‫واقعاً؟
‫مجبورمون کردی برای قهوه وایسیم ‫و هنوز خسته‌ای؟
‫تو دلیل اینی که دیشب اصلاً نخوابیدم.
‫آخه روتین شبونه‌ی یه زن چقدر طول میکشه؟
‫خب، دو تا چیز نیستم: ‫پوست‌خشک و آدمِ کوتاه اومدن.
‫- برای خودم مراحلی دارم. ‫- اوه، نه، اینو می‌فهمم.
‫ولی شبایی که خیلی خوابت میاد چی؟
‫همه‌شون لازم‌ان.
‫کرم بدن شی، ‫کرم گردن پپتاید، کرم دست.
‫و بعدش اون مجله‌ی زرد مسخره‌م رو ‫از اول تا آخر می‌خونم.
‫فقط می‌خواستم چراغ رو خاموش کنی
‫تا بتونیم یه کم بخوابیم.
‫خواب نبود که دنبالش بودی.
‫یه کم هم می‌خوابیدیم.
‫بالاخره.
‫من که حریف تو نمیشم.
‫فقط وقتیه که ‫یه کم ذهنمو خالی کنم، می‌فهمی؟
‫همه‌ی سختی‌های روز رو فراموش کنم.
‫نظرت در مورد این چیه؟ ‫یه محدودیت ۱۵ دقیقه‌ای؟
‫یه لحظه صبر کن. دنیه.
‫باید با یه شاهد ‫توی بیمارستان عمومی بوستون مصاحبه کنم.
‫باشه. باشه، باشه. ۲۰ دقیقه؟
‫این یه مذاکره‌ست، گروهبان؟
‫یه‌جورایی.
‫قبوله. ۲۰ دقیقه.
‫و پاهای سردت رو هم ‫سمت من نمیاری، خب؟
‫قبوله. ولی می‌دونی چی میگن.
‫پای سرد، دستِ گرم.
‫«قلبِ گرم» درسته.
‫فکر کنم بعداً حتماً باید بفهمیم.
‫دارم تمام تلاشمو می‌کنم ‫و نمی‌تونم فشارش بدم بیرون.
‫توقف.
‫ادامه. ‫دارم در مورد شامپو بدن حرف می‌زنم.
‫فکرای بیخود نکن.
‫تازه، مطمئناً یکی داره می‌دزدتش.
‫چون ریکوی سرایدار گفت ‫قراره دوباره پرش کنه
‫و الان کلاً تموم شده.
‫احتمالاً همون یارویی که مدام
‫- کل دستمال‌توالت‌ها رو می‌دزده. ‫- شاید ریکو یادش رفته.
‫ریکو هیچ‌وقت یادش نمیره.
‫اون‌قدرها هم مهم نیست، رفیق.
‫آره، تو داری میگی، ‫کسی که انگشت پاهاش رو نمی‌شوره.
‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫می‌شورمشون. ‫آب کف‌دار می‌ریزه پایین.
‫- همونه دیگه. ‫- می‌ریزه پایین.
‫همون نیست.
‫اون توی اقتصاد جواب نمیده، چه برسه به
‫- بهداشت، رفیق. بوی گند میدی. ‫- هر چی.
‫اصلاً برای چی حموم کردنم رو نگاه می‌کنی؟
‫منظورم اینه که ‫یه پرونده‌ی شامپو بدن گمشده داریم،
‫و می‌خوام ته و توش رو دربیارم.
‫کسی هول نکنه، باشه؟
‫کارآگاه دید‌زن روی پرونده‌ست.
‫لعنتی. حضور و غیاب ۵ دقیقه دیگه‌ست.
‫آخرین نفری که برسه به حضو و غیاب باید...
‫به شبِ بازی فکری گروهبان ملحق بشه.
‫- عمراً. ‫- جورابام رو برداشتی.
‫- جورابات رو برنداشتم. ‫- کفشام!
‫- جورابات رو برای چی می‌خوام؟ ‫- اینا جورابای منن.
‫شون دست از حرف زدن در موردش برنمی‌داشت، ‫برای همین کم آوردم و عضو شدم.
‫عمداً عضو تیک‌تاک شدی؟
‫آره. و یه‌جورایی فوق‌العاده‌ست.
‫یه کمی! ‫اگه توی واحد جنایی،
‫شروع کنی به فیلم گرفتن، ‫می‌فرستمت برگردی بروکلین.
‫با هم ویدیوهای خوبی می‌سازیم،
‫فقط دارم میگم.
‫راستی، می‌دونی اسکیبیدی یعنی چی؟
‫نه، نمی‌دونم، و تو هم نباید بدونی.
‫باید با زمانه تغییر کنیم.
‫با مردمی که ‫ازشون محافظت می‌کنیم کنار بیایم.
‫دنی ریگان، نجوای نسل آلفا.
‫آره.
‫ازش خوشم میاد.
‫حرفِ جوون‌ها شد، کشیش چطوره؟
‫تازه توی اوهایو نشستن، ‫پس نظر دکتر دوم رو
‫روی قلب پدربزرگ، تا آخر روز می‌گیریم.
‫- خب، بیا به بهترین‌ها امیدوار باشیم. ‫- ممنون.
‫- تق‌تق. ‫- شارلین جوشی.
‫کارآگاه ریگان و کارآگاه...
‫سیلور.
‫ظاهرش بدتر از حسشه.
‫اون‌قدر برام دوا زدن ‫که یه اسب رو از پا درمیاره.
‫پس، کسی نباید...
‫- اونو از صورتت دربیاره؟ ‫- هنوز نمیشه.
‫اون دکتر جذابه گفت ‫خیلی به یه شریانِ صورت نزدیکه.
‫جراحی یا یه چی لازم داره.
‫مطمئنم دکتر جذاب ‫میز رو برای عملت درست چیده.
‫شنیدیم یه دعوای حسابی ‫توی کافه راه انداختی.
‫اون ضعیفه حقش بود.
‫اگه نمی‌خواست کتک بخوره، ‫نباید پشت سرِ تیم پاتریوتس
‫چرت‌وپرت می‌گفت.
‫ولی تو ۳ نفر رو مجروح کردی، شارلین.
‫اگه طرفدارای جتز رو آدم حساب کنی.
‫خب، متصدی بار داره شکایت می‌کنه
‫و، به‌عنوان یه طرفدار جتز، ‫شاید دفعه بعد، بهتره سعی کنی کوتاه بیای.
‫- دکتر جذابه. ‫- لینا؟
‫نمی‌دونستم پلیس شدی.
‫خیلی چیزا هست که نمی‌دونی، تروی.
‫هی.
‫- هی. ‫- اگه اشتباه نکنم،
‫در مورد یه پسری بهم گفتی ‫که باهاش دوست بودی
‫وقتی توی دانشکده‌ی پزشکی بود.
‫آره، خودشه. تروی.
‫از اون موقع اولین باره دیدیش؟
‫اصلاً نمی‌دونستم اینجا کار می‌کنه.
‫می‌خوای در موردش حرف بزنی؟
‫تو می‌خوای در مورد بائز حرف بزنی؟
‫خیلی‌خب، من و بائز چه ربطی داریم
‫به یه یارویی که ده‌ها سال پیش ‫بهت نارو زد؟
‫- متأسفم. متأسفم. گاردم بالاست. ‫- کمک.
‫- هی، وایسا، وایسا. چه خبره؟
‫- پلیس بوستون. ‫- اونجا. میگه یه بمب داره.
‫- کجا؟ باشه. ‫- پذیرش.
‫- برو، برو، برو. ‫- یه خروجی پیدا کنین. برین.
‫- پناه بگیرین. ‫- مرکز، اسکار ۸۰۵.
‫یه تهدید بمب‌گذاری ‫توی بیمارستان عمومی بوستون داریم.
‫- بهم نگفتی... ‫- به همه‌ی واحدها.
‫گزارش یه تهدید بمب‌گذاری ‫توی بیمارستان عمومی بوستون.
‫دو تا چهارراه باهامون فاصله داره.
‫- مرکز، ۱۲-جیک-۱۰۱. اعزام ما رو ثبت کن. ‫- دریافت شد.
‫برین عقب! من شوخی ندارم.
‫هر کی تکون بخوره، ‫این بمب رو منفجر می‌کنم.
‫- هی. ‫- عقب بمون. برو عقب.
‫فقط می‌خوایم حرف بزنیم. آروم باش. ‫فقط می‌خوایم حرف بزنیم.
‫من کارآگاه سیلورم. این کارآگاه ریگانه.
‫اسم تو چیه؟
‫همونجا بمون وگرنه همه‌مون رو می‌کشم.
‫فقط بهش شلیک کن. ‫گفت یه بمب داره.
‫- دهنتو ببند. ‫- بهم شلیک نکن.
‫- کسی به کسی شلیک نمی‌کنه. ‫- همین الان اسلحه‌هاتون رو بدین به من.
‫- نمی‌تونیم این کار رو بکنیم. ‫- ببین.
‫دارم اسلحه‌ام رو غلاف می‌کنم. می‌بینی؟
‫حالا، باهام حرف بزن.
‫ما اینجاییم که کمکت کنیم، ‫نه اینکه بهت صدمه بزنیم.
‫اسمت چیه؟
‫اسم اون چیه؟
‫برو پایین، جوجه.
‫اسمم گریگ مک‌کینه. این دخترمه،
‫سوفی مک‌کین. داره می‌میره.
‫و یه پیوند کبد لازم داره. همین.
‫اون تمام زندگیِ منه. اگه بمیره،
‫به خدا قسم، اینجا رو می‌فرستم هوا!
‫- فقط بهش شلیک کن. ‫- اگه بهش شلیک کنم بمب منفجر میشه، احمق.
‫حالا بشین و خفه شو.
‫باشه، به من گوش کن، گریگ. ‫می‌تونیم یه راه‌حلی پیدا کنیم. می‌تونیم.
‫می‌تونیم یه راه‌حلی پیدا کنیم.
‫دخترم قرار نیست امروز بمیره.
‫نکن!
‫شون، خوبی؟
‫آره.
‫اون یه اخطار بود.
‫بعدی، بیمارستان رو با خاک یکسان می‌کنه.
‫کمکش کنین.
‫کمکش کنین!
‫وای خدای من، ‫خدای من، وای خدای من.
‫آروم باش. آروم باش.
‫- آروم بگیرین. آروم بگیرین! ‫- کسی تکون نخوره.
‫- کسی نمیاد تو یا نمیره بیرون. ‫- باشه.
‫بمب بعدی رو فعال کردم. ‫اگه شستم از روی
‫- این دکمه برداشته بشه، همه‌مون می‌میریم. ‫- باشه.
‫- کسی تکون نمی‌خوره. ‫- پس اون در رو قفل کنین.
‫کاری که گفت رو بکنین. در رو قفل کنین.
‫گریگ، چرا حواست رو ‫برنمی‌گردونی اینجا پیش ما، باشه؟
‫ما فقط اینجاییم که کمکت کنیم.
‫و فقط باید بدونیم، ‫به‌جز بمب روی خودت
‫هیچ اسلحه‌ای همرات داری...
‫چاقو، تفنگ، هر چی؟
‫فرض می‌کنیم که نه، که خوبه.
‫فقط می‌خوایم این کت‌های گرممون رو ‫دربیاریم، باشه؟
‫ما تا یه مدت هیچ‌جا نمیریم. ‫اینجا باهاتیم.
‫پس نگران نباش.
‫حالا بیا برگردیم عقب. تو اینجایی
‫چون دخترت یه پیوند لازم داره؟
‫سوفی بیماریِ ویلسون داره.
‫توی ۶ ماه گذشته، بدتر و بدتر شده.
‫هی توی این بیمارستان بستری و مرخص شده.
‫تا جایی که می‌تونسته جنگیده.
‫- و الان نارسایی کبد داره. ‫- نیازه که
‫ببریمش توی لیست پیوند اعضا؟
‫توی لیسته. معلومه که توی لیسته.
‫بالای لیسته. ‫یه تماس داشتم که می‌گفت
‫یه اهداکننده پیدا شده ‫و برای جراحیِ امروز آماده‌ش کنم.
‫پس ما اینجا با یه بمب چیکار می‌کنیم،
‫- که همه‌ی این آدما رو تهدید می‌کنه؟ ‫- بعدش یه تماس دیگه داشتم
‫از یه زن توی این بیمارستان که می‌گفت
‫یه خطای اداری پیش اومده.
‫اون کبد رو نمی‌گیره، و مجبوره
‫منتظر یه مورد دیگه بمونه.
‫دخترم قبل از اون موقع می‌میره.
‫حالا همه‌چی منطقیه.
‫ناامیدیت رو درک می‌کنیم.
‫می‌دونیم برای دختر کوچولوت می‌ترسی.
‫و همه‌ی این آدما هم همین‌طور، باشه؟
‫ولی یه راه دیگه‌ای هم هست، گریگ.
‫اگه با غیرفعال کردن اون بمب شروع کنی...
‫بعدش می‌تونیم حرف بزنیم.
‫- بکش عقب! ‫- بابا؟
‫چیزی نیست. چیزی نیست، جوجه.
‫- چیزی نیست. هیش، هیش، هیش. ‫- می‌دونی چیه، گریگ؟
‫می‌بینیم که دخترت رو خیلی دوست داری.
‫پس بذار کمکت کنیم، بدون اینکه
‫- بمب‌ها اوضاع رو سخت‌تر کنن، گریگ. ‫- می‌دونی،
‫خنده‌داره، امتحانش کردم، ‫و هیچ‌کس جدیم نگرفت،
‫و حالا خودتونو ببینین.
‫من دخترمو از دست نمیدم.
‫خیلی متأسفیم. واقعاً هستیم.
‫سختیِ زیادی کشیدی، گریگ.
‫ولی هی، تو که نمی‌خوای به سوفی صدمه بزنی،
‫- درسته؟ ‫- الان، تنها امیدم اینه که زنده بمونه
‫و بتونه برای باباش توی زندان ‫عکس بفرسته. درسته، جوجه؟
‫درست فکر نمی‌کنی، گریگ.
‫با صدمه زدن به همه‌ی این آدما ‫نمی‌تونی کمکش کنی.
‫چرا یه راهی براش پیدا نمی‌کنین؟
‫اگه بمیره دلیلی برای زندگی ندارم.
‫پس دست‌به‌کار بشین ‫تا دلیلم رو نجات بدین.
‫باشه.
‫علامت بزن. بریم، شروع کنین.
‫به نظر میاد اون از یه جای دیگه اومده.
‫من فرماندهی تاکتیکی رو به عهده دارم.
‫- بله، قربان. ‫- فرمانده.
‫ساعت ۲۱:۱۰، ‫یه تهدید بمب‌گذاری گزارش شد
‫توسط کارآگاه ریگان و سیلور. ‫دیگه چی می‌دونیم؟
‫ماشین بمب‌گذاری‌شده از راه دور منفجر شد. ‫تلفاتی نداشتیم.
‫دو افسر یونیفرم‌پوش در زمان انفجار
‫در شعاع انفجار بودن.
‫هیچ‌کس تکون نمی‌خوره ‫تا وقتی بفهمم با چی طرفیم.
‫فرمانده هانت، ‫یه جستجوی شبکه‌ای از محل انفجار انجام بده.
‫از این مواد منفجره اطلاعات لازم دارم.
‫ممکنه بهمون مشخصات مهاجم رو بده.
‫- بله، قربان. ‫- بله، قربان.
‫هی، بابام و لینا اونجان.
‫از موقع انفجار کسی از اونجا خارج نشده.
‫تعداد نامعلومی گروگان داریم
‫با مهاجم‌های نامعلوم و تهدیدهای نامعلوم.
‫آقایون، از چیزای نامعلوم خوشم نمیاد.
‫همه‌ی اورژانس‌های پزشکی رو ‫به مرکز درمانی سافک کانتی بفرستین.
‫کسی با دنی و لینا توی اونجا تماس گرفته؟
‫- شماها خوبین؟ ‫- بله، قربان.
‫- نه، نه، نه. تماس تلفنی ممنوعه. ‫- گریگ، ما باید جواب بدیم.
‫همه‌ی اون سروصداهای بیرون ‫مال تیم ضربته که دارن
‫همین الان آماده میشن ‫تا بهت شلیک کنن. باید بدونن
‫که اگه شستت از روی ‫اون دکمه‌ی بمب برداشته بشه،
‫تو، دخترت و بقیه‌مون همگی می‌میریم.
‫گریگ، تنها راهی که می‌تونیم کمکت کنیم ‫اینه که بهمون اعتماد کنی.
‫هی، لینا، اونجا چه خبره؟
‫- وایسا، اون کیه؟ ‫- طوری نیست.
‫طوری نیست. ‫این دکتر تروی آندرووده.
‫دکتر تراماست. ‫آره، بیا جلوتر.
‫این گریگ مک‌کینه. ‫دخترش، سوفی مک‌کین،
‫نارسایی کبد داره. ‫توی لیست پیوند اعضا بود.
‫برای امروز وقت جراحی داشت،
‫و بعدش یهو لغو شد. پس،
‫- می‌تونی اون کبد رو پیدا کنی؟ ‫- اون کبد می‌تونه هر جایی
‫- توی شعاع هشت‌ساعته‌ی بوستون باشه. ‫- تروی
‫دکترها به روند پیوند اعضا دسترسی ندارن.
‫عمداً جدا شده.
‫نمی‌خوام در مورد کاغذبازی بشنوم، دکتر.
‫مگه قرار نیست به مردم کمک کنین؟
‫گوش کن، هر ثانیه‌ای که هدر میدیم،
‫سوفی به مرگ نزدیکتر میشه، و گریگ
‫به منفجر کردن این بیمارستان نزدیکتر میشه.
‫باشه. سریع‌ترین راه ‫برای جواب گرفتن از طریق
‫هماهنگ‌کننده‌ی پیوندِ ‫بیمارستان عمومی بوستون، میبل یاردلیه.
‫یاردلی. این همون زنیه که زنگ زد
‫- و کبد سوفی رو ازش گرفت. ‫- جودی،
‫جراح پیوندِ سوفی مک‌کین ‫و دکتر کبدش رو پیدا کن.
‫بفهم چرا کبد اهدایی رد شد.
‫- بله، دکتر آندروود. ‫- گریگ، می‌تونم سوفی رو ببرم؟
‫- نه، نه، نه. پیش من می‌مونه. ‫- ببین،
‫فقط می‌خوام ‫علائم حیاتیش رو چک کنم. همین.
‫همین‌جا می‌تونم این کار رو بکنم. باشه؟
‫فقط تو.
‫سلام. اسم من دکتر ترویه، باشه؟
‫می‌خوام علائم حیاتیت رو چک کنم.
‫- هوات رو دارم. ‫- گریگ؟
‫می‌خوام ریه‌هات رو معاینه کنم.
‫طوری نیست.
‫- ریگان. ‫- نگرانم کردی. لینا؟
‫خوبه. دقیقاً روبرومه.
‫دخترِ گریگ مک‌کین، سوفی مک‌کین،
‫یه پیوند کبد لازم داره. ‫یه زنی به اسم میبل یاردلی
‫باید بتونه کمکت کنه ‫تا بفهمی چیکار باید کرد.
‫میبل رو پیدا می‌کنیم. ‫گروگان‌ها؟
‫۳۱ نفر. غیرنظامی و کارمند.
‫سعی می‌کنیم برای آزادیشون مذاکره کنیم.
‫- آماده میشیم. ‫- بمب دست‌ساز.
‫با گوشی فعال میشه. ‫بمب اول فقط یه جرقه بود.
‫سارا، اگه انگشتش
‫از روی اون دکمه برداشته بشه...
‫گرفتم.
‫گریگ مک‌کین. ‫همین الان همه‌چی رو در موردش می‌خوام.
‫بمب‌های بیشتری ‫توی این بیمارستان کار گذاشته.
‫سگ‌های بمب‌یاب رو بیارین
‫- تا همه‌ی مناطق امن رو پاکسازی کنن. ‫- دریافت شد.
‫و خبرنگارها رو ‫پشت محدوده‌ی خطر نگه دارین.
‫خانم؟
‫فرمانده سیلور. و شما؟
‫کمرون فیشر. رئیس هیئت‌مدیره‌ی ‫بیمارستان عمومی بوستون‌ام.
‫چه کمکی می‌تونم بکنم؟
‫همه‌ی جراحی‌ها رو متوقف کنین، ‫همه‌ی بیمارهای غیر اورژانسی و
‫کارمندها رو از بال جنوبی تخلیه کنین. ‫افسرهای من کمک می‌کنن
‫- تا این کار سریع‌تر انجام بشه. ‫- با کمال احترام،
‫توقف جراحی‌ها ‫جون آدما رو توی خطر جدی میندازه.
‫بیشتر از خطر منفجر شدنِ ‫یه بمب وسط جراحی نیست.
‫- هی، لی کجاست؟ ‫- اون تو، پیش ریگان.
‫- منم بفرست تو، مربی. ‫- میبل یاردلی، کارمند بیمارستان.
‫- پیداش کن، در اسرع وقت بیارش اینجا. ‫- حتماً.
‫- بریم. حواستون جمع باشه. ‫- بله، قربان.
‫خب. علائم حیاتیش خوبن.
‫بذار استراحت کنه.
‫می‌دونی، گریگ، این گروگان‌گیری‌ها...
‫در مورد حسن نیته.
‫به بیرونی‌ها نشون بده که ‫می‌خوای مسالمت‌آمیز حلش کنی.
‫پس چرا بقیه رو آزاد نمی‌کنی؟
‫اگه کسی رو آزاد کنم، ‫دیگه سعی نمی‌کنن دخترمو نجات بدن.
‫اگه آزادشون کنی،
‫دو تا کارآگاه پلیس بوستون رو ‫به‌عنوان اهرم فشار داری.
‫- نمی‌تونم. متأسفم. ‫- دکتر آندروود،
‫تخت ۹ بی‌قرار شد و میله رو کشید.
‫خونریزی شدید شریانی، ‫تاکی‌کاردی، فشارش داره می‌افته.
‫تامپوناد شده. یه سینی تروما آماده کنین، ‫دو تا آنژیوکت بزرگ.
‫- یه لیتر سرم نمکی وصل کنین. آماده جراحی... ‫- کردم.
‫بیمارستان توی قرنطینه‌ست، ‫و همه‌ی جراحی‌ها متوقف شدن.
‫باشه، اگه راه هواییش بسته شد،
‫برای لوله‌گذاری آماده باشین. ‫الان میام اونجا، باشه؟
‫اون زنی که باهاش مصاحبه کردی...
‫چنگال رو کشید بیرون، ‫حالا داره خونریزی می‌کنه.
‫کافیه. گفتم کسی نمیاد تو ‫یا نمیره بیرون. بشین.
‫نه. من یه دکترم.
‫دکترها باید به مردم کمک کنن.
‫هیچ‌کس دیگه‌ای نمیاد یا نمیره.
‫هی.
‫گریگ...
‫چرا در مورد سوفی بهم نمیگی؟
‫بهش میگی «جوجه» ، درسته؟
‫آره، از اولین باری که بغلش کردم.
‫توی دستام خیلی کوچیک بود.
‫ولی خیلی قوی بود.
‫ببین، بچه‌ها قرار نیست مریض بشن.
‫نه این‌طوری.
‫می‌دونی، خیلی از اولین‌هاش رو از دست دادم.
‫اولین قدم‌هاش رو ندیدم، ‫اولین کلمه‌هاش رو نشنیدم.
‫چقدر داغونه، نه؟
‫و بعدش مامانش مُرد.
‫قسم خوردم که بقیه‌ی عمرم رو
‫صرف مراقبت از اون کنم.
‫هنوز اولین‌های خیلی بیشتری ‫در پیش داره.
‫من کلی داشتم.
‫ببین، من آدم بدی نیستم.
‫می‌دونم نیستی.
‫تو فقط یه پدری که
‫می‌جنگه تا از دخترش محافظت کنه.
‫ولی می‌دونی، ‫همه‌ی این آدمای اینجا...
‫تک‌تک اونا...
‫بچه‌ی یکی دیگه‌ان.
‫بذار برن.
‫۵ نفر.
‫۵ نفر می‌تونن برن.
‫می‌تونی انتخابشون کنی. ‫ولی نه تا وقتی میبل برسه اینجا.
‫کسی مشکل جسمی جدی داره؟
‫وضعیت خطرناک؟
‫اون بوی شیرین... ‫اتیلن گلیکول دی‌نیترات.
‫پسماندِ شنی، ‫پرکننده‌ی تثبیت‌کننده‌ی خاک رسه.
‫الگوی دوده سنگین و ناهمواره. ‫سی-۴ نبوده.
‫بمب‌گذار اونو با دینامیت پر کرده... ‫حدود ۵ کیلوگرم ازش.
‫شبکه‌تون رو بررسی کنین، هر چیز غیرعادی رو ‫به جوخه‌ی بمب نشون بدین.
‫اگه سوخته، خم شده ‫یا سر جاش نیست، علامت بزنین.
‫بریم. شروع کنین.
‫شما دو تا خوبین؟
‫آره، ممنون جی‌دی.
‫شبِ بازی فکری گروهبان ‫الان دیگه اون‌قدرها هم بد به نظر نمیاد.
‫با کمال میل جام رو بهت میدم، ‫با توجه به اینکه نزدیک بود منفجر بشی.
‫- عمراً. ‫- آره، ما خوبیم.
‫هی، ریگان، ‫یه نگاهی به این سنگ‌ها بنداز.
‫اونا فقط سنگ نیستن.
‫اون گرانیتِ دانه‌درشت ددهامه.
‫توی راهنمایی ‫یه دوره‌ی علاقه‌مندی به سنگ داشتم.
‫منظور مردم از اینکه میگن ‫فازِ راک داشتن این نیست.
‫پس، چی، این بخشی از بمبه؟
‫نه، منفجره نیست، ‫توی معماری استفاده میشه.
‫ماشین باید یکمیش رو آورده باشه تو، ‫ولی معنیش اینه که
‫این باید، مثلاً، از...
‫- از کجا؟ ‫- مثلاً، یه معدن سنگ اومده باشه.
‫- آریلا درکسلر. ‫- ها؟
‫کلاس چهارم، ‫رفتیم یه سفر به معدن وودبورن.
‫و با آریلا درکسلر کلی حرف زدیم.
‫معلومه که داستان به حرف زدنت ‫با یه دختر توی کلاس چهارم ختم میشه.
‫عجیب‌وغریب نشو. منظورم اینه که
‫اون تنها معدن فعالِ توی بوستونه.
‫- اگه ماشین از اونجا اومده باشه... ‫- ممکنه بهمون سرنخ‌هایی بده در مورد اینکه
‫کی بمب رو ساخته، ‫و اگه باهوش باشیم...
‫بمب بعدی کجا می‌تونه باشه.
‫میبل یاردلی؟ پلیس بوستون.
‫میبل، یه مورد اورژانسی داریم ‫توی بیمارستان عمومی بوستون.
‫به کمکت نیاز داریم.
‫- ما اینجا آماده‌ایم. ‫- میبل خفه شده و مُرده.
‫- چی؟ ‫- توی جنایت هیچ تصادفی وجود نداره.
‫فک می‌کنی گریگ
‫- قبل از بیمارستان توقفی داشته؟ ‫- نه، فک نمی‌کنم گریگ میبل رو کشته باشه.
‫برای چی باید بکشتش ‫و بعد بخواد اینجا باشه؟
‫حتماً ربط داره، ولی کار گریگ نبوده.
‫یه چیزِ بزرگتر در جریانه.
‫من و راجرز... ‫داریم روش کار می‌کنیم.
‫این یارو گریگ الان لب مرزه،
‫و این قراره هلش بده پایین.
‫روش کار می‌کنم. ‫یه پرونده برای گریگ جمع‌آوری کردم.
‫سرباز سابق ارتش.
‫متخصص خنثی‌سازی مواد منفجره ‫با تجربه‌ی کار با بمب‌های دست‌ساز.
‫پس در مورد بمب‌های دیگه بلوف نمی‌زنه؟
‫به سربازی که ‫اختلال پس از سانحه داره نمی‌خوره.
‫فقط شبیه پدریه که ‫می‌خواد بچه‌ش رو نجات بده.
‫- میبل کشته شده. ‫- پس ما
‫دو تا بمب ساعتی داریم. ‫کبد در حال از کار افتادن سوفی...
‫و بمب‌های دیگه‌ی گریگ. ‫باید جفتشون رو خنثی کنیم.
‫- داره برمی‌گرده. من باید برم. ‫- هی، چرا این‌قدر طول می‌کشه؟
‫گریگ، میبل کشته شده.
‫تازه با جراح سوفی حرف زدم.
‫در مورد کبد پیوندی ‫هیچ تماسی باهاش گرفته نشده.
‫- بهمون دروغ گفتی، گریگ؟ ‫- منظورش چیه که
‫- کبد پیوندی وجود نداشته؟ ‫- به جون دخترم قسم می‌خورم.
‫میبل بهم زنگ زد، ‫و گفت یه کبد پیدا شده.
‫- برای چی باید در مورد یه کبد زنگ بزنه؟ ‫- فقط برای اینکه
‫پسش بگیره و ‫بگه یه نوع خطای اداری پیش اومده؟
‫- این اصلاً منطقی نیست. ‫- برای چی یه نفر
‫باید میبل رو در مورد این قضیه بکشه؟
‫کبد سوفی چی میشه؟
‫قراره یه راه‌حل دیگه پیدا کنیم، خب؟ ‫ولی گریگ،
‫هنوزم باید بذاری این ۵ تا گروگان برن.
‫میبل نیست، ‫گروگانی هم آزاد نمیشه.
‫یه فکری بکن.
‫هی، عزیزم.
‫خب اوضاع چطوره؟
‫شون و جونا... اونا توی معدن سنگ ‫دنبال سرنخ می‌گردن.
‫سارا و راجرز دارن سعی می‌کنن
‫- قتل میبل رو اون بیرون حل کنن. ‫- باید مسیرمون رو عوض کنیم.
‫به نظر میاد اون خطای اداری ‫جای خوبی برای شروع باشه.
‫اگه بتونیم بفهمیم اون چی بوده، ‫احتمالاً بتونیم
‫کل این قضیه رو تموم کنیم ‫و سوفی رو نجات بدیم.
‫می‌تونی با تروی حرف بزنی؟
‫آره. آره.
‫آره، می‌تونم، ‫تا جایی که گریگ بهم اجازه بده.
‫گریگ، با اجازه‌ت، ‫می‌خوام برم با تروی حرف بزنم.
‫باید جستجو برای کبد سوفی رو گسترش بدم.
‫بهترین کاریه که الان می‌تونیم بکنیم.
‫پس، عالیه. برو. عجله کن.
‫- مراقب خودت باش. ‫- تو هم همین‌طور.
‫می‌دونی، گریگ، این گروگان‌گیری‌ها... ‫خستگی می‌تونه غلبه کنه.
‫حتی متوجه نمیشی چقدر خسته‌ای.
‫شستت می‌تونه خیلی راحت ‫از روی اون دکمه لیز بخوره.
‫پس گمون کنم بهتره سریع‌تر کار کنین.
‫من دو تا پسر دارم.
‫شون و جک.
‫یه دکتر و یه پلیس. ‫چقدر طعنه‌آمیز.
‫انگار همین دیروز هم‌سن سوفی بودن.
‫توی یه چشم به‌هم زدن، ‫همه‌شون بزرگ شدن.
‫به‌عنوان یه پدر، درکت می‌کنم، گریگ.
‫می‌فهمم اینجا داری سعی می‌کنی چیکار کنی،
‫ولی این راهش نیست.
‫می‌خوام بدونم وقتی بزرگ میشه چیکار می‌کنه.
‫اگه یکی از پسرای تو ‫درست جلوی چشمت داشت می‌مُرد...
‫هر کاری برای نجاتش نمی‌کردی؟
‫می‌کردم...
‫تقریباً هر کاری برای نجاتشون می‌کردم.
‫گریگ، بهت قول میدم، به‌عنوان یه مرد،
‫اگه واقعاً می‌خوای جونشو نجات بدی...
‫وقتشه اون بمب رو غیرفعال کنی.
‫خب، مردونه بگم...
‫نه.
‫برای دخترم یه کبد پیدا کن.
‫سگ‌های بمب‌یاب ‫بقیه‌ی بمب‌های دست‌ساز رو پیدا نکردن.
‫- بگو که یه چیزی پیدا کردی. ‫- کارآگاهای قتل
‫دارن خونه‌ی میبل رو بررسی می‌کنن، ‫ولی اینو پیدا کردن.
‫تگ ملاقات‌کننده ‫بین انگشتاش گیر کرده.
‫بیمارستان عمومی بوستون. ‫۵۶ بخش سی.
‫میبل به تگ ملاقات‌کننده نیازی نداشت.
‫اون کارت ورود داشت.
‫- توی بخش سی چیه؟ ‫- نمی‌دونم،
‫ولی می‌دونم کی می‌دونه. ‫کمرون فیشر رو پیدا کنین.
‫- بله، قربان. ‫- بازم هست. یه کم جستجو کردم.
‫میبل هیچ سوءسابقه‌ای نداشت، ‫دوست یا نامزد سابق عصبانی‌ای نداشت،
‫پس، فکر کردم انگیزه‌ی رایجِ بعدی می‌تونه...
‫پول باشه. ‫حس روزهای قدیم جنایی با لینا رو میده.
‫نه؟ از یه قاضی خواستم بهم لطف کنه.
‫یه حکم بازرسی ‫روی حساب‌های مالیش گرفتم.
‫میبل توی بدهی وام خونه‌ش غرق شده بود،
‫ولی دیشب، ‫همه‌ش رو کامل پرداخت کرد.
‫۲۷۵ هزار دلار از شرکت لینکس، ال‌ال‌سی.
‫کارت خوب بود. ‫روی لینکس تحقیق کن.
‫آقای فیشر، تگ ملاقات‌کننده، ‫بیمارستان عمومی بوستون.
‫- توی بخش سی چیه؟ ‫- اونجا بخش پیوندمونه.
‫و رنگ زرد... معنیش چیه؟
‫تگ‌ها بر اساس روز هفته ‫کدگذاری رنگی شدن.
‫هر کسی که از بیمارستان دیدن می‌کنه ‫به یه دونه از اینا نیاز داره.
‫- این کجا پیدا شده؟ ‫- وایسا.
‫- کدوم روز زرد بود؟ ‫- امروز.
‫این تگ مال امروز بود.
‫ممنون، آقای فیشر.
‫پس، یه نفر از این بیمارستان دیدن کرده...
‫قبل از اینکه بره میبل رو بکشه.
‫سوال اینه که کی؟
‫نماینده‌ی در دسترس بعدی.
‫ممنون برای صبرتون.
‫و او‌دی‌ان چیه؟
‫شبکه‌ی توزیع اعضا.
‫یه شخص ثالث که اهداکننده‌های عضو ‫و گیرنده‌های بیمارستان رو مدیریت می‌کنه.
‫این یکی کل نیوانگلند رو پوشش میده.
‫و با مرگ میبل و جراح سوفی که اصرار داره
‫در مورد کبد باهاش تماسی گرفته نشده...
‫شبکه‌ی توزیع اعضا تنها امیدمون ‫برای پیدا کردن کبد اهدایی سوفیه.
‫تماس شما توسط
‫نماینده‌ی در دسترس بعدی ‫پاسخ داده میشه. ممنون برای صبرتون.
‫لینا، من قبلاً دروغ گفتم.
‫در مورد چی؟
‫می‌دونستم پلیسی.
‫نمی‌دونم چرا نگفتم.
‫فک کنم فقط آسون‌تر از ‫اعتراف به این بود که...
‫آمارت رو می‌گیرم.
‫- تمام این مدت؟ ‫- اولش نه.
‫فقط نمی‌تونستم تحمل کنم که ‫ندونم حالت خوبه یا نه.
‫و بعدش خبر فوت بابات.
‫من... می‌خواستم بیام تشییع جنازه.
‫- فقط نمی‌دونستم اگه... ‫- نه.
‫آره.
‫اون قطار به پاریس رو یادت میاد؟
‫یادت میاد؟
‫مال خیلی وقت پیش بود.
‫درسته...
‫آره، و اگه ازم متنفری، درکت می‌کنم.
‫ازت متنفر باشم؟
‫من همه‌چیزمو بهت دادم.
‫من عاشقت بودم،
‫شش سال ازت حمایت کردم.
‫و همون ثانیه‌ای که رزیدنتی قبول شدی...
‫الکساندرا؟
‫- حالش چطوره... ‫- لی.
‫- بهت اعتماد داشتم. ‫- به این سادگی نیست.
‫تو عوض شدی.
‫اولین بار که همدیگه رو دیدیم، ‫می‌درخشیدی، لینا.
‫خیلی پر از شور و رویا بودی،
‫و بدجوری بااعتمادبه‌نفس بودی.
‫ولی یه جایی،
‫- یه چیزی... ‫- سلام، دکتر،
‫هنوز اونجایی؟
‫آره. سلام. آره، ما اینجاییم.
‫ببخشید برای تأخیر.
‫کبد اهدایی ‫برای سوفی مک‌کین رو پیگیری کردیم.
‫- واقعاً مطمئن نیستم اونجا چی شده. ‫- ببخشید.
‫کبد الان کجاست؟
‫میگن یه تفنگدار دریایی ‫همیشه تفنگدار دریاییه.
‫شما کله‌پوک‌ها عاشق گفتن اینین.
‫ما سربازهای ارتش... ‫مجبور نیستیم این‌قدر حرف بزنیم.
‫قوی مثل ارتش؟ بامزه‌ست.
‫می‌دونی، گریگ، می‌دونم گفتی
‫برات مهم نیست بری زندان،
‫ولی ممکنه راهی باشه که مجبور نباشی.
‫من و همکارم ‫با دادستان ناحیه خیلی صمیمی هستیم،
‫که یه زن منصف و صادقه.
‫تو به کسی صدمه نزدی.
‫هنوز.
‫وقتی همکارم اون کبد رو پیدا کنه...
‫اون‌وقت بمب رو غیرفعال می‌کنی؟
‫- هی، کبد اهدایی رو پیدا کردیم. ‫- چی؟ کجا؟
‫امروز صبح توی همین بیمارستان پذیرش شده.
‫- خدایا ممنون. ‫- گریگ، پذیرش شده، ولی
‫از قبل برنامه‌ریزی شده بود که ‫به یه بچه‌ی دیگه پیوند زده بشه.
‫- کیمی نوبل. ‫- نه. نه. اون کبد سوفیه.
‫- اون کبد دختر منه! ‫- آروم باش! گریگ!
‫اون مال به دختر منه.
‫- داره تشنج می‌کنه. داره تشنج می‌کنه. ‫- وای، خدایا، سوفی. سوفی.
‫- یه برانکارد بیارین. ‫- جوجه؟ هی.
‫- عزیزم... ‫- اکسیژن رو آماده کنین، مانیتور قلب.
‫- برانکارد رو آوردم. آوردمش. ‫- عزیزم، فقط نفس بکش.
‫داروهای تشنج خط اول رو تزریق کنین، ‫یه جایگزین آماده کنین
‫در صورتی که متوقف نشد.
‫یه پنل کامل کبد لازم دارم. ‫آی‌ان‌آر، آزمایش‌های عملکرد کبد، قند.
‫احتمال اِدِم مغزی داریم.
‫تخت رو ۳۰ درجه بیارین بالا. ‫اون برانکارد رو بیارین.
‫چیزی نیست، می‌تونی بهش اعتماد کنی.
‫یالا. طاقت بیار، سوفی.
‫طاقت بیار، طاقت بیار.
‫افسرها. چیکار می‌تونم براتون بکنم؟
‫می‌تونین تأیید کنین که ‫اینا از این معدن سنگ اومدن؟
‫انفجار کنترل‌شده.
‫فلدسپات قرمز دانه‌درشت، ‫میکای سیاه و سنگین،
‫اون لکه‌ی کوچیک گارنت؟ آره.
‫این گرانیت ددهام مال ماست.
‫- گریگ مک‌کین. می‌شناسیش؟ ‫- آره.
‫یکی از منفجرکننده‌های منه.
‫چرا توی پرونده‌های استخدام اینجا نیست؟
‫ببین، یارو یه کهنه‌سربازه.
‫اومد اینجا چون بعد از ارتش کار لازم داشت.
‫بهم گفت بچه‌ش مریضه.
‫نقد بهش پول دادم.
‫فقط می‌خواستم از مالیات معافش کنم.
‫همین الان، گریگ ‫بیمارستان عمومی بوستون رو گروگان گرفته
‫با بمبی که ‫از وسایل شما از این معدن ساخته.
‫چی؟ اون گریگه توی اخبار؟
‫جون آدمای بی‌گناه در خطره. ‫چی رو بهمون نمیگی؟
‫امروز صبح... ‫زیاد بهش فکر نکردم...
‫ولی یکی از کامیون‌هامون گم شده بود.
‫فکر کردم یکی از بچه‌هامون قرضش گرفته.
‫توی راه اومدن دوربین‌های امنیتی رو دیدم.
‫- میشه فیلم رو ببینیم؟ ‫- آره، آره. بیاین.
‫خیلی‌خب.
‫اون چقدر دینامیته؟
‫- حدود ۵۰، ۶۰ کیلوگرم. ‫- گریگ به اندازه‌ی کافی مواد منفجره داره
‫که یه بمب ده برابر بزرگتر از اولی بسازه.
‫همین الان باید این کامیون رو پیدا کنیم.
‫- بابا همینجاست، جوجه. ‫- خط اول جواب نداد.
‫داروی خط دوم لوتیراستام رو تزریق کنیم.
‫ببخشید.
‫هیچ تغییری نکرده.
‫وضعیتش کامله. پمپ تزریق.
‫همون دارو، دوز مداوم.
‫- اکسیژنش رو وصل نگه دارین. ‫- یالا. یالا، عزیزم.
‫بابا همینجاست، جوجه.
‫یالا. یالا، سوفی.
‫جوجه، نرو.
‫وضعیت سوفی پایداره.
‫پایداره.
‫هی، اگه توی یه ساعت آینده ‫کبد جدید نگیره...
‫گرفتیم، گرفتیم. حواسمون هست.
‫با بخش پیوند حرف زدم.
‫جراحی کیمی نوبل ‫به خاطر تهدید بمب‌گذاری متوقف شده.
‫یعنی اینکه ‫کبد هنوز پیوند زده نشده؟
‫پس، عالیه، ‫چرا نمیدیمش به سوفی؟
‫می‌تونیم همین‌جوری کبد رو ‫از یه دختربچه بگیریم
‫و بدیمش به یکی دیگه، درسته؟
‫- اینا مال شبکه‌ی توزیع اعضاست. ‫- یکیش مال سوفیه، یکیش مال کیمی.
‫و خطای اداری‌ای که میبل گفت چی؟
‫- هیچ خطای اداری‌ای در کار نبوده. ‫- میبل گیرنده‌ی عضو رو عوض کرده
‫از سوفی به کیمی نوبل.
‫چرا میبل باید همچین کاری کنه؟
‫حالا، چرا یه هماهنگ‌کننده‌ی بیمارستان
‫بدون هیچ سوءسابقه‌ای ‫یهو یه عضو رو از یه دختر می‌دزده
‫و میده به یه دختر دیگه؟
‫۲۷۵ هزار دلاری که توسط شرکت لینکس
‫به بانک میبل واریز شده.
‫آره، معلوم شد لینکس ‫فقط یه شرکت پوششی بوده.
‫- یه بن‌بست. ‫- باشه، پس،
‫اون شرکت حقوقی که ‫این شرکت پوششی رو ساخته چی؟
‫- همیشه یه قدم ازت جلوترم، ریگان. ‫- منم دلم برات تنگ شده، راجرز.
‫یه شرکت حقوقیه به اسم زیمرمن و پرات.
‫اینجا یه لیست مشتری داریم، ‫۲۵ تا اسم توشه.
‫تلاش برای وصل کردن یکی از اون اسما به میبل
‫بیشتر از وقتی که سوفی داره، طول می‌کشه.
‫شاید هم نه. نگاه کن. ‫کمرون فیشر.
‫رئیس هیئت‌مدیره‌ی ‫بیمارستان عمومی بوستون.
‫همین الان کمرون فیشر رو پیدا کنین.
‫- بله، قربان. ‫- خب، ارتباط کمرون فیشر
‫به کیمی نوبل چیه؟
‫یه لحظه وایسا، ‫مدارک شبکه‌ی توزیع اعضای کیمی.
‫آینا فیشر-نوبل.
‫- مادرش امضاش کرده. ‫- کمرون دایی کیمیه.
‫و کسی مثل کمرون فیشر
‫اون‌قدر قدرت داشته که از میبل بخواد
‫مدارک رو دستکاری کنه ‫تا کبد رو برای خواهرزاده‌ی خودش بدزده.
‫درسته، و بعدش میبل ممکنه ترسیده باشه
‫و وقتی گریگ با یه بمب اومد اینجا ‫پشیمون شده باشه.
‫کمرون با وجود تهدید بمب‌گذاری ‫اصرار داشت جراحی‌ها متوقف نشن.
‫اون تگ بیمارستانی ‫که روی جسد میبل پیدا شد
‫- مال کمرون بود. ‫- باید مطمئن می‌شد که
‫خواهرزاده‌ش کیمی کبدی رو می‌گیره
‫که تازه برای داشتنش آدم کشته بود.
‫قربان. فیشر.
‫رفته.
‫یه قاتل داریم که باید پیداش کنیم.
‫- و یه دختربچه داریم که باید نجاتش بدیم. ‫- بریم.
‫گریگ.
‫حق با تو بود.
‫کبد اهدایی قرار بود برسه به سوفی.
‫- هنوز روی یخه. ‫- باشه، عالیه. بریم.
‫خب، به این سادگی نیست.
‫باشه؟ یه دختربچه‌ی دیگه هم هست ‫که اون کبد رو لازم داره.
‫می‌تونی درک کنی ‫خانوادهاش چه حسی دارن.
‫پس خدا حفظش کنه، ‫اون مشکل من نیست.
‫هی، الان طبقه‌ی بالا ‫با جراح کیمی حرف زدم.
‫امتیاز ملد کیمی...
‫یه رتبه‌بندیه که برای نشون دادنِ
‫ضرورت نیاز به کبد استفاده میشه... ‫امتیازِ کیمی ۲۵ ئه.
‫- مال سوفی چنده؟ ‫- اون ۴۰ ئه. توی اورژانسی‌ترین حالته.
‫جراح کیمی موافقه،
‫- وضعیت سوفی بحرانی‌تره. ‫- باشه،
‫- خب، می‌خواد براش چیکار کنه؟ ‫- موافقت کرده که
‫جراحی پیوند سوفی رو انجام بده.
‫- عالیه. ‫- عالیه، بریم. همین الان.
‫ببین، اگه قبل از جراحی بمیره، ‫بمب منفجر میشه.
‫گرفتیم. برو کنار
‫- تا دکتر بتونه کار کنه. ‫- بریم.
‫پرستارها؟
‫فقط می‌خوایم خودمون یه نگاهی بندازیم.
‫پارکینگ توی دروازه‌ی ورودی ‫پلاک‌خوان داره.
‫- کامیونی که شناسایی کردین، همینجاست. ‫- و هیچی؟
‫سگ‌های بمب‌یاب ‫به مواد منفجره واکنش نشون دادن،
‫ولی تکنیسین‌ها هیچ بمب دست‌سازی ‫تو، روی یا نزدیکش پیدا نکردن.
‫نمی‌فهمم. اون دینامیت‌ها. ‫حتماً یکی دیده که
‫- گریگ داره جابجاشون می‌کنه، درسته؟ ‫- آره.
‫هی. اینو می‌بینی؟
‫اون گرانیت ددهامه، دوست من.
‫آره.
‫فریزرهای سردخونه. ‫اونا کاملاً عایق‌بندی شدن.
‫سگ‌ها نمی‌تونستن بوی بمب‌ها رو حس کنن
‫- که اون تو مخفی‌شون کرده. ‫- کاملاً عایق‌بندی شدن؟
‫قسم می‌خورم، اگه بهم بگی ‫فاز سردخونه هم داشتی، می‌ذارم میرم.
‫- کدوم یکیه؟ ‫- بیا همه‌شون رو چک کنیم.
‫هی. آروم.
‫هی، یه چیزی پیدا کردم.
‫اون چقدر دینامیته؟
‫پنجاه و پنج کیلوگرم، کم و بیش.
‫دومین بمب دست‌ساز رو پیدا کردیم. ‫انتهای بال جنوبی، طبقه‌ی زیرزمین.
‫همه‌ی افسرهای جوخه‌ی بمب رو بفرستین، ‫همین الان.
‫اون یه مبارزه.
‫دوباره تیغ.
‫گریگ، می‌خوای بیرون منتظر بمونی؟
‫نه، من خوبم.
‫می‌دونی، گریگ، ‫اون الان داره کبدش رو می‌گیره.
‫شاید وقتشه اون بمب رو ‫غیرفعال کنی، ها؟
‫ببین، ما با هم معامله کردیم. ‫دوباره ازم نخواه.
‫وقتی از اون اتاق بیاد بیرون، ‫بمب خاموش میشه.
‫باشه.
‫ضربان قلب داره میره بالا. ۱۶۰.
‫فشارش چنده؟
‫فشار داره می‌افته.
‫وایسا، وایسا، وایسا. ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫ماساژ قلبی؟
‫هی، چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫سوفی. سوفی؟
‫گریگ، آروم باش.
‫هی!
‫- چه اتفاقی داره می‌افته؟ ‫- گریگ.
‫- هی! سوفی! ‫- نه، گریگ، آروم بمون.
‫بذار دکترها کارشون رو بکنن.
‫شوک. فاصله‌بگیرین.
‫- واکنشی نداره. ‫- عزیزم، نرو.
‫- داریم از دستش میدیم. ‫- نه...
‫وای، خدایا. وای، نه.
‫نه، نه، نه.
‫نه، نه، نه، نه.
‫نه.
‫هی.
‫گریگ؟
‫گریگ، این کار رو نکن. ‫فقط آروم باش، باشه؟
‫- این کار رو نکن، گریگ. نکن... ‫- لازم نیست... هی، گریگ.
‫- متأسفم. ‫- اون کار رو نکن! هی...
‫مسلح شد.
‫- چرا منفجر نشد؟ ‫- یه سیستم ایمنیه.
‫- اگه می‌خوای دعا کنی سه دقیقه وقت داری. ‫- بمب روی تایمره؟
‫جوخه‌ی بمب کدوم گوریه؟
‫- نه، می‌تونی غیرفعالش کنی، درسته؟ ‫- بمب‌های دست‌ساز
‫با این ساختار پنج دقیقه طول می‌کشن. ‫هیچ خازنی وجود نداره.
‫باید چاشنی رو ‫از محموله‌ی اصلی مواد منفجره جدا کنم،
‫ولی با فعال شدن بُرد منطقی آردوینو ‫خیلی سخته.
‫خودش باید غیرفعالش کنه.
‫هی، لینا، من و شون پیش بمب‌ایم
‫و ساعت داره تیک‌تیک می‌کنه. ‫می‌تونین به گریگ فشار بیارین؟
‫گوش کن، ‫تو و شون باید از اونجا برین بیرون.
‫- باید فرار کنین. ‫- گریگ، تو باید
‫بمب رو غیرفعال کنی. ‫باید یه راهی باشه.
‫- خیلی دیره. ‫- نه، خیلی دیر نیست.
‫پسر من اون پایینه.
‫برادر اون اون پایینه.
‫خب، دختر کوچولوی من اون توئه!
‫اون آتیشی که توی وجودته.
‫می‌دونم چه حسی داره.
‫تو کل زندگی دخترت رو از دست دادی ‫چون خدمت کردی،
‫ولی با این کار نمی‌تونی تغییرش بدی.
‫اعزام دومم به عراق، ‫واحدم کمین خورد.
‫سه هفته اسیر بودم، و اون عوضی‌‌ها
‫هر کاری تونستن کردن تا منو بشکنن.
‫ولی من هر کاری در توانم بود کردم
‫تا مطمئن بشم صحیح و سالم ‫برمی‌گردم پیش پسرم.
‫دختر کوچولوت...
‫لحظات آخرش رو صرف تماشای پدرش کرد
‫که هر کاری در توانش بود ‫برای جنگیدن برای زندگیش کرد.
‫تو کل حرفه‌ت رو ‫صرف نجات دادن آدما کردی،
‫و همین الان ‫می‌تونی دوباره این کار رو بکنی...
‫با غیرفعال کردن اون بمب.
‫با گفتن اینکه دوستش داشتی نمیر.
‫زندگی کن و ثابتش کن.
‫بفرما.
‫کار نمی‌کنه! ‫ساعت هنوز داره تیک‌تیک می‌کنه.
‫هر کاری کردی، جواب نداد.
‫- چی؟ ‫- من کد رو وارد کردم.
‫نمی‌دونم، بُرد منطقی حتماً خراب شده.
‫منظورت چیه خراب شده؟
‫یالا، سوفی.
‫یه سیگنال داریم.
‫- ثابته. ‫- وایسا، سوفی؟
‫سوفی. جوجه؟
‫گریگ، باید اون بمب رو خاموش کنیم.
‫- چطوری غیرفعالش می‌کنی؟ ‫- نمی‌دونم. نمی‌دونم!
‫نمی‌تونی جعبه‌ش رو بشکنی و بازش کنی؟
‫نه، نه، نه، این کار رو نکن. ‫یه سوئیچ بالابر هست.
‫حرکت زیاد منفجرش می‌کنه.
‫باید یه راهی باشه.
‫- فکر کن. ‫- تنها راه برای غیرفعال کردن دستی بمب
‫باز کردن قفلِ محفظه با این کلیده.
‫شصت ثانیه.
‫- می‌برمش. ‫- باشه. برو.
‫لینا تو راهه و کلید رو داره.
‫تکرار می‌کنم، ‫لینا تو راهه و کلید رو داره.
‫- من اینجام. ‫- یالا!
‫خنثی شد.
‫بابا، ما خوبیم.
‫بمب خنثی شد.
‫خودنما.
‫خودنمای لعنتی.
‫شون، بیا اینجا.
‫زنده می‌مونه.
‫به‌زودی می‌بینمت، جوجه.
‫بریم.
‫ممنون.
‫کارت خوب بود، دکتر.
‫نقاط دید استراتژیک به درد خورد.
‫پیداش کردیم که داشت سعی می‌کرد ‫با یه آمبولانس فرار کنه.
‫من رئیس هیئت‌مدیره‌ام.
‫چیزی که هستی ‫بازداشت‌شده به جرم اخاذی و قتله.
‫- دیوونه شدی. ‫- نه، توی کارم خوبم.
‫پیام‌های پاک‌شده‌ای که برای میبل فرستادی ‫ثابت می‌کنه تهدیدش کردی
‫اگه گیرنده‌ی کبد رو ‫از سوفی به خواهرزاده‌ت عوض نکنه،
‫اخراجش می‌کنی.
‫میبل قبول نکرد، تو هم وام مسکنِ ‫۲۷۵ هزار دلاریش رو پرداخت کردی.
‫پس میبل قبول می‌کنه، به گریگ زنگ می‌زنه،
‫و یه خطای اداری چرت‌وپرت رو بهونه می‌کنه.
‫و جواب هم می‌داد، به جز اینکه گریگ
‫صبح روز بعد با یه بمب اومد.
‫استفاده از روابط برای پیوند اعضا...
‫همیشه اتفاق می‌افته.
‫تو یه زن رو کشتی و یه کبد رو ‫از یه دختربچه‌ی مریض دزدیدی.
‫از جلوی چشمم ببرینش.
‫امروز خوب کار کردین. جفتتون.
‫هیچ‌وقت در مورد عراق بهم نگفتی.
‫وظیفه‌ی یه پدر محافظت از بچه‌هاشه.
‫و راستش پسرم، ‫بعضی داستان‌ها هست که دلت نمی‌خواد بدونی.
‫من دیگه بچه نیستم.
‫می‌خوام در موردت بدونم.
‫باشه.
‫و قول میدم که بدونی.
‫می‌دونم ممکنه زیاد نگمش، ولی...
‫دوستت دارم، بابا.
‫منم دوستت دارم.
‫همیشه برام سوال بود که...
‫کی دوباره می‌بینمت.
‫هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم این‌طوری باشه.
‫می‌دونی، من ده سالِ گذشته رو صرف این کردم
‫که تصور کنم قراره بهت چی بگم.
‫لینا...
‫من خیلی متأسفم.
‫شغلم رو عوض کردم، ‫آپارتمانم رو تغییر دادم،
‫از تو و رویاهات حمایت کردم...
‫و بی‌خیال رویاهای خودم شدم.
‫من هیچ‌وقت ازت نخواستم ‫هیچ‌کدوم از این کارا رو بکنی.
‫مجبور نبودی.
‫چون این‌قدر می‌ترسیدم ترکم کنی،
‫که خودمو ترک کردم تا تو رو نگه دارم.
‫و همه‌ش تقصیر منه، تقصیر تو نیست.
‫ولی حالا چی؟
‫شبیه همون آدمی به نظر میای ‫که اولین بار همدیگه رو دیدیم.
‫حتی بهتر.
‫هستم.
‫تنها چیزی که می‌خوام بهت بگم ‫اینه که می‌بخشمت.
‫می‌بخشمت، تروی.
‫و خودمو می‌بخشم.
‫چون بهت چسبیدم تا یه دردی رو درست کنم
‫که تو باعثش نبودی.
‫لینا...
‫بیخیال.
‫این دیوونه‌کننده‌ست. یه بمب؟
‫ما؟
‫اینجا با هم گیر افتادیم؟ اون...
‫حتماً یه معنایی داره.
‫مایی وجود نداره.
‫یه تو هست و یه من.
‫مراقب خودت باش، تروی.
‫پس، به سمت یه بمب ساعتی دویدی؟
‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
‫من زنی‌ام با روتین خودم، برایان.
‫ایمانم، برنامه‌ی ورزشیم،
‫کارهای مراقبت از پوست شبانه‌م، ‫مجله‌های زردم.
‫می‌دونم که ممکنه ‫برات مسخره به نظر بیاد...
‫نه، نه.
‫هر چقدر بخوای ‫می‌تونی چراغ رو روشن نگه داری...
‫تا زمانی که من اون مردی باشم ‫که بیدار نگهش می‌داری.
‫باشه.
‫قراره هر چی این آشغال بوستونی هست رو ‫بررسی کنیم.
‫هی، اون یکی از بهترین نوشیدنی‌هاییه ‫که قراره توی زندگیت بخوری
‫- توی زندگیت، رفیق. ‫- همه‌چی توی نیویورک
‫- بهتر از بوستونه. ‫- بفرما.
‫غذا اینجاست. غذا اینجاست.
‫کشیش پیترز و مِی خارج از شهرن.
‫فقط فکر کردم ‫یه شام خونوادگی ریگانی داشته باشیم.
‫من هم که تنها ریگانی‌ام ‫که نمی‌تونه آشپزی کنه،
‫قراره غذای بیرون‌بر چینی باشه.
‫- فکر کنم عالیه. ‫- چاپستیک.
‫- باشه. ‫- برای تو نه، لینا.
‫برات یه چیز خاص گرفتم.
‫صبر کنین تا در مورد این بهتون بگیم.
‫- قراره عاشقش بشین. ‫- اون موشو رو می‌ریزی اون تو؟
‫تو یه موشویی، رفیق.
‫و یه سنت دیگه‌ی ریگان ‫که دوست داریم انجام بدیم
‫دعای شکرگزاری قبل از غذاست، پس...
‫ما رو متبرک کن، ای پروردگار، ‫برای این نعمت‌هات،
‫که در شرف دریافتش از بخشش تو هستیم،
‫از طریق مسیح پروردگار ما. آمین.
‫- آمین. ‫- خیلی خب، بیاین بخوریم.
‫- بزن بریم. ‫- باشه.
‫خب، جراحی سوفی مک‌کین موفقیت‌آمیز بود.
‫- عالیه. ‫- مادربزرگش داره ازش مراقبت می‌کنه.
‫کیمی نوبل چی؟
‫حالش خوبه. آینا، مامانش،
‫هیچ ربطی به فعالیت مجرمانه‌ی کمرون نداشت.
‫الان فقط منتظر یه کبده.
‫امروز جون آدمای زیادی رو ‫نجات دادی، بین‌تاونی.
‫تو هم همین‌طور، بروکلینی.
‫و می‌دونی چیه، هیچ‌کس نیست که ‫ترجیح بدم اون بیرون باشه
‫به‌جز تو، سارا.
‫من چی‌ام، موشوی خردشده؟
‫نه، تو هم همین‌طور، عزیزم.
‫معلومه که تو هم هستی.
‫خب باشه، حالا شد.
‫میشه در مورد این حرف بزنیم که ‫شون توی حموم انگشتای پاشو نمی‌شوره،
‫چی گفتی الان؟
‫آب کف‌دار می‌ریزه پایین.
‫- و همون‌طور که میره پایین تمیز می‌کنه. ‫- اول از همه،
‫- چرا عادت‌های حموم کردنش رو بررسی می‌کنی؟ ‫- دقیقاً.
‫ما یه پرونده‌ی شامپو بدن گمشده ‫توی ایستگاه داریم،
‫و من فقط داشتم تحقیق می‌کردم.
‫بذار حدس بزنم، ‫دستمال‌توالت گمشده هم هست؟
‫آره، و همه‌ی قوری‌های قهوه.
‫و ته‌مونده‌ی غذاهای توی یخچال. ‫از کجا می‌دونستی؟
‫وقتی یه تازه‌کار بودم، ‫یه پلیسی بود به اسم بلایت
‫که توی دخل و خرجش مشکل داشت،
‫پس شروع کرد به دزدیدن وسایل از کلانتری.
‫کسی تازگی اومده بوستون ‫یا بچه‌دار شده یا چیزی؟
‫آره، راستش، ‫جی‌دی سایر تازگی از اوهایو اومده.
‫یه بچه داره و ‫زنش دومی رو حامله‌ست، پس...
‫خب، به نظر میاد همونیه که دنبالشین.
‫فکر کنم باید شروع کنم به سفارش دادنِ
‫یه بطری گنده‌ی شامپو بدن برای جی‌دی
‫و یه بطری گنده‌ی دیگه‌ی شامپو بدن
‫برای انگشتای پای بوگندو و خاکی و
‫خشک کوچولوی شون.
‫قبلاً اینو گفتم، بازم میگم.
‫آبِ کف‌دار...
‫می‌ریزه پایین.
‫واقعاً می‌ریزه!
‫- بشورش... ‫- آره.
‫جواب میده!
‫می‌خوام برات لیف بخرم.