‫کانر هستم. ‫پیغام بذارین.
‫کانر، کارآگاه سیلورم. کجایی؟
‫مرکز، اسکار ۸۰۳.
‫بگو ۸۰۳.
‫تیراندازی شده، ‫کوچه‌ی کنار خیابون وست برادوی و آتن.
‫یه ناظر گشت و چندتا واحد برام بفرستین.
‫مفهومه.
‫کانر.
‫اسکار ۸۰۳.
‫موقعیت منو خیابون سی ثبت کنید. ‫یه قربانی داریم،
‫با چندین اصابت گلوله. ‫هوشیار نیست، نفس نمی‌کشه.
‫آمبولانس بفرستین.
‫مظنون توی کوچه ‫داره میره به سمت غرب، به طرف خیابون بی.
‫واحدها رو تغییر مسیر بدین. ‫من دارم تعقیبش می‌کنم.
‫باورم نمیشه که میگی ‫از روز سنت پاتریک خوشت نمیاد.
‫لینا کجاست؟
‫باید اینو بشنوه.
‫از روز سنت پاتریک خوشت نمیاد؟
‫نمیگم از روز سنت پاتریک خوشم نمیاد.
‫منظورم این نیست. دارم میگم
‫فقط رژه‌ش. یه کابوسه.
‫آخه این چه حرفیه، جونا؟
‫من امسال مسئول نظارت بر عملیات هستم.
‫می‌خوای چشمم بزنی؟
‫البته که نه. متأسفم.
‫نمی‌خواستم اینو بگم.
‫منظورم اینه که، خودت می‌دونی اون رژه
‫- چقدر می‌تونه بد بشه. ‫- چطور می‌تونی اینو بگی؟
‫اون که بهترین بخش تعطیلاته.
‫آره، حتی من هم که ‫یه نیویورکی اصیل هستم، اعتراف می‌کنم،
‫تنها چیزی که بوستون
‫واقعاً از نیویورک بهتره،
‫همین رژه‌ی عالی روز سنت پاتریکه.
‫مردم از سراسر دنیا
‫میان تا رژه شما رو ببینن.
‫مشکل هم همینه.
‫- شما آدم‌ها... ‫- شما آدم‌ها؟
‫- خیلی‌خب.
‫- شما آدم‌ها؟
‫یه لحظه صبر کن، شما... ‫رفیقت چه حرفایی می‌زنه.
‫می‌دونی منظورم اون نبود.
‫- منظور بدی نداشتم. ‫- نمی‌دونم منظورت چی بود.
‫چیزی که سعی داشتم بگم
‫این بود که دیگه از غیربوستونی‌هایی که
‫میان اینجا، مثل شما دو ‫تا جنتلمن دوست‌داشتنی،
‫که میاین به شهر من و هر سال ‫گند می‌زنید بهش، خسته شدم.
‫خیلی‌خب، پس داری میگی
‫دو تا ایرلندی نباید توی بوستون باشن؟
‫- حرفت بی‌راه نیست. ‫- ممنون.
‫- ولی حرف برادر کوچیکم هم درسته. ‫- ممنون.
‫فکر می‌کنی چرا مامانمون ‫هر سال آخر هفته‌ی سنت پاتریک
‫برنامه‌ی سفر زنونه‌ش رو می‌چینه؟
‫برای اینکه از دست شما آدم‌ها فرار کنه.
‫خیلی‌خب، من روی حرفم هستم.
‫فقط یه بار دیگه میگم.
‫من می‌تونم این بحث رو تموم کنم. ‫شماها هیچ‌وقت
‫یه جشن درست‌وحسابی سنت پاتریک نداشتین. ‫مشکل همینه.
‫- دقیقاً. ‫- کل خانواده دور هم،
‫نوشیدنی و غذای سنتی مامان.
‫- فقط روز سنت پاتریک درستش می‌کرد. ‫- آره.
‫داری شکم گاو می‌خوری. ‫این... این حال‌به‌هم‌زنه.
‫- نه. ‫- نه وقتی مامان من درستش می‌کرد.
‫یه سال، بعد از اینکه فوت کرد،
‫خاله‌م سعی کرد اون غذا رو درست کنه،
‫و...
‫- واقعاً حال‌به‌هم‌زن بود. ‫- اون‌قدرها هم بد نبود.
‫خیلی‌خب، اون یه جنایت آشپزی ‫بود، ولی نباید بذاریم سیرابی گاو
‫یه سنت فوق‌العاده مثل روز سنت پاتریک رو
‫توی خانواده‌ی ریگان خراب کنه.
‫راستش، سال دیگه اگه آخر هفته رو ‫بهمون مرخصی بدی...
‫- دلتو صابون نزن. ‫- دل‌خوش نمی‌کنم،
‫ولی اگه دادی،
‫پاشو بیا بروکلین. بهت قول میدم،
‫توی دو دقیقه،
‫عاشق روز سنت پاتریک ‫و سنت‌های خانواده‌ی ریگان،
‫و از همه مهم‌تر، عاشق رژه میشی.
‫لینا، پس کی می‌رسی؟
‫- این پسرهای بروکلینی... ‫- آره، دلمون برات تنگ شده!
‫دیدی؟
‫آره.
‫یه لحظه صبر کن.
‫یکی از داوطلب‌های کمیته‌ی امنیت رژه‌ی من
‫توی محل استقرار کشته شده.
‫الان میام اونجا.
‫یه لطفی در حقم بکن، ‫هماهنگ‌کننده رو پیدا کن،
‫ببین می‌تونی بفهمی اونجا
‫- چیکار می‌کردن یا نه. ‫- ردیفه.
‫ممنون.
‫سلام.
‫- اوضاع چطوره؟ روبه‌راهی؟ ‫- خوبم، خدا رو شکر.
‫البته به جز اون قسمتی که مظنون فرار کرد.
‫کانر فیهی.
‫می‌شناختیش؟
‫آره، هفته‌ی پیش بعد از اینکه ‫تمرینات تیم رو انجام دادم،
‫یه کم باهاش حرف زدم.
‫یه عالمه سوال پرسید،
‫منم شماره‌مو بهش دادم.
‫دلیلی داشت که ‫این ساعت شب اینجا باشه؟
‫تا فردا صبح ‫جلسه‌ی امنیتی دیگه‌ای نداریم.
‫- خب چی شد؟ ‫- داشتم می‌رفتم مراسم مذهبی،
‫که بهم پیام داد و گفت
‫توی محل استقرار رژه
‫یه وضعیت اضطراری پیش اومده.
‫خواست که توی اون کوچه ‫کنار خیابون وست برادوی همدیگه رو ببینیم.
‫تا رسیدم، صدای تیراندازی بلند شد.
‫سلام، برایان راجرز هستم. ‫چه اتفاقی افتاده؟
‫نامزدت اینجا چیکار می‌کنه؟
‫اون نامزدم نیست.
‫من و راجرز فقط با هم قرار می‌ذاریم.
‫یه رابطه‌ی جدی ولی معمولی.
‫آره، به این میگن نامزد.
‫فرمانده. سلام.
‫شنیدم چی شده. خوبی؟
‫آره، خوبم.
‫این همه راه اومدی جنوب شهر ‫که اینو ازم بپرسی؟
‫خب، آره. و اینکه حضوری ببینمت.
‫ببخشید که خلوتتون رو به هم می‌زنم، ‫ولی خب،
‫یه جنازه توی ماشینه.
‫- آره، ببخشید. ‫- البته.
‫کمک اضافه نمی‌خوای؟
‫چرا، حتماً.
‫خب، دو تا اصابت به قفسه‌ی سینه،
‫یکی هم به پایین کمر.
‫به نظر میاد داشتن تا دم ماشین ‫دنبالش می‌کردن که بنگ،
‫تیر اول اینجا بهش می‌خوره.
