‫- مایک. بحث تمومه. ‫- مدرن.
‫اصلاً هم قابل مقایسه نیستن.
‫شروع شد. جنگ بزرگ کانولی.
‫- وایسا. مگه همچین چیزی داریم؟ ‫- مایک برای توریست‌هاست
‫و آدمایی که ‫دوست دارن بی‌دلیل توی صف وایسن.
‫مدرن هم همونیه که آدما اسمشو میارن ‫تا کلاس بذارن.
‫اگه می‌تونستم همین الان دستگیرت می‌کردم.
‫آره؟ به چه جرمی؟
‫میشه این شیرینی‌بازی رو تمومش کنیم؟
‫باشه، باشه، من یه فکری دارم.
‫من و جونا ‫به هر دو تا شیرینی‌فروشی سر می‌زنیم،
‫نمونه می‌گیریم، ‫و یه تست چشایی چشم‌بسته انجام میدیم.
‫فقط باید ناهار رو زودتر بخوریم.
‫یه تست چشایی که توش ‫ما باید کارای شما رو ماست‌مالی کنیم؟
‫- آره، تلاشت خوب بود. ‫- علم نیاز به فداکاری داره، استیو.
‫باشه، ولی براتون هزینه داره.
‫چهار تا کانولی اضافه. از مدرن.
‫و سوپ از لیگال.
‫اگه بحث بکشه به سوپ، من نیستم.
‫مشکلی نیست. مرکز. ۱۲-جیک-۱۰۱.
‫- ما رو روی کد ۱۰ خارج از خدمت بزن. ‫- ۱۲-جیک-۱۰۱.
‫برای کد ۱۰ آزادی. ۱۲-دیوید-۱۰۱.
‫به یه سرقت ماشین رسیدگی کنین.
‫خیابان بروک‌ساید، پلاک ۶۲۲.
‫بخش شماست.
‫آره. چرا مردم چیزای باارزش رو ‫توی داشبورد میذارن؟
‫ده دقیقه وقتتون رو می‌گیره.
‫همون ده دقیقه‌ایه که ‫دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گرده.
‫بهمون بدهکار میشی ها، ریگان!
‫ما داریم کانولی میاریم. ‫شما بهمون بدهکار میشین.
‫در مورد جمعه می‌خوای چیکار کنی؟
‫خودت که می‌دونی، شبات.
‫نمی‌تونی تا ابد از مادرت دوری کنی.
‫- ازش دوری نمی‌کنم. ‫- واقعاً؟
‫- دارم ازش دوری می‌کنم. ‫- آره، فقط یه ذره.
‫فقط نمی‌خوام بیشتر از این ‫اوقاتمون تلخ بشه و داستان درست بشه.
‫درسته. خب، متأسفانه،
‫فکر کنم دیگه کار از کار گذشته.
‫یعنی، تو که رفتی و خواهر ناتنیت رو دیدی.
‫خیلی زود، شوهرش بهش میگه که ‫واقعاً کی هستی.
‫و ده ثانیه هم طول نمی‌کشه که اونم
‫همه چی رو در مورد پدرش... ‫همون پدر غریبه‌ی تو... بهش بگه.
‫خب، مادرم نمی‌خواست ‫خانواده رو به هم بریزم،
‫و پدرمو پیدا کنم. ‫فکر کنم دقیقاً همین کارو کردم.
‫تو هیچ کار اشتباهی نکردی.
‫می‌خواستی بدونی ریشه‌ت کجاست، ‫و حق هم داشتی.
‫حقته که اینو بدونی.
‫فکر کنم خانواده‌ت بتونن ‫با این قضیه کنار بیان.
‫شاید سوال اصلی این باشه که
‫اصلاً می‌خوای با پدر بیولوژیکیت ‫ارتباط داشته باشی؟
‫نمی‌دونم.
‫خب، خواهر ناتنیت چی؟
‫اونم نمی‌دونم.
‫به نظر میاد باید خیلی زود به نتیجه برسی.
‫اینو دیگه می‌دونم.
‫پرونده‌ی آخر، ‫سرقت و قتل توی بیدی دویل.
‫دو تا نوجوون که می‌خواستن توی بزرگترین
‫- شب بخت‌آزمایی شهر، جیب‌زنی کنن. ‫- همون پرونده‌ست
‫که دو تا برادرن... ۱۷ و ۱۴ ساله؟
‫که مدیر و یه مشتری رو با تیر زدن و کشتن.
‫برادر بزرگتر کشتتشون.
‫کوچیکتره فقط نگهبان بوده و سلاح نداشته.
‫اصلاً هم نرفته داخل.
‫من رئیس دایره‌ی قتلم، می.
‫حقایق جرم رو می‌دونم.
‫هنوزم به جرم مشارکت در قتل پاش گیره.
‫من میگم جفتشون رو متهم کنیم
‫بعد موقع توافق روی حکم، ‫به مشکل سنش رسیدگی کنیم.
‫برادر بزرگتره گفته که
‫کوچیکه رو مجبور کرده، و کوچیکه
‫اصلاً در مورد اسلحه نمی‌دونسته.
‫قشنگی قانون مشارکت در قتل همینه. ‫مهم نیست چی می‌دونسته.
‫خب، برای من مهمه.
‫پس بیا برادر کوچیکه رو
‫به قتل غیرعمد ‫توی دادگاه اطفال متهم کنیم.
‫مِی، اون بچه یه جرم بزرگسالانه انجام داده.
‫اون ۱۴ سالشه، شاگرد اوله.
‫- توی مدرسه‌ی لاتین بوستون قبول شده. ‫- خب، این چه ربطی...؟
‫من تصمیممو گرفتم.
‫رئیس شمایی.
‫این آدم همیشه همینه.
‫- خیلی خودشیفته‌ست. ‫- از خانواده‌ی لانگ‌فلوئه.
‫یه پل توی شهر به اسم خانواده‌شونه.
‫خب، منم دادستان بخش سافک هستم.
‫منم نباید خودشیفته باشم؟
‫شاید فقط یه ذره؟
‫حرف دادستان شد، آخرین مهلت ثبت‌نام ‫برای انتخابات، جمعه ست.
‫و تو هنوز فرم‌هات رو امضا نکردی ‫و تحویل ندادی.
‫خب، یه کم سرم به چرخوندن اینجا گرم بود.
‫و کارت رو هم داری خیلی خوب انجام میدی.
‫برای همینه که کسی رقیبت نمیشه.
‫پس، با اینکه از سیاست متنفری...
‫از جمع کردن پول و ‫تظاهر به خوش‌وبش بدم میاد.
‫امضا کن، برو به مهمونی‌های نوشیدنی،
‫گپ بزن. درد نداره.
‫دروغگو.
