‫کمی. کمی.
‫عجب بدشانسی‌ای.
‫آره، این... سخته.
‫و بازی تموم شد.
‫ایسترن استیت بازی رو برد...
‫- بزن بریم. ‫- آره.
‫- ۷۳ به ۷۱. ‫- سورایا. سورایا.
‫تو معمولاً یه شوت‌زن ۶۰ درصدی هستی.
‫الان روی پرتاب‌های سه‌امتیازیِ اکثراً آزاد، ‫رسیدی به حدود ۳۰ درصد.
‫فکر می‌کنی توی این چندتا بازی اخیر
‫با تمام توانت بازی کردی؟
‫اگه کرده بودم که احتمالاً ‫این سوال رو ازم نمی‌پرسیدی.
‫ببینیم می‌تونه ‫بالای ۴۰ درصد سه‌امتیازی رو حفظ کنه.
‫آره. اونم وقتی نگران یه مزاحمه.
‫مربی، طرفدارها میگن که شما
‫از سورایا درست استفاده نکردین.
‫بازی نامنظمش به روندش لطمه زده؟
‫تصمیمات مربیگری من ‫همیشه همسو با اولویت اصلیمه:
‫چیزی که برای تیم بهترینه.
‫بردن برای تیم بهترین چیز نیست؟
‫حرفمون تمومه.
‫ممنون، مربی.
‫ممنون، سورایا.
‫سورایا کینگ؟
‫کارآگاه ریگان. کارآگاه سیلور.
‫اینجاییم تا در مورد ‫قضیه‌ی مزاحمت باهات صحبت کنیم.
‫امنیت دانشگاه بهمون اطلاع داد.
‫فکر کنم بالاخره به پلیس واقعی زنگ زدن
‫چون انگار خودشون از پسش برنمیان.
‫خب، میشه بهمون بگی قضیه چیه؟
‫خب، سعی می‌کردم خودش حل بشه،
‫ولی الان داره روی بازی‌هام تأثیر می‌ذاره...
‫چیه؟
‫اون گذاشته‌ش اونجا.
‫موقع بازی.
‫یعنی اون مزاحم ‫همین الان اینجا بوده.
‫یا شایدم هنوز اینجا باشه.
‫چیزی می‌بینی؟
‫هیچی.
‫لعنتی.
‫عالی شد. بالاخره اومدین.
‫به ۹۱۱ زنگ زدین؟
‫داشتم مغازه رو می‌بستم.
‫یه گروه بچه اینجا بودن ‫داشتن همه چی رو نگاه می‌کردن.
‫شلوغ‌بازی درآوردن، برای همین ‫ازشون خواستم برن. همون موقع بود که
‫شیشه رو شکوندن و دزدی کردن.
‫اسپری رنگ. رنگ روغن.
‫با چیزایی به ارزش حدود ۵۰۰ دلار فرار کردن.
‫مشخصاتی ازشون داری؟
‫سیاه‌پوست بودن. ‫شاید یکیشون مکزیکی بود.
‫آفریقایی-آمریکایی، ‫احتمالاً اسپانیایی‌تبار.
‫- جزئیات دیگه‌ای هم هست که بخوای بگی؟ ‫- چهار نفر بودن.
‫احتمالاً حدود ۱۶ ساله.
‫وقتی داشتن فرار می‌کردن ازشون عکس گرفتم.
‫یکیشون یه چیزی در مورد ‫دیوارنویسی توی یه محله
‫نزدیک مجتمع لنوکس ‫توی میدان دادلی گفت.
‫یه کپی ازش لازم داریم.
‫چیز دیگه‌ای هم داری ‫که بتونیم ازش استفاده کنیم؟
‫خیلی شیرینی، ولی خودت می‌دونی ‫من قهوه‌مو تلخ دوست دارم.
‫برای همینه که اینا برای تو نیستن.
‫الان می‌خوایم با یه شاهد مصاحبه کنیم.
‫هی، باید ازت یه لطفی بخوام،
‫ولی به مادرت ربط داره.
‫باشه.
‫چه لطفی؟
‫بین تو و مِی اتفاقی افتاده؟
‫می‌دونی، ترجیح میدم الان واردش نشم،
‫- اگه اشکالی نداره. ‫- نه، باشه. مشکلی نیست...
‫به ینسی ویمز ربط داره، دوست بچگی‌هات.
‫اون چیکار کرده؟
‫نه، اون... حالش خوبه،
‫فقط... می‌دونی، بهتره که...
‫اگه کل ماجرا رو ‫با هم برای تو و مادرت توضیح بدم.
‫باشه...
‫من... الان باید برم،
‫ولی...
‫هماهنگش می‌کنم.
‫هی. هی، هی، هی.
‫مطمئنی نمی‌خوای حرف بزنی؟
‫آره.
‫حالم خوبه.
‫سورایا منتظرته.
‫هی. چه خبره؟
‫دنی، واقعاً نمی‌خوام این حال رو ‫با خودم ببرم اون تو.
‫خب، اگه چیزی اذیتت می‌کنه ‫و در موردش حرف نزنی،
‫ممکنه اون تو خودشو نشون بده.
‫پس چی شده؟
‫چه خبره؟
‫توی روز تعطیلم، من...
‫رفتم پدر بیولوژیکیم رو ببینم.
‫وای.
‫فکر کردم ناخونات رو درست کردی ‫یا تا لنگ ظهر خوابیدی.
‫- چطوری شد؟ ‫- خب، مادرم
‫بالاخره بعد از این همه مدت ‫حقیقت رو بهم گفت،
‫و منم رفتم ببینم قضیه چیه.
‫و اون ضرب‌المثل که میگه ‫مراقب آرزوهات باش، درسته.
‫چطور بود؟
‫اصلاً نمی‌دونم. نتونستم ببینمش.
‫تا ایست‌بورو رانندگی کردم، ‫ولی اونجا نبود.
‫ولی می‌دونی کی اونجا بود؟
‫دامادش، که با خواهر ناتنیم ازدواج کرده.
‫خواهر ناتنی‌ای که ‫اصلاً نمی‌دونستی وجود داره؟
‫معلومه.
‫و فکر نکنم اونم چیزی در مورد من بدونه.
‫همکار، خیلی متأسفم.
‫می‌دونم حتماً هضمش برات خیلی سخته.
‫آره، چون می‌دونی، کل زندگیم،
‫مادرم داشته بهم ‫اهمیت خانواده رو یاد می‌داده،
‫ولی خودش منو ‫از شناختن کامل خانواده‌م محروم کرده.
‫این کجاش با عقل جور در میاد؟
‫بریم سر کارمون.
‫از اون تأکید روی کلمه‌ی «سیاه» خوشم نیومد
‫وقتی فروشنده سرقت رو گزارش داد.
‫آره، فهمیدم، ‫ولی یارو توی لوازم هنری فروشی
‫گفت بچه‌ها می‌خواستن ‫توی میدان دادلی دیوارنویسی کنن،
‫پس چرا توی میدان نوبیان هستیم؟
‫دولت چند سال پیش اسمشو عوض کرد
‫تا نماینده‌ی بهتری برای
‫جمعیت آفریقایی-آمریکایی محله باشه، ‫به جای توماس دادلی،
‫یه فرماندار سابق که برده‌دار بود.
‫جالبه.