‫تا روی صندلی جلو برسه، کلی خون ازش رفته.
‫اون موقع حتماً حالش خیلی بد بوده،
‫چون نتونسته راه بیفته. مظنون می‌رسه،
‫دو تا تیر خلاص بهش می‌زنه، ‫به این فاصله‌ی کم گلوله‌ها نگاه کنین.
‫کار با اسلحه رو خوب بلد بوده.
‫آره، قطعاً بلد بوده.
‫ببینیم چی داریم.
‫به نظر میاد خون مقتول روی یه ماژیکه.
‫همین‌طور به نظر میاد قبل از اینکه ‫مظنون تیرهای خلاص رو بزنه،
‫یه پیام از خودش به جا گذاشته.
‫او-اس-زد.
‫- ایده‌ای داری یعنی چی؟ ‫- نه،
‫ولی شاید نزدیکانش بدونن.
‫خبر دادنش با من.
‫قطعاً رئیس تویی،
‫ولی... این پرونده‌ی من و دنیه، درسته؟
‫می‌دونی توی این چند سال اخیر
‫این رژه چقدر آشوب شده؟
‫مأموریت من اینه که ‫به همه‌ی اینا پایان بدم.
‫تا اینجا به نظرت چطور عمل کردم؟
‫و باید به چند نفر جواب پس بدم،
‫پس آره، پرونده‌ی تو و دنیه،
‫ولی منم پیگیرش هستم.
‫مفهومه.
‫خب، پس مشکلی نداری اگه
‫دنی هم موقع صحبت باهات بیاد؟
‫این وسط، منم چندتا مأمور برمی‌دارم ‫و پرس‌وجو رو شروع می‌کنم.
‫اگه بخوای منم می‌تونم ‫برای پرس‌وجو باهات بیام.
‫باشه.
‫خب، شما دو تا از قرار شبانه‌تون ‫توی صحنه‌ی جرم لذت ببرین.
‫ممنون.
‫خانم.
‫تو فقط یه آدم ضدحالی، داداش.
‫حتی یه دلیل قانع‌کننده هم برام نیاوردی
‫که چرا از رژه‌ی سنت پاتریک خوشت نمیاد.
‫خیلی‌خب. تظاهر.
‫بیشتر توضیح بده لطفاً.
‫رژه،
‫کل اون آخر هفته، فقط یه بهونه‌ست
‫برای اینکه یه پاتیل بی‌ملاحظه‌ی احمق باشی.
‫منظورم اینه که، ‫تو... تو کاتولیکی. بهم بگو،
‫مگه سنت پاتریک نماد فضیلت و...
‫بیرون کردن مارها از ایرلند نبود؟
‫خب، قضیه‌ی مارها واقعی نیست.
‫درسته، موش بودن.
‫اون نوازنده‌ی نی‌زنه، ‫که اصلاً یه شخصیت واقعی نیست.
‫سنت پاتریک مسیحیت رو
‫توی کل ایرلند گسترش داد ‫و قهرمان مهندسی مدرن بود.
‫پس این چیزیه که باید جشن بگیریم. ‫نه کوتوله‌های افسانه‌ای
‫و نوشیدنی خوردن.
‫ببین، من یه مذهبی سیاه‌پوست ‫توی بوستون هستم.
‫راحت نیست، برای همین ایمان و سنت،
‫برام ارزشمندن، ‫حتی اگه مال من نباشن.
‫عجب. باید برای مقام قدیسی نامزدت کنیم.
‫سنت جونا، قدیس حامی روز سنت پاتریک.
‫جدی میگم.
‫احترام به تعطیلاتمون، ‫احترام به تاریخمونه.
‫نمی‌تونی بهم بگی که ‫اون رژه به تاریخ تو احترام می‌ذاره.
‫برادرتو خوب نمی‌شناختم، ولی...
‫می‌تونم بگم آدم خوبی بود.
‫بهترین بود.
‫وقتی مامان مُرد، ‫من فقط ۱۶ سالم بود.
‫کانر دانشگاه رو ول کرد تا مراقب من باشه.
‫و حالا نوبت توئه که براش جبران کنی.
‫کمکمون کن کسی که ‫این کار رو کرده پیدا کنیم.
‫برادرت،
‫گفته بود که توی محل رژه ‫یه وضعیت اضطراری پیش اومده،
‫ولی هیچ‌کس توی کمیته‌ی امنیت،
‫نمی‌دونست در مورد چی حرف می‌زنه.
‫اصلاً می‌دونی منظورش چی بود؟
‫نمی‌دونم، ولی داشت ‫روی یه پرونده کار می‌کرد.
‫منظورت چیه که ‫روی یه پرونده کار می‌کرد؟
‫یه جور تحقیقات پلیسی آماتور؟
‫کانر کلاً این‌طوری بود. ‫عاشق پلیس‌ها بود.
‫عاشق هر چیزی که به شما مربوط می‌شد. ‫منظورم اینه که،
‫تمام عمرش، تنها چیزی که می‌خواست
‫عضویت توی پلیس بوستون بود.
‫فقط نتونست از پس تست بدنی بربیاد،
‫ولی هنوز اون اشتیاق رو داشت،
‫برای همین بعضی وقت‌ها، ‫توی کارها سرک می‌کشید.
‫چه کارهایی؟ ‫چیزی مربوط به رژه‌ی روز سنت پاتریک؟
‫تنها چیزی که می‌دونم
‫این بود که کانر سرنخ یه چیز بزرگ رو ‫پیدا کرده بود، فرمانده.
‫و وقتی مدرک واقعی گیر می‌آورد، ‫می‌خواست اونو به شما بده.
‫قبل از اینکه کانر بمیره،
‫اینو نوشته. او-اس-زد.
‫این برات معنای خاصی داره؟
‫نه.
‫گفتی برادرت روی یه پرونده کار می‌کرد،
‫داشت تحقیق می‌کرد.
‫می‌دونی پرونده‌ای، فایلی، نگه داشته یا نه؟
‫یا چیزی که بتونه به ما کمک کنه؟
‫مطمئن نیستم،
‫ولی اگه داشته،
‫باید توی این باشه.
‫رمزش رو بلدی؟
‫نه. من...
‫اینو می‌رسونم به واحد جرایم سایبری.
‫نمی‌تونن رمز رو بشکنن، ‫ولی خب هیچ‌وقت معلوم نیست.
‫آره، واقعاً معلوم نیست.
‫- شانسی داشتی؟ ‫- آره.
‫من و راجرز یه شاهد پیدا کردیم که ‫کانر و یه مرد رو دیده،
‫که داشتن سر هم داد می‌زدن. ‫توی اون کوچه
‫کنار خیابون وست برادوی، ‫حدود همون زمان تیراندازی.
‫پس شاید این یارو اسلحه کشیده
‫- تا به بحث خاتمه بده؟ ‫- دقیقاً.
‫قیافه‌ش رو خوب ندیده،
‫ولی گفت که یه وانت آبی سوار بوده.
‫پس داری دوربین‌های ترافیکی اون اطراف رو ‫برای پیدا کردنش چک می‌کنی.
‫هوشمندانه ست. ‫پس شاید کانر قاتل رو می‌شناخته.
‫- آره، شاید. ‫- لعنتی، اگه فقط می‌تونستیم
‫رمز اینو بشکنیم.
‫می‌دونی، در مورد اون.
‫فکر کردیم اون قبل از مرگش
‫با نوشتن حروف او-اس-زد روی صندلی ماشین،
‫برامون پیام گذاشته.
‫ولی اگه او-اس-زد در واقع اعدادِ
‫۰-۵-۲ باشن که بخشی از رمز ناتمامِ
‫- تبلتش هستن چی؟ یه فرضیه‌ ست. ‫- شاید.
‫و رمز هشت رقمیه.
‫یعنی فقط پنج رقم آخر رو لازم داریم.