‫به هر حال، در مورد پنی بس کن.
‫ریچل، ها؟ ازش خوشت میاد.
‫خب، فقط دو بار رفتیم سر قرار.
‫نه، پسر. هیچ‌کس برای کانولی ‫اون‌طوری لبخند نمی‌زنه.
‫چه‌طوری؟ ‫من که اصلاً لبخند نمی‌زدم.
‫خودت می‌دونی چی میگم.
‫عین یه سگ گلدن رتریور شده بودی.
‫گوش‌ها عقب، ‫دم تکون میدی، با یه نیش باز.
‫- پس... ‫- آره.
‫۱۲-دیوید-۱۰۱. تیراندازی شده.
‫همکارم تیر خورده. نیروی کمکی فوری می‌خوام ‫و آمبولانس بفرستین!
‫ریچل و استیو بودن. ‫همون سرقتیه که الان رفتن.
‫- برو، برو، برو. ‫- بجنب!
‫خیابان بروک‌ساید، پلاک ۶۲۲.
‫یه سرپرست و واحد اضافی می‌فرستیم.
‫۱۲-جیک-۱۰۱. ‫ما رو در حال اعزام بزن.
‫دریافت شد، ۱۲-جیک-۱۰۱.
‫نمی‌تونه نفس بکشه.
‫- داره توی خون خودش خفه میشه. ‫- گرفتم.
‫- تیر خوردی. حالت خوبه؟ ‫- من... خوبم.
‫- خوبی؟ ‫- آره، آره، من خوبم.
‫۱۲-جیک-۱۰۱. ‫من توی صحنه‌ی ۶۲۲ بروک‌ساید هستم.
‫- با من بمون، رفیق. ‫- یه مأمور تیر خورده.
‫- تیر خورده توی سینه‌ش. ‫- نگاهم کن، استیو.
‫- وبستره، حالش هم وخیمه. ‫- نگاهم کن... یالا.
‫- فوراً به آمبولانس نیاز داریم. ‫- هی، با من بمون، رفیق.
‫- چی شد؟ ‫- یه یارو برامون دست تکون داد.
‫قبل از اینکه بتونیم پیاده بشیم،
‫اومد دم پنجره و به استیو شلیک کرد.
‫- و بعدش به من شلیک کرد و فرار کرد. ‫- قیافه‌ش چه شکلی بود؟
‫سفیدپوست، هیکل متوسط، ‫هودی خاکستری، دوید سمت غرب.
‫برو! ما هواشو داریم! ‫با من بمون، رفیق.
‫طاقت بیار، رفیق.
‫یالا، پسر. هی، استیو، نگاهم کن.
‫هی! نفس بکش، استیو.
‫- پس این آمبولانس لعنتی کجاست؟ ‫- با من بمون.
‫هی، نگاهم کن. با من بمون!
‫وقت برای آمبولانس نداریم!
‫یالا.
‫استیو، استیو،
‫با من بمون.
‫۱۲-جیک-۱۰۱. یه مظنون احتمالی رو می‌بینم ‫که داره میره غرب
‫توی خیابان اکستر. دارم میرم سراغش.
‫۱۰-۴، جیک-۱۰۱.
‫عملیات، جیک-۱۰۱ روی خطه.
‫جیک-۹۰۱، حواست هست؟
‫جیک-۹۰۱.
‫من روی خطم و حواسم هست.
‫اجازه‌ی تعقیب صادر شد.
‫از مأمور مجروح بهم خبر بده. کجاست؟
‫نمی‌تونستیم منتظر آمبولانس بمونیم. ‫جراحات خیلی شدیده.
‫گذاشتیمش عقب ماشین خودمون.
‫الان داریم میریم بیمارستان عمومی بوستون.
‫۱۰-۴، جیک-۱۰۱.
‫هی، باید حرکت کنی! ‫زود باش برو کنار!
‫- هی، شون و جونا چطورن؟ ‫- جونا پیش ریچله.
‫شون داره معاینه میشه. اونا خوبن.
‫بهم بگو یه چیزی پیدا کردی.
‫شاهدها تأیید کردن که ‫ضارب خیلی راحت اومده جلو
‫و به داخل ماشین شلیک کرده.
‫پوکه‌ها به نظر میاد مال گلاک ۲۳ باشه.
‫یه کلمه هم حرف نزده، ‫پس نمی‌دونیم انگیزه‌ش چی بوده.
‫راستش، شاید بتونیم حدس بزنیم.
‫«اداره‌ی پلیس بوستون یه ماشین فاسده. ‫بدون هیچ شرافتی.»
‫«خط آبی باریک کج شده.»
‫«این اداره حتی لیاقت ‫جمع کردن آشغالای بوستون رو هم نداره.»
‫- یه بیانیه‌ست؟ ‫- امروز صبح تحویل داده شده.
‫فرستادیمش واحد جرم‌شناسی و اطلاعات.
‫- هنوز خبری نشده. ‫- عدد ۲۱۷۲ چه اهمیتی داره؟
‫این تعداد مأمورهای پلیس در حال خدمت
‫- توی اداره‌ست. ‫- دنی.
‫ما هم اینو توی صحنه‌ی جرم پیدا کردیم.
‫«۱ از ۲۱۷۲»، و «۲ از ۲۱۷۲».
‫همون عدده.
‫وای خدای من.
‫یکی داره پلیس‌ها رو شکار می‌کنه.
‫- نگاهم کن، استیو. ‫- شون؟
‫با من بمون، رفیق.
‫نگاهم کن، استیو!
‫طاقت بیار!
‫وقت برای آمبولانس نداریم!
‫شون؟
‫حالت خوبه؟
‫چرا نمی‌ذاری وسایل استیو رو ازت بگیرم.
‫استیو. اون... حالش خوبه؟
‫هنوز توی اتاق عمله.
‫امیدواریم به خیر بگذره.
‫سعی کردم... سعی کردم نجاتش بدم. ‫خیلی خون‌ریزی داشت.
‫مطمئنم هر کاری ‫از دستت برمی‌اومد کردی، پسرم.
‫سعی کردم نجاتش بدم.
‫سعیمو کردم.
‫وقتی از ماشین پیاده شدی، ‫با ضارب درگیر شدی؟
‫نه. دوید سمت غرب توی خیابان کورنوال.
‫باشه. دیدی چیزی جا بذاره؟
‫من...
‫نمی‌دونم. متأسفم.
‫فکر کنم به چند دقیقه وقت نیاز داره.
‫عجله نکن، باشه؟
‫زود خوب شو.
‫الان برمی‌گردم، باشه؟
‫همه چی درست میشه.
‫شما دو تا باید برین خونه، ‫یه کم استراحت کنین.
