‫لوک موریسون، ‫ریک موریسون، درو باز کنین!
‫پلیس بوستون!
‫کل شب این‌قدر سروصدا بوده؟
‫خیلی‌خب، می‌تونی درو باز کنی.
‫کسی اینجا نیست؟!
‫لوک؟ ریک؟
‫پلیس بوستون! ‫کسی خونه هست؟
‫اینجا خیلی سرده.
‫حتماً کولر روی آخرین درجه‌ست.
‫مرکز، ۱۲-جیک-۱۰۱ هستم.
‫دو تا فوتی توی موقعیتمون داریم.
‫فوراً به یه سرپرست گشت ‫و کارآگاه نیاز دارم.
‫وای، بابا.
‫دنبال چیزی می‌گردی؟
‫امیدوارم مزاحم نشده باشم، ولی،
‫دارم روی یه خطبه‌ی بین‌ادیان کار می‌کنم،
‫و یادمه یه نسخه از ‫اون مقاله‌های مارتین بوبر داشتی.
‫قفسه‌ی وسط، سمت راستت.
‫از متخصص قلب وقت گرفتی؟
‫متخصص قلب؟
‫آزمایش خون؟ ‫بالا بودن آنزیم‌های قلبی؟
‫گفتی خودت ردیفش می‌کنی، ‫ولی امروز صبح
‫یه پیام یادآور ‫روی پرونده‌ی الکترونیکیت برات اومده.
‫پیام رو گرفتم، ‫ولی دخترم از کجا اون پیامو دیده؟
‫ایمیل منم بهشون دادی.
‫بابا، باید اینو جدی بگیری.
‫دارم جدی می‌گیرم.
‫یه نقض حریم خصوصی جدی.
‫می‌دونم از دستم ناراحتی،
‫ولی نیازی ندارم ‫پرونده‌های بیمارستانمو چک کنی.
‫از دستت ناراحت نیستم، بابا.
‫- فقط نگرانم. ‫- می، من حالم خوبه.
‫حالا اگه اجازه بدی، ‫باید یه خطبه بنویسم.
‫فکر می‌کردم وقتی بیایم تو ‫حداقل گرم میشیم.
‫اینجا از بیرون هم سردتره.
‫انگار از یه فریزر رفتیم توی یکی دیگه.
‫چی داریم؟
‫من و جونا ‫بابت شکایت از سروصدا اومدیم.
‫در قفل بود، اومدیم تو و ‫این دو تا جسد رو پیدا کردیم،
‫لوک و ریک موریسون.
‫بدون لباس، حوله‌های خیس.
‫کولر روی آخرین درجه. کل آب رو خوردن.
‫هر کاری می‌تونستن کردن ‫تا خودشونو خنک کنن.
‫- علائم گرمازدگی شدید. ‫- آره.
‫مواد داشته از داخل می‌پخته‌شون.
‫مواد؟ فکر می‌کنی یه اوردوز بوده؟
‫همین علائم رو چند روز پیش ‫توی یه قربانی اوردوز دیدیم.
‫از جمله اون حالت عجیب گردنشون.
‫آره، معمولاً توی یه اوردوز ‫عضلات شل میشن.
‫نه این‌طوری.
‫آره.
‫بفرما.
‫همون علامت قربانی قبلی روی دستشه.
‫اینم ارتباطشون.
‫داری خیلی یادداشت برمی‌داری، سرکار.
‫- خوبی؟ ‫- یه پلیس به اندازه‌ی یادداشت‌هاش خوبه، نه؟
‫به عبارت دیگه، ‫با پدربزرگت حرف می‌زدی.
‫آره، هر از گاهی تماس تصویری می‌گیریم.
‫داره توی بخش تحقیقاتی بهم راهنمایی میده.
‫چه خوب.
‫وقتشه بفهمیم قدم بعدی چیه.
‫- اون علامته مهمه؟ ‫- آره، سه تا قربانی،
‫همه سن دانشگاه، ‫با همون مهر نامرئی روی دستشون.
‫قطعاً تصادفی نیست.
‫آره، بر اساس اوردوز قبلی،
‫فکر می‌کنیم مال یه مهمونی زیرزمینی باشه،
‫که هنوز نتونستیم ردشو بزنیم.
‫پس باید بفهمیم لوک و ریک دیشب کجا بودن
‫و با کی بودن.
‫اطلاعی از بستگان درجه یکشون داری؟
‫آره، بارب موریسون. مادربزرگ.
‫اسمش به‌عنوان رابط دوم ‫روی اجاره‌نامه بود.
‫ریک و لوک، هر دوشون
‫این ترم توی لیست ممتازها بودن.
‫هر آخر هفته می‌اومدن اینجا سر می‌زدن.
‫عاشق غذا پختن برای اونا بودم.
‫تصور هم نمی‌کنم الان چه حسی دارین.
‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه که بپرسم...
‫انگار پسرها دیشب رفتن یه مهمونی.
‫خبر دارین که کجا می‌تونسته باشه؟
‫نه، نمی‌دونم. من...
‫گفتین این قضیه یه ربطی به مواد داشته؟
‫- این‌طور به نظر می‌رسه. ‫- ولی ریک و لوک،
‫مواد نمی‌زدن.
‫از اونجور پسرها نبودن.
‫خانم موریسون، ‫من دو تا پسر هم‌سن ریک و لوک دارم.
‫بهتون قول میدم، ‫ته و توی این قضیه رو دربیاریم.
‫پدر و مادر پسرها ‫چند سال پیش فوت کردن
‫و من با حقوق بازنشستگی ارتش شوهر مرحومم ‫زندگی می‌کنم، و...
‫نمی‌دونم بتونم ‫از پس هزینه‌ی خاکسپاریشون بربیام یا نه.
‫یه برنامه‌ی حمایتی هست که ‫می‌تونین براش درخواست بدین.
‫حتماً کارهای اداریشو براتون جور می‌کنیم.
‫و کسی که مسئول این کاره رو پیدا می‌کنیم.
‫کنزی، می‌خواستیم در مورد یه چیزی ‫باهات حرف بزنیم.
‫باشه. خب، می‌دونم در مورد ‫برنامه‌ی دی‌جی آینده‌م نیست،
‫چون این دفعه مجوزهاش حاضره، عزیزم.
‫آب می‌خواین بچه‌ها؟
‫- داریم تبلیغ یه برند نوشیدنی رو می‌کنیم. ‫- نه.
‫خیلی مهمه که بدنتون آب کافی داشته باشه.
‫میل نداریم. ‫راستش اومدیم باهات صحبت کنیم
‫در مورد یه چند تا مهمونی.