‫- من می‌دونم چیه. ‫- می‌دونی؟
‫- اون عاشق پلیس بوستون بود، نه؟ ‫- آره.
‫می‌خواست یکی از ما باشه.
‫پس رمزش، ۰-۵-۲-۶...
‫- ۱۸۵۴. ‫- ۱۸۵۴.
‫این اعداد یعنی چی؟
‫خب، اگه کانر یه طرفدار دوآتیشه‌ی...
‫قدیمی‌ترین و بزرگترین نیروی پلیس
‫توی کل ایالات متحده بوده باشه...
‫بزرگترین که پلیس نیویورکه.
‫پلیس بوستون...
‫توی تاریخِ
‫۲۶ می،
‫- سال ۱۸۵۴ تأسیس شد. ‫- ۱۸۵۴.
‫- نگاه کن چطور شد. ‫- و اینو ببین.
‫یه ویدیو با عنوانِ
‫تحقیقات رژه‌ی روز سنت پاتریک.
‫نمی‌دونم شما دو تا ‫چطور این کارها رو می‌کنین.
‫وقتی تحقیقاتم رو شروع کردم،
‫اصلاً فکر نمی‌کردم به اینجا ختم بشه.
‫منظورم یه حمله‌ی تروریستی
‫علیه رژه‌ی روز سنت پاتریکه.
‫این... خیلی بزرگه. به محض اینکه
‫نظارت امشب رو تموم کنم ‫و مظنونین رو شناسایی کنم،
‫یافته‌هام رو به فرمانده سیلور میدم.
‫این مهم‌ترین کاریه که ‫تا حالا توی زندگیم انجام دادم.
‫همین؟
‫مهم‌ترین کاری که توی زندگیش انجام داده،
‫اون وقت حتی یه کلمه هم در موردِ
‫حملات تروریستی یا احمق‌هایی که ‫نقشه‌ش رو کشیدن بهمون نگفته.
‫حتماً مچش رو موقع فضولی گرفتن،
‫و فهمیدن که از نقشه‌هاشون خبر داره. ‫برای همین بهش شلیک کردن.
‫توی گزارش امنیتیت ‫به تهدید تروریستی معتبری اشاره شده؟
‫ده‌ها تهدید دریافت کردیم،
‫که برای مراسمی مثل این طبیعیه، ‫ولی تک‌تکشون
‫بررسی شدن و ‫سریعاً معلوم شد که الکی بودن.
‫خب، اینجا نمی‌تونیم این کار رو بکنیم.
‫نه وقتی که تنها شاهدمون توی سردخونه‌ ست
‫و سه تا گلوله خورده.
‫خودت می‌دونی این یعنی چی، سارا.
‫یه تهدید جدی
‫علیه رژه‌ی روز سنت پاتریک وجود داره.
‫آره، و کمتر از ۴۸ ساعت وقت داریم ‫تا جلوش رو بگیریم.
‫من کی برای حل یه پرونده ‫به کمک تو نیاز داشتم؟
‫حتی وقتی همکار بودیم، تو فقط
‫دستیارم بودی. ‫یه دستیار خیلی خوشتیپ.
‫شوخی می‌کنم، شوخی می‌کنم.
‫باید برم.
‫- ممنون. ‫- با نامزدت توی ساعت کاری حرف می‌زنی؟
‫قانون ممنوعیت ابراز علاقه رو ‫نقض نمی‌کنه؟
‫وای.
‫اولاً،
‫راجرز... صبر کن، داشتی با خواهرم خاله ‫زنک‌بازی می‌کردی.
‫من هیچ‌وقت آمار خواهرتو لو نمیدم.
‫خب، همون‌طور که به اون گفتم ‫به تو هم میگم،
‫راجرز نامزدم نیست.
‫ولی خودشم اینو می‌دونه؟
‫آره، البته. ما فقط با هم قرار می‌ذاریم.
‫خب، پس ببخشید که مطرحش کردم.
‫خب، حالا که گفتی ‫باید بقیه‌ش رو هم بگی. بگو.
‫نه، دیگه بحث رو عوض می‌کنم
‫تا باهات توی دردسر نیفتم.
‫ببین، راجرز با اینی که آروم پیش بریم ‫مشکلی نداره.
‫خب، شاید اون از اینکه ‫تو از آروم پیش رفتن
‫خوشحالی، خوشحاله.
‫خیلی‌خب. شنیدم دیشب ‫کلی وقت توی صحنه‌ی جرم موند
‫فقط برای اینکه چند دقیقه
‫ببیندت.
‫همه‌تونو توی دفترم می‌بینم.
‫فرمانده،
‫جلسه‌ی اضطراری چطور بود؟
‫داریم امنیت رژه رو تقویت می‌کنیم.
‫یه تهدید تروریستی هست و کل چیزی که ‫کله‌گنده‌ها به فکرشون رسیده همینه؟
‫مراقب حرف زدنت باش دنی. ‫من هنوز فرماندهی تاکتیکی رو دارم،
‫که شامل گزینه‌ی نهایی هم میشه.
‫لغو کردن رژه؟
‫اگه مجبور بشم انجامش میدم.
‫اون‌وقت تبدیل به ‫منفورترین آدم بوستون میشی.
‫یه جوری باهاش کنار میام.
‫و بقیه‌ی مردم هم زنده می‌مونن، ‫که اصل قضیه هم همینه.
‫بیاین مطمئن بشیم که ‫مجبور نمیشیم رژه رو لغو کنیم.
‫اونجا رو ببین.
‫وانت آبی.
‫بالاخره. ببینیم چی داریم.
‫به اسم فلوید کانکل ثبت شده.
‫سابقه‌ی بازداشت متعدد داره.
‫دو تا برای ضرب‌وجرح،
‫یکی برای سلاح‌های ثبت‌نشده.
‫پس از اون شهروندهای خودمختاره‌.
‫کلی وابستگی ضد حکومتی داره.
‫تمام ویژگی‌های یه تروریست داخلی.
‫- برین بیارینش. ‫- رفتیم.
‫و نکته‌ی آخر،
‫خودتون رو برای جهنمی که
‫آخر هفته‌ی سنت پاتریک هست آماده کنین.
‫گروهبان،
‫با تمام احترام، به جز چندتا
‫گزارش آدم‌های سرخوش ‫در مورد دیدن کوتوله‌های افسانه‌ای،
‫مگه چقدر می‌تونه بد باشه؟
‫گوش کن تازه‌کار،
‫این مثل اینه که ‫روز استقلال و شب سال نو
‫توی یه یکشنبه‌ی مسابقه‌ی فینال،
‫که تیم پتریوتس هم برنده شده، ‫با هم زایمان کنن.
‫اصلاً راهی داره که ما رو بفرستین
‫بخش کارواش ماشین‌های پلیس؟
‫از این خبرها نیست، سیلور.
‫خیلی‌خب، مراقب خودتون باشین.
‫مراقب شریکتون باشین.
‫و از همه مهم‌تر، ‫مراقب مردم بوستون باشین.
‫خیلی‌خب، راه بیفتین.
‫می‌دونی، دیشب نزدیک بود ‫بذارم تمام اون حرف‌های ضد رژه‌ت
‫- روم اثر کنه... ‫- خوبه.
‫تا اینکه فهمیدم اشتباه می‌کردی.
‫چون علی‌رغم تمام عیب‌های رژه،
‫آدم‌ها رو دور هم جمع می‌کنه.
‫و آره، شاید کثیف‌کاری بشه،
‫ولی ارزشش رو داره.
‫شون، نمی‌دونم این احمقانه‌ترین حرفیه ‫که تا حالا زدی یا نه،
‫ولی قطعاً جزو پنج‌تای اوله. ‫دقیقاً همون‌جاهاست.
‫ببین پسر، من عاشق این تعطیلاتم.