‫رئیس؟
‫بی‌دلیل نمیگم، ولی اگه بفرستیمشون خونه، ‫ممکنه از نظر روانی به هم بریزن.
‫آره. شاید بهتر باشه با ما بیان.
‫باشه. ولی بهم خبر بدین.
‫حتماً. شما دو تا، با ما بیاین.
‫ببخشید؟
‫شما همونایی هستین که به استیو کمک کردن؟
‫من تالیا هستم. همسرشم.
‫فقط می‌خواستم...
‫ازتون تشکر کنم.
‫تالیا، من فرمانده سارا سیلور هستم.
‫شوهرت یکی از ماست، ‫و تو هم همین‌طور.
‫کسی که این کارو کرده پیدا می‌کنیم.
‫تمام تلاشمون رو براش می‌کنیم.
‫توی سطح شهر ‫وضعیت آماده‌باش عملیاتی داریم.
‫مرخصی‌ها لغو شده و داریم میریم
‫روی شیفت‌های ۱۲ ساعته‌ی اضطراری، ‫و هیچ‌کس تنهایی نمیره بیرون.
‫برنامه‌ها چی میشه؟
‫مراسم‌ها و رویدادها برگزار میشن.
‫از جمله مراسم اهدای مدال فردا.
‫- نمی‌ذارم این عوضی جلومونو بگیره. ‫- کارآگاه سیلور و ریگان
‫رهبری گروه ویژه رو بر عهده دارن.
‫لطفاً به رئیس گزارش بدین.
‫داریم شاهدها و ‫دوربین‌های مداربسته رو بررسی می‌کنیم.
‫- هنوز سرنخی نیست. ‫- هیچ اثری هم روی بیانیه نیست.
‫نوشته‌ها درهمه، پر از شکایته.
‫«همه مظنونن به جز تو»،
‫«هر کسی که طبق میل اونا رفتار نکنه ‫حذف میشه»،
‫«شما منو تبدیل به یه روح کردین.»
‫انگیزه‌ی مشخصی نیست.
‫تماس با ۹۱۱ چطور؟
‫۹۱۱. آدرس محل اورژانسی کجاست؟
‫خیابان بروک‌ساید، پلاک ۶۲۲. ‫ماشینمو دزد زده.
‫فکر کنم یارو هنوز توی محله باشه.
‫به نظر میاد تله بوده.
‫چون هیچ ماشینی ‫اون دور و بر سرقت نشده بود.
‫صدا رو آنالیز کنین ‫و توی سیستم ثبتش کنین.
‫اگه دوباره تماس بگیره، می‌فهمیم.
‫دیگه چی؟
‫ویدیوی دوربین لباس مأمور یولانده.
‫خودشه؟
‫نه، فقط... صبر کنین، آقا.
‫فقط... بذاریم از ماشین پیاده بشیم.
‫استیو. استیو، حالت خوبه؟
‫استیو.
‫استیو، با من حرف بزن.
‫استیو!
‫این مظنون ماست.
‫مجوز استفاده از ‫نرم‌افزار تشخیص چهره رو داریم؟
‫دارین.
‫هیچ موردی پیدا نشد.
‫این عکس رو برای عموم پخش کنین ‫و یه خط تلفن برای گزارش مردمی بذارین.
‫- چیز دیگه‌ای هست؟ ‫- مأمور سیلور یه بخش از
‫پلاک ماشین فراری رو گیر آورده.
‫تونستیم شش تا مورد احتمالی پیدا کنیم.
‫با هم پیگیریشون می‌کنیم.
‫من و مأمور ریگان هم ‫روی بیانیه کار می‌کنیم.
‫گزارش‌های مرتب می‌خوام.
‫مرخصین. اون بیرون مراقب باشین.
‫بله، قربان.
‫گزارش یولانده رو خوندم.
‫در مورد درگیر نشدن با ضارب ‫داره دروغ میگه.
‫- می‌تونست شلیک کنه. ‫- صبر کن، هنوز کل ماجرا رو نمی‌دونیم.
‫الان چی دیدیم؟ خشکش زد.
‫و الان یه قاتل پلیس داره ول می‌چرخه.
‫بذارین امور داخلی بررسی کنه.
‫اگه الان بیفتیم دنبالش، ‫کل اداره فکر می‌کنه
‫اون مقصر تیر خوردن همکارشه.
‫برای روحیه‌ها خیلی بد میشه.
‫باشه. ولی اگه خشکش زده،
‫جاش توی اداره‌ی پلیس بوستون نیست.
‫خودشه؟
‫نه، فقط... صبر کنین، آقا.
‫بذارین از ماشین پیاده بشیم.
‫حالت چطوره؟
‫- من خوبم. ‫- من قبلاً این راهو رفتم، پسرم.
‫اگه در مورد احساساتت حرف نزنی،
‫فقط قراره حالت بدتر بشه.
‫آخرین چیزی که الان نیاز دارم ‫یه نصیحت پلیسیه.
‫اینو ببین. این عبارت،
‫«فساد یه نقص نیست، خود بنیانه»؟
‫سه بار توی بیانیه دیدمش.
‫توی یه ساب‌ردیت ضد پلیس بالا میاد.
‫- می‌تونی لیست کسایی که اینو میگن دربیاری؟ ‫- آره.
‫- ایناهاش. ‫- «بج_بریکر-۱۰»؟
‫۲۸۴ بار از این عبارت استفاده کرده.
‫و مدیر اون ساب هم هست. ‫خودش این عبارت رو ساخته
‫و بیشتر از همه ازش استفاده کرده.
‫بیا با ردیت تماس بگیریم ‫و این یارو رو پیدا کنیم.
‫آقا، فقط بذارین... از ماشین پیاده بشیم.
‫استیو.
‫استیو، حالت خوبه؟
‫استیو، با من حرف بزن.
‫لینا پرسید با ضارب درگیر شدی یا نه.
‫چرا بهش نگفتی که فرصت شلیک داشتی؟
‫چون یادم نبود.
‫فقط یادمه که استیو تیر خورد،
‫و سعی کردم کمکش کنم.
‫- پس، پیاده شدن از ماشین رو یادت نمیاد؟ ‫- نه.
‫فقط یه سیاهی مطلقه.
‫وایسا، جونا، چرا اینو بهم نشون دادی؟
‫رئیس دیدتش.
‫فکر می‌کنه خشکم زده بوده؟
‫همه فکر می‌کنن خشکم زده؟
‫- وای خدا، یعنی خشکم زده بود؟ ‫- صبر کن.
‫صبر کن، بیا دوباره ویدیو رو ببینیم،
‫و فقط سعی کن یه چیزی یادت بیاد.
‫باشه.
‫صداشو زیاد کن.
‫الان یادم اومد.
‫استیو نمی‌تونست نفس بکشه.
‫و جونا، اون همکارمه.
‫صدای خفه شدنشو شنیدم، ‫و فقط همین برام مهم بود.
‫چی پیدا کردین؟
‫هیچ‌کدوم از اون شش تا ماشین
‫به اسم ماشین فراری ثبت نشدن،
‫ولی یکی از پلاک‌ها دزدی بوده.
‫صاحبش موقع دویدن صبحگاهیش متوجه شده.
‫هیچ دوربین زنگ در یا مداربسته‌ای نیست،
‫ولی ماشین یه لکسوسه ‫که دوربین‌های امنیتی خارجی داره.
‫- با حرکت فعال میشن؟ ‫- دید ۳۶۰ درجه.
‫پس، امیدواریم کسی رو که ‫پلاک رو دزدیده دیده باشه.
‫صاحبش الان داره ویدیو رو می‌فرسته.
‫- کارتون خوب بود. شماها چیکار کردین؟ ‫- شون یه عبارتی رو پیدا کرد
‫که چند بار توی بیانیه تکرار شده بود.
‫رسید به مدیر یه ساب‌ردیت ضد پلیس.
‫با ردیت تماس گرفتیم، ‫بهمون یه آی‌پی دادن
‫و یه اسم: لانی فیسک.
‫عکس گواهینامه‌شو گرفتین؟
‫- اصلاً گواهینامه نداره. ‫- باید همین یارو باشه.
‫فعلاً شخص مظنونه.
‫از آدرس فعلیش بیاریدش. بی‌سروصدا.
‫فکر می‌کنین من به یه پلیس شلیک کردم ‫چون از یه عبارت خاص استفاده کردم؟
‫تکیه‌کلامته، لانی. ‫خودت ساختيش.
‫که یه عالمه آدم دیگه هم ‫برداشتن و پخشش کردن.
‫ببینین، من شاید شعار ‫«قطع بودجه‌ی پلیس» بدم،
‫ولی اهل «کشتن پلیس» نیستم. ‫من وگانم!
‫باشه، خب، بیا به چند تا دیگه از
‫شاهکارهات نگاه بندازیم، چطوره لانی؟
‫«هر سیستمی که پایه‌ش ترسه»
‫«باید بفهمه اون ترس چه حسی داره.»
‫«سیستم به پلیس‌های بهتر نیاز نداره،»
‫«به پلیس‌های کمتری نیاز داره.»
‫به نظر من که خیلی تهدیدآمیزه.
‫من هیچ‌وقت از خشونت حمایت نکردم.
‫واقعاً کسایی که این کارو می‌کردن ‫از سایت مینداختم بیرون.
‫پس اینو توضیح بده، عوضی!
‫صبر کن.
‫- این چیه؟ ‫- این یه پلیس بوستونه
‫که دارن بهش شلیک می‌کنن، ‫و تویی که ماشه رو می‌کشی.
‫نه، اون من نیستم. ‫هوش مصنوعیه یا یه چیزی.
‫لانی، نگاهم کن.
‫همین الان ‫این فیلم بازی کردن رو تموم می‌کنی.
‫این تویی.
‫اگه اعتراف کنی، ‫قطعاً برات بهتر تموم میشه.
‫- امکان نداره. ‫- هی.
‫یه پلیس بوستون الان توی بیمارستانه
‫که داره برای زندگیش می‌جنگه.
‫پس، مگه اینکه یه برادر دوقلو داشته باشی
‫که بیشتر از تو از پلیس‌ها متنفر باشه،
‫حسابی برای این جرم ‫مناسب به نظر میای، لانی،
‫پس حقیقت رو بهمون بگو!
‫دارم بهتون میگم، ‫کل صبح توی باشگاه بودم.
‫یه عالمه آدم منو دیدن.
‫خواهش می‌کنم. کار من نبود.
‫عذری که لانی آورد تأیید شد.
‫متصدی باشگاه ورودش رو ثبت کرده،
‫و بعد یه مربیه داشته سلفی می‌گرفته
‫و اونو توی پس‌زمینه روی تردمیل انداخته
‫دقیقاً همزمان با تیراندازی.
‫- اصلاً منطقی نیست. ‫- بچه‌ها، ببینین.
‫این یارو روی دستش تتو نداره.
‫ولی لانی داره.
‫چی... یه لحظه صبر کن. ‫این لانی نیست؟
‫پس چی؟ یعنی اون بیرون
‫یکی دیگه هست که دقیقاً شبیهشه؟
‫یا...
‫یه نفر هست که ‫خودشو دقیقاً شبیه اون کرده.
‫شرکت‌ها از تکنولوژی هوش مصنوعی ‫برای ساخت ماسک‌های طبیعی استفاده می‌کنن.
‫می‌تونن از روی هر عکسی بسازنشون.
‫- کل فضای مجازی پر شده. ‫- پس، اینطوری،
‫ضارب ما احتمالاً ‫اصلاً هیچ شباهتی به این نداره.
‫داشتیم دنبال آدم اشتباهی می‌گشتیم.
‫استیو دووم نیاورد.
‫شون.
‫آخه چطور آدم اشتباهی رو دستگیر کردیم؟
‫ضارب از اون ساب‌ردیت ضد پلیس ‫به عنوان پوشش استفاده کرده.
‫ببینین، این امکان هست که ضارب
‫کسی باشه که لانی ‫از انجمن انداختتش بیرون.
‫و اگه اینطوری باشه، انگیزه‌ی خوبیه که ‫برای لانی پاپوش براش درست کنه.
‫گفتی احتمالاً از عکس‌های فیسک ‫برای ساخت ماسک استفاده کرده.
‫یعنی همدیگه رو ‫توی دنیای واقعی می‌شناسن،
‫- درسته؟ ‫- نه، فیسک گفت که
‫هیچ‌وقت هیچ‌کس از اون ساب‌ردیت رو ‫حضوری ندیده.
‫ولی از آیدی بج_بریکر_۱۰
‫توی چند تا پلتفرم مختلف استفاده کرده.
‫اینستاگرام پر از عکس‌های اونه
‫اگه کسی می‌خواست پیداشون کنه.
‫داریم لیست تمام کسایی رو که فیسک
‫از انجمن انداخته بیرون می‌گیریم.
‫تک‌تک‌شون رو پیدا می‌کنیم.
‫تا یه ساعت دیگه یه گزارش کامل می‌خوام.
‫می‌خوام دقیقاً بدونم ‫چطور دور خودمون چرخیدیم.
‫من مسئولیتش رو قبول می‌کنم.
‫فقط بهم خبر بدین.
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫تقصیر منه که استیو مُرده.
‫از اون و ریچل خواستم جامون وایسن
‫تا ما بتونیم بریم کانولی بگیریم.
‫استیو مُرده چون فکر کردم خنده‌داره
‫که یه تست چشایی انجام بدیم.
‫نه، استیو مُرده چون یه روانی
‫تصمیم گرفت یه پلیس رو بکشه.
‫- دلیلش اینه. ‫- ولی اگه ما تماس رو جواب داده بودیم،
‫همون‌طور که باید انجام می‌دادیم، ‫جونا رانندگی می‌کرد،
‫من کشته می‌شدم.
‫چرا اون؟ چرا من نه؟
‫پسرم...
‫وقتی توی عراق بودم،
‫یگانم اطلاعاتی گرفت که ‫قراره به یه روستا حمله بشه.
‫یه روستای پر از زن و بچه.
‫هم‌زمان، یه یگان دیگه ‫به نیروی کمکی نیاز داشت
‫فقط توی چند کیلومتری.
‫من افرادم رو برداشتم و رفتم به روستا.
‫و اون یکی یگان کمین خورد.
‫دو تا تفنگدار دریایی مُردن، ‫و تصمیم من بود.
‫ما نمی‌تونیم انتخاب‌هامون رو ‫پیش‌بینی کنیم، پسرم.
‫نمی‌تونی گزینه‌ی درست رو انتخاب کنی.
‫زندگی این‌طوری کار نمی‌کنه.
‫می‌دونم داری سعی می‌کنی کمک کنی، باشه؟
‫ولی تنها چیزی که حالمو بهتر می‌کنه
‫پیدا کردن کسیه که استیو رو کشت.
‫و اینکه تقاص پس بده.
‫شون.
‫سلام، کشیش.
‫چی باعث شد بیای اینجا؟
‫خب، مِی می‌خواست ‫وضعیت پرونده رو بررسی کنه
‫و منم با خودم فکر کردم باهاش بیام،
‫تا برای هر کسی که ممکنه ‫نیاز به حرف زدن داشته باشه، در دسترس باشم.
‫حس می‌کنم در مورد تو صدق می‌کنه.
‫فکر کنم همه‌شو شنیدی.
‫آره.
‫به نظر میاد شون داره ‫روزای سختی رو می‌گذرونه.
‫همین‌طوره.
‫نمی‌دونم. من پسر یه پلیس،
‫برادر یه پلیس، و نوه‌ی یه پلیس بودم.
‫هنوز دارم به پدر یه پلیس بودن عادت می‌کنم.
‫و اگه بخوام صادق باشم، کشیش...
‫فکر نمی‌کنم دارم درست انجامش میدم.
‫چیزی که شنیدم ‫پدری بود که داشت به پسرش
‫یه نصیحت و راهنمایی عالی می‌کرد.
‫ولی شاید این لحظه ‫یه چیز دیگه‌ای می‌طلبه.
‫حرف زدن کمتر. گوش دادن بیشتر.
‫شاید شون بهت کنارش نیاز داره، ‫نه جلوتر از خودش.
‫البته.
‫ممنون.
‫صبر کنین، آقا. فقط بذارین... ‫ما از ماشین پیاده بشیم.
‫اون خشکش نزده.
‫صدای استیو رو شنیده که ‫داشته برای نفس کشیدن تقلا می‌کرده.
‫- پس چرا اینو نگفت؟ ‫- چون یادش نبود
‫تا اینکه ویدیو رو دید.
‫سارا، می‌دونم که رئیس ناراحته،
‫- ولی تو باید... ‫- به نظر میاد که دروغ گفته، جونا.
‫توی شوک بود. تازه تیر خورده بود.
‫اینو می‌دونم. اینم می‌دونم که ‫همکارش تازه تیر خورده بود.
‫همکارش داشت می‌مُرد، ‫و اون داشت سعی می‌کرد بهش کمک کنه.
‫- مگه این مهم نیست؟ ‫- این تنها چیزیه که مهمه.
‫ولی هنوزم راضی کردن رئیس آسون نیست.
‫سارا، باید سعیتو بکنی.
‫خواهش می‌کنم.
‫سلام.
‫حالت خوبه؟
‫آره، فقط سرم شلوغه.
‫خب، اگه می‌خوای ‫در مورد پرونده حرف بزنی من اینجام
‫یا هر چیز دیگه‌ای.
‫نمی‌تونی تا ابد ازم دوری کنی، لینا.
‫از این طرف.
‫واقعاً اینجا تنها جاییه که داریم؟
‫مگه اینکه تماشاچی بخوای.
‫وقتی رفتم ایستبورو...
‫پدرمو ندیدم.
‫خواهر ناتنیم کریستینا رو دیدم.
‫در موردش می‌دونستی؟
‫آره می‌دونستم.
‫خیلی وقت پیش در موردش فهمیدم.
‫چرا بهم نگفتی؟
‫چون اون‌وقت مجبور می‌شدم ‫بقیه‌ش رو هم بهت بگم.
‫پدرت در مورد تو می‌دونست.
‫هر چیز دیگه‌ای که بهت گفتم حقیقت بود.
‫پدرت توی زندان بود.
‫بهش نگفتم حامله‌ام.
‫بعد از اینکه اومد بیرون ‫یه معافیت خاص گرفت
‫تا به ارتش ملحق بشه.
‫سال‌ها خارج از کشور بود.
‫وقتی اومد خونه، پیدام کرد.
‫و فهمید که تو دخترشی.
‫می‌خواست توی زندگیت باشه.
‫من گفتم نه.
‫چرا باید این کارو می‌کردی؟
‫تازه با بن ازدواج کرده بودم.
‫تازه داشتی با اینکه اون پدرت باشه ‫کنار می‌اومدی.
‫کریس متأهل بود.
‫زنش کریستینا رو حامله بود.
‫داشتن اونا توی زندگیت، ‫همه‌ی چیزایی رو خراب می‌کرد
‫که داشتم برات می‌ساختم.
‫منظورت اینه که
‫هر چیزی رو خراب می‌کرد ‫که سعی داشتی برای خودت بسازی؟
‫من و کریس توافق کردیم که ازت دور بمونه.
‫داشتیم سعی می‌کردیم ‫از خانواده‌هامون محافظت کنیم.
‫- هر دو تا خانواده‌مون. ‫- هیچ‌کدومتون اصلاً
‫در مورد بهاش فکر کردین؟
‫اینکه برای من چه بهایی داره؟
‫لینا.
‫باید برم. توی پرونده‌م ‫یه سرنخ جدید پیدا شده.
‫صبر کن. یه چیز دیگه.
‫کریس اومد دیدنم ‫بعد از اینکه تو رفتی ایستبورو.
‫تمام این سال‌ها حواسش بهت بوده.
‫شاید دور مونده باشه،
‫ولی از اهمیت دادن بهت دست نکشیده.
‫مشتاقه که تو رو ببینه...
‫هر وقت که آماده بودی.
‫مأمور خارج از خدمت کمبریج، لباس‌شخصی.
‫یه مظنون بازداشت کردم.
‫خیابان آترتون، پلاک ۱۱۷.
‫درخواست انتقال دارم.
‫این همون صدای تماس ۹۱۱ بود ‫که استیو و ریچل رو کشوند اونجا.
‫الان خودشو جای یه پلیس جا زده.
‫خب، مرکز بهش گفته منتظر بمونه. ‫اونجا منتظره.
‫اونا منتظر دستورات شمان.
‫خیابان آترتون، پلاک ۱۱۷ ‫دقیقاً نزدیک میدان اگلستونه.
‫می‌تونی برامون وقت بخری تا برسیم اونجا؟
‫واحدهای گشت ‫اطراف محل، یه شعاع چهار-بلوکی رو بستن،
‫تیم‌های لباس‌شخصی ‫از هر طرف دارن نزدیک میشن.
‫یه تقاطع بزرگه. ‫نذارین متوجه اومدنتون بشه.
‫و یادتون باشه، زنده می‌خوایمش.
‫مظنون توی دیدمونه.
‫دقیقاً شبیه مرد توی عکس دوربین لباسه.
‫هی!
‫- چی شده؟ ‫- گوشی رو بنداز. روی زانوهات!
‫- وایسا. ‫- هی، هی، هی.
‫صبر کن، صبر کن، ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫- وایسا، بذار اینو دربیارم. ‫- این دیگه چه کوفتیه؟
‫آروم درش بیار.
‫پاشو.
‫یه یارویی بهم پول داد ‫تا اینو بپوشم و اینجا وایسم.
‫- کجا رفت؟ ‫- نمی‌دونم.
‫بخواب روی زمین!
‫تیراندازی شده!
‫از کوچه‌ی روی آترتون!
‫یه مأمور و یه شهروند مرد تیر خوردن.
‫فوراً به یه آمبولانس و ‫نیروی کمکی نیاز داریم!
‫کیه؟ کدوم مأمور تیر خورده؟
‫بارنت.
‫- من می‌تونم به مأمور بارنت برسم. ‫- منم میرم سراغ یارو.
‫هی. حالت خوبه؟
‫مظنون داره از آترتون به سمت غرب میره.
‫لینا، چی شده؟
‫داره بهم شلیک می‌کنه.
‫لینا! لینا.
‫همه حالشون خوبه؟
‫دارم نیروی کمکی بیشتری می‌فرستم.
‫لینا. وضعیتت چطوره؟
‫لینا!
‫گرفتیمش؟
‫نه، گمش کردیم.
‫مرد توی ماسک چی گفت؟
‫گفت یه یارویی با کلاه بیسبال آبی ‫اومده پیشش،
‫بهش صد دلار پیشنهاد داده ‫تا ماسک رو بذاره روی صورتش
‫و گوشی رو نگه داره. ‫این تمام چیزیه که یادشه.
‫پس، ضارب از یه طعمه استفاده کرده، ‫عقب وایساده
‫- و دوباره بهمون شلیک کرده. ‫- ضارب باهوشه.
‫می‌دونه تحت فشاریم... ‫برای همینه که خودش رو جای یه پلیس جا زد
‫وقتی به مرکز زنگ زد، تا بتونه ما رو غافلگیر کنه،
‫شاید بتونه چند نفرمون رو بزنه.
‫ماسک و گوشی رو ‫برای اثر انگشت و دی‌ان‌ای بررسی می‌کنیم،
‫ولی احتمالاً همه‌چی برمی‌گرده به همون طعمه.
‫هی، بچه‌ها. یه چیزی پیدا کردم.
‫شاهد دیده که ضارب از روی اون حصار پریده.
‫این از دستش افتاده. ‫این مال اداره‌ی پلیس بوستونه.
‫آره، ولی طراحی قدیمیه.
‫چند دهه ست که ازش استفاده نکردیم.
‫متعلق به جان کاستا بوده.
‫توی دهه‌ی هفتاد ‫توی اداره‌ی پلیس بوستون بوده.
‫پسرش متیو بازنشسته‌ی اداره‌ی پلیس بوستونه. ‫پارسال فوت کرد.
‫خدایا، من می‌شناختمش. ‫پلیس خوبی بود.
‫پسر متیو، آدام، یه پلیس توی ویموثه.
‫پسرش نیتن شش ماه پیش ‫توی آکادمی پلیس بوستون بود.
‫وسط راه اخراج شد.
‫نامه‌ی اخراجش.
‫یه ارزیابی روانی ‫اونو برای خدمت نامناسب تشخیص داد.
‫آره، اینو یادمه.
‫- تصمیم آسونی بود. ‫- باعث سرازیر شدنِ
‫- کلی ایمیل‌های روانی‌کننده شد. ‫- ما آموزشش دادیم.
‫- نقاط کورمون رو می‌دونه. ‫- آره، فقط الان قضیه شخصیه.
‫فکر می‌کرد اداره‌ی پلیس بوستون خانواده‌شه. ‫معلوم شد، نبودیم.
‫احساس خیانت می‌کنه. ‫این یه انتقامه.
‫قرار نیست بی‌خیال بشه.
‫که یعنی تا لحظه‌ی مرگش شلیک می‌کنه.
‫پلیس بودن تمام چیزی بود که نیتن می‌خواست.
‫می‌تونست نسل چهارم باشه.
‫می‌دونیم این سخته، آقای کاستا.
‫ولی پرونده‌ی نیتن توی آکادمی ‫نشون میده که سرسخت،
‫ستیزه‌جو و پرخاشگر بوده.
‫نیتن بچه‌ی خوبی بود.
‫ولی بعد از دبیرستان، یه اتفاقی افتاد.
‫افسرده شد. داشت دست‌وپا می‌زد.
‫و وقتی نتونست آکادمی رو تموم کنه،
‫از هم پاشید.
‫ولی نمی‌دونستم قراره به کسی آسیب بزنه.
‫مخصوصاً پلیس‌ها.
‫چهار نسل میراث بزرگیه که ‫باید به دوش کشید.
‫وقتی اخراج شد، ‫حتماً هویتش ازش گرفته شده.
‫بهش گفتم مهم نیست که یه پلیس باشه یا نه،
‫- من هنوزم دوستش دارم. ‫- ولی مهم بود.
‫تنها چیزی رو که همیشه می‌خواست ‫از دست داد.
‫مطمئناً فراموش کرد کیه، از بعضی جهات.
‫چیز دیگه‌ای هست که بتونین بهمون بگین، ‫چیزی که بتونه
‫بهمون ایده‌ای بده که ‫مرحله‌ی بعد می‌خواد چیکار کنه؟
‫تازگی‌ها خیلی توی چاله‌چوله‌های اینترنتی ‫فرو می‌رفت.
‫و با یه احمق ضد-پلیس
‫که روی ردیت آشنا شده بود می‌گشت.
‫- طرف اسمی هم داره؟ ‫- نمی‌دونم، فقط می‌دونم که یارو
‫در مورد پلیس‌ها چرت‌وپرت می‌گفت، ‫حتی به من.
‫این همون یاروئه؟
‫آره، قطعاً همونه.
‫شون حق داشت.
‫فیسک هم توی این قضیه دست داشته.
‫اون دروغ گفت، سارا. ‫نمی‌تونم اینو ببخشم یا نادیده بگیرم.
‫زخمی شده بود و توی شوک بود.
‫جفتمون می‌دونیم پلیس‌ها ‫می‌تونن کل تکه‌های اتفاقات رو یادشون بره
‫وقتی یه چیز آسیب‌زا اتفاق می‌افته.
‫باشه، حتی اگه حق با تو باشه، ‫بازم حتی یه گلوله هم شلیک نکرد.
‫ما برای این کار آموزش دیدیم.
‫ما آموزش دیدیم که ‫اول کمک‌های اولیه رو انجام بدیم.
‫بذار یه سؤال ازت بپرسم.
‫داری روی پیاده‌رو از خون‌ریزی می‌میری.
‫کی رو کنار خودت می‌خوای؟ ‫کابویی که دنبال مظنونه،
‫یا همکاری که داره زندگیتو نجات میده؟
‫اگه می‌خوای اخراجش کنی، ‫می‌تونی امتحان کنی،
‫ولی اتحادیه پشتش می‌ایسته، ‫و منم همین‌طور.
‫من به نصیحت نیاز ندارم. ‫به یه دستگیری نیاز دارم.
‫پس، چرا روی دستگیری اون قاتل پلیس ‫تمرکز نمی‌کنی؟
‫تو دروغ گفتی، لانی. ‫با کاستا دوستی.
‫و ما آپارتمان کاستا رو گشتیم.
‫- بعد از اینکه باهات حرف زدیم بهش ایمیل زدی. ‫- عصبانی بودم که سعی کرده بود
‫برام پاپوش درست کنه. معنیش این نیست که ‫داشتم باهاش کار می‌کردم.
‫اینم پیدا کردیم.
‫نامه‌ی اخراجش از آکادمی؟
‫- «روز حساب» دیگه چه کوفتیه؟ ‫- نمی‌دونم.
‫و حتی اگه می‌دونستم هم بهتون نمی‌گفتم.
‫من اصلاً علاقه‌ای به ‫کمک کردن به یه نیروی اشغالگر ندارم.
‫- داری باهام شوخی می‌کنی؟ ‫- هی.
‫چه حسی بهت دست میده ‫وقتی برای قتل متهمت کنیم؟
‫موفق باشین. ما شاید
‫به چیزای مشترکی باور داشتیم، ولی من هیچی
‫در مورد نقشه‌ی کاستا نمی‌دونستم، ‫و بهش کمک هم نکردم.
‫یه تیکه مدرک هم پیدا نمی‌کنین ‫که خلاف اینو ثابت کنه.
‫چرا داری از کسی محافظت می‌کنی ‫که سعی کرده برات پاپوش درست کنه؟
‫تا جایی که به من مربوطه، ‫پلیس خوب یه پلیس مُرده‌ست.
‫شون.
‫اوه! آروم باش!
‫بهم بگو چی می‌دونی، همین الان!
‫- شون، شون. بی‌خیال. ‫- یالا. یالا.
‫قسم می‌خورم، ‫نمی‌دونستم می‌خواد چیکار کنه.
‫- آروم باش. ‫- نمی‌دونم «روز حساب» یعنی چی.
‫کاستا همیشه می‌گفت
‫یه روزی مردی که زندگیشو خراب کرده می‌کشه.
‫اگه یه حرکت نهایی داشته باشه، همینه.
‫رئیس کسیه که کاستا رو اخراج کرده.
‫- اون زندگیشو خراب کرده. ‫- پس، لانیگان هدف بعدیه‌.
‫داره مراسم اهدای مدال رو ‫ساعت ۲ بعدازظهر برگزار می‌کنه.
‫ریگان.
‫لینا، سارا اونجاست.
‫خب...
‫آقای کاستا، آروم‌تر. چی؟
‫آره. باشه. آقای کاستا بود.
‫پسرش لباس پلیسش رو از توی کمد دزدیده.
‫پس، کاستا توی اون مراسمه، ‫با لباس یه پلیس ویموث؟
‫آره.
‫تا رئیس لانیگان رو بکشه.
‫- گرفتم. ‫- مأمور سوزان نایت.
‫بفرمایید، مأمور نایت.
‫کارت عالی بود.
‫حراست، ضارب اینجاست.
‫اون توی لباس پلیس ویموثه.
‫هدف لانیگانه.
‫تبریک میگم، مأمور.
‫برای شجاعت بی‌نظیر توی انجام وظایفش،
‫مدال افتخار می‌رسه به مأمور سندی ایوانز.
‫رئیس!
‫رئیس! حالت خوبه؟
‫خوبم، خوبم. برو. برو!
‫خوبم.
‫گوش کنین، مأمورها.
‫اون پیاده‌ست و زخمی شده.
‫ما یه محیط ده-بلوکی رو بستیم
‫با یه هشدار موندن توی خونه.
‫یه جستجوی هدفمند و سخت می‌خوام.
‫هر خونه، آپارتمان، زیرزمین، آلونک، ‫هر جایی که بتونه قایم بشه.
‫اونو زنده می‌خوایم.
‫باید به خانواده‌ی استیو جواب پس بده.
‫- ممنون. ‫- ممنون.
‫پاکه.
‫موش‌ها.
‫هی!
‫ریگان.
‫پدرت یه پلیسه.
‫- ریگان! ‫- می‌خوای یه پلیس رو بکشی؟
‫- بیا اینجا! پاشو. ‫- هی، هی، هی.
‫- نه! نه! ‫- این‌طوری نه. این‌طوری نه!
‫این چه فرقی با کاری که تو کردی داره؟
‫- ها؟ ‫- یه خط قرمزی هست.
‫خیلی طول کشید تا پیداش کنم.
‫قرار نیست تماشا کنم که ازش رد میشی.
‫از من بهتر باش.
‫برگرد. دستاتو بذار پشتت.
‫بی‌حرکت باش.
‫مال استیوه.
‫بهش احترام بذار.
‫تو به جرم قتل استیو وبستر بازداشتی.
‫حق داری سکوت کنی.
‫آره، خیلی خوشحالم که اعلام کنم
‫که هر دو نوجوون دستگیر شده ‫برای سرقت بیدی دویل
‫به جرم قتل متهم شدن.
‫و هر دو توی دادگاه بزرگسالان محاکمه میشن.
‫من فقط... ‫امیدوارم این یه آرامش خاطری بیاره...
‫نتونستم کاملاً سر دربیارم.
‫بهت گفتم متهم کوچیکتر رو ‫توی کانون اصلاح و تربیت نگه دار.
‫چرا باید مستقیم و علنی ‫از من نافرمانی کنی؟
‫چون از دیدن اینکه ‫داری این دفتر رو تغییر میدی خسته شدم.
‫ما قبلاً دنبال اشد مجازات بودیم، مِی.
‫وثیقه‌ی سنگین، اتهامات سنگین.
‫الان نمی‌دونم ما برای چی وایسادیم.
‫برای همینه که با من مخالفی،
‫ولی دلیل نافرمانی امروزت نیست.
‫ببین، اگه می‌خوای اخراجم کنی، بفرما.
‫همینه.
‫داری برای دادستانی نامزد میشی.
‫بررسیش کردم. ‫داری حمایت جمع می‌کنی
‫از کسایی که می‌خوان من برم.
‫اینو برنامه‌ریزی کرده بودی.
‫می‌خوای اخراجت کنم تا بتونی درموردم بگی ‫«جرم و جنایت رو ساده می‌گیره».
‫اگه بهت بیاد.
‫تو یه مرتجعی، تاد.
‫اگه انتخاب بشی، این دفتر رو
‫برمی‌گردونی به قرون وسطی،
‫و من نمیذارم این اتفاق بیفته.
‫پس فکر کنم این یه جنگه.
‫بیا جلو.
‫مِی.
‫اخراجش نکن.
‫بفرستش دادگاه جرایم خرد.
‫تمام واحدها، ‫خط رو برای تماس نهایی آزاد کنین.
‫مرکز، مأمور ۷۵۹۲۱ رو پیج می‌کنه.
‫مأمور ۷۵۹۲۱، لطفاً جواب بده.
‫این تماس نهایی ‫برای مأمور استیو وبستره،
‫نشان ۷۵۹۲۱.
‫شیفت مأمور استیو وبستر تموم شده،
‫۲۷ آوریل ۲۰۲۶.
‫اون برای آخرین بار رفته خونه.
‫ممنون، مأمور وبستر.
‫ما از اینجا به بعد حواسمون هست.
‫گارد احترام.
‫اسلحه‌ها، روی شانه.
‫هدف.
‫آتش.
‫پر کنین.
‫هدف.
‫آتش.
‫پر کنین.
‫هدف.
‫آتش.
‫گارد احترام، پیش‌فنگ.
‫مأمور یولانده.
‫تمام گزارش‌های حادثه رو بررسی کردم.
‫دارم اسمتو برای مدال افتخار رد می‌کنم.
‫آفرین.
‫ممنون، قربان.
‫این خبر خیلی خوبیه.
‫و ممنون برای هر کاری که برای استیو کردی.
‫و من.
‫بیا اینجا.
‫آدمای خودمون ‫از دستگیر کردن آدمای بد مهم‌ترن.
‫ممنون که اینو بهم یادآوری کردی.
‫شما هم همین کار رو می‌کردین، قربان.
‫موفق باشی.
‫هی.
‫اتفاقی که افتاد تقصیر تو نبود.
‫استیو اگه بود ‫بدش می‌اومد که با خودت این‌طوری کنی.
‫بیا اینجا.
‫تو توی این قضیه نقشی داشتی؟
‫به نتیجه رسیدن مهمه.
‫وگرنه، تمام عمرت رو ‫تو فکر می‌گذرونی.
‫مراسم‌های خاکسپاری یه جوری‌ان که ‫دیدگاه آدمو درست می‌کنن، مگه نه؟
‫آره، همین‌طوره.
‫حرف از به نتیجه رسیدن شد،
‫تصمیم گرفتی با پدرت حرف بزنی یا نه؟
‫می‌دونی، نیتن کاستا حس می‌کرد هویتش
‫توی پلیس بودن خلاصه شده.
‫وقتی نابود شد، نمی‌دونست کیه.
‫من بقیه‌ی زندگیمو
‫با این فکر که واقعاً کی هستم نمی‌گذرونم.
‫پس انگار جوابت آره ست.
‫اینه که...
‫«دیگه نمیذارم بقیه برام تصمیم بگیرن.»
‫همون‌طور که گفتم. ‫به نتیجه رسیدن.
‫کسی می‌دونه لینا کجاست؟
‫فکر کنم به یه کم زمان ‫برای خودش نیاز داشت.
‫حالش خوبه؟
‫اون خوبه.
‫بیاین دعا کنیم.
‫پدر آسمانی،
‫ازت می‌خوایم که ‫به استیو وبستر آرامش عطا کنی.
‫و لطفاً، با کسایی که ‫پشت سر گذاشته قدم بردار.
‫بهشون قدرت و آرامش بده.
‫بذار عشقت رو اطرافشون حس کنن.
‫- آمین. ‫- آمین.
‫کشیش، مِی.
‫اگه میشه فقط یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟
‫وقتی تازه وارد این شغل میشیم،
‫همیشه فکر می‌کنیم ‫با گذشت زمان آسون‌تر میشه.
‫بعد یه پلیس آسیب می‌بینه.
‫بین عذاب وجدان و شرم و ترس ‫از اینکه ممکنه نفر بعدی باشیم،
‫می‌فهمیم آسون‌تر نمیشه، ‫فقط سخت‌تر میشه.
‫بعضی وقتا، ‫بهترین راه برای کنار اومدن باهاش
‫اینه‌ که احساساتت رو خاموش کنی.
‫ولی مشکلش اینه که
‫کم‌کم خودت شبیه همون هیولاهایی میشی ‫که داریم شکارشون می‌کنیم.
‫یه راهی برای عبور ازش هست، و اونم اینه که
‫به همدیگه تکیه کنیم.
‫به عنوان دوست، ‫به عنوان همکار و به عنوان خانواده.
‫و کاری رو بکنیم که کشیش بهم یادآوری کرد.
‫گوش بدیم.
‫به افتخار خانواده.
‫مخصوصاً اونایی که سر این میزن.
‫- به افتخار خانواده. ‫- به افتخار خانواده.
‫سلام، شما کریس ویلیامز هستین؟
‫من لینا سیلورم.
‫دخترتون.