‫آره، فکر کنم خیلی ارزون‌تر از ‫مسکن مقرون‌به‌صرفه درمیاد.
‫آره.
‫اونو ببین.
‫چیزی که این بچه‌ها لازم دارن ‫اینه که یکی واقعاً بهشون اهمیت بده.
‫آره، در این مورد باهات موافقم. ‫آره و بعد...
‫هی. بچه‌ها ‫میشه اون اسپری‌ها رو بذارین زمین؟
‫چندتا سوال ازتون دارم.
‫تازگی‌ها به لوازم هنری فروشی سر زدین؟
‫فرار کنین! فرار کنین!
‫- برو، برو، برو، برو. ‫- من گرفتمش.
‫هی، وایسا!
‫پلیس بوستون! وایسا!
‫یالا، یالا.
‫پاشو، پاشو، پاشو. ‫بچسب به دیوار.
‫دست‌ها بالا.
‫- چرا فرار می‌کنی؟ ‫- چرا دنبالم می‌کنی؟
‫اسمت چیه؟
‫- کای. ‫- کای.
‫- واشنگتن. ‫- اونای دیگه فرار کردن.
‫نمی‌دونم توی ناهار مدرسه‌شون چی می‌ریزن،
‫ولی این بچه‌ها خیلی سریع‌ان.
‫کوله‌پشتیتو دربیار.
‫میشه لطفاً اینو برامون باز کنی؟
‫آره؟
‫این همه وسیله رو از کجا آوردی؟
‫- دوستم بهم داد. ‫- دوستت؟
‫همونی که در رفت؟ قالت گذاشت؟
‫اسمش چیه؟
‫- کجا زندگی می‌کنه؟ ‫- چیه، پلیس نمی‌تونه خودش اینو بفهمه؟
‫تو این وسایل رو ‫از لوازم هنری روری ندزدیدی
‫- توی خیابون ترمونت؟ ‫- نه، من دزد نیستم.
‫خب، به نظر میاد فروشنده نظر دیگه‌ای داره.
‫مجبوریم ببریمت بازداشتگاه.
‫من... نه، قسم می‌خورم، من چیزی ندزدیدم.
‫- برگرد. ‫- هی!
‫چیکار می‌کرد، مأمور؟ ‫جرمش سیاه‌پوست بودن بود؟
‫دستات پشت کمرت.
‫همه‌تون می‌دونین لازم نیست با اون پسر ‫اینطوری رفتار کنین.
‫- چیکار کرده؟ چپ بهتون نگاه کرده؟ ‫- آره، خیلی قلدرین.
‫- کای واشنگتن... ‫- ریختین سر یه بچه!
‫- به اتهام دزدی بازداشتی. ‫- اوه، حالا داره مؤدب میشه.
‫تو حق داری سکوت کنی.
‫پلیسای سیاه‌پوست از همه بدترن.
‫- هی، ولش کنین! ‫- هرچی بگی...
‫- بیخیال. مگه چیکار کرده؟ ولش کنین. ‫- علیه‌ت توی دادگاه استفاده میشه.
‫حدود شش ماه پیش شروع شد.
‫نامه‌های ترسناک و همیشه یه شاخه گل رز.
‫یادداشت‌ها رو نگاه کردم، ‫همیشه یه بخشی رو
‫از کتاب «داستان گل سرخ» نقل‌قول می‌کنه.
‫یه شعر فرانسوی قرن سیزدهمه.
‫توی هر نامه میگه که ‫سرنوشت ما اینه که با هم باشیم.
‫که تقریباً بالاخره وقتشه که ‫حضوری همدیگه رو ببینیم.
‫تو یا کس دیگه‌ای می‌دونه کی می‌تونه باشه؟
‫نه.
‫ولی هرکی که هست، ‫واقعاً داره منو می‌ترسونه.
‫بابا.
‫خوبی، دخترم؟
‫دیمون، کارآگاه ریگان هستم.
‫همکارم، کارآگاه سیلور.
‫از دیدنتون خوش‌وقتیم.
‫- متأسفم که توی این شرایط همو می‌بینیم. ‫- آره.
‫هر کاری از دستمون بربیاد می‌کنیم ‫تا مزاحم دخترتون رو پیدا کنیم.
‫فکر می‌کردم قرار بود حراست دانشگاه
‫اون مزاحم رو بگیره. ‫فکر کنم اوضاع داره بدتر میشه؟
‫بابا، نمی‌خوام نگران باشی.
‫نگرانم.
‫- ولی الان بهترم. ‫- یه لحظه.
‫تو همیشه نگرانی.
‫گرفتم.
‫یه مشکلی پیش اومده.
‫زن سفیدپوست، اواسط ۵۰ سالگی. ‫علت مرگ، خفگی.
‫- کارت شناسایی میگه اسمش... ‫- مربی دانا بردلی.
‫و دنی، نگاه کن.
‫به نظر میاد مزاحم ما ‫کارش رو به قتل کشونده.
‫اگه اینطور باشه، هرکسی رو که
‫بین خودش و سورایا قرار بگیره می‌کشه.
‫نه اگه ما اول پیداش کنیم.
‫ممنون که باهام ملاقات کردین.
‫می‌دونم سرتون شلوغه، ‫برای همین میرم سر اصل مطلب.
‫شش ماه پیش، ‫واحد جرائم ویژه چندتا از اعضای
‫گروه اورچرد پارک رو دستگیر کرد...
‫همون گروهی که مسئولِ
‫اون سرقت‌های زنجیره‌ای سمت غرب بودن؟
‫- یادمه. ‫- آره. یه زوج جوون
‫که شاهد سرقت از همسایه‌شون ‫توی نیوتن بودن
‫قرار بود علیه‌شون شهادت بدن،
‫ولی یه هفته قبل از دادگاه، به قتل رسیدن.
‫معتقدیم که این آدم ‫دستور قتل رو داده.
‫اسمش اریک هارپره.
‫یکی از سرکرده‌های رده بالای ‫گروه اورچرد پارکه.
‫در حال حاضر، داره یه حبس شش ماهه رو ‫به خاطر اتهامات حمل سلاح می‌گذرونه،
‫ولی اگه نتونیم به خاطر این سرقت‌ها
‫و قتل دو نفر محکومش کنیم، ‫آخر ماه آزاد میشه.
‫چی باعث شده فکر کنی من می‌تونم کمک کنم؟
‫می‌خوایم از هم‌سلولی هارپر، ‫یه عضو رده پایین گروه،
‫استفاده کنیم تا ازش اعتراف بگیریم.
‫ینسی ویمز.
‫من می‌دونم که لینا و رمی، خواهر ینسی، ‫خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسن.
‫چند ماه پیش که دستگیرش کردیم، ‫هر دوتون پادرمیونی کردین.
‫خب، سعیمون رو کردیم.
‫ولی ینسی خیلی واضح گفت که ‫کمک ما رو نمی‌خواد.
‫و راستش، لیاقتش رو هم نداشت.
‫نمی‌دونم، برایان.
‫ینسی وفاداریش به گروه رو کاملاً مشخص کرد.
‫بعید می‌دونم علیه‌شون شهادت بده.
‫ببینین، خانم دادستان، ‫امیدوار بودیم که دفتر شما
‫حاضر بشه به ینسی در ازای همکاریش
‫یه معامله‌ی قضایی پیشنهاد بده.
