‫ممنون از همه‌ی مأمورهایی که
‫توی جلسه‌ی دیشب کامپستت محلی شرکت کردن.
‫و یه چیز دیگه،
‫امروز انتقال رسمی یه کارآگاه تکمیل میشه،
‫که کارنامه‌ی افسانه‌ایش ‫فقط یه چیز کم داره،
‫گشت‌زنی در اداره پلیس بوستون.
‫بد نیست، ریگان.
‫اصلاً بد نیست.
‫کارآگاه دنی ریگان،
‫توی واحد جیک-۱۰۱ باهامون همراه میشی.
‫مأمور شون ریگان، مسیر امروز رو می‌شناسی.
‫به دنی کارها رو یاد بده، باشه؟
‫مراقب همدیگه باشین،
‫و مراقب شهر بوستون باشین.
‫مرخصید.
‫بی‌دلیل نمیگم، ‫ولی اصلاً یادم نمیاد که
‫مقامات بالا توی نیویورک ‫حضور و غیاب کرده باشن.
‫چیه؟ دوست دارم توی سطح پایین هم ‫در جریان باشم.
‫فقط برای اینکه روشن بشه، ‫امروز نیازی نیست
‫درجه‌ی کارآگاهیش رو در نظر بگیرم؟ ‫اصلاً؟
‫اوه، عاقل‌تر از اینم که ‫به دو تا ریگان بگم کی رئیسه.
‫اون قسمتش رو ‫بین خودمون حل می‌کنیم.
‫ولی جداً، ممنون که اونجا
‫زیاد شلوغش نکردی.
‫خیلی برام ارزش داره.
‫- البته. ‫- آره.
‫حالا لبخند بزن!
‫بگو «بین‌تاون».
‫- ممنون، همکار. ممنون. ‫- بین‌تاون.
‫یه روزی این عکس‌ها رو می‌خوای.
‫- راستش همین الان می‌خوامشون. ‫- آره.
‫- میشه برام بفرستی؟ ‫- الان می‌فرستم.
‫صبر کن، مگه قرار نبود صورتت رو اصلاح کنی؟
‫من؟ نه، راستش، یه گواهی از یه دکتر دارم.
‫- نه، نداری. ‫- داره.
‫- روی میزمه. ‫- آره.
‫هنوز یه چیزهایی از قدیم یادمه.
‫یه لحظه وقت داری؟
‫البته.
‫- اینو ببین. ‫- بله.
‫امروز بدون من ‫توی گشت مشکلی نداری، همکار؟
‫اوه، نمی‌دونم. شرلوک توی خیابون‌ها
‫- بدون بتمن؟ ‫- می‌دونم.
‫برات سخت میشه.
‫هنوز برنامه‌ت اینه که بری پدرت رو ببینی؟
‫آره. بعدازظهر، بعد از شیفتم.
‫ببین، اگه بخوای، می‌تونم باهات بیام.
‫می‌دونی، برای حمایت روحی.
‫می‌دونم قرار نیست آسون باشه.
‫حس می‌کنم این کاریه که ‫باید تنهایی انجامش بدم، می‌دونی؟
‫- باشه. ‫- از پسش برمیام.
‫می‌دونم که برمیای.
‫نمی‌دونم شما توی میدان شرودر چیکار می‌کنین،
‫ولی اینجا، ‫وقتی حضور و غیاب تموم میشه،
‫معمولاً توی مسیر گشت می‌زنیم.
‫- باشه. ‫- وای.
‫وای.
‫باید جالب باشه.
‫خب، چند هفته پیش،
‫مادرت به ینسی ویمز اجازه داد
‫تا با دستگاه شنود از یه عضو باند ‫به اسم اریک هارپر اعتراف بگیره.
‫- ینسی نزدیک بود بمیره. ‫- آره.
‫و هارپر برای کم کردن حبسش، ‫بهمون اطلاعاتی داد،
‫در مورد ورود قاچاقی اجناس به زندان‌ها.
‫- مواد؟ ‫- و بیشتر.
‫نوشیدنی، موبایل،
‫و حتی همراه برای ملاقات‌های تأیید نشده.