‫تعطیلات مورد علاقه‌مه ‫و نمی‌ذارم برام خرابش کنی.
‫این اولین باریه که ‫دور از خونه می‌گذرونمش، خب؟
‫پس یه کم به این مرد ایرلندی احترام بذار.
‫خیلی‌خب.
‫همون‌طور که اون یارو گفت.
‫هر کسی توی ۱۷ مارس
‫ایرلندی حساب میشه.
‫خیلی‌خب.
‫هی، از شور و شوقت خوشم اومد. ‫ولی از لهجه‌ت متنفرم.
‫دیگه هیچ‌وقت اون کار رو نکن.
‫فکر کردم خیلی خوب بود.
‫فقط می‌خوایم ‫یه گپ کوچیک بزنیم، آقای کانکل.
‫بشین.
‫شما هیچ قدرتی روی من ندارین. ‫من یه شهروند آزاد و مستقل هستم.
‫نه، تو یه احمقی.
‫حالا قبل از اینکه
‫دوباره بهت دست‌بند بزنم ‫و خودم بشونمت، بگیر بشین.
‫بشین.
‫من تابع قوانین شما نیستم، باشه؟
‫آره؟
‫حتی در مورد قتل؟
‫این کانره؟
‫بعد از اینکه ‫یکی سه تا گلوله بهش شلیک کرد.
‫نه، نه، نه، من این کار رو نکردم.
‫یه شاهد شما دو تا رو دیده ‫که داشتین توی اون کوچه،
‫نزدیک جایی که بهش شلیک شده، ‫با هم داد و بیداد می‌کردید.
‫- اون یه اختلاف کاری بود. ‫- چه کاری؟
‫- نقشه‌ کشیدن برای حملات تروریستی داخلی؟ ‫- چی؟
‫نه، نه، نه، نه. به هیچ وجه، اصلاً.
‫ببین، من دیگه باهاتون حرفی ندارم، باشه؟
‫آقای کانکل، تو یه شهروند خودمختاری،
‫ولی حتماً اینو می‌فهمی که
‫اگه شروع نکنی به سوال‌هاش جواب بدی،
‫به زودی شهروند سازمان زندان‌ها میشی.
‫خیلی‌خب، ببین، ‫من اصلاً این آدمو نمی‌شناسم.
‫توی اینترنت منو استخدام کرد ‫تا چندتا دوربین مداربسته کار بذارم.
‫می‌دونی؟ کارم اینه. ‫متخصص امنیتم.
‫دوربین‌ها رو کجا کار بذاری؟
‫توی کوچه. برای ۵۰۰ دلار.
‫وقتی کار تموم شد، ‫اون فقط ۳۰۰ تا داشت.
‫و هی، هیچ‌کس با پول من شوخی نمی‌کنه.
‫واقعاً؟ به نظر میاد همین الان ‫انگیزه قتل رو بهمون دادی.
‫- آره. ‫- چی؟ نه، نه، نه.
‫قسم می‌خورم من این کار رو نکردم، باشه؟
‫کانر عصبانی بود چون من
‫تا وقتی پولمو نمی‌داد، ‫فیلم‌ها رو بهش نمی‌دادم.
‫هی یه ریز می‌گفت که
‫یه مسئله‌ی امنیت ملی ‫یا یه همچین چرت‌وپرتاییه.
‫نمی‌دونم، ولی همون چیزی رو که ‫به اون گفتم به شما هم میگم.
‫پول نباشه، فیلم هم نیست.
‫بعدش هم رفتم.
‫وقتی رفتم، اون کاملاً زنده بود.
‫پس چی میگی، ‫یکی بعدش اومده و بهش شلیک کرده؟
‫ممکنه کار یکی از اون آدما باشه.
‫کدوم آدما؟
‫همون‌هایی که ‫کانر فیلمشون رو می‌خواست.
‫می‌گفت شب‌ها توی کوچه ‫هی بالا و پایین میرن،
‫انگار دارن یه غلطی می‌کنن.
‫باید اون فیلم‌ها رو ببینیم.
‫پس کانر باور داشته که این آدما ‫دارن برای حمله نقشه می‌کشن.
‫در هر صورت، احتمالاً همون‌هایی‌ان که
‫اونو کشتن و به منم تیراندازی کردن.
‫یه لحظه صبر کن.
‫زوم کن.
‫چیه؟
‫تتوی تاج، دست شبح‌وار.
‫این مانو سانگرینتوئه.
‫کارتل مکزیکی؟
‫آره. برای همینه که کانر رو اعدام کردن.
‫این آدما روانی‌ان.
‫هر کسی رو که سر راهشون قرار بگیره،
‫در هر زمان و به هر شکلی که لازم باشه، ‫از بین می‌برن.
‫خیلی‌خب، این با عقل جور درمیاد؟
‫چرا باید برای یه حمله ‫در طول رژه نقشه بکشن؟
‫نمی‌دونم، ولی
‫اوضاعمون خیلی بدتر شد.
‫هی، گوش کنین.
‫راجرز رو میارم ‫تا توی این پرونده کمک کنه.
‫کمتر از ده ساعت وقت دارم
‫تا تصمیم بگیرم ‫این رژه رو لغو کنم یا نه.
‫- سرنخی از سانگرینتو پیدا کردیم؟ ‫- آره.
‫به نظر میاد سه نفر از اعضای کارتل باشن. ‫می‌شناسیشون؟
‫توی گروه ضربت مواد مخدر ‫باهاشون برخورد داشتی؟
‫آره، میگلیتو مونتس، گوستاوو ریس.
‫دو تا کله‌گنده‌ی خطرناک که
‫مظنون به پنج تا قتل هستن.
‫- این یارو چی؟ ‫- نه،
‫تا حالا ندیدمش.
‫توی تمام فیلم‌های مداربسته،
‫به نظر میاد اون کسیه که ‫دستورها رو صادر می‌کنه.
‫و دلیلی هست که سانگرینتو
‫بخواد توی یه حمله‌ی با تلفات جمعی ‫دست داشته باشه؟
‫خیلی عجیبه.
‫مدل کاری اونا ‫معمولاً قاچاق مواد مخدره.
‫و انتقام.
‫باور کن، من توی نیویورک ‫بارها با این آدما برخورد داشتم.
‫خیلی سر و صدا راه انداختم،
‫خیلی به کاسبیشون ضربه زدم.
‫یکی از مهره‌های اصلیشون زنمو کشت.
‫اگه فقط یه چیز ‫در مورد این آدما یاد گرفته باشم،
‫اینه که هیچ‌وقت هیچ‌وقت ‫نباید دست‌کم بگیرمشون.
‫خبرچینی توی سانگرینتو داری؟
‫آره، یه کافه‌چی.
‫یه زنگ بهش می‌زنم.
‫دنی، واقعاً متأسفم.
‫اصلاً نمی‌دونستم ‫همسرت این‌طوری فوت کرده.
‫از کجا باید می‌دونستی؟
‫این‌طوری نیست که همه جا جار بزنم.
‫راستش، اصلاً نمی‌خواستم الان مطرحش کنم.
‫فقط...
‫باید بدونیم با کی طرفیم.
‫- این شغل. ‫- آره.
‫رومون اثر می‌ذاره، ‫ولی خانواده‌ی تو، اون...
‫آره. می‌دونم.
‫برای منم منطقی نیست.
‫گاهی انگار داریم علف هرز می‌کَنیم.
‫می‌دونی، ما می‌کنیم و ‫علف‌های هرز بیشتری سبز میشن،
‫باز می‌کنیم و بازم سبز میشن،
‫و بعضی وقت‌ها با خودم فکر می‌کنم ‫اصلاً ارزشش رو داره یا نه.
‫بگذار در زمان‌های تردید، ‫ایمانت سپر بلایت باشد.
‫صبر کن، اینو کی گفته؟
‫سنت پاتریک.
‫کارت درسته، سیلور.
‫خیلی درسته.
‫این از طرف برادرم جیمیه.
‫برادرزاده‌م.
‫جویی فرانسیس کوچولو رو نگاه کن.
‫خیلی بانمکه.
‫- آره. ‫- شما ریگان‌ها واقعاً
‫برای این تعطیلات ‫سنگ تموم می‌ذارین، نه؟
‫آره، گوشت و کلم درست می‌کنیم،
‫نون مخصوص و نوشیدنی
‫با نماد شبدر.
‫ولی بیشترش در مورد زمانیه که ‫دور هم می‌گذرونیم.
‫خب، متأسفم که امسال اونجا نیستی.
‫آره، خب وظیفه حکم می‌کنه.
‫هی. ۳۰ دقیقه‌ی دیگه ‫با خبرچینم قرار دارم.
‫تو باهاش برو، منم...
‫من همین‌جا می‌مونم و ‫با فدرال‌ها حرف می‌زنم.
‫پلیس بوستون، در رو باز کنین.
‫اداره‌ی پلیس بوستون!
‫در رو باز کنین!
‫ما در پاسخ به یه گزارش اومدیم.
‫در مورد سر و صدا.
‫شرمنده، جناب سروان. ‫فقط یه لحظه.
‫اون چی بود که در موردِ
‫رژه‌ی روز سنت پاتریک ‫و دور هم جمع کردن آدما گفتی؟
‫خب، حق با تو بود، حتی برای اینایی که ‫زیر سن قانونی نوشیدنی می‌خورن.
‫همون‌جا بمون. تکون نخور.
‫هی، شازده.
‫صدا رو قطع کن.
‫اون کوفتی دیگه چیه؟
‫دارن گالنِ جنون درست می‌کنن.
‫گالن جنون چیه؟
‫نوشیدنی سنگین توی گالن.
‫خیلی سریع از خود بیخودت می‌کنه
‫تا وقتی مسمومیت الکلی ‫راهی بیمارستان بشی.
‫از این به بعد دیگه ساکت می‌مونیم.
‫- پدر و مادرت کجان؟ ‫- رفتن مسافرت.
‫آره، بهشون زنگ بزن. ‫همه، مدارک شناسایی رو بیارن بیرون.
‫همه‌تون جریمه میشین.
‫گالن جنون سنت پاتریک مبارک.
‫برکت گالن شامل حالت.
‫گالن در انتهای رنگین‌کمان.
‫این یکی مال منه.
‫خیلی‌خب، پس همه‌تون احضاریه می‌گیرین.
‫اگه توی رژه‌ی روز سنت پاتریک
‫ببینیمتون ‫که چیزی جز آب دستتونه،
‫مستقیم میرین زندان.
‫- هی، اوضاع خوبه دیگه، نه؟ ‫- آره،
‫خبرچینم باید همین الان برسه.
‫نه، نه، من...
‫منظورم خودمون دو تاست.
‫- چی؟ ‫- دنی قبلاً یه چیزی گفت.
‫تو از رابطه‌مون راضی هستی، درسته؟
‫از اینکه داریم آروم پیش میریم؟
‫- آره، البته. ‫- عالیه.
‫ممنون. منم همین فکر رو می‌کردم.
‫تو به اندازه‌ی کافی ‫با مردهای ناامیدکننده سر و کله زدی.
‫باشه؟ پدرت، اون نامزد قبلی سمیت.
‫دنی، اون نمی‌فهمه.
‫من می‌دونم حد و مرزهات توی یه رابطه چیه.
‫چی؟
‫می‌دونی حد و مرزهای من چیه؟
‫- آره. ‫- این‌طوری به نظر میاد که
‫فقط برای راضی کردن من ‫می‌خوای آروم پیش بریم.
‫- این اصلاً خوب نیست. ‫- من همچین حرفی نزدم، باشه؟
‫خب، پس چرا باید بگی...
‫- لینا. تمومش کن. باشه. ‫- حد و مرزهای من؟
‫من خوبم، باشه؟
‫خبرچینم اومد.
‫- قضیه چیه؟ از سر قرار اومدی اینجا؟ ‫- خفه شو.
‫خیلی‌خب، ببین، گابریل، ایشون
‫کارآگاه سیلور هستن.
‫می‌تونی همون‌طور که به من اعتماد داری، ‫به اونم اعتماد کنی.
‫از دیدنت خوشحالم.
‫گوش کن، آماری به دستمون رسیده
‫که سانگرینتو می‌خواد فردا به رژه حمله کنه.
‫چیزی در موردش می‌دونی؟
‫ببین، این یارو که ‫کنار ریس و مونتس هست کیه؟
‫هیچ‌وقت توی کافه نبوده.
‫تو تمام روز به این آدما نوشیدنی میدی.
‫مطمئنم یه چیزی شنیدی.
‫این اواخر در مورد چی پچ‌پچ می‌کردن؟
‫هیچی.
‫به جز اون قضیه توی کولیاکان.
‫- توی مکزیک اتفاقی افتاده؟ ‫- یه دادستان
‫حماقت کرد و اعضای کارتل رو دادگاهی کرد.
‫رئیس هم اونو درس عبرت بقیه کرد.
‫دستور قتل کل خانواده‌ش رو داد.
‫تا هر کسی که حتی
‫فکر در افتادن با مانو سانگرینتو رو می‌کرد، ‫تا مغز استخونش بترسه.
‫ولی آدمکش‌ها سوتی دادن.
‫پسر دادستان فرار کرد.
‫- کجا رفت؟ ‫- بعضی‌ها میگن اومده اینجا.
‫به بوستون؟
‫گوش کن، باید هر چیزی که
‫در مورد این بچه می‌دونی بهمون بگی.
‫خب، پس این پسر اون دادستان مکزیکیه،
‫خاویر تورس.
‫پس اون از قتل‌عام خانواده‌ش فرار کرده،
‫و احتمالاً یه جایی همین‌جا ‫توی بوستون قایم شده.
‫احتمالاً نزدیک مسیر رژه.
‫پس کانر دنبال همین بوده.
‫در مورد حمله درست فکر می‌کرده،
‫فقط هدف رو اشتباه فهمیده بود. ‫موضوع رژه نیست،
‫موضوع خاویره.
‫دنیه.
‫سلام، دنی، صداتو بقیه هم می‌شنون.
‫هی، شریک، ‫من هنوز توی دفتر اف‌بی‌آی هستم.
‫نابغه‌هاشون تونستن ‫رئیس این‌ یاروها رو شناسایی کنن.
‫لوئیس آبارکا،
‫معروف به کارنیسرو.
‫- یعنی قصاب. ‫- آره.
‫و کلی از خونه‌ش دوره. تبعه‌ی مکزیکه.
‫برای همین هیچ‌کس اینجا نشناختش.
‫فدرال‌ها آماری دارن؟
‫فقط اینکه ‫قابل‌اعتمادترین آدمکش مانو سانگرینتوئه.
‫این یارو هر جا میره، ‫مرگ هم همون نزدیکی‌هاست.
‫پس دیگه به خودمون بستگی داره.
‫باید زودتر از اونا به خاویر برسیم.
‫ولی وقتی نمی‌دونیم این بچه‌ی بیچاره کجاست، ‫چطوری می‌تونیم؟
‫عکس‌های این مظنونین پخش شده.
‫مطمئن بشید که ‫تیم‌هاتون چشماشون رو باز نگه می‌دارن.
‫پیش‌بینی می‌کنیم ‫بیشتر از یک میلیون تماشاگر
‫توی رژه‌ی امسال شرکت کنن، ‫پس گم کردنشون راحته.
‫برای این یکی نمی‌تونیم ‫فقط به شانس ایرلندیمون تکیه کنیم، بچه‌ها.
‫هوشیار باشین.
‫شکست می‌خوریم ‫مگه اینکه همه صحیح و سالم برن خونه.
‫حالا برید سر کارهاتون.
‫هیچی.
‫چطور ممکنه؟
‫من، دنی، راجرز، یه عالمه مأمور و کارآگاه،
‫تمام ساختمون‌های مسکونی و ‫تجاری نزدیک اون کوچه رو دو بار گشتیم.
‫هیچ‌کس خاویر رو ندیده ‫یا حتی نمی‌دونه کیه.
‫اصلاً منطقی نیست.
‫مظنونین روزهاست که ‫دارن اون منطقه رو زیر نظر می‌گیرن. چرا؟
‫اگه خاویر توی یکی از این ساختمون‌ها نیست؟
‫داشتم به همین فکر می‌کردم، سارا.
‫ما با یه مشت آدمکش حرفه‌ای طرفیم، درسته؟
‫این آدما جسور و گستاخ‌ان،
‫از هیچی نمی‌ترسن،
‫- و می‌خوان این بچه بمیره. ‫- آره.
‫پس منتظر چی هستن؟
‫چرا تا حالا درِ اونجایی که قایم شده رو
‫نشکستن و بهش شلیک نکردن؟
‫- چون اونا هم نمی‌دونن کجاست. ‫- دقیقاً.
‫ولی فکر می‌کنم یه جورایی فهمیدن
‫که در طول رژه قراره کجا باشه.
‫حالا که حرفش شد، ‫باید برم به پست فرماندهیم.
‫تو و تیمت ‫از توی دفتر من کارها رو پیش ببرین.
‫و لینا، این بچه رو پیدا کن.
‫چی شده؟
‫فکر می‌کردم این تعطیلات مورد علاقه‌ته.
‫راستش، تعطیلات مورد علاقه‌ی مامانم بود.
‫عاشق همه‌چیزش بود.
‫هر سال من و برادرم
‫و یه عالمه از پسرخاله دخترخاله‌ها رو ‫می‌برد رژه‌ی نیویورک.
‫بعد از فوتش ما این سنت رو ادامه دادیم، ‫ولی خب، می‌دونی.
‫دیگه مثل قبل نبود.
‫- نه. ‫- آره.
‫وقتی دور و برم خانواده باشه راحت‌تره،
‫ولی اینجا، فقط، می‌دونی...
‫داری شوخی می‌کنی دیگه.
‫هی!
‫چیه، می‌خوای فرار کنی؟
‫می‌دونیم کجا زندگی می‌کنی. بیا اینجا.
‫کوله‌پشتیت رو بده به من.
‫مال من نیست.
‫مال تو نیست؟ ‫انداختیش روی دوشت.
‫- ببینیم چی توی این داری. ‫- یه گالن جنونه، مگه نه؟
‫آره.
‫- شیک گالن قلابی. ‫- خیلی خلاقانه ست.
‫برگرد، بازداشتی.
‫- بیخیال، یه فرصت بهم بدین. ‫- بازداشتی. برگرد.
‫پسر، جدی که نمیگی.
‫- بیخیال، یه فرصت بدین. ‫- نه داداش.
‫امروز رژه ست.
‫جناب سروان!
‫بیا اینجا.
‫- توله‌سگم. توله‌سگ کوچولوم. ‫- آقا، آقا، آروم باشین.
‫آروم باشین. چی شده؟
‫سگمه، اون... توله‌سگ کوچولوم.
‫همین‌جا بود. دستم بود،
‫بعدش، نمی‌دونم. دیگه اینجا نبود.
‫خیلی‌خب، سگ رو برام توصیف کن ‫تا پشت بی‌سیم اعلام کنم.
‫اسمش گینسه.
‫- واقعاً؟ ‫- چیه؟
‫از دوبلین خریدمش.
‫چی، با خودت سگ آوردی رژه
‫اونم وقتی که ‫می‌خواستی تا خرخره بخوری؟
‫با خودت فکری کردی قراره چی بشه؟
‫هی، هی، شریک، شریک، ‫چی شده؟ آروم باش.
‫پسر، سگ این یارو گم شده
‫چون خودش یه احمقه، ‫و اون بچه‌ی گالنی؟
‫حق با توئه، ‫قرار نبود این‌طوری بشه.
‫این رژه گنده‌.
‫نه، این کار رو نکن. ‫اصلاً این کار رو نکن.
‫می‌دونی چیه؟ ‫به افتخارِ مامانت،
‫بیا این قضیه رو جبران کنیم.
‫ها؟
‫هی، پسر؟
‫دوست داری یه کارتِ خلاصی از زندان ‫بهت بدم؟
‫آره.
‫رفقات هنوز این دور و بر هستن؟
‫البته که فدرال‌ها ‫توی پیدا کردن خاویر شکست خوردن.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫خب، یه نگاه به این بنداز.
‫یه گزارش خبری قدیمی مال مکزیکه.
‫یه گزارش در مورد اون قتل‌عام.
‫اون مردی که کراوات و پیرهن راه راه داره
‫پدر خاویره.
‫یارو سعی می‌کنه کار درست رو انجام بده، ‫اوضاع رو بهتر کنه،
‫اون وقت خانواده‌ش ‫به خاطرش کشته میشن.
‫همین‌جا نگهش دار.
‫اون زنی که سمت راسته، ‫به تی‌شرتش نگاه کن.
‫نوشته کافه راکسبری.
‫آره، یه پاتوق محلیه.
‫شاید اون رابط خاویر توی بوستون باشه.
‫احتمالاً قاچاقی از مرز ردش کرده،
‫و از دست کارتل مخفیش کرده.
‫- ولی اون کیه؟ ‫- نمی‌دونم.
‫شاید فامیل یا یه دوست باشه.
‫خب، هر کی که هست، ‫حتماً باید شهروند آمریکا باشه
‫یا گرین کارت داشته باشه.
‫این عکس شب سال نوئه، آره؟
‫شاید برای دیدنی چیزی رفته اونجا، که یعنی
‫باید مدرکی از رد شدنش از مرز باشه.
‫آره، عالی می‌شد،
‫ولی آخه روزانه نیم میلیون نفر
‫بین آمریکا و مکزیک در حال رفت‌و‌آمدن.
‫خیلی‌خب، ولی می‌تونیم محدودش کنیم
‫اگه فقط روی کسایی تمرکز کنیم که از بوستون
‫توی هفته‌ی سال نو سفر کردن.
‫تنها مشکل اینه که باید حکم بگیریم.
‫مارکوفسکی... ‫اون می‌تونه ردیفش کنه.
‫- کی؟ ‫- یه کارآگاهه
‫که قبلاً باهاش کار می‌کردیم. ‫الان توی گمرکه.
‫یه زنگ بهش می‌زنم.
‫امیدوارم اونم دست از پا درازتر برنگرده.
‫دنی، بیا بریم یه قهوه‌ای بخوریم.
‫- من خوبم. ‫- نه، بیا،
‫بیا بریم قهوه بخوریم.
‫خیلی‌خب.
‫ببین، اگه این پرونده ‫زیادی برات شخصی شده،
‫می‌تونی یه قدم بکشی عقب.
‫خوبم، بهت قول میدم.
‫فقط دیدم این آدما ‫چیکار می‌تونن بکنن و
‫چطور خانواده‌ها رو نابود می‌کنن. ‫باید این بچه رو نجات بدیم.
‫برای همینه که داریم ‫هر کاری از دستمون برمیاد انجام میدیم.
‫آره. فقط، نباید خودت با گمرک حرف می‌زدی
‫به جای اونی که نامزدت نیست؟ ‫جسارت نباشه.
‫فکر کنم راجرز از پسش بربیاد.
‫- خیلی‌خب. ‫- می‌دونی دیگه از پس چی برمیاد؟
‫اینکه رابطه‌مون رو آروم پیش ببریم.
‫پس باهاش حرف زدی؟
‫چون به نظر میاد
‫اون بیشتر از تو، توی نخ توئه.
‫واقعاً؟
‫فقط دارم میگم، نمی‌خوام ببینم
‫تبدیل بشه به قضیه‌ی خشک‌کن بابابزرگ.
‫چی؟
‫پدربزرگم یه خشک‌کن لباس داشت.
‫۵۰ سال مثل ساعت کار می‌کرد.
‫هیچ‌وقت مشکلی نداشت.
‫ولی بعدش، ‫از اون لباسشویی‌-خشک‌کن‌ها گرفت
‫و قدیمیه رو داد به برادرم جیمی.
‫پدر جویی فرانسیس.
‫پدر جویی فرانسیس، و اون دستگاه
‫توی ۶ ماه خراب شد.
‫خیلی‌خب.
‫داستان قشنگی بود.
‫حالا منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که ‫پدربزرگم ازش مراقبت می‌کرد،
‫بهش می‌رسید، ‫هر ماه یه دستی به سر و روش می‌کشید.
‫ولی جیمی وقت نذاشت؟
‫نه، جیمی هیچ‌وقت اون چیزی رو که ‫خشک‌کن می‌خواست یا لازم داشت بهش نداد،
‫و... خراب شد.
‫فهمیدی چی شد؟
‫آره، فهمیدم، ‫جز اینکه تو الان زندگی عاطفی منو
‫با وسیله‌ی برقی قدیمی بابابزرگت ‫مقایسه کردی.
‫لینا.
‫خب، خودت می‌فهمی.
‫گینس!
‫گینس! گینس!
‫گینس! گینس! گینس!
‫خیلی‌خب، ساکت، ساکت!
‫اینطوری جواب نمیده، پسر.
‫وقتی داریم سعی می‌کنیم ‫معجزه‌ی روز سنت پاتریک رو رقم بزنیم،
‫بداخلاقی نکن، باشه؟
‫دوباره!
‫گینس! گینس!
‫صبر کن، صبر کن. این گینسه؟
‫فکر کردم گفت یه توله‌سگه.
‫هی رفیق.
‫خیلی گنده‌ای.
‫گینس رو پیدا کردیم.
‫انگار حق با تو بود.
‫پیاده‌روی جشنی ‫واقعاً آدما رو دور هم جمع می‌کنه.
‫و تو بهم شک داشتی.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. پسر خوب.
‫- برو. ‫- پسر خوب.
‫گینس! بابا اینجاست، عزیزم.
‫خودشه.
‫چیزی نیست. چیزی نیست، عزیزم.
‫توی تعطیلات سال نو، ۱۹ هزار نفر
‫با آدرس بوستون ‫از مرز مکزیک رد شدن.
‫هر کسی که توی ساوثی ‫زندگی نمی‌کنه رو حذف می‌کنم.
‫مردها رو هم حذف کن. و زن‌های
‫زیر ۳۰ سال ‫و بالای... ۵۵ سال رو.
‫اون کلاه.
‫اون نشان رو یه جایی دیدم.
‫مطمئنم دیدم.
‫مال گارد ملی ماساچوسته.
‫هر کسی که خدمت نکرده رو حذف کن.
‫بفرما.
‫امیلی براگا. و آپارتمانش
‫توی اون کوچه ست، ‫مسیر پیاده‌روی جشن.
‫- بریم دنبال دنی. ‫- دست‌مریزاد.
‫باید چیکار می‌کردم؟
‫من مادرخونده‌ی خاوی‌ام. من...
‫درک می‌کنم، منم اگه بودم ‫همین کار رو می‌کردم، خانم براگا.
‫حالا فقط باید هردوتون رو ‫ببریم به یه خونه‌ی امن.
‫ولی اصلاً ایده‌ای داری که ‫کارتل چطور پیداتون کرد؟
‫ما خیلی مراقب بودیم، ‫و خاوی از وقتی که
‫قاچاقی آوردمش اینجا، ‫از این آپارتمان بیرون نرفته.
‫صبر کن، این مال خاویره؟
‫آره.
‫خیلی‌خب. ممکنه کامپیوترش رو ‫ردگیری کرده باشن.
‫وای‌فای شخصی داری؟
‫- نه، از مال ساختمان استفاده می‌کنیم. ‫- حالا جور درمیاد.
‫کامپیوترش رو ‫از طریق وای‌فای ردیابی می‌کردن.
‫واسه همینه که می‌دونن
‫توی این ساختمونه، ‫ولی نمی‌دونن کدوم واحده.
‫تمام این مدت ‫داشتن زاغ‌سیاه اینجا رو چوب می‌زدن.
‫- اون اینجا نیست. ‫- چی؟
‫البته که هست.
‫نه، نیست. تمام اتاق‌ها رو گشتیم.
‫- کجا ممکنه رفته باشه؟ ‫- نمی‌دونم.
‫داشت غر می‌زد که
‫می‌خواد بره بیرون،
‫و دوباره حس نرمال بودن داشته باشه، ‫ولی قوانین رو می‌دونه.
‫بچه‌ها، اون توی یه شبکه‌ی اجتماعی بوده.
‫داشته به یه دختری پیام می‌داده.
‫فکر می‌کنی گولش زدن؟
‫آره، و قرار داشتن امروز ‫همدیگه رو توی مراسم ببینن.
‫پس با یه عکس قلابی یه دختر خوشگل ‫کشیدنش بیرون.
‫قرار بود کی همدیگه رو ببینن؟
‫همین الان.
‫عالی شد. یعنی خیلی دیر کردیم.
‫خاویر ممکنه هر جایی باشه.
‫آره. شاید بهتره از هم جدا بشیم،
‫محدوده‌ی بیشتری رو پوشش بدیم.
‫من از وسط جمعیت رد میشم ‫و میرم سمت خیابون دی.
‫خیلی‌خب، منم همین کار رو می‌کنم ‫و میرم سمت سی.
‫باشه، من میرم سمت شرق.
‫- مراقب باش. ‫- تو هم همین‌طور.
‫ببخشید. پلیس.
‫برید کنار. پلیس.
‫زود باش.
‫ببخشید.
‫ببخشید خانوم‌ها. ‫سارا، صدامو داری؟
‫دارمت.
‫موقعیتمو داری، رئیس؟
‫واضح و شفاف.
‫ردیاب‌های جی‌پی‌اس جلیقه‌ها فعال شدن.
‫خیلی‌خب، داریم دنبال خاویر می‌گردیم.
‫سعی کن از تشخیص چهره ‫روی جمعیت استفاده کنی.
‫ایده‌ی خوبیه، رئیس.
‫اثری از خاویر یا مظنون‌ها نیست.
‫این سمت خیابون چیزی پیدا نکردم.
‫به افسرهای مستقر بگو گزارش بدن.
‫خاویر رو دیدم.
‫گوشه‌ی شمال‌شرقی خیابون دی. ببخشید.
‫پلیس. از سر راه برو کنار.
‫دوربین‌های مداربسته رو چک کن.
‫افسرهای مستقر رو هدایت کن.
‫مواظب باش. برو کنار. برو.
‫برو! ببخشید. برید کنار. پلیس!
‫پلیس. برید عقب.
‫خیلی دورم.
‫نمی‌تونم از این جمعیت لعنتی رد بشم.
‫دنی، چشم ازشون برندار. ‫من از اینجا راهنماییت می‌کنم.
‫دارم میام سمتت، دنی.
‫لینا، نه.
‫برو شمال، سمت خیابون دوم. ‫می‌تونی جمعیت رو دور بزنی
‫- و غافلگیرشون کنی. ‫- حله.
‫راجرز، تو برو به خیابون بولتون و ای،
‫اگه خواستن عقب‌نشینی کنن.
‫مفهومه.
‫با عقل جور درنمیاد.
‫فقط ریس و مونتس هستن. ‫کارنیسرو کجاست؟
‫از سر راه برین کنار!
‫برو کنار!
‫گمشون کردم.
‫خیلی‌خب، دارن میرن سمت شمال خیابون دی.
‫آره، دیدمشون.
‫لینا، دارن میان سمتت.
‫پیچیدن چپ توی یه کوچه.
‫توی اون کوچه دوربین داریم؟
‫چیزی نیست.
‫لینا، مواظب باش!
‫لینا؟
‫دنی؟
‫گزارش بدین!
‫ما خوبیم.
‫نیروی کمکی بفرستین. همین الان.
‫لینا؟
‫مونتس تیر خورد!
‫مفهومه.
‫ریس افتاد. تکرار می‌کنم.
‫ریس افتاد.
‫نمی‌تونم شلیک کنم.
‫منم همین‌طور.
‫نذارین به خاویر آسیب بزنن.
‫لینا؟ دنی؟
‫تمام مظنون‌ها کشته شدن.
‫داریش؟
‫آره، دارمش.
‫هی.
‫هی، با من بیا.
‫بیا از این طرف.
‫هی، زخمی شدی؟
‫هواتو داریم.
‫ممنون.
‫خب، خاویر و مادرخونده‌ش ‫میرن تحت محافظت شاهدان.
‫کارتل دیگه نمی‌تونه پیداشون کنه.
‫ولی بعد از اون همه سختی ‫که اون بچه کشیده،
‫راه سخت و طولانی‌ای در پیش داره.
‫خبرهای خوب رو هم فراموش نکنیم.
‫مراسم موفقیت بزرگی بود...
‫- به لطف تو. ‫- نه.
‫نه، نه، نه.
‫نه، به لطف همه‌ توی این اداره.
‫و یه نفر دیگه.
‫می‌دونی، شاید کانر نتونه نشان بگیره
‫یا پلیس بشه،
‫ولی به شهرش به خوبی خدمت کرد.
‫می‌دونی چیه؟
‫می‌خوام جایزه‌ی شهروند سال رو بهش بدم.
‫عکسش رو همین‌جا ‫توی مرکز فرماندهی بزنم.
‫صبر کن، برایان.
‫هی.
‫- هی. ‫- می‌دونی، اگه...
‫اگه یه پرونده‌ی دیگه با هم کار کنیم،
‫کم‌کم فکر می‌کنم دوباره همکار شدیم.
‫ولی ما دیگه همکار نیستیم،
‫مگه نه؟
‫یه چیز دیگه‌ایم.
‫اون موقع داشتی بهم دروغ می‌گفتی، نه؟
‫وقتی گفتی با آروم پیش رفتن قضایا ‫مشکلی نداری؟
‫آره. من بیشتر از اینا می‌خوام،
‫و این کلافه‌کننده بوده.
‫ولی خب، از جایگزینش بهتره،
‫اینکه با هم نباشیم.
‫ببین، این درست نیست. ‫درست نیست.
‫نمی‌خوام این قضیه تبدیل بشه به
‫بحران خشک‌کن ۵۰ ساله‌ی بابابزرگ.
‫ببخشید، چی؟
‫دنی یه داستانی برام تعریف کرد...
‫نمی‌خوام وضعیتی باشه که
‫فقط نیازهای یه نفر برآورده بشه.
‫- نمی‌خوام اینجوری بشه. ‫- خیلی‌خب، می‌دونم.
‫داری چیکار می‌کنی، لی؟
‫- چیه، داری باهام بهم می‌زنی؟ ‫- نه.
‫نه.
‫دارم خودمو سرزنش می‌کنم
‫چون در مورد حسم به تو و خودمون
‫صادق نبودم، و واقعاً
‫می‌خوام براش وقت بذارم.
‫می‌خوام بهش برسم،
‫می‌خوام واشرهاش رو تمیز کنم،
‫می‌خوام فیلترهاش رو عوض کنم، ‫می‌خوام...
‫خیلی‌خب، من الان واقعاً گیج شدم.
‫معذرت می‌خوام. ‫ازت خوشم میاد.
‫می‌خوام ببینم تا کجا می‌تونه پیش بره.
‫چی توی ذهنته؟
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫یه پیام از لینا داشتم،
‫گفت برای یه چیزی کمک لازم داره. تو چی؟
‫منم همین پیام رو از جونا گرفتم.
‫- واقعاً؟ ‫- پنج دقیقه پیش رسیدم.
‫گفت صبر کنم تا تو برسی.
‫سیلورها، چی توی سرتونه؟
‫یه لحظه!
‫روز سنت پاتریکت چطور بود؟
‫خوب بود ولی خب، مثل خونه نبود.
‫نه، نه کاملاً.
‫اوضاع چطوره، پسر گل؟
‫چه خبرها؟
‫جدی میگم رفیق، ‫در مورد لهجه چی بهت گفتم؟
‫چرا همکارت ‫یهو شبیه دزدای دریایی شد؟
‫به نظر من که عالی بود.
‫ممنون.
‫چه خبره، لینا؟
‫چرا نمیای خودت بفهمی، مرد ایرلندی.
‫مرد ایرلندی.
‫بزن بریم!
‫- روز سنت پاتریک مبارک! ‫- روز سنت پاتریک مبارک!
‫- وای! ‫- آره.
‫گوشت نمک‌سود داریم، ‫نون جوش‌شیرینی داریم،
‫نوشیدنی با برگ‌های شبدر داریم.
‫و حتی دستور پخت سیرابی مامانت رو
‫از خاله‌ت گرفتم.
‫راستشو بگم،
‫گند زدم. ‫خیلی افتضاح شده.
‫اصلاً نمیشه خوردش، ‫ولی خب هست دیگه، پس...
‫آره. وای.
‫خدایا ، باید یه چیزی می‌گفتم،
‫ولی واقعاً اگه بگم اشکم درمیاد.
‫فقط از همه‌تون ممنونم.
‫این یه دعای خیر ایرلندیه ‫که از خاله‌ت گرفتیم.
‫حالا، به عنوان یه ریگان،
‫باید اینو حفظ باشیم. پسرم، مطمئنم که
‫- یادت هست. ‫- آره.
‫خیلی‌خب، چرا تو شروع نمی‌کنی؟
‫امیدوارم جاده برای دیدنت هموار شود.
‫امیدوارم باد همیشه پشت سرت بوزد.
‫امیدوارم خورشید ‫با گرما به صورتت بتابد.
‫امیدوارم باران
‫آرام روی مزرعه‌هایت ببارد.
‫و تا دیدار دوباره، امیدوارم خدا تو را
‫در دست محافظت‌گر خودش نگه دارد.
‫آره.
‫سیلورها، باید بگم،
‫تا اینجا که عالی بودین.
‫اینم از این.
‫داریم توی خونه‌ی مادرم،
‫مخلفات پرت می‌کنیم. خیلی‌خب.
‫خب، روز سنت پاتریک ‫همین کارها رو می‌کنن.
‫بهش میگن غرق کردن شبدر.
‫خب، شاید توی ایرلند،
‫ولی نه توی اتاق پذیرایی یه زن سیاهپوست.
‫- این رسمه، لینا. ‫- من با رسم و رسوم موافقم.
‫- اینم از این. ‫- آره.
‫- خیلی‌خب. ‫- می‌دونی چیه؟
‫مامان که اینجا نیست.
‫خیلی‌خب.
‫به سبک بوستون.
‫می‌دونستم ازش خوشم میاد.
‫مجبور نیستی انجامش بدی.
‫البته اگه انجامش ندی بدشانسی میاره،
‫ولی خب مجبور نیستی.
‫درسته. خیلی‌خب.
‫- زود باش. ‫- باشه، باشه، باشه.
‫فقط به مامان نگین، باشه؟
‫هی!
‫روز سنت پاتریک مبارک.