‫منم مطمئن نیستم بخوام وارد این مسیر بشم.
‫ما یه دختربچه‌ی شش ساله داریم ‫که تحت حفاظت پلیسه
‫و شاهد قتل وحشیانه‌ی پدر و مادرش بوده.
‫فکر کنم اون نظر دیگه‌ای داشته باشه.
‫توی کمد قایم شده بود،
‫و یکی از قاتل‌ها، درک میلز، ‫موقع بیرون رفتن دیدتش.
‫و وقتی هارپر فهمید، درک رو هم کشت.
‫با توجه به اینکه هارپر ‫اصلاً شاهدی رو زنده نمی‌ذاره...
‫اگه آزاد بشه، اون‌وقت هر اتفاقی که
‫برای اون دختر کوچولو بیفته، گردن ماست.
‫باشه، بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم.
‫ممنون.
‫به محض اینکه دفترم تماس بگیره، ‫بهتون خبر میدم.
‫لینا، میشه یه لحظه بمونی؟
‫بعداً حرف بزنیم؟
‫آره.
‫راستش باید برگردم سر پرونده، برای همین...
‫فقط می‌خواستم حالتو بپرسم.
‫هنوز دارم سعی می‌کنم کل ماجرا رو هضم کنم.
‫مربی بردلی زیر ذره‌بین بود.
‫رسانه‌ها و ترول‌های اینترنتی می‌گفتن
‫داره مهره‌ی اصلی رو نیمکت‌نشین می‌کنه
‫- تا روند موفقیت سورایا رو خراب کنه؟ ‫- آره.
‫به نظرم این مزاحم ممکنه ‫به عنوان نوعی ابراز ارادت یا انتقام
‫سراغ مربی بردلی رفته باشه.
‫فقط هرچه زودتر این یارو رو بگیرین،
‫تا من و سورایا بتونیم به زندگیمون برسیم.
‫داریم همین کار رو می‌کنیم.
‫ببخشید.
‫کارت خوبه.
‫حیف که نمی‌تونم این انرژی رو ‫توی بازی‌ها بیارم.
‫خب، الان خیلی مشغولیت ذهنی داری.
‫ریتمت رو دوباره به دست میاری.
‫از وقتی این قضیه‌ی مزاحمت شروع شده،
‫مثل آشغال بازی می‌کنم.
‫احساس می‌کنم مربی و تیم رو ناامید کردم.
‫سورایا، برای این اتفاق خیلی متأسفم.
‫می‌دونم تو و مربی خیلی صمیمی بودین.
‫حداقل، صفحات ورزشی که اینطور می‌گفتن.
‫آره، دانا برام بیشتر از یه مربی بود.
‫مثل خانواده‌م بود.
‫۱۴ سالم بود که مادرم فوت کرد.
‫و دانا از اون موقع برام مثل مادر بوده.
‫و حالا اونم مُرده.
‫به خاطر من.
‫اوه، نه، سورایا، نه.
‫این کار یه آدم فوق‌العاده روانیه.
‫تقصیر تو نیست.
‫من و همکارم ‫می‌خوایم با هم‌تیمی‌هات صحبت کنیم.
‫شاید کسی چیزی دیده باشه.
‫ولی تو طاقت بیار، باشه؟
‫ما پیگیرشیم.
‫ممنون.
‫معامله‌ی خوبیه، ینسی.
‫فقط ازت می‌خوایم ‫کاری کنی هارپر در مورد سرقت‌ها
‫و قتل‌های خانه‌ی نیوتن حرف بزنه.
‫و اگه بتونی این کار رو بکنی،
‫می‌تونم برای آزادی زودتر از موعدت ‫درخواست بدم.
‫واقعاً دارم اینو می‌شنوم؟
‫وقتی برادرم به دردسر افتاد ‫اومدم پیشت.
‫به جای کمک، تو و لینا
‫گذاشتین پنج ماه اخیر رو توی زندان بمونه،
‫- و حالا کمکش رو می‌خواین؟ ‫- رمی،
‫- می‌دونم این یه موقعیت سخته... ‫- تو از ینسی می‌خوای
‫جونشو به خطر بندازه و در عوض
‫درخواست آزادیش رو میدی؟
‫وقتی تو نبودی ‫خانواده‌ی من از لینا مراقبت کردن.
‫لینا از تصمیمی که ینسی
‫مجبورش کرد بگیره، داغون شد.
‫و اینکه چطور روی دوستی شما تأثیر گذاشت.
‫تو صرفاً از روی احترام اینجایی، رمی.
‫این انتخاب ینسیه.
‫درست مثل انتخابی که کرد
‫و از اول باعث شد بیفته زندان.
‫اون هیچ کاری براتون نمی‌کنه.
‫می‌دونستی سورایا یه مزاحم داره؟
‫همه‌مون می‌دونستیم. ‫و مشخصه که داره روی بازیش تأثیر می‌ذاره.
‫به نظر نمیاد خیلی همدردی کنی.
‫اون تنها کسی نیست که بلده بازی کنه.
‫ولی تنها کسیه که داره
‫قراردادهای میلیون دلاری ‫حق تصویر و تبلیغات می‌بنده.
‫- جالبه بدونی چرا اینطوریه. ‫- اوه، از این خوشت نمیاد، ها؟
‫اینکه سورایا ‫همه‌ی پول‌های تبلیغاتی رو می‌گیره؟
‫همیشه همه چی در مورد اونه.
‫حالا به خاطر یه طرفدار بازنده‌ی خودش
‫داره شانس ما رو ‫برای فینال به خطر میندازه.
‫اون طرفدار بازنده
‫تماسی با کس دیگه‌ای توی تیم، ‫یا شاید یه مربی داشته؟
‫مربی بردلی هیچ‌وقت چیزی نگفت،
‫ولی به نظر می‌اومد یه چیزی اذیتش می‌کنه.
‫شاید حاشیه‌های تیم توی رسانه‌ها ‫اذیتش می‌کرد؟
‫نه.
‫حرفای مفت، هیچ‌وقت دانا رو اذیت نمی‌کرد.
‫ولی قطعاً فکرش درگیر یه چیزی بود.
‫تو یا کس دیگه‌ای ‫تازگی‌ها چیز عجیبی دیدین؟
‫یه یارویی بود که می‌اومد سر تمرین
‫که یه کم عجیب به نظر می‌اومد.
‫چطوری عجیب به نظر می‌اومد؟
‫فقط اونجا می‌نشست و ‫تمرین کردن ما رو نگاه می‌کرد.
‫نمی‌دونم، یه چیز مشکوکی در موردش بود.
‫یه کیف چرمی کنار شلوارش می‌بست
‫که توش چاقوهای بزرگ و ابزار بود.
‫توی محوطه‌ی دانشگاه چاقو داشت؟
‫خب، شاید اینجا کار می‌کرد؟
‫نمی‌دونم، همیشه کثیف بود.
‫کثیف؟ چطوری؟ منظورت چیه؟
‫فکر کردم بیرون کار می‌کنه یا همچین چیزی.
‫اون بالا با یه کلاه بیسبال ‫روی سکوها می‌نشست
‫و یه کاپشن زشت تنش بود.
‫نمی‌دونم.
‫به نظر میاد مربی بردلی یه چیزی می‌دونه.