‫جالبه. ‫با رئیس زندان دیویس حرف زدی؟
‫نه. هارپر ادعا می‌کنه نگهبان‌ها هم درگیرن،
‫پس معلوم نیست تا کجا پیش میره ‫یا به کی می‌تونیم اعتماد کنیم.
‫این فراتر از مواد مخدره،
‫پس امیدوار بودم ‫کمک واحد جرایم عمده رو تأیید کنی؟
‫احتمالاً نمی‌دونی که
‫لینا امروز تنها گشت می‌زنه، نه؟
‫- آره خانم، می‌دونم. ‫- تأیید شد.
‫چیز دیگه‌ای هست؟
‫آره...
‫حدود هشت ماه پیش،
‫توی استخدام آزاد اداره مبارزه با مواد مخدر ‫شرکت کردم.
‫تست فیزیکی رو پاس کردم، ‫مصاحبه‌ها رو انجام دادم، ولی...
‫هیچ خبری نشد، ‫پس فکر کردم قبول نشدم
‫یا اینکه زحمت تماس گرفتن رو ‫به خودشون ندادن.
‫اینو دیروز گرفتم.
‫یه پیشنهاد کاریه.
‫این افتخار بزرگیه.
‫و کاملاً حقته.
‫محل کار توی واشنگتنه.
‫می‌خوای قبولش کنی؟
‫اداره مبارزه با مواد مخدر ‫همیشه رؤیای من بوده،
‫از وقتی که بچه بودم و ‫اون فیلم پوشش عمیق رو دیدم.
‫خیلی حرف پلیسی‌ای زدی.
‫- لینا می‌دونه؟ ‫- نه.
‫و من واقعاً این کار رو می‌خوام.
‫فقط، نمی‌خوام ‫همه‌چی رو بین خودمون خراب کنم.
‫و امشب قراره پدرش رو ببینه،
‫پس فکر می‌کنم زمان بدیه که بهش بگم
‫می‌خوام رابطه‌مون از راه دور باشه.
‫بیشتر احساسات الانِ لینا
‫به خاطر اینه که توی تاریکی نگه داشته شده.
‫مخفی کردن این فقط بدترش می‌کنه.
‫بله، خانم.
‫و راجرز؟
‫تبریک میگم.
‫ممنون.
‫من اولین نفری بودم که به صحنه رسیدم.
‫وقتی رسیدم، یه مرد بی‌خانمان رو دیدم ‫که نزدیک یه یخدان قایم شده بود.
‫هیچ اثری از مظنون نبود،
‫- ولی یه قتل اتفاق افتاده بود. ‫- اعتراض دارم.
‫شاهد داره نظرش رو میده.
‫نظر؟ یه قتل اتفاق افتاده بود.
‫ولی موقع رسیدنت، ‫یه حادثه‌ی مشکوک به قتل بود.
‫مامان...
‫توی اداره بهم نگو «مامان».
‫این یه تمرین رسمی برای اولین شهادتته.
‫باید جدی بگیریش.
‫دفاعیه سعی می‌کنه
‫توی داستانت سوراخ پیدا کنه.
‫بیا روی شاهد تمرکز کنیم... ‫صندوق‌دار، آقای فوئنتس.
‫باشه. وقتی رسیدم، ‫اعلام کردم که از اداره‌ی پلیس‌ام،
‫و شنیدم که از دفتر پشتی صدام کرد.
‫از دفتر پشتی و نه از پیشخوان؟
‫- نه. ‫- اینو توی گزارش حادثه نگفتی.
‫مشکلیه؟
‫مشکل بزرگیه.
‫شاهد اصلی من ‫نمی‌تونه سارق رو دقیق شناسایی کنه
‫اگه همون‌طور که ادعا کرده ‫جلوی پیشخوان نبوده باشه.
‫- ولی ما آدم درست رو گرفتیم. ‫- مهم نیست
‫اگه تو و شاهد ‫توی جایگاه چیزهای مختلفی بگین.
‫قرار بود این یه پرونده‌ی راحت باشه.
‫اگه اتهامات رو پس بگیریم،
‫مطبوعات میگن جلوی جرم کوتاه اومدی.
‫باید کم‌کم برای انتخابات آماده بشی.
‫می‌دونم. می‌دونم تد لانگ‌فلو
‫فقط منتظره تا اعلام نامزدی کنه.