‫از رقیبات که ممکنه بشناسیشون.
‫این لوگو رو قبلاً دیدی؟
‫چرا در مورد این ازم می‌پرسین؟
‫اوردوز.
‫چند نفر با مصرف مواد ‫توی یه مهمونی با این مهر مردن.
‫و اگه بهتون یه چیزایی بگم، ‫ممکنه کسی بفهمه؟
‫یا محرمانه می‌مونه؟
‫نه، محرمانه نگهش می‌داریم.
‫منظورم فقط الان نیست.
‫منظورم اینه که، ‫مثلاً فرض کن یه چیزی بهتون بگم
‫و بعد توی دادگاه ‫یا هر جای دیگه‌ای شهادت بدین.
‫من فقط چند تا تضمین می‌خوام، می‌دونی؟
‫خب، نمی‌تونیم اینو تضمین کنیم،
‫ولی نظرت چیه باهامون بیای
‫و با دو تا کارآگاه ‫که می‌تونن تضمین بدن حرف بزنی؟
‫اون کارآگاه‌ها کسایی هستن که ‫واقعاً بهشون اعتماد دارین؟
‫خیلی‌خب.
‫مک‌کنزی.
‫مک نداره. فقط کنزی.
‫فامیلی هم ندارم. تک‌اسمی‌ام.
‫مثل بیانسه یا زندایا.
‫کنزی. باشه.
‫بابتش متأسفم.
‫- آره. ‫- و می‌تونیم بهت اطمینان بدیم
‫که همه‌ی اینا محرمانه می‌مونه، باشه؟
‫حتی اگه مثلاً، پای دادگاه بیاد وسط؟
‫آخه واقعاً نمی‌خوام
‫توسط یه وکیل مدافع چندش احضار بشم.
‫به‌عنوان یه خبرچین محرمانه،
‫مجبور نیستی توی دادگاه حاضر بشی.
‫باشه. عالیه.
‫فقط دارم سعی می‌کنم ‫از برندم محافظت کنم، می‌دونی؟
‫خب، اون علامت مهری که ‫شانی بهم نشون داد،
‫مال دلولو-یوئه.
‫دلولو-یو؟
‫اسم جالبیه، نه؟ متأسفانه.
‫اونا رقیب اصلی من ‫توس رده‌ی ۱۸ تا ۲۵ سال‌ان.
‫مهمونی برای بچه‌های دانشجو.
‫اون صورتک خندون احمقانه ‫بخشی از هویت برندشونه.
‫ورودی خیلی بالا، نفری ۴۰ دلار،
‫که یعنی اونا دارن حدوداً ۱۰ هزار تا
‫از ورودی بعضی از این مراسم درمیارن،
‫با تقریباً هیچ هزینه‌ی جانبی‌ای.
‫ولی نمی‌تونی همین‌جوری ‫بری توی یکی از این مهمونی‌ها.
‫باید توی اپلیکیشنشون تأیید بشی.
‫باشه. مهمونی بعدی کجاست؟
‫مطمئن نیستم.
‫برای استفاده از اپلیکیشن ‫باید ۲۵ سال به پایین باشی.
‫- درسته. ‫- باشه.
‫وای، خدای من.
‫می‌خواین بیاین توی پادکستم، بچه‌ها؟
‫- کارتون خوب بود. ‫- آره؟
‫دختره کمک‌کننده بود.
‫الان فقط باید بفهمیم که
‫مهمونی بعدی کیه.
‫خب، باید بگیم که شون تونست
‫یه حساب روی اپلیکیشن دلولو-یو بسازه.
‫مهمونی بعدی امشبه. ‫یه ساختمون قدیمی
‫توی هالستف و دیلارد.
‫- صبر کن، امشب؟ ‫- آره.
‫- به همونی که من فکر می‌کنم فکر می‌کنی؟ ‫- آره.
‫بچه‌ها توی کلانتری ۱۲ ‫لباس شخصی دارین؟
‫- آره، حتماً. ‫- چطور؟
‫بهشون نیاز پیدا می‌کنین.
‫آره، امشب پلیس مخفی میشین.
‫خب، ما با شرکتی که
‫این مهمونی‌های دلولو-یو رو برگزار می‌کنه ‫صحبت کردیم.
‫کارشون قانونیه.
‫مجوز سرو نوشیدنی دارن، بیمه دارن.
‫و به احتمال زیاد، موادی که
‫این سه تا بچه رو کشته ‫از همین مهمونی‌ها اومده،
‫ولی تا وقتی مدرک نداشته باشیم، ‫نمی‌تونیم کارشونو تعطیل کنیم.
‫مهمونی بعدی امشبه،
‫توی ساوثی. ‫اگه می‌خوایم جلوی این مواد رو بگیریم،
‫به یه نفر اون داخل نیاز داریم.
‫اینجاست که شما دو تا وارد ماجرا میشین.
‫خب مهمونی اینجا برگزار میشه، ولی من و دنی
‫عملیات رو از توی یه ماشین ‫در اینجا هدایت می‌کنیم.
‫به دوربین‌های امنیتی مهمونی وصل میشیم.
‫این یه مأموریت شناساییه.
‫هدف شناسایی موادفروشه. ‫ولی یادتون باشه، اینجور چیزا
‫می‌تونه سریع عوض بشه، ‫پس حواستون جمع باشه.
‫و با مردم حرف بزنین. فقط واینستین و ‫دور و بر رو نگاه کنین، این‌طوری لو میرین.
‫و اگه لو رفتین،
‫فرار نکنین. ‫فقط خودتونو بزنین به خنگی، باشه؟
‫شما دو تا مطمئنین که ‫برای این کار آماده‌این؟
‫- آره. از پسش برمیایم. ‫- آماده‌ایم.
‫باشه، ساعت ۹ شب، همینجا، ‫برای هماهنگی همدیگه رو می‌بینیم. مرخصین.
‫حالا، باید با هر دوتون توی دفترم حرف بزنم.
‫- حتماً. ‫- تغییر موضوع.
‫یه خبر خوب دارم ‫که مطمئنم هیچ‌کدومتون
‫ازش بدتون نمیاد. ‫روزنامه‌ی دیسپچ می‌خواد شما دو تا رو
‫به‌عنوان تیم جدید کارآگاه‌های قدرتمند ‫در پلیس بوستون معرفی کنه.
‫واقعاً؟ یه جورایی باحاله.
‫منظورت چیه، یه جورایی باحاله؟
‫نمی‌تونی به رسانه‌ها اعتماد کنی.
‫یعنی، واقعاً می‌خوای این کارو بکنی؟
‫یه چیزی میگن، ‫یه چیز دیگه چاپ می‌کنن. افتضاحه.