‫و مزاحم ما ‫توی محوطه‌ی دانشگاه کار می‌کنه،
‫به عنوان یه تعمیرکار یا باغبان.
‫لیست بخش تأسیسات رو
‫- از دانشگاه می‌گیرم. ‫- باشه.
‫بهتون گفتم، با بچه‌ها ‫توی محل دیوارنویسی قرار گذاشتم.
‫بعد از اینکه ‫از لوازم هنری فروشی اومدن بیرون.
‫- آره؟ ‫- برای همینه که فروشنده گفت
‫تو رو با بقیه‌ی بچه‌ها ندیده،
‫وقتی عکستو بهش نشون دادیم.
‫همونطور که گفتم، من هیچی ندزدیدم.
‫اینا رو تو کشیدی؟
‫اونم غیرقانونیه؟
‫کای.
‫- سلام، عزیزم. خوبی؟ ‫- سلام. آره، آره، مامان.
‫اوه، خدای من. ‫هیچ‌کس زحمت نکشید زودتر بهم زنگ بزنه،
‫و بگه پسرم دستگیر شده.
‫- خانم، اتهامش رفع شد... ‫- پسر من شاگرد اوله.
‫کار بهتری ندارین جز اینکه
‫بچه‌های سیاه‌پوست بی‌گناه رو ‫از خیابون جمع کنین؟
‫- تو خوبی؟ ‫- آره. آره، حالم خوبه.
‫اون فقط یه مادر نگرانه، باشه؟
‫نذار روت تأثیر بذاره.
‫هی. یه سوال ازت دارم.
‫توی بوستون کجا میشه یه بیگل خوب پیدا کرد؟ ‫نمی‌تونم کمکت کنم.
‫نه، ببین، این در مورد شهریه که ‫تو واقعاً دوستش داری.
‫اگه می‌خواستی برای یه خانم خاص ‫یه سفر مخفیانه برنامه‌ریزی کنی،
‫کجای نیویورک می‌بردیش؟
‫جاهای زیادی به ذهنم میرسه. ‫چی توی ذهنته؟
‫نمی‌دونم، لینا تازگی‌ها یه کم گرفته‌ست.
‫این قضیه‌ای که بین اون و مِی پیش اومد.
‫برای همین، ‫سعی می‌کنم حواسش رو پرت کنم.
‫شنیدی. حتماً سخته،
‫حتی برای کسی به محکمی اون،
‫که در مورد پدرش بفهمه ‫و اینکه یه خواهر ناتنی داشته
‫که از وجودش خبر نداشته.
‫خیلی سنگینه.
‫آره، روش خیلی بدی برای فهمیدنه.
‫آره. بذار یه کم فکر کنم،
‫و چندتا ایده برات پیامک می‌کنم.
‫مشاور حقوقی دانشگاه مس نورترن ‫برامون یه ایمیل فرستاده
‫با یه لینک از ‫تمام کارمندای بخش تأسیساتشون.
‫آره، دیدمش. ‫خب بریم ببینیم.
‫خب، طبق این، ۱۸ تا مرد
‫توی بخش تأسیسات کار می‌کنن.
‫ولی فقط یکیشون ‫از کارت ورودش استفاده کرده
‫تا توی سه ماه اخیر،
‫ده‌ها بار وارد اون مرکز ورزشی بشه.
‫و وقتی ما هم بازی رو می‌دیدیم. خودشه.
‫ایتن اندرسون، معاون مدیر تأسیسات.
‫بسکتبال زنان دوست داری، ایتن؟
‫سر تمریناشون می‌پلکی، ‫همه‌ش نگاهشون می‌کنی؟
‫قضیه چیه؟
‫مربی بردلی به قتل رسیده. ‫مربی سورایا کینگ.
‫چه غم‌انگیز.
‫می‌دونی دیگه‌ چی غم‌انگیزه، ایتن؟
‫آدمایی که جواب نه رو قبول نمی‌کنن. ‫یالا، بلند شو.
‫فکر می‌کنین من مربی رو کشتم؟ ‫کار من نبوده.
‫- این امکان نداره. ‫- آره؟ چطور مگه؟
‫اون برای سورایا خیلی مهمه.
‫و من عاشق سورایا هستم.
‫می‌دونیم توی سه ماه اخیر
‫ده‌ها بار از کارت ورودت ‫توی مرکز ورزشی استفاده کردی.
‫شغل من ایجاب می‌کنه که کارت ورودم رو
‫- همه جا... ‫- ما شاهدان عینی داریم
‫که تو رو سر چندین تمرین دیدن.
‫منو دیدن؟ از این بابت مطمئنین؟
‫اون مزاحم، یعنی تو، ‫عادت داره برای سورایا گل رز بذاره.
‫می‌خوای در مورد بسته‌ی بذری که ‫توی میزت پیدا کردیم حرف بزنی؟
‫من مسئول محوطه‌ام.
‫مدرک گیاه‌شناسی دارم.
‫یه گلخونه‌ی شخصی ‫با انواع مختلف گل دارم.
‫از جمله رز. یالا.
‫می‌دونیم مزاحمش می‌شدی.
‫باشه، ولی من هیچ‌وقت ‫به کسی آسیب نمی‌زنم
‫که اون انقدر براش مهمه.
‫دانشگاه، نبودنش سر صحنه رو تأیید کرد.
‫داشتی اضافه‌کاری می‌کردی،
‫دانشگاه رو برای طوفان زمستونی ‫آماده‌سازی می‌کردی.
‫یه سری تجهیزات زمان‌دار، کارت،
‫و گزارش‌های بی‌سیم رو داریم ‫که همگی تأیید می‌کنن موقع قتل
‫- اصلاً نزدیک خونه‌ی مربی بردلی نبودی ‫- باشه.
‫خب، پس این ثابتش می‌کنه.
‫نه، این ثابت می‌کنه ‫تو مربی بردلی رو نکشتی.
‫هنوز وقت داشتی که گل رز ‫و یادداشت رو توی کیف سورایا بذاری
‫- و به مصاحبه‌ی بعد از بازی برسی. ‫- دقیقاً.
‫پس، با مدارکی که علیه‌ت داریم،
‫به اتهام مزاحمت بازداشتت می‌کنیم.
‫می‌خوام با یه وکیل صحبت کنم.
‫فوراً ترتیبش رو میدیم.
‫تا اون موقع، ‫می‌تونی با چندتا از هم‌بازداشتی‌هات
‫توی بازداشتگاه صحبت کنی.
‫ببرینش.
‫تعجب کردم تماس گرفتی.
‫خواهرت خیلی واضح نشون داد چه حسی داره.
‫رمی می‌دونه اینجایی؟
‫نه، ولی...
‫می‌خوام کمک کنم.
‫این چند ماهی که توی زندان بودم،
‫خیلی چیزا دیدم و شنیدم.
‫چیزای واقعاً بد.
‫گروه اورچرد پارک، ‫خیلی سریع بهت نارو می‌زنن،
‫سر کوچیکترین دلیلی.
‫با خودم فکر کردم، ‫چرا باید برای من فرق داشته باشه؟
‫فرق نداره.
‫رمی در مورد خطراتش اشتباه نمی‌کرد، ینسی.
‫ممکنه جونت به خطر بیفته.
‫امنیت تو مهم‌ترین چیزه.
‫خاله مِی، ‫من این تو هیچ‌وقت در امان نیستم.