‫همه‌ی دستیارهای دادستان رو جمع کن.
‫باید یه نقشه‌ی جدید بکشیم.
‫متأسفم.
‫نه، نیازی به عذرخواهی نیست.
‫برای همینه که تمرین می‌کنیم.
‫از اول شروع می‌کنیم، چارلی.
‫آره.
‫فقط چند تا راه محدود برای
‫قاچاق وسایل به زندان وجود داره.
‫درسته. خدماتی که ‫نیاز به تأمین از بیرون دارن،
‫کافه‌تریا، خشک‌شویی، فروشگاه کارمندان.
‫خب، با نگهبان‌هایی که پاشون گیره حرف زدی؟
‫همه‌شون تحت حمایت اتحادیه هستن،
‫- پس نمی‌تونیم بهشون برسیم. ‫- باشه.
‫خب، زندانی‌هایی که ‫اون کارها رو می‌کنن چطور؟
‫اونم امتحان کردیم.
‫آدمای سرسختی که حبس‌های سنگین دارن.
‫اگه بفهمیم کی وسایل رو
‫- به زندان قاچاق می‌کنه، اون‌وقت... ‫- آره، باعث میشه
‫ارسال مواد و دخترها و
‫هر چیز دیگه‌ای که درگیرشن قطع بشه،
‫پس هیچ‌کس حرف نمی‌زنه.
‫پس این لیست زندانی‌ها بی‌فایده‌ست.
‫- هی، لی، یه چیزی... ‫- صبر کن،
‫خب، زندان قرار بوده جای بازپروری باشه.
‫درسته؟ ‫ولی اگه بتونیم کسی رو پیدا کنیم
‫که واقعاً روش تأثیر گذاشته باشه چی؟
‫کسی که آزاد شده، و حاضره کمکمون کنه
‫تا مسیر قاچاق رو ببندیم؟
‫فقط از روی خوبیِ ‫قلب تازه بازپروری‌شده‌شون؟
‫یه حد وسطی بین جمعیت عمومی زندان
‫و آدمایی که ‫توی خیابون‌های بوستون راه میرن هست.
‫آزادی مشروط.
‫آره.
‫به مرکز اعلام کن.
‫۱۲-جیک-۱۰۱، در حال بررسی سرقت ‫در پلاک ۷۹ خیابان گرنت هستیم.
‫دریافت شد، جیک-۱۰۱.
‫اونو می‌بینی؟
‫انگار قفل و زنجیر رو شکستن.
‫نقطه‌ی ورود احتمالی، بررسی بیشتر.
‫دریافت شد، جیک-۱۰۱.
‫با احتیاط جلو برین.
‫همه‌ش رو بردار! ‫همه‌ش رو بردار!
‫همه‌ش رو بردار.
‫بطری‌ها رو هم بردار.
‫مطمئن شو همه‌ش رو برداشتی.
‫خالیش کن!
‫یالا.
‫دو تا مظنون، یکی مسلح.
‫آماده‌ای؟
‫هی، هی. صبر کن، تازه‌کار.
‫عقب‌نشینی می‌کنیم، نیروی کمکی ‫درخواست میدیم، بیرون منتظر می‌مونیم.
‫مطمئن میشیم که فرار نکنن.
‫باشه، خیلی خب. به مرکز اعلام کن.
‫۱۲-جیک-۱۰۱، ‫درخواست نیروی کمکی فوری
‫به پلاک ۷۹ خیابان گرنت.
‫- گاوصندوق کجاست؟ ‫- باشه، لطفاً،
‫- لطفاً بهم آسیب نزن. ‫- بی‌خیالش. مظنون در خطر فوری.
‫- الان درگیر میشیم؟ ‫- الان درگیر میشیم.
‫- پلیس بوستون! ‫- اداره پلیس! دست‌ها بالا!
‫دو نفر از سرقت.
‫همون‌جا وایسا.
‫یه تفنگ لوله‌کوتاه، ‫دو تا پایپ شیشه‌ای،
‫سه تا کیسه مت‌آمفتامین، ‫از شیر مرغ تا جون آدمیزاد.
‫نمی‌خواستم به کسی آسیب بزنم.
‫- آره، خب، زدی. ‫- اینو به مأمور ثبت بگو.
