142 ‫آره. وای. 999 00:41:18,184 --> 00:41:19,977 ‫خدایا ، باید یه چیزی می‌گفتم، 1000 00:41:20,060 --> 00:41:21,937 ‫ولی واقعاً اگه بگم اشکم درمیاد. 1001 00:41:22,062 --> 00:41:23,898 ‫فقط از همه‌تون ممنونم. 1002 00:41:23,981 --> 00:41:26,942 ‫این یه دعای خیر ایرلندیه ‫که از خاله‌ت گرفتیم. 1003 00:41:26,942 --> 00:41:28,903 ‫حالا، به عنوان یه ریگان، 1004 00:41:29,028 --> 00:41:30,654 ‫باید اینو حفظ باشیم. پسرم، مطمئنم که 1005 00:41:30,696 --> 00:41:32,114 ‫- یادت هست. ‫- آره. 1006 00:41:32,156 --> 00:41:34,575 ‫خیلی‌خب، چرا تو شروع نمی‌کنی؟ 1007 00:41:35,367 --> 00:41:36,994 ‫امیدوارم جاده برای دیدنت هموار شود. 1008 00:41:37,077 --> 00:41:39,455 ‫امیدوارم باد همیشه پشت سرت بوزد. 1009 00:41:39,455 --> 00:41:41,874 ‫امیدوارم خورشید ‫با گرما به صورتت بتابد. 1010 00:41:41,999 --> 00:41:43,083 ‫امیدوارم باران 1011 00:41:43,167 --> 00:41:45,419 ‫آرام روی مزرعه‌هایت ببارد. 1012 00:41:45,419 --> 00:41:47,755 ‫و تا دیدار دوباره، امیدوارم خدا تو را 1013 00:41:47,838 --> 00:41:49,507 ‫در دست محافظت‌گر خودش نگه دارد. 1014 00:41:53,928 --> 00:41:55,221 ‫آره. 1015 00:41:55,262 --> 00:41:56,472 ‫سیلورها، باید بگم، 1016 00:41:56,514 --> 00:41:58,140 ‫تا اینجا که عالی بودین. 1017 00:41:59,016 --> 00:42:00,100 ‫اینم از این. 1018 00:42:00,184 --> 00:42:02,353 ‫داریم توی خونه‌ی مادرم، 1019 00:42:02,436 --> 00:42:04,438 ‫مخلفات پرت می‌کنیم. خیلی‌خب. 1020 00:42:04,522 --> 00:42:05,856 ‫خب، روز سنت پاتریک ‫همین کارها رو می‌کنن. 1021 00:42:05,898 --> 00:42:07,316 ‫بهش میگن غرق کردن شبدر. 1022 00:42:07,399 --> 00:42:08,567 ‫خب، شاید توی ایرلند، 1023 00:42:08,692 --> 00:42:10,277 ‫ولی نه توی اتاق پذیرایی یه زن سیاهپوست. 1024 00:42:11,070 --> 00:42:13,113 ‫- این رسمه، لینا. ‫- من با رسم و رسوم موافقم. 1025 00:42:13,197 --> 00:42:14,532 ‫- اینم از این. ‫- آره. 1026 00:42:14,532 --> 00:42:16,200 ‫- خیلی‌خب. ‫- می‌دونی چیه؟ 1027 00:42:16,325 --> 00:42:17,910 ‫مامان که اینجا نیست. 1028 00:42:17,993 --> 00:42:19,787 ‫خیلی‌خب. 1029 00:42:19,870 --> 00:42:21,372 ‫خیلی‌خب. 1030 00:42:21,455 --> 00:42:23,040 ‫به سبک بوستون. 1031 00:42:24,041 --> 00:42:25,668 ‫می‌دونستم ازش خوشم میاد. 1032 00:42:27,461 --> 00:42:29,547 ‫مجبور نیستی انجامش بدی. 1033 00:42:29,630 --> 00:42:31,215 ‫البته اگه انجامش ندی بدشانسی میاره، 1034 00:42:31,298 --> 00:42:32,341 ‫ولی خب مجبور نیستی. 1035 00:42:32,341 --> 00:42:33,842 ‫درسته. خیلی‌خب. 1036 00:42:33,926 --> 00:42:36,345 ‫- زود باش. ‫- باشه، باشه، باشه. 1037 00:42:36,345 --> 00:42:37,721 ‫فقط به مامان نگین، باشه؟ 1038 00:42:37,846 --> 00:42:39,431 ‫هی! 1039 00:42:40,266 --> 00:42:41,934 ‫روز سنت پاتریک مبارک. 1040 00:42:42,059 --> 00:42:44,812 ‫روز سنت پاتریک مبارک.