‫و حاضرم زندگی‌ای که الان دارم رو ‫به خطر بندازم
‫برای یه شانس زندگی بهتر.
‫می‌خوام بیام بیرون.
‫از گروه. از زندان. میشه فقط...
‫کمکم کنی بیام بیرون؟
‫خب، پزشکی قانونی ‫رزهایی که برای سورایا گذاشته شده بود رو
‫با رز کنار جسد مربی بردلی، مقایسه کرد.
‫شک داشتم که از یه نوع باشن.
‫- واقعاً خوبه همکار گیاه‌شناس داشته باشی. ‫- آدم باید سرگرمی داشته باشه.
‫و تأییدش کردن.
‫خب، رزهایی که براش گذاشته شده،
‫با بسته‌های بذر شارتروز دپارم
‫که توی دفتر ایتن بود مطابقت داره. ‫ولی این یکی نه.
‫پس، ایتن از این نوع گل ‫برای دادن به سورایا استفاده کرده.
‫شاید یه نفر این گل تقلبی پنج دلاری رو
‫کنار جسد مربی بردلی گذاشته ‫تا اینطور به نظر برسه که
‫ایتن قاتله.
‫ولی خب، کی می‌دونسته که روش کار ایتن،
‫گذاشتن گل رز شاخه بلنده؟
‫شاید یه هم‌تیمی، شاید پلیس دانشگاه.
‫و اون‌وقت، ‫کی انگیزه‌ی کشتن مربی بردلی رو داشته؟
‫- اینا چطور به هم ربط پیدا می‌کنن؟ ‫- باید یه نگاه دقیق‌تر
‫- به فایل‌های کامپیوترش بندازیم. ‫- سلام.
‫سلام. با ینسی چطور پیش رفت؟
‫قراره همکاری کنه.
‫- عالیه. ‫- فقط، می‌خواستم بگم ممنون
‫که قرار ملاقات با مِی رو ترتیب دادی.
‫میرم یه قهوه بگیرم.
‫زود برمی‌گردم، دنی.
‫باشه.
‫چی شده؟
‫ازت پرسیدم بین تو و مِی چی می‌گذره
‫و تو منو از سرت باز کردی.
‫ولی بعدش می‌تونی به دنی در مورد
‫پیدا کردن خانواده‌ی بیولوژیکیت بگی؟
‫که اینطور، ‫پس نیومدی اینجا ازم تشکر کنی،
‫اومدی اینجا بازخواستم کنی ‫اونم در مورد موقعیتی که
‫همین الانشم ‫دارم باهاش دست‌وپنجه نرم می‌کنم؟
‫بیشتر زوج‌ها، ‫به مرور زمان اعتماد می‌سازن.
‫ولی تو و من، ‫انگار داریم رو به عقب حرکت می‌کنیم.
‫می‌خوام این رابطه درست بشه، ‫ولی تو مدام منو پس می‌زنی.
‫خب، می‌دونی چی درست نیست؟
‫اینکه سر کار آوار بشی روی سرم و
‫در مورد یه همچین چیزی حرف بزنی.
‫من یه پرونده دارم که باید حلش کنم، برایان.
‫لی. من...
‫هی.
‫تو به برایان گفتی که ‫من خانواده‌ی بیولوژیکیمو پیدا کردم؟
‫اون قضیه‌ی تو و مِی رو وسط کشید.
‫فکر کردم خودت بهش گفتی.
‫من... قسم می‌خورم، ‫فکر کردم خودش می‌دونه.
‫خب، الان دیگه می‌دونه.
‫متأسفم.
‫فقط هنوز حتی فرصت نکردم ‫این قضیه رو هضم کنم.
‫- حتی به تو هم نباید می‌گفتم. ‫- ببین، درکت می‌کنم.
‫مطمئنم برات خیلی سخته...
‫که بخوای تنهایی باهاش کنار بیای.
‫اینکه در موردش حرف بزنیم ‫حتی بدترش می‌کنه.
‫ولی در هر صورت، صمیمانه معذرت می‌خوام.
‫- داری فیلم بازی رو نگاه می‌کنی؟ ‫- آره،
‫این از اطلاعات کامپیوتر مربی بردلیه.
‫مربی‌های دبیرستان و دانشگاه ‫الان از این اپلیکیشن استفاده می‌کنن
‫تا تاکتیک‌ها و استراتژی‌ها رو تحلیل کنن.
‫بی‌اهمیت نیست، ولی سورایا انگار
‫تنها بازیکنی نیست که این فصل تمرکز نداره.
‫آره، و تمام این کلیپ‌های بازی...
‫در مورد اونه.
‫تنها کسی که بیشتر از همه ‫از سورایا متنفره.
‫چرا مربی بردلی ‫باید روی رقیب سورایا کلید کرده باشه؟
‫چرا باید آمارش رو ‫اینطوری وسواسی چک می‌کرده؟
‫نمی‌دونم، ولی باید نگاه دقیق‌تری ‫به اون آمار بندازیم.
‫آره، و باید یه گپ دیگه هم ‫با کمی داشته باشیم.
‫سلام.
‫- سلام. ‫- خبر خوب.
‫کای رسماً بی‌گناه شناخته شد.
‫کاشف به عمل اومد که ‫اسم دوستش جیدن ایوانزه.
‫مأمور مایکلز و جانسون ‫موقع دیوارنویسی روی یه دیوار دیگه گرفتنش.
‫اعتراف کرد که وسایل رو دزدیده
‫- و داده به کای. ‫- عالیه.
‫پس ما یه بچه‌ی بی‌گناه رو ‫فرستادیم بازداشتگاه.
‫تا آخر عمرش این یادش می‌مونه.
‫جونا، هیچ راهی نبود که بفهمیم
‫داره راست میگه.
‫فقط داشتیم وظیفه‌مون رو انجام می‌دادیم.
‫قرار نیست همیشه درست تشخیص بدی،
‫ولی این ازت یه پلیس بد نمی‌سازه.
‫وقتی ۱۶ سالم بود ‫و داشتم رانندگی یاد می‌گرفتم،
‫بابام سرش با یه پرونده شلوغ بود،
‫برای همین پدربزرگم ‫منو برای تمرین می‌برد.
‫یه روز، پلیس ما رو نگه داشت.
‫و اون مأمور، پسر.
‫سطح بی‌احترامی‌ای که به پدربزرگم کرد
‫اونم بدون هیچ دلیلی، خشم‌برانگیز بود
‫و واقعاً وحشتناک بود ‫و هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم.
‫متأسفم، مرد.
‫برای همین، ‫وقتی وارد نیروی پلیس شدم،
‫قسم خوردم که در ازای هر پلیسی مثل اون، ‫یه پلیس مثل من وجود داشته باشه.
‫و حالا، وقتی کای به خشم‌برانگیزترین
‫و ترسناکترین روز کل زندگیش فکر کنه، ‫به من فکر می‌کنه.
‫چون من نتونستم درست تشخیص بدم.
‫کمی.
‫فصل بدی داشتی، نه؟
‫احتمالاً به خاطر اینه که ‫داشتی تبانی می‌کردی، آره؟
‫- نمی‌دونم در مورد چی... ‫- میانگین این فصلت
‫۱۸ امتیاز در هر بازیه.