‫کارمون باهاتون تموم شد.
‫می‌دونی، باید می‌دونستم که
‫نباید انتظار یه گشت راحت رو داشته باشم.
‫چیه، همیشه اول هر شیفتت
‫به معتادهای شیشه ‫که می‌خوان کلاب‌ها رو بزنن
‫برنمی‌خوری؟
‫فکر کنم خیابون‌ها دارن آروم میشن.
‫- زمان من... ‫- وقتی که نیویورک
‫مجرم‌هاش از شهروندهاش بیشتر بود
‫و باید توی سربالایی گشت می‌زدی...
‫- آره. ‫- اونم دو طرفه.
‫- آره. همون روزهای خوب قدیم. ‫- آره.
‫«قدیم» درسته. از وقتی که
‫- دبیرستان رو تموم کردی پلیس بودی. ‫- آره.
‫غیررسمی، قبل از اون،
‫می‌دونی، وقتی سه سالم بود،
‫می‌خواستم برای هالووین آتش‌نشان بشم.
‫و پدربزرگت گفت، ‫«هیچ ریگانی هرگز آتش‌نشان نمیشه.»
‫به جاش اون هالووین ‫یه لباس پلیس تنم کرد.
‫فکر نکنم تا وقتی کارآگاه شدم ‫اون لباس رو درآورده باشم.
‫همیشه می‌خواستم
‫پا جای پای پدربزرگت بذارم.
‫من همیشه حس برعکسی داشتم،
‫می‌خواستم تا جایی که می‌تونم ‫از شغل خانوادگی دور بشم.
‫- می‌دونم. ‫- یادت میاد اون پرتره‌ی خانوادگی رو کشیدم؟
‫همونی که همه‌ی ریگان‌ها ابرقهرمان بودن،
‫و خودتو توی نقاشی نکشیدی؟
‫- فکر کنم می‌ترسیدم. ‫- از چی؟
‫که توی این کار خوب نباشم، ‫یا بدتر، می‌دونی...
‫از شغل خوشت نیاد؟
‫می‌فهمم.
‫خیلی وقت پیش خودم هم از این می‌ترسیدم،
‫ولی حالا ما رو ببین.
‫تو تمام عمرم کارآگاه بودی.
‫میگی می‌خوای مثل پدربزرگ یا پدرش باشی،
‫پس چرا هیچ‌وقت رئيس‌پلیس نشدی؟
‫هر دوشون بودن.
‫نمی‌دونم.
‫من بیشتر آدمِ کف خیابون هستم.
‫پدربزرگت از اوناییه که از پله‌ها بالا میره.
‫عمو جیمی هم از همون قماشه.
‫اون رئیس‌پلیس خوبی میشه. نه من.
‫خب، اینجا نیویورک نیست، بابا.
‫الان پلیس بوستونی.
‫رئیس خوبی میشی.
‫باشه. چیکار داریم می‌کنیم؟
‫وقت استراحت تموم شد. ‫یالا، باید بریم توی خیابون.
‫باشه.
‫سلام، سلام.
‫امروز روز مهمیه. اوه...
‫- هیجان‌زده‌ای؟ ‫- هیجان‌زده؟ نه. ترسیده؟ آره.
‫- ترسیدی؟ ‫- خب، آره. تمام عمرم
‫رؤیای ملاقات با پدر واقعیمو داشتم. ‫این یعنی کلی انتظار.
‫- ولی؟ ‫- ولی من...
‫فکر کنم الان فقط ‫روی پرونده تمرکز کنم، آره؟
‫بعدش، هر اتفاقی که ‫بعد از شیفتم بیفته، باید صبر کنه.
‫- باشه. ‫- خب، این لئون داوده.
‫سه ماه پیش از ‫ندامتگاه لنسستر ماساچوست آزاد شده.
‫توی خشک‌شویی و کافه‌تریا کار می‌کرده.
‫- چطور پیداش کردی؟ ‫- از طریق مأمور آزادی مشروطش.
‫یه مبارز هنرهای رزمی ترکیبی بوده.
‫توی یه دعوای کافه تصادفاً یه نفر رو کشته
‫و مجوزش باطل شده.
‫امیدوار بود کمک به پلیس بوستون ‫باعث بشه مجوزش برگرده.