‫بی‌خیال. یه مقاله‌ی الکیه.
‫می‌بینی؟ سخت نگیر.
‫هم چاپ میشه ‫هم عکس‌هاش میره توی سایت،
‫پس فکر کنم سوال اصلی،
‫اینه که قراره چی بپوشیم؟
‫چون فکر می‌کنم ‫سه تا انتخاب کت‌وشلوار داری، باشه؟
‫یه دونه طوسی داری، یه دونه زغالی
‫و اون سرمه‌ایه ‫که توی شام پوشیده بودی.
‫- آره. ‫- خیلی‌خب، منم توی این قضایا حق نظر دارم؟
‫- نه. ‫- نه.
‫ممنون که گذاشتین تیمی تصمیم بگیریم.
‫پایه باش، دنی. برای اداره خوبه.
‫پس، به عبارت دیگه، این یه دستوره.
‫آره.
‫دیدی؟ خوش می‌گذره.
‫می.
‫دارم غذا می‌خورم. این چیه؟
‫این اتفاقیه که می‌افته ‫وقتی آزمایش خونتو جدی نمی‌گیری.
‫بهش میگن بیماری قلبی.
‫امروز صبح بهت گفتم...
‫آره، گفتی حالت خوبه، ‫ولی آزمایش خونت نشون میده
‫که ممکنه قلبت یه مشکلی داشته باشه.
‫من به بدنم و ایمانم اعتماد دارم،
‫و الانم قرار نیست ‫به هیچ‌کدومشون شک کنم.
‫این در مورد ایمان نیست، بابا.
‫در مورد پزشکیه.
‫من کل زندگیم اینو دیدم.
‫آدمایی که از بیمارستان میان بیرون
‫مریض‌تر از موقعی که رفتن تو.
‫دکترها مشکلاتی رو پیدا می‌کنن
‫که تا وقتی دنبالش نگشته بودن ‫مزاحم کسی نشده بود.
‫واقعاً؟ چون یادمه که
‫یه کشیشی بود که برای یه جماعتی
‫پر از مردهای سیاه‌پوست ‫تو دهه‌ی ۷۰ زندگیشون خطبه خوند،
‫در مورد اینکه چطوری ‫چکاپ‌هاشون رو می‌پیچونن،
‫چون به دکترها اعتماد ندارن، ‫به بیمارستان‌ها اعتماد ندارن.
‫- می، اون فرق داره. ‫- و فکر کنم گفتی
‫فرار کردن از چیزی که آزارت میده ‫باعث نمیشه از بین بره،
‫فقط درمانشو سخت‌تر می‌کنه.
‫باید به چیزی که موعظه می‌کنی عمل کنی، بابا.
‫من هیئت منصفه‌ت نیستم، ‫و اینم دفاعیات پایانیت نیست.
‫فقط، لطفاً آزمایشو بده، بابا.
‫احتمالاً چیزی نیست، ‫ولی بعدش حداقل می‌دونیم،
‫و می‌تونی آگاهانه انتخاب کنی.
‫- می... ‫- چیه؟
‫دوستت دارم.
‫ولی اگه بخوای ادامه بدی، ‫ناهارمو برمی‌دارم و میرم.
‫بیا در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم. باشه؟
‫باشه.
‫از پسش برمیایم، نه؟
‫آره، از پسش برمیایم.
‫خیلی‌خب، ‫یه نفس عمیق بکشین و آروم باشین.
‫شما، دو تا پسر دانشجویین
‫که دنبال یه شب فوق‌العاده‌ان.
‫- همین. ‫- فقط دنبال اونی هستیم که مواد می‌فروشه.
‫و اگه حرفه‌ای باشن، پس قراره
‫از پادوها استفاده کنن، ‫پس کسی که بهش پول میدین
‫و کسی که مواد رو بهتون میده،
‫فقط ما‌هی‌های کوچیکن.
‫ولی ما دنبال ماهی بزرگیم.
‫پس چشمتون روی پادوها باشه، خب؟
‫پول رو دنبال کنین و ببینین جنس دست کیه.
‫- باشه. ‫- ناامیدتون نمی‌کنیم.
‫می‌دونیم که نمی‌کنین.
‫حالا برین تو.
‫- از پسش برمیایین. ‫- هی.
‫دفترچه یادداشت رو بذار.
‫درست.
‫خیلی‌خب، موفق باشین.
‫خب، چی ناراحتت کرده؟
‫هیچی ناراحتم نکرده.
‫من یه کارآگاه عالی‌ام، دنی.
‫چیزی نیست، فقط... ‫با اون دفترچه، می‌دونی،
‫نصیحت گرفتن از بابام.
‫خب، اگه شون نصیحت پلیسی می‌خواد،
‫می‌تونست از یکی بدتر از فرانک ریگان بپرسه.
‫معلومه. ولی فرانک ریگان اینجا نیست.
‫آها، حسودیت میشه.
‫این‌طوریه؟
‫- باشه. ‫- فکر کنم آره.
‫اینو پلیسی میگه که می‌خواد عکسش
‫توی همه‌ی روزنامه‌ها چاپ بشه.
‫قضیه در مورد نشون دادن خودمونه.
‫من می‌خوام دخترهای کوچیک ‫سیاه‌پوست و سبزه
‫منو با این نشان و در حال انجام کار،
‫و ایجاد تغییر ببینن.
‫یا شایدم فقط می‌خوای کل دنیا
‫کارآگاه لینا سیلور فوق‌العاده رو ‫در اوج شکوهش ببینن.
‫در حال حل پرونده‌ها و...
‫گیر دادن به ضعف‌های همکارش.
‫خدای من.
‫فقط اعتراف کن، تو معتاد رسانه‌ای.
‫- هر چی. ‫- خیلی‌خب، رفتیم تو.
‫این مواد مرموزتون یه چیز جدیده.
‫مجبور شدم بندازمش توی طیف‌سنج جرمی.
‫معلوم شد ان-اتیل-۳، ‫۶-متیلن‌دی‌اکسی‌بنزوآمفتامینه.
‫اسم جالبیه.
‫ای‌ام‌دی‌ای-ایکس‌آر.
‫چیز خیلی جالبیه.
‫شبیه ام‌دی‌ام‌ایه، ‫ولی با یه زنجیره‌ی کربنی اضافه
‫برای گسترش ساختار هسته.
‫درسته. خب، نکته اینجاست که
‫هر کی ساختتش خیلی باهوشه.
‫تخصص فنی واقعی.
‫و بچه‌های بوستون رو هم داره می‌کشه.
‫همینطوره. ‫وقتی با محرک‌ها ترکیب بشه کشنده میشه،
‫از جمله کافئین و داروهای بیش‌فعالی.
‫باعث سندرم سروتونین میشه.
‫هر سه تا قربانی ‫نمودِ ژنی سی‌وای‌پی۲دی۶-۴-۴ داشتن.
‫متابولیسم ضعیف.
‫هفت تا ده درصد از جمعیت.
‫پس اگه پخش بشه...
‫آدمای خیلی بیشتری می‌میرن.
‫انگار امشب دارم ‫نوروبیوشیمی پیشرفته یاد می‌گیرم.
‫آره، واقعاً جذابه.
‫ممنون، داداش.
‫ظاهراً اگه می‌خوام مواد بخرم،
‫باید با پسری که ‫رکابی صورتی تنشه حرف بزنم.
‫دیدمش. اونجا سمت راسته.
‫چطوری، داداش؟
‫شنیدم از اون جنسای جدید داری.
‫چهل تا.
‫چهل تا؟
‫دیدی بهش ندارم.
‫باشه، ما داریمش.
‫همونجا بمون و خونسردیتو حفظ کن.
‫خب، داره از چپ به راست میره، ‫روی دوربین چهار.
‫اینجا روی دوربین دو دارمش.
‫الان باید بیاد سمت تو روی دوربین پنج.
‫نه، نمی‌بینمش.
‫حتماً رفته توی نقطه‌ی کور.
‫بچه‌ها، من پادوی جونا رو می‌بینم
‫داره پول رو با جنس عوض می‌کنه.
‫باشه. حواست روی پادو باشه.
‫داریم میایم تو که بگیریمش.
‫- من از جلو میرم. ‫- من دور می‌زنم از پشت میرم.
‫هی.
‫دو تا مظنون احتمالی ‫دارن از وی‌آی‌پی خارج میشن.
‫کجاست؟
‫نمی‌دونم. فکر کردم از این طرف اومده.
‫نه، نیومد.
‫گمش کردیم.
‫تو هم الان مثل من به‌هم‌ریخته‌ای؟
‫شب سختی بود.
‫- صبح بخیر. ‫- هی.
‫صبح بخیر.
‫پادوئه حرف می‌زنه؟
‫نه، زیاد باهوش نیست، ‫ولی قطعاً هیچی نمیگه.
‫یکی بدجوری ترسوندتش.
‫شما دو تا چطورین؟
‫ما خوبیم.
‫من خوبم.
‫فقط، می‌دونی، توی این فکرم که ‫کار بیشتری می‌تونستیم بکنیم یا نه.
‫اون بچه مُرده ‫چون یکی می‌خواسته بمیره.
‫کاری نمی‌تونستین بکنین که اینو عوض کنه.
‫فهمیدین؟
‫آره.
‫خوبه که می‌خواین جون آدما رو نجات بدین،
‫ولی نمی‌تونین همه رو نجات بدین.
‫پنی چطوره؟
‫سریع به اورژانس زنگ زد،
‫ولی تا اوضاع خطری شد... جیم شد.
‫باید برگردیم کلانتری ۱۲.
‫- خیلی‌خب. ‫- آره.
‫هی، شما بچه‌ها کارتون خوب بود. ‫سرتونو بالا بگیرین.
‫- ممنون، بابا. ‫- باشه.
‫آره، زود حرف می‌زنیم.
‫- یه چیزی پیدا کردم. ‫- واقعاً؟
‫منم همینطور.
‫اون قربانی که چاقوخورده بود ‫نوآ برنان بود.
‫دانشجوی ام‌آی‌تی بود و
‫وقتی بورسیه‌ش تموم شد درس رو ول کرد ‫و حدس بزن چی می‌خوند؟
‫مهندسی شیمی؟
‫نوروبیوشیمی.
‫خواهرش گفت توی نیتیک کار می‌کرده.
‫- توی نیتیک روی چی کار می‌کرده؟ ‫- درسته.
‫تازه از واحد بررسی صحنه‌ی جرم خبر رسید.
‫روی لباس‌های قربانی چاقوخورده، ‫یه ردپا پیدا کردن
‫از واسطه‌ی گلیسیدیکِ اصلاح‌شده.
‫یه ماده‌ی شیمیایی پیش‌سازه
‫برای سنتز چندمرحله‌ای، ‫از طریق متیلاسیون.
‫- چی چی؟ ‫- برای ساخت مواد بهش نیازه.
‫دیشب زیاد نخوابیدم.
‫باشه.
‫پس، این نشون میده که نوآ
‫توی ساخت اییام‌دی‌ای-ایکس‌آر دست داشته.
‫که همون چیزیه که ‫ممکنه توی نیتیک روش کار می‌کرده.
‫باید قبل از مهمونی فردا شب ‫حسابی بررسیش کنیم.
‫بهترین حدس، ‫فهمیده مواد داره آدما رو می‌کشه
‫و می‌خواسته بکشه بیرون.
‫و شده یه نقطه‌ضعف.
‫بعد ما رو توی کلاب دیدن، ‫ترسیدن و اونو حذف کردن.
‫یه نگاه به این بندازین.
‫اون قاتلمونه.
‫فقط باید بفهمیم کیه.
‫متأسفانه، ممکنه یه نفر رو بشناسم
‫که می‌دونه اون کیه.
‫چرا متأسفانه؟
‫این همون چیزیه که ‫می‌خواستم بهت نشون بدم.
‫نگاه کن.
‫ممنون.
‫خوشحالم که بالاخره باهات آشنا شدم.
‫متأسفم که توی این شرایط اتفاق می‌افته.
‫دیدن چاقو خوردن یه نفر ‫خیلی چیز وحشتناکیه.
‫- حالت چطوره؟ ‫- نوشابه و چیپس، چیه،
‫قراره منو راحت کنن ‫تا منم همه‌چی رو بگم؟
‫بعدش چیه، قراره بهم بگی
‫فقط داریم یه گپ دوستانه می‌زنیم؟
‫می‌دونی، اون مرد جوون ‫که کشته شد، اسم داشت.
‫اسمش نوآ بود.
‫یه خانواده داشت، و الان عزادارن.
‫من فقط دارم سعی می‌کنم ‫کسی که این کارو کرده رو پیدا کنم.
‫این مرد.
‫که دوستش به نظر میاد تو رو می‌شناسه.
‫در واقع، به نظر میاد شما دو تا ‫همدیگه رو خیلی خوب می‌شناسین.
‫می‌خوای در موردش بهم بگی؟
‫جایی که من بزرگ شدم، ‫قانون حرف زدن با پلیس این بود
‫«با پلیس حرف نزن.»