‫توی چهار تا بازی‌ای که ‫مربی بردلی علامت زده،
‫تو ۱۲، ۱۱، ۱۰ و ۹ امتیاز گرفتی.
‫حد نصاب روی ۱۷ و نیم تنظیم شده بود.
‫تو دقیقاً زیر اون عدد امتیاز آوردی.
‫و از قضا، یه نفر نزدیک به تو
‫داشته برگه‌های شرط‌بندی رو نقد می‌کرده
‫که زمان‌بندیش ‫دقیقاً با هر افت امتیاز تو یکی بوده.
‫همون شرط‌بند، همون الگو، ‫همون مسیر پرداخت پول.
‫خب، کمی...
‫بگو ببینم چی شده.
‫مربی از نقشه‌ی تبانی بو برد،
‫تهدید کرد که گزارش میده، ‫تو هم باهاش درگیر شدی و کشتیش؟
‫و یه گل رز کنار جسدش گذاشتی ‫تا ما فکر کنیم
‫مزاحم سورایا این کار رو کرده؟
‫چی؟ اصلاً.
‫من هیچ نقشی توی قتل مربی نداشتم.
‫ولی مربی در مورد ‫نقشه‌ی تبانی می‌دونست. آره؟
‫پس کی داشت نقشه رو مدیریت می‌کرد؟
‫کمی، می‌دونیم که تو هم دست داشتی.
‫پس یا الان می‌تونی ‫چیزی رو که لازمه بشنویم بهمون بگی
‫و کار رو برای خودت راحت کنی،
‫یا می‌تونیم بعداً ‫از واحد جرائم سایبری بشنویم
‫و به اتهام معاونت در قتل بازداشتت کنیم.
‫انتخاب با خودته.
‫باشه، اصلاً ایده‌ی من نبود. ‫اون اومد سراغم.
‫اون کیه؟
‫دیمون کینگ.
‫پدر سورایا.
‫واحد جرائم سایبری تأیید کرد که
‫آدرس آی‌پی مربوط به شرط‌بندی آنلاین ‫به نام دیمون کینگه.
‫هیچ‌وقت نخواه قهرمان‌هات رو ‫از نزدیک ببینی.
‫و سوابق شرکت هواپیمایی رو هم چک کردم.
‫پروازش از واشنگتن ‫همون شب قتل مربی بردلی،
‫ساعت ۶:۳۰ عصر ‫توی فرودگاه لوگان نشسته.
‫که بهش وقت کافی می‌داده ‫بره مربی بردلی رو بکشه
‫- قبل از اینکه بیاد با ما ملاقات کنه. ‫- آره، ولی...
‫یعنی همین‌طوری گل رز همراهش بوده؟
‫قبول دارم که آدم مشکوکیه، ولی...
‫چطور می‌خوایم بهش اتهام قتل عمد بزنیم؟
‫خب اگه مربی بردلی می‌خواسته
‫کل نقشه‌ی تبانیش رو لو بده، ‫این خودش انگیزه‌ست.
‫- درسته. ‫- پزشکی قانونی گفته
‫جسد ۱۶ ساعت بعد از قتل پیدا شده.
‫این بهش وقت کافی می‌داده که برگرده
‫و یه گل رز بذاره ‫تا تقصیر رو بندازه گردن ایتن.
‫و اونو ببین. دو تا گلفروشی
‫توی شعاع چهار بلوکی خونه مربی بردلی هست.
‫پس شرط می‌بندم دیمون دوروبر زمان قتل، ‫توی یکی از اونا بوده.
‫که یعنی می‌تونیم حضورش رو ‫توی صحنه جرم ثابت کنیم.
‫بریم؟
‫- خانم دادستان. ‫- رئیس زندان، دیویس.
‫- کارآگاه. ‫- بله، قربان.
‫متوجهم که مسائل شخصی هم ‫این وسط در میونه.
‫- مطمئنی می‌خوای برای این کار اینجا باشی؟ ‫- بله.
‫خیلی خب.
‫نگاه کنین.
‫خب، هارپر دوست داره بیزنسش رو ‫توی کتابخونه انجام بده.
‫میگه مأمورهای اون بخش ‫معمولاً خودشونو به اون راه می‌زنن.
‫آره، خب، وقتی این کار تموم بشه،
‫اونا باید به فکر یه شغل دیگه باشن.
‫آره، به محض اینکه به قتل اعتراف کنه،
‫می‌ریزیم سرش و بازداشتش می‌کنیم.
‫مطمئنی اگه چیزی اشتباه پیش بره ‫می‌تونی به ینسی برسی؟
‫اگه لازم باشه به موقع بهش می‌رسیم.
‫خب، چه خبر پسر؟
‫گفتی یه اطلاعاتی برام داری.
‫اون آدم‌فروشی که بهت گفتم، داداش؟
‫همونی که همه‌ش در مورد کشتن آدما ‫توی اون خونه توی نیوتن ور می‌زد؟
‫آره.
‫داره با پلیس همکاری می‌کنه.
‫داره چیکار می‌کنه؟
‫- یه نقشه‌ای داره. ‫- دید چه بلایی سر درک اومد،
‫گفت درست نبود.
‫درک گند زد.
‫اون رفیقت بود، مگه نه؟
‫یه سال طول کشید ‫تا اون عملیات رو راه بندازم.
‫درک توی یه روز نابودش کرد.
‫و اگه قبل از اینکه همسایه‌ها دردسر بشن، ‫درک حسابشون رو رسیده بود،
‫الان هنوز داشت نفس می‌کشید.
‫تموم شد. گرفتیمش.
‫آره.
‫احتمالاً نباید ‫اون دختربچه رو هم زنده می‌ذاشتن.
‫پلیس از وجود اون دختر خبر داشت.
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫برین اون تو.
‫وضعیت اضطراری توی کتابخونه بال شرق.
‫- یالا. حرکت، حرکت، حرکت. ‫- همین الان توی کتابخونه!
‫کارآگاه راجرز، ‫نیروها رو بفرست اون تو، زود!
‫تو سرباز قوی‌ای هستی.
‫حیف که داری برای تیم اشتباهی می‌جنگی.
‫اصلاً نباید این کار رو می‌کردیم.
‫باید بگم، بین فورواردهای قدرتی،
‫دیمون کینگ ‫قطعاً جزو سه تای اول تاریخه.
‫اینکه برای بوستون بازی می‌کرده
‫گفتن این حرف رو خیلی سخت می‌کنه.
‫یه جورایی امیدوار بودم ‫اون گلفروش دوم شناساییش نکنه.
‫آره، ولی یه بسکتبالیست مشهور ‫مثل دیمون کینگ؟
‫- سخت میشه فراموشش کرد. ‫- آره.
‫از طرف اون زیاد هوشمندانه نبود.
‫کدوم بخش نقشه‌ش هوشمندانه بود؟
‫آخه چطور تونست ‫این کار رو با دخترش بکنه؟
‫آره.
‫کارآگاه سیلور.
‫باشه.
‫باشه. خب ما رو در جریان بذار.
‫کمک‌مربی وود، الان اومد اداره.
‫سورایا امروز سر تمرین نرفته.
‫ماشینشو در حالی که روشن بوده ‫توی پارکینگ دانشگاه پیدا کردن،
‫با دری که کاملاً باز بوده،
‫- پس گم شده. ‫- آخه چرا به ما نگفتن که
‫ایتن اندرسون آزاد شده؟
‫نشده. هنوز توی بازداشته.
‫پس سورایا دست کیه؟
‫سوال همینه، ‫و بفرما، خودش اومد.
‫هی! دیمون.
‫دیمون. یه لحظه؟
‫ببین، باید یه چیزی بردارم.
‫- الان نمی‌تونم این کار رو بکنم. ‫- نه، می‌تونیم همین‌جا انجامش بدیم
‫یا می‌تونیم بریم اداره.
‫درمورد نقشه‌ی تبانی می‌دونیم، دیمون.
‫ببین، الان وقت این حرفا نیست، باشه؟
‫دخترم رو گرفتن.
‫یه لحظه وایسا، ‫تو از قبل می‌دونستی؟
‫دیمون، کی سورایا رو برده؟
‫خب، کی دخترت رو برده، دیمون؟
‫- مافیای چینی. آره. ‫- تریادها؟
‫داشتم می‌رفتم بانک تا پول رو بگیرم
‫- که شما اومدین سراغم. ‫- خب، دقیقاً چقدر بهشون بدهکاری؟
‫۷۵۰ هزار دلار.
‫توی چندتا سرمایه‌گذاری اشتباه کردم ‫و باید پول رو برمی‌گردوندم.
‫و برای اینکه بدهیت رو بدی،
‫مجبورت کردن نقشه‌ی تبانی رو اجرا کنی.
‫خب، سورایا دست کیه؟
‫یه سردسته، به اسم بو.
‫اون نقشه رو شروع کرد.
‫ببین، سورایا هیچ‌وقت اینطوری بازی نمی‌کرد.
‫ولی کمی؟ ‫اون از یه قماش دیگه‌ست.
‫ولی بعدش کمی ‫توی مدیریت حاشیه سود ناشیانه عمل کرد.
‫با کلی لباس مارک‌دار پز می‌داد.
‫و مربی بردلی قضیه رو فهمید
‫- که تو داری این نقشه رو اجرا می‌کنی. ‫- دانا خیلی عصبانی بود.
‫می‌خواست همه چی رو خراب کنه.
‫اسمم رو، اعتبارم رو.
‫رابطه‌م با دخترم رو.
‫انقدر عصبانی بودم ‫که اصلاً هیچی نفهمیدم.
‫و وقتی چشمامو باز کردم،
‫- دانا روی زمین بود. ‫- متأسفانه،
‫دیمون، ما مجبوریم بازداشتت کنیم
‫به جرم قتل مربی دانا بردلی.
‫بیخیال مرد، ببین،
‫من فقط داشتم می‌رفتم توی خونه ‫تا رمزهای بانکیمو بردارم.
‫رمزها رو بردارم، پول رو می‌گیرم.
‫همین الانش هم ده دقیقه دیر کردم.
‫- باشه. ‫- پس دخترم چی؟
‫محل معامله کجاست؟
‫بابایی دیر کرده، سورایا.
‫بهش زنگ بزن.
‫و بذار روی بلندگو.
‫سلام، دیمون هستم. ‫الان نمی‌تونم جواب بدم.
‫امشب یه جوری تقاص پس میده.
‫بندازینش توی ماشین.
‫چی؟ نه. نه!
‫بهم دست نزن. نه! نمی‌خوام برم.
‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم.
‫- خواهش می‌کنم! ‫- دست‌ها روی دیوار!
‫- پلیس بوستون! اسلحه رو بذار زمین! ‫- همین الان!
‫- اسلحه رو بذار زمین. ‫- این یارو داره گوشیش رو نگاه می‌کنه
‫به جای اینکه ‫هوای پشتت رو داشته باشه.
‫- به حراست بهتری نیاز داری. ‫- انگار همین‌طوره.
‫دیمون نمی‌تونه بیاد،
‫پس کاری که گفت رو انجام بده ‫و همین الان اسلحه رو بنداز.
‫می‌خوای به خاطر قتل بری زندان ‫یا برای شرط‌بندی غیرقانونی؟
‫انتخاب با خودته. حتی فکرشم نکن.
‫دست از پا خطا کنی، شلیک می‌کنم.
‫دوباره ازت نمی‌خوایم.
‫در هر صورت، من پولمو نمی‌گیرم.
‫همون‌جا بمون.
‫کسی تکون نخوره.
‫سورایا، بیا پشت من.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫- اوضاع خوبه؟ ‫- آره. تو چی؟
‫همه چی ردیفه.
‫من اصلاً اون آدمو نمی‌شناسم.
‫پدر من هیچ‌وقت نمی‌تونست کارهایی رو بکنه
‫که اون مرد انجام داده.
‫اون کارهای واقعاً بدی انجام داده.
‫ولی واقعاً دوستت داره.
‫با تمام وجودش.
‫هر دو مورد می‌تونه درست باشه.
‫احتمالاً زمان می‌بره...
‫ولی سورایا...
‫هیچ‌وقت خودتو ‫بابت انتخاب‌هایی که کرده سرزنش نکن.
‫آره.
‫ممنون.
‫بهت سر می‌زنم.
‫من می‌تونم کارهای بازداشتش رو انجام بدم.
‫تو چرا برای شبات نمیری خونه؟
‫می‌دونی...
‫اگه مادرم فقط در مورد پدرم صادق بود
‫همون اولین باری که ازش پرسیدم، ‫یا هر بار دیگه‌ای،
‫اون‌وقت این موضوع انقدر سخت نبود.
‫نمی‌دونم بهش چی بگم، دنی.
‫این برام تازگی داره.
‫فقط برو ببینش.
‫کلمات خودشون میان.
‫مادرت یه خبرهایی داره.
‫ینسی کمک بزرگی به برایان کرد.
‫دفترم داره کارهای اداری رو ‫برای آزادی زودتر از موعدش آماده می‌کنه.
‫- وای. ‫- این عالیه.
‫اوضاع یه کم پیچیده شد ‫و ینسی توی بیمارستانه،
‫ولی حالش کاملاً خوب میشه.
‫رمی می‌خواد بدونی که چقدر ازت ممنونه.
‫- واقعاً؟ ‫- معلوم شد که بودن توی زندان
‫باعث شده بخواد از گروه بیاد بیرون.
‫پس اگه برایان نیومده بود پیش ما...
‫اون‌وقت ینسی هنوز توی زندان بود.
‫یا بدتر.
‫نوبت منه که جمع کنم، مگه نه؟
‫- ممنون، جونا. ‫- آره. تو... خوبی؟
‫باید با رمی تماس بگیری.
‫آره، باید این کار رو بکنم.
‫باید برم به برایان هم سر بزنم.
‫پس، با اجازه‌تون...
‫داری میری؟
‫به زور چیزی خوردی.
‫هنوز ناراحتی.
‫آره، هستم.
‫ولی در عین حال، حق با تو بود.
‫هیچ‌وقت نباید سعی می‌کردم ‫پدر بیولوژیکیم رو پیدا کنم.
‫شب بخیر.
‫هیچ‌وقت نباید اول به دنی می‌گفتم.
‫حتی قصدم این نبود.
‫کاملاً حق داشتی اون حس رو داشته باشی.
‫نباید اونطوری باهات برخورد می‌کردم.
‫معذرت می‌خوام.
‫ببین، می‌دونم این چقدر برات سخته، باشه؟
‫و، می‌دونی، ‫هر وقت که آماده حرف زدن بودی...
‫خب، مادرم بهم دروغ گفت، ‫و هیچ‌وقت به پدرم نگفت که من وجود دارم
‫و یه خواهر ناتنی دارم ‫که اصلاً نمی‌دونستم وجود داره.
‫تو، الان آماده‌ای.
‫باشه...
‫فقط یه لحظه صبر کن.
‫کل راه رو تا ایست‌بورو رانندگی کردم ‫تا ببینمش،
‫ولی اونجا نبود.
‫و یه کاری کردم، من...
‫یه آدم بد رو گرفتم، و من...
‫فقط...
‫یهو فهمیدم...
‫ممنون...
‫که نیازی به تأیید پدرم ندارم.
‫می‌دونی؟ انگار خودم به تنهایی کافی‌ام.
‫و داشتم می‌رفتم، ‫بدون هیچ مشکلی، درسته؟
‫و بعد دخترش رو دیدم...
‫و یهو همه چی دوباره خراب شد.
‫می‌دونی، چون دخترش دوستش داشت.
‫نه؟ اون بزرگش کرده.
‫اسمش کریستیناست.
‫حتی اسم فامیل خودشو بهش داده.
‫هی.
‫بیا اینجا.
‫باید بریم هتل وان توی بروکلین، آره؟
‫باید توی گریمالدی غذا بخوریم، ‫چون همون نزدیکیه،
‫- و دنی مدام در مورد حرف می‌زنه. ‫- من این ریگان رو می‌کشم.
‫اگه از این ماجرا یه چیز یاد گرفته باشیم،
‫- اینه که دنی نمی‌تونه راز نگه داره. ‫- کاملاً درسته.
‫نوش جون.
‫استراتژیت برای بردن من ‫اینه که بیشتر از من عمر کنی؟
‫ببخشید، پدربزرگ.
‫چی تو فکرته، پسرم؟
‫یادته وقتی منو ‫برای اون آموزش رانندگی بردی؟
‫روز سختی بود.
‫وقتی بن شنید، ‫ازم خواست که بهش کمک کنم
‫- تا اون صحبت رو باهات داشته باشه. ‫- آره، یه جورایی عجیب بود،
‫که پدر سفیدپوستم باهام در مورد اینکه
‫چطور به عنوان یه مرد سیاه‌پوست جوون ‫با پلیس‌ها برخورد کنم، حرف بزنه.
‫فکر می‌کرد مهمه که تو مدیریتش کنی.
‫اون روز، ‫من و شون یه بچه‌ای رو بازداشت کردیم.
‫یه بچه‌ی سیاه‌پوست جوون بود.
‫فکر کردیم توی یه قضایایی دست داره.
‫اشتباه می‌کردیم.
‫در موردش قضاوت نادرست کردم.
‫فقط نمی‌خوام من دلیلی باشم که یه والد
‫مجبور بشه با بچه‌ش ‫اونجور حرف‌ها رو بزنه.
‫جونا، تو هیچ‌وقت
‫نمی‌تونی مثل اون پلیسی باشی ‫که اون روز ما رو نگه داشت،
‫چون تو اون آدم نیستی.
‫حتی اگه بخوای هم نمی‌تونی باشی.
‫این حسی که داری، ‫اینه که می‌خوای کار درست رو انجام بدی،
‫همینه که ازت یه پلیس عالی می‌سازه.
‫و یه آدم عالی.
‫این بچه، در حال حاضر،
‫فقط نشانی که همراهته رو دیده.
‫بهش نشون بده چه آدمی هستی.
‫- می‌فهمم چی میگی، پدربزرگ. ‫- آره.
‫ممکنه پلیس عالی‌ای باشی، ‫ولی توی دوز بازی کردن تعریفی نداری.
‫وای. باشه.
‫یالا مرد. ‫فیلم ۲۰ دقیقه‌ی دیگه شروع میشه.
‫نه، فیلم ۲۰ دقیقه‌ی دیگه شروع نمیشه.
‫پیش‌پرده‌ها ۲۰ دقیقه‌ی دیگه شروع میشن.
‫فیلم ۴۰ دقیقه‌ی دیگه شروع میشه.
‫و ما اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫هی، کای.
‫فکر کردم برات چندتا وسایل هنری نو بگیرم.
‫می‌دونی، ‫جایگزین اونایی که پلیس مصادره کرد.
‫ممنون.
‫چرا داری این کار رو می‌کنی؟
‫کای، تو بااستعدادی.
‫احتمالاً باید چندتا دوست جدید پیدا کنی، ‫ولی بااستعدادی.
‫ببین، می‌دونم همه‌ی آدمای این محله
‫نظر خوبی در مورد پلیس‌ها ندارن، ‫مخصوصاً پلیسای سیاه‌پوست.
‫امیدوارم همیشه اینطوری نمونه.
‫می‌دونم نمی‌تونم همه چی رو عوض کنم، ولی...
‫فکر کردم می‌تونم این کار رو بکنم.
‫هی، مأمور سیلور.
‫در مورد بقیه پلیس‌ها نمی‌دونم، ولی...
‫تو آدم درستی هستی.
‫حتماً. ولی وقتی من میگم پلیس خوبی هستی،
‫پشیزی ارزش نداره، مگه نه؟
‫- فقط سوار ماشین شو، رفیق. ‫- اوه، حالا عجله داری؟
‫- خب؟ ‫- خب چی؟
‫خب، راجرز تو رو کجای نیویورک می‌بره؟
‫ببین، این اطلاعات طبقه‌بندی شده‌ست، ‫چون نمی‌خوام
‫کل اداره از کار و زندگیم باخبر بشن.
‫پس بهتره به سارا چیزی در موردش نگی.
‫واقعاً می‌تونیم اینجا گپ بزنیم.
‫رئیست مشکلی نداره که
‫- از دفترش استفاده کنی؟ ‫- نه.
‫اون خواهرمه، پس مشکلی نیست.
‫خب، اینجا چیکار می‌کنی، اشر؟
‫تو سر کار من پیدات شد،
‫فکر کردم اشکالی نداره منم تلافی کنم.
‫مخصوصاً چون خانواده هستیم.
‫نمی‌خواستم باعث دردسر بشم.
‫فقط می‌خواستم پدرمو ببینم.
‫نمی‌خوام خودمو توی زندگیتون جا کنم،
‫یا یه همچین چیزی.
‫نمی‌دونم داری چی از سر می‌گذرونی،
‫ولی حالا که می‌دونم وجود داری،
‫نمی‌تونم اینو از کسی که ‫برام بیشترین ارزش رو داره مخفی کنم.
‫می‌خوای به همسرت بگی که یه خواهر داره؟
‫چطور می‌تونم نگم؟
‫به نظر میاد پدرش همین الانشم ‫یه عالمه راز ازش مخفی کرده.
‫اگه کریستینا رو بشناسم، ‫کلی سوال براش پیش میاد.
‫پس، می‌خواستم حضوری بهت هشدار بدم.
‫چون به محض اینکه ‫موقعیت مناسب رو پیدا کنم،
‫باید به همسرم بگم که یه خواهر داره
‫که هیچ‌وقت چیزی در موردش نشنیده.
‫متأسفم. من...
‫در هر صورت...
‫از دیدنت خوشحال شدم.