‫احتمالش کمه.
‫برو ببین چی می‌دونه.
‫امروز روز مهمیه.
‫نه.
‫هی، لینا. از دیدنت خوشحالم.
‫منم همین‌طور.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫خب، با مامان فیبی چطور پیش رفت؟
‫آره.
‫جولی از شکایت حضانت کوتاه نمیاد.
‫واقعاً می‌خواد فیبی رو ‫از ریشه جدا کنه و ببرتش ژاپن؟
‫واقعاً می‌خواد به من ضربه بزنه،
‫و داره به محیط ناامن اشاره می‌کنه.
‫چون دست فیبی ‫توی آکادمی نوجوانان آسیب دید،
‫و به خاطر گروگان ‌گیری توی کافه وولو، پس...
‫به خاطر منه.
‫بهت گفتم، ‫این تقصیر تو نیست.
‫جولی همیشه یه دلیلی پیدا می‌کرد
‫تا اصرار کنه فیبی پیش اون بمونه.
‫فقط ای کاش می‌تونستیم ‫با هم حرف بزنیم و حلش کنیم.
‫- مگه الان داریم چیکار می‌کنیم؟ ‫- نه، ما نه.
‫من. کاش می‌تونستم با جولی حرف بزنم.
‫باشه، پس نامزدم
‫قراره با همسر سابقم ‫در مورد دخترم حرف بزنه.
‫مطمئنم یه جا یه روان‌شناس هست
‫که اینو توی کارت بینگوش داره.
‫فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه.
‫و با این حال، تو ترتیبش رو میدی.
‫- نه... ‫- فقط من و اون.
‫نمی‌خوام احساساتش نسبت به تو
‫مانع از این بشه که حرف‌های منو بشنوه.
‫قراره عالی پیش بره.
‫می‌دونم که کلیسای باپتیست راکسبری ‫با بی‌خانمان‌ها کار می‌کنه،
‫پس، فکر کردم می‌تونی راهنماییم کنی
‫که با کی حرف بزنم
‫تا شاهد گمشده‌ی پرونده‌ی مامانمو پیدا کنم.
‫من فقط... ‫فکر نمی‌کردم باهام بیای.
‫«بی‌سرپناه».
‫روی خود آدم تمرکز کن، نه وضعیتش.
‫گفتی مادرت نگران بود که
‫باختن این پرونده ‫به انتخاب مجددش ضربه بزنه؟
‫خب، اگه این مرد بتونه ‫مدارک کافی برای برد بهش بده،
‫من اینجام که کمک کنم.
‫اون دیون پوپه.
‫گفتی شاهدت شبیه معتادهاست؟
‫خب، اگه توی این محله مواد بخره، ‫پوپ می‌شناستش.
‫یه موادفروش؟
‫واقعاً فکر می‌کنی ‫با یه پلیس حرف می‌زنه؟
‫خب، اگه از قبل تصمیم گرفتی که ‫این آدم دشمنته، نه.
‫ولی من اینجا نیستم که قضاوت کنم، ‫پس شاید با من حرف بزنه.
‫الان پدربزرگم باهام مثل بچه‌ها رفتار کرد؟
‫فکر کنم باهام مثل نوه‌ش رفتار کرد.
‫چه خبر، کشیش؟
‫چه خبر، دی؟
‫- این نوه‌م، جونا سیلوره. ‫- چه خبر، جناب؟
‫- وای، یعنی... اینقدر به نظرت... ‫- عصاقورت‌داده؟
‫نه.
‫ولی کشیش وقتی داره برای
‫مردم عادی موعظه می‌کنه، ‫از خانواده‌ش میگه.
‫ببین، ما دنبال کسی می‌گردیم ‫که چند وقت پیش
‫شاهد یه قتل بوده.
‫این می‌تونه به خانواده‌ی صاحب مغازه ‫آرامش بده.
‫فقط می‌خوایم حرف بزنیم.
‫برات یه قهوه می‌گیرم...
‫من قهوه نمی‌خورم.
‫بی‌خیال، دی.
‫گوش کن، ‫برات یه چیز تندیرین می‌گیریم.
‫باشه؟
‫ببین، ما اینجاییم که کمک کنیم، ‫نه اینکه آسیب بزنیم.