‫خوشبختانه، متمم پنجم ‫این حق رو بهم میده که ساکت بمونم.
‫خب، خوشبختانه، ‫می‌دونم که شون دیشب باهات حرف زد
‫و بهت گفت آدما دارن می‌میرن،
‫و اینکه مهمونی بعدی فردا شبه.
‫به نظر دختر باهوشی میای،
‫و حسم بهم میگه ‫تو توی این قضیه دستی نداری.
‫ولی حسم بهم اینم میگه
‫که بیشتر از چیزی که ‫الان داری میگی می‌دونی.
‫پس، نظرت چیه بهم اعتماد کنی ‫و شروع کنی به حرف زدن؟
‫بهت اعتماد کنم؟
‫- آره. ‫- مثل همون‌طوری که تو بهم اعتماد کردی؟
‫تو کاری کردی شون فکر کنه ‫به‌اندازه‌ی کافی خوب نیستم.
‫حتی قبل از اینکه منو ببینی ‫باهام مخالف بودی.
‫پس، یادم بنداز ‫الان چرا باید بهت اعتماد کنم.
‫عجب نامزدی پیدا کردی!
‫فکر نکنم پنی نامزد من باشه.
‫خب، در هر صورت.
‫ببین، منم کلافه‌ام،
‫ولی چیزی ازش نشنیدم که ‫حقیقت نداشته باشه.
‫آره؟ خب، مشخصه شما
‫هیچ رازی رو از هم پنهون نمی‌کنین.
‫بذار من باهاش حرف بزنم.
‫نه.
‫بازجویی مهارتیه که ‫سال‌ها طول می‌کشه تا یادش بگیری،
‫و ممکنه خیلی چیزها اشتباه پیش بره. نه.
‫خب، اون که الانش هم کمک نمی‌کنه، ‫پس اگه خرابش کنم،
‫- چی برای از دست دادن داریم؟ ‫- گفتم نه.
‫فکر کنم اگه جور دیگه‌ای بهش نزدیک بشم،
‫شاید بیشتر مایل به کمک باشه.
‫باشه.
‫یه امتحانی بکن.
‫خب، این واقعاً خیلی عجیبه.
‫خیلی زیاد.
‫پس، بابات فکر می‌کرد اگه بیای اینجا،
‫- باعث میشه من حرف بزنم؟ ‫- نه.
‫نه، خودم می‌خواستم باهات حرف بزنم.
‫خوبی؟
‫- منظورم اینه که دیشب... ‫- راستش،
‫خیلی استرس دارم، ولی...
‫تو که همیشه خیلی استرس داری.
‫آره، ظاهراً، نه؟ ‫می‌دونی، دیگه به این وضعیت عادت کردیم.
‫ببین، اگه نمی‌خوای چیزی بگی،
‫درک می‌کنم.
‫فقط، دیشب،
‫مردن یکی رو ‫دقیقاً جلوی چشممون دیدیم،
‫و دلم نمی‌خواد کس دیگه‌ای بمیره.
‫می‌دونم نمی‌خوای، ولی...
‫ببین، دفعه‌ی آخری که ‫توی همچین اتاقی بودم،
‫آخرش افتادم زندان.
‫سعی نمی‌کنم توی اون موقعیت ‫قرارت بدم، باشه؟
‫فقط کمک می‌خوام.
‫به کمکت نیاز دارم.
‫اون پسره توی عکس، ‫همون آدم چندش بخش وی‌آی‌پی؟
‫جرمی مایره.
‫سه تا خیابون اون‌طرف‌تر از من بزرگ شده.
‫موادفروش نیست، ولی...
‫خیلی خطرناکه، شون.
‫یعنی، واقعاً.
‫توی یه مغازه روی اسکله ‫برای عموش کار می‌کنه.
‫ماشین‌سازی دورچستر.
‫می‌تونی اونجا پیداش کنی.
‫ممنون.
‫ببین، منم دلم نمی‌خواد کس دیگه‌ای بمیره.
‫آره.
‫باید یه کم استراحت کنی.
‫خیلی خسته به نظر میای.
‫آره.
‫خب، اینم از طرفمون.
‫حق با پنی بود.
‫انگار یه تفنگ توی جیب جلوی سمت راستشه.
‫الان وقتشه. بریم.
‫هی، دستتو از روی بشکه بردار.
‫دستا بالا همین الان. زود باش!
‫حتی فکرش هم نکن.
‫دست من زودتر میره روی ماشه.
‫دستا بالا.
‫لعنتی.
‫- باشه، باشه. ‫- برگرد، پاهاتو باز کن.
‫پاهاتو باز کن!
‫این پیش‌ساز مواد مخدره؟
‫این‌طور به نظر میاد.
‫جفتشون خالی‌ان.
‫شاید همه‌شون مصرف شدن.
‫برام سواله که با این همه بشکه
‫چقدر از اون مواد میشه ساخت، ها؟
‫احتمالاً اون‌قدر که ‫کل شهرهای ساحل شرقی رو پر کنه.
‫جونا.
‫شانی. پسرا.
‫شما دو تا پسرای جذاب ‫۵ هزار دلار به من بدهکارین.
‫سلام، کنزی. ‫از دیدنت خیلی خوشحالم.
‫در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫خب، بعد از اون بازجویی بزرگمون ‫با پدر تو و خواهر تو،
‫یه کم توی اینترنت فضولی کردم.
‫اینو ببین.
‫«اعلامیه‌ی پاداش».
‫از طرف واحد مبارزه با مواد مخدر شما.
‫۵ هزار دلار پاداش برای اطلاعات ‫در مورد پرونده‌های مرتبط با مواد مخدر،
‫که همون چیزیه که من بهتون دادم، درسته؟
‫آره، فکر کنم این واقعاً شاملش میشه.
‫خب، نمی‌خوام خودخواه به نظر بیام،
‫ولی من یه زن تاجرم.
‫جونای عزیز، چرا این‌قدر پکری، عزیزم؟
‫فقط نمی‌تونم ‫از فکر این مواد ای‌ام‌دی‌ای بیام بیرون.
‫یه کابوس تمام‌عیاره.
‫دیشب دیدیم که به خاطرش ‫یه نفر رو با چاقو تا حد مرگ زدن،
‫دیروز صبح هم دو تا جنازه‌ی دیگه ‫توی آپارتمانشون پیدا کردیم،
‫و حالا، ظاهراً،
‫مادربزرگشون پول نداره ‫براشون مراسم تشییع بگیره.
‫وای.
‫این واقعاً واقعاً ناراحت‌کننده‌ست.
‫خب، اگه نمی‌تونی همه‌چی رو درست کنی،
‫یه چیزی رو درست کن.
‫به هر حال روی اون پول حساب نمی‌کردم.
‫فکر کنم باید بدیمش به اون مادربزرگه
‫برای هزینه‌های مراسم یا هر چیز دیگه‌ای.
‫صبر کن، می‌خوای پول رو ببخشی؟
‫این یه جور مسخره‌بازی ‫برای شبکه‌های اجتماعی نیست؟
‫نمی‌خوای ازش فیلم بگیری، درسته؟
‫وای، خدای من، نه. ‫برای شبکه اجتماعی نیست. اینقدر چندش نباش.
‫فقط این‌طوریه که ‫چطوری می‌تونستم شبا بخوابم،
‫اگه اون پول رو برای خودم نگه می‌داشتم؟
‫نه. نه، این سرنوشته.
‫این کائناته ‫که داره یه راه‌حل نشون میده.
‫حتماً باید سه‌تایی با هم ببریمش پیشش.
‫اون باید بدونه که ‫مردم واقعاً اهمیت میدن.
‫و ما همون مردمیم.
‫بذار بهت بگم از نظر ما چطوریه.
‫نوآ مغز متفکر بود، ‫اون مواد رو درست کرد.
‫تو با دارودسته‌ت ‫نیروی توزیع رو آوردی، و این یارو
‫که باید کمکمون کنی شناساییش کنیم،
‫سرمایه‌گذار بود.
‫فقط یه کم غیرقابل‌کنترل بود.
‫یعنی، با توجه به این عکس،
‫ممکنه حتی نمی‌دونستی ‫قراره به نوآ چاقو بزنه.
‫با مواد شیمیایی توی کامیون،
‫همین الانش هم ‫به جرم تبانی برای توزیع گیرت انداختیم.
‫از اونجایی که وقتی نوآ کشته شد ‫باهاش بودی،
‫درحال فروش مواد، ‫دادستان می‌تونه بهت اتهام قتل درجه دو بزنه.
‫لعنت بهتون.
‫جفتتون. من آدم‌فروش نیستم.
‫همین الان، حرف زدن رو تموم کن.
‫سانتوس فرستادتت؟
‫کارآگاه‌ها، اتاق رو لازم دارم.
‫این عالیه.
‫حرف نزن.
‫کارآگاه‌ها؟
‫فقط برای تأیید. این وکیلته؟
‫آره. این یارو وکیلمه.
‫ممنون.
‫ازت می‌خوام متن جلسات دادگاه ‫مربوط به اون روز رو بررسی کنی
‫ببین آیا زمان‌بندیش حرف‌هاش ‫موقع سوال وکیل‌مدافع جور در میاد یا نه.
‫ممنون.
‫- سلام، بابا. ‫- سلام.
‫یه عذرخواهی بهت بدهکارم.
‫دیروز حالت تدافعی داشتم،
‫و تو داشتی سعی می‌کردی کمک کنی.
‫بابا.
‫من قبلاً مامان رو از دست دادم، ‫فقط می‌ترسم تو رو هم از دست بدم.
‫منم می‌ترسم.
‫نه فقط از مردن، ‫بلکه از اینکه چه بلایی سر جماعتم میاد؟
‫سر سارا، لینا، جونا؟
‫خواهرت؟ تو؟
‫عاشق اینم که مردم بهم تکیه می‌کنن.
‫برای همینه که نیاز داریم این کارو بکنی.
‫آدمای توی جماعتت، ‫به عنوان یه الگو بهت نگاه می‌کنن.
‫بقیه‌ی ما هم همین‌طور.
‫- وقت دکتر می‌گیرم. ‫- باشه.
‫ولی تنهایی میرم.
‫قبوله.
‫خب، به پنی پیام میدی یا نه؟
‫نمی‌دونم.
‫خیلی‌خب رفیق، اول بگو ببینم
‫بین شما دو تا چه خبره؟
‫فقط دیگه بهش پیام ندادم.
‫به یه روش خیلی بد. ‫یهو تمومش کردم.
‫و واقعاً مطمئن نیستم چرا.
‫پنی محشره. ‫دختر شیرینیه، بامزه‌ست،
‫از همون چیزای خفن و عجیبی ‫که من خوشم میاد، خوشش میاد.
‫باشه. خب، یه جورایی حق با اون بود.
‫به خاطر اینکه یهو غیبت زد واقعاً گند زدی.
‫- ولی اگه ازش خوشت میاد، چرا؟ ‫- چند تا دلیل داره، باشه؟
‫مثلاً وقتی داشتیم ‫به ماجرای رونان فلاهرتی رسیدگی می‌کردیم،
‫می‌خواستم بیام کمکت.
‫اون سعی کرد قانعم کنه که نیام.
‫و کاملاً مشخصه که ‫بابام فکر نمی‌کنه من و اون
‫به درد هم می‌خوریم، پس...
‫شاید فقط با هم تفاهم نداریم.
‫هووو!
‫- گوجه، گوجه، گوجه. ‫- چی؟
‫باشه، شانی‌کوچولو، دیگه اشتباه‌تر از این ‫نمی‌تونستی برداشت کنی.
‫اون دختره، پنی؟
‫بهت نگفت که به جونا کمک نکنی
‫چون یه هیولای شیطانیه.
‫بهترین دوستش ‫اونو توی بدترین شرایط تنها گذاشت،
‫و آخرش افتاد توی یه زندان واقعی.
‫اون سعی داشت ازت محافظت کنه.
‫آسیب‌های روانیش ‫دارن بهش دروغ میگن. باشه؟
‫پس، هنوز داره روی خودش کار می‌کنه.
‫خبر فوری، تو هم همین‌طوری.
‫پس کاری که باید بکنی خیلی ساده‌ست.
‫بزرگ شو، غرورتو بذار کنار
‫و برو ازش عذرخواهی کن. شخصاً.
‫و یه عذرخواهی درست‌وحسابی.
‫مثلاً بگو «متأسفم» ‫و بعد بگو چه کار اشتباهی کردی.
‫و بعدش، بهش بگو ازش خوشت میاد.
‫وای.
‫فکر کنم واقعاً حق با توئه.
‫معلومه که حق با منه، ‫من متولد شهریورم.
‫درسته.
‫شون امروز خوب کار کرد.
‫گرفتن اون اطلاعات؟
‫پسر کو ندارد نشان از پدر.
‫- ممنون. ‫- منظورم پدرت یا پدربزرگته.
‫- هاهاها. ‫- شوخی می‌کنم.
‫خیلی بامزه بود.
‫به نظرم گاهی اوقات ‫یه کم بهش سخت می‌گیرم،
‫و شاید برای همینه که ‫برای نصیحت میره سراغ بابام.
‫خب، همون‌طور که خودت بهم گفتی.
‫اگه بهش سخت می‌گیری، ‫به خاطر اینه که می‌خوای
‫- توی این کار عالی بشه. ‫- آره.
‫حرف از عالی بودن توی کارها شد،
‫بابام برخلاف من ‫رابطه‌ش با مطبوعات عالی بود.
‫هرچند با اینکه ‫معتاد به مطبوعات باشی فرق داره،
‫- البته. ‫- دوباره برگشتی سر اون موضوع؟
‫آره. هنوز جواب‌هاتو جلوی آینه تمرین نکردی؟
‫حواستونو جمع کنین، ‫یه چیز خوب پیدا کردم.
‫خب، در مورد اون تجهیزات آزمایشگاهی خفنی که
‫برای ساخت این مواد نیازه، تحقیق کردم.
‫دو تا چیز. اولیش، خیلی گرونه.
‫سانتوس هر کسی که هست، پولداره.
‫دوم، برق زیادی مصرف می‌کنه،
‫مخصوصاً برای پختن اون حجم از مواد شیمیایی
‫که توی بشکه‌های اون کامیون پیدا شد.
‫برای همین، به مرکز اطلاعات گفتم ‫دیتای برق رو برای چند روز گذشته دربیاره.
‫۳۶ تا مکان، نوسان برق نشون میدن
‫- که ممکنه هم‌خوانی داشته باشن. ‫- خب، خواهر نوآ گفت
‫اطراف نیتیک بوده. ‫شاید یکی از این سه تا باشه.
‫کامیون جرمی ‫یه دستگاه عوارض‌خوان داشت.
‫سوابقش رو درآوردم. بذار ببینم.
‫خیلی دور و بر بوستون رانندگی کرده،
‫ولی درست همین‌جا. اینو ببین.
‫دقیقاً نزدیک نیتیک از آزادراه خارج شده.
‫توی شعاع ۱.۵ کیلومتری این نوسان برق.
‫بذار ببینم.
‫یه تعمیرگاه صنعتیه.
‫- یه جای عالی برای آزمایشگاه مواد. ‫- برین ببندینش.
‫بهش دست‌بند بزن.
‫هی. هی!
‫- من میرم سراغ مایکی! ‫- من پوششت میدم!
‫پلیس!
‫اسلحه‌هاتونو بندازین زمین!
‫اسلحه‌هاتونو بندازین زمین، همین الان!
‫دستا بالا.
‫بیا اینجا.
‫دستاتو بده من، مایکی عوضی.
‫اسم من مایکل سانتوس سومه.
‫می‌خوام با وکیلم، لارنس جنکینز ‫از شرکت جنکینز-پرایس حرف بزنم.
‫- به وکیلت زنگ می‌زنی. ‫- خوبه.
‫چشم به هم بزنی اومدم بیرون.
‫آره؟ زهی خیال باطل. راه بیفت.
‫امیدوارم دوباره نخوای منو بکوبی زمین.
‫می‌تونستم در موردش شوخی کنم، ‫ولی هنوز بابتش احساس بدی دارم.
‫آره. خیلی دیوونه‌وار بود.
‫فقط می‌خواستم بگم متأسفم.
‫برای اینکه بابات منو کشوند اداره‌ی پلیس
‫دقیقاً برای یه بازجویی، یا...؟
‫نه، من...
‫می‌خواستم برای ‫نحوه‌ی تموم شدن رابطه‌مون عذرخواهی کنم.
‫چیز مهمی نیست.
‫فکر نمی‌کردم ‫لیاقت یکی مثل تو رو داشته باشم.
‫منظورم اینه که تو خیلی باحالی.
‫خودت هم اینو می‌دونی.
‫من کم آوردم، ‫از اون مدلای «ول کردن قبل از ول شدن»
‫و این‌جور چیزا، و...
‫تو لیاقتت بیشتر از اینه. ‫معذرت می‌خوام.
‫خب، آره. تو یه احمقی.
‫کاملاً مشخصه.
‫خب، من می‌خوام به دویدنم برسم.
‫ولی...
‫شاید بالاخره ‫توی اون پنلِ کلی تامپسون دیدمت.
‫گذشته از اینا، ‫فکر کنم بزرگترین درسی که گرفتیم
‫اینه که واقعاً از همدیگه خوشمون میاد،
‫که باورت بشه یا نه، ‫می‌تونه یه شراکت رو بسازه یا نابود کنه.
‫منطقیه.
‫و حالا، نوبت شماست، کارآگاه سیلور.
‫وقت پرسیدن اون سوال مچ‌گیرانه‌ست.
‫بهت هشدار داده بودم.
‫یه کم تحقیق کردم، و اینو پیدا کردم،
‫از نمایشگاه هنرمندان نوظهور در سال ۲۰۰۵.
‫هنوزم نقاشی می‌کنی؟
‫وای...
‫نه، من...
‫نه، سال‌ها پیش ولش کردم.
‫چرا وقتی همچین استعدادی داری ولش کردی؟
‫خب، بعضی وقتا متوجه میشی که
‫یه بخشی از وجودت با اون کسی که ‫سعی داری بهش تبدیل بشی هم‌خوانی نداره.
‫رسالت واقعی من کار پلیسیه.
‫و...
‫راستش منو یاد یکی از ‫بزرگترین پرونده‌های خودم و دنی میندازه.
‫پرونده‌ی قتل سناتور لوول.
‫و بعدش گفت ممکنه ماه دیگه ‫توی نمایشگاه طرفداران ببینمش،
‫که یه جورایی شبیه یه دعوتنامه بود.
‫پس، آره، خوب بود.
‫پس، به عبارت دیگه، ‫قراره بیشتر این دور و بر ببینیمش؟
‫امیدوارم عجیب نباشه
‫چون می‌دونم تو خیلی طرفدارش نیستی.
‫من...
‫طرفدار سوءپیشینه‌ش نبودم.
‫هیچ مشکل شخصی‌ای نیست.
‫اگه بخوام صادق باشم،
‫دختر خیلی سرسختیه، ‫و در واقع ممکنه توی اتاق بازجویی
‫نظرمو جلب کرده باشه.
‫پس رازش اینه، ها؟ ‫مقاومت توی اتاق بازجویی.
‫خب، از اینش خوشم میاد که ‫مجبورت می‌کنه به خودت بیای.
‫و به این حقیقت احترام می‌ذارم که
‫وقتی اشتباه می‌کنی ‫می‌تونی عذرخواهی کنی.
‫داری تبدیل به یه پلیس معرکه میشی.
‫حتی اگه همیشه کارها رو ‫به روش من انجام ندی.
‫ببین، داری عالی کار می‌کنی.
‫اگه حرف زدن با پدربزرگت
‫و مشورت گرفتن در مورد... می‌دونی،
‫یادداشت برداشتن با دفترچه‌ت ‫و این‌جور چیزا
‫ازت پلیس بهتری می‌سازه، ‫پس من کاملاً موافقم.
‫- این؟ ‫- آره، همون.
‫راستش، بیشتر با پدربزرگ ‫تماس تصویری می‌گیرم
‫چون من و تو زیاد با هم کار کردیم،
‫و فقط می‌خواستم بهت نشون بدم که ‫چه کارایی از دستم برمیاد.
‫۸۵ درصد از چیزایی که اون توئه رو ‫تو بهم یاد دادی.
‫در هر صورت، ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.
‫خب، ممنون.
‫خب بعدش، جونا رفت پیش اون موادفروشه، ‫و گفت «هی».
‫«یکی بهم گفت می‌تونی کمکم کنی ‫از اون مواد جدیدا گیر بیارم.»
‫به شکل نگران‌کننده‌ای راحت بود.
‫- ممنون، ممنون. ‫- نه، تعریف نیست.
‫تو توی خرید مواد خیلی راحت عمل می‌کنی.
‫- توی مأموریت مخفی بودم. ‫- آره،
‫ولی دیدی اون معامله چقدر سریع انجام شد؟
‫آره، این بچه ذاتاً استعدادش رو داره.
‫البته، یه کم بیش از حد ذاتیه.
‫خیلی‌خب، نمی‌فهمم چرا دارم مسخره میشم
‫به خاطر اینکه توی شغلم فوق‌العاده‌ام.
‫از شوخی گذشته، شما دو تا
‫توی این پرونده خیلی خوب کار کردین.
‫یه امپراتوری احتمالی مواد مخدر رو ‫از بین بردیم،
‫همه‌ی آدم‌بدا رو دستگیر کردیم،
‫و به سه تا خانواده‌ی مختلف ‫آرامش خاطر دادیم.
‫این به لطف هر دوی شما بود.
‫اگه از من بپرسین، ‫دو تا کارآگاهِ آینده‌دار هستین.
‫خیلی خوب کار کردین، هر دوتون.
‫قطعاً. این اولین عملیات مخفیتون بود،
‫و شما دو تا ترکوندینش. ‫به افتخارتون.
‫- به افتخارتون. ‫- به افتخارتون.
‫به افتخارتون.
‫من... منم یه خبرایی برای گفتن دارم.
‫متأسفانه اون‌قدرها هم خوشحال‌کننده نیست.
‫آزمایش‌ها چیزی رو که مِی ‫در موردش بهم هشدار داده بود، تأیید کردن.
‫من یه بیماری دارم به اسم ‫تنگی دریچه‌ی آئورت.
‫خب، این یعنی چی؟ پیش‌بینیش چیه؟
‫خب، می‌تونه خفیف باشه ‫یا می‌تونه شدید باشه.
‫دکترها فقط هنوز نمی‌دونن.
‫هفته‌ی دیگه آزمایش‌های بیشتری هست.
‫باشه، خب، اگه برای رفتن به مطب ‫کسی رو می‌خواستی که برسونتت یا هر چی...
‫هر طور بتونیم کمک می‌کنیم، پدربزرگ.
‫- آره، هر چی که نیاز داشته باشی. ‫- آره، پدربزرگ،
‫حالت خوب میشه. ما هواتو داریم.
‫همیشه.
‫ممنون.
‫گوش کنین، ازتون ممنونم.
‫ولی یه چیزی که دکترها ‫مدام تکرار می‌کردن این بود که...
‫چقدر خوش‌شانس بودم ‫که همون موقع رفتم پیششون.
‫و باید بهشون می‌گفتم که شانس نبود.
‫پافشاری دخترم بود.
‫پس، ممنون، مِی.
‫دوستت دارم.
‫هی.
‫با این همه اتفاق چطوری کنار میای؟
‫باید روز به روز پیش بریم، ها؟
‫کار دیگه‌ای از دستمون برنمیاد.
‫آره.
‫خیلی بهمون فشار اومده.
‫خب، امروز یه مصاحبه داشتم،
‫و خبرنگاره اون نقاشی قدیمی که ‫با زغال کشیده بودم رو داشت.
‫یادت میاد، همونی که گل داشت؟
‫از نمایشگاه هنرمندان نوظهور؟
‫آره، همیشه از اون نقاشی خوشم می‌اومد.
‫خواهرت، خیلی به استعدادت حسودی می‌کرد.
‫- منم همین‌طور. ‫- چی؟
‫همیشه فکر می‌کردم ‫هنر از پدرم بهم به ارث رسیده.
‫از این بابت حرص می‌خوردم.
‫دنی تمام روز داشت منو دست مینداخت
‫در مورد اینکه ‫می‌خوام اسمم بره توی روزنامه،
‫بهم می‌گفت معتادِ مطبوعات.
‫ولی حق با اونه.
‫یه بخشی از من ‫واقعاً می‌خواد توی روزنامه باشه،
‫و امروز فهمیدم چرا.
‫چون رویای اینو دارم که اون ببیندش.
‫درباره‌م بخونه.
‫متوجه بشه کار اشتباهی کرده ‫که ما رو ترک کرده.
‫اشتباه کرده که منو ول کرده.
‫لینا، اتفاقی که اون زمان افتاد،
‫آره، سخت بود، دردناک بود، می‌دونم.
‫ولی آخرش به بهترین اتفاق ‫برای خانواده‌مون تبدیل شد.
‫الان پدربزرگت بیماره.
‫الان وقت مناسبی نیست ‫که بی‌دلیل وارد این موضوع بشیم.
‫معلومه که یه دلیلی داره.
‫و با تمام اتفاقاتی که داره می‌افته، ‫با پدربزرگ،
‫این یه یادآوری دردناک نیست ‫که هیچ تضمینی برای فردا وجود نداره؟
‫یه مردی اون بیرون هست ‫که توی نیمی از دی‌ان‌ای با من مشترکه.
‫و من نمی‌دونم کیه.
‫یعنی حق ندارم بدونم چرا...
‫اولین مردی که قرار بود دوستم داشته باشه، ‫دوستم نداشت؟
‫حداقل حق ندارم بدونم اسمش چیه؟
‫لینا، لطفاً.
‫حقیقت رو بهم بگو.
‫باید بهم اعتماد کنی.
‫بهت میگم.
‫ولی نه امشب.
‫هر بار یه بحران.