‫باشه؟ قول میدم کسی رو دستگیر نمی‌کنیم.
‫باشه، کشیش. به خاطر تو.
‫باشه.
‫الان گفتی «تندیرین»؟
‫«تند و شیرین». یالا، خودتو برسون.
‫الان چه نقشی داری؟
‫قاضی رابینسون. خب، این یه غافلگیری خوبه.
‫می‌خواستم باهات ‫در مورد پرونده‌ی هیوئیت حرف بزنم.
‫دوست ندارم پنهان‌کاری کنم.
‫ولی آماده نیستی به دنیا اعلام کنی
‫که با همیم؟
‫می‌فهمم.
‫من با زیرکی خودمو
‫از هر چند تا پرونده که می‌تونستم ‫کنار کشیدم، ولی...
‫دیگه بهونه‌هام برای ناهار خوردن با تو ‫داره تموم میشه.
‫می‌دونم. باید زودتر حقیقت رو بگیم.
‫مخصوصاً قبل از اینکه ‫کاملاً کمپین انتخاباتیم رو شروع کنم.
‫ما کار اشتباهی نکردیم،
‫ولی اگه رابطه‌مون لو بره
‫- قبل از اینکه خودمون اعلام کنیم... ‫- می‌دونم، ایلای.
‫تازه از شر کلی پرونده ‫که لغو حکم شدن، خلاص شدم.
‫دیگه اون کار رو نمی‌کنم.
‫و فکر می‌کردم این فقط یه رابطه‌ی گذراست.
‫شاید برای تو.
‫من اون مطالب رو
‫برای سمپوزیوم صدور حکم می‌فرستم.
‫آره، ایده‌ی خوبیه.
‫دستیار دادستان لانگ‌فلو.
‫- چیکار می‌تونم برات بکنم؟ ‫- متأسفم،
‫خانم دادستان، نمی‌دونستم شما...
‫مشغول هستین.
‫- کار من می‌تونه صبر کنه. ‫- لانگ‌فلو.
‫توی دادگاه می‌بینمت.
‫روش حساب می‌کنم، قاضی.
‫وای.
‫مجوز مبارزه‌ت رو از دست میدی ‫و بعد اینجا تمرین میدی، ها؟
‫آره، خب، زندان رفتن این چیزا رو هم داره.
‫آره.
‫آره، الان دیگه برای تأمین مخارجش، ‫با مبارزها تمرین می‌کنه.
‫سلام.
‫من کارآگاه سیلورم، اینم کارآگاه راجرزه.
‫می‌خوایم یه کلمه با لئون داود حرف بزنیم.
‫مبارز من یه مسابقه‌ی قهرمانی داره ‫و باید تمرین کنه.
‫هیچ‌کس اینجا کار اشتباهی نکرده.
‫می‌تونین صبر کنین.
‫اگه پسرت به پایین آوردن دست‌هاش ادامه بده،
‫فکش داغون میشه.
‫تو چه می‌دونی؟
‫یه باشگاه رو ‫برای پلیس بوستون اداره می‌کنم.
‫درسته.
‫راستش، چطوره مبارز تو و مبارز من ‫یه دور با هم مبارزه کنن؟
‫این‌طوری زمان رینگت رو از دست نمیدی
‫منم از لئون چند تا سؤال می‌پرسم.
‫فقط دوستانه می‌مونه، نه؟
‫باشه.
‫خب، ممنون از همکاریتون.
‫وقتی توی ندامتگاه لنسستر بودی،
‫هیچ‌وقت متوجه جنس قاچاقی شدی؟
‫البته. مواد، نوشیدنی، موبایل، دختر.
‫تو توی کافه‌تریای زندان کار می‌کردی.
‫هیچ‌وقت متوجه شدی چیزی از اونجا
‫- وارد زندان بشه؟ ‫- آره.
‫تحویل‌های ویژه، ماهی یه بار.
‫هیچ‌وقت متوجه چیزی ‫در مورد اون تحویل‌ها شدی؟
‫ما با همه‌ی فروشنده‌های زندان تماس گرفتیم
‫و همه‌شون پاک بودن.
‫کامیون‌ها هیچ نشانه‌ای نداشتن، ‫ولی یه بار یه اسمی شنیدم.
‫دکس.
‫دکس؟ ‫اون فروشنده‌ی فروشگاه کارکنانه.
‫ممنون.
‫بهت که گفتم فکش رو باز می‌ذاره.
‫وای.
‫- چرا اینقدر طولش دادی؟ ‫- اوه، شوخیت گرفته؟
‫آره.
‫و به لطف تو، یه سرنخ هم پیدا کردیم.
‫- اوه، آره؟ ‫- آره.
‫و دو تا مأمور گشت می‌شناسم
‫که می‌تونیم بهشون زنگ بزنیم تا کمکمون کنن.
‫خب، اگه می‌خوای حال دنی و شون رو بپرسی،
‫می‌تونی راحت بگی.
‫می‌خوام حال دنی و شون رو بپرسم.
‫راستی، تاحالا دنی رو مجبور کردی
‫با یه مبارز نیمه‌حرفه‌ای مبارزه کنه؟
‫خب، اون تو نیست.
‫و می‌تونست بدتر باشه.
‫- می‌تونست حرفه‌ای باشه؟ ‫- می‌تونست حرفه‌ای باشه.
‫جولی. سلام.
‫چیزی می‌خوری؟
‫نه، ممنون.
‫ممنون که اومدی.
‫بذار اول اینو بگم که ‫فیبی برای من یه دنیا ارزش داره.
‫اون دختر منه، سارا.
‫هر دومون می‌دونیم که ‫داشته ناسازگاری می‌کرده.
‫همه‌ی این تغییرات.
‫نامزد کردن پدرش.
‫- این بی‌ثبات‌کننده‌ست. ‫- با احترام،
‫اینکه ببریش اون‌سر دنیا به ژاپن
‫بی‌ثبات‌کننده‌تر نیست؟
‫وقتی ۱۸ سالش شد ‫می‌تونه در موردش تصمیم بگیره.
‫تا اون موقع، ‫پدر و مادرش تصمیم می‌گیرن چی به چیه.
‫نه تو.
‫توقع ندارم از من خوشت بیاد.
‫من لبخند می‌زنم ‫و به خاطر فیبی مؤدب می‌مونم،
‫چون منم جای اون بودم.
‫پدر و مادرم وقتی جدا شدن که من
‫حتی از فیبی وقتی تو و ست جدا شدین هم ‫کوچیکتر بودم.
‫مامانم کل این پروسه رو ‫به احساسات خودش ربط داد.
‫که به حق بود، ‫ولی قطعاً مهم‌تر از احساسات من نبود،
‫بچه‌ای که اون وسط گیر کرده بود.
‫کودکیت بهت هیچ دیدگاهی
‫- در مورد من و سث نمیده... ‫- حرفم تموم نشده.
‫اگه اینو به مشکلت با سث ربط بدی،
‫قراره مشکلات بزرگتری با فیبی پیدا کنی.
‫مامان منم عصبانی بود.
‫آخرین سالی که باهاش زندگی کردم،
‫فکر می‌کردم پدرم تولدمو فراموش کرده.
‫حداقل، این چیزی بود که بهم گفت
‫قبل از اینکه کادوهایی که ‫پدرم برام فرستاده بود رو
‫مخفی‌شده توی کمدش پیدا کنم.
‫ما با هم حرف نمی‌زنیم، جولی.
‫من الان بزرگ شدم،
‫ولی بچه‌ای که بهش آسیب زد ‫هنوز صاحب اون بخش از منه.
‫اگه اینقدر اصرار داری که
‫توی این جنگ با سث، یا من پیروز بشی...
‫مراقب باش توی این مسیر ‫فیبی رو از دست ندی.
‫من به خاطر قایم کردن یه خونه عروسکی باربی ‫رابطه‌مو با مامانم قطع کردم.
‫تصور کن فیبی به اینکه کل زندگیش رو
‫از ریشه بکنی، چه واکنشی نشون میده.
‫چرا اینقدر از دیدنش می‌ترسم؟
‫تغییر ترسناکه.
‫از وقتی که در مورد پدرت بهم گفتی،
‫شروع کردم به فکر کردن در مورد اینکه
‫اگه یهو پدر من پیداش بشه چیکار می‌کنم.
‫وقتی بچه بودم، ‫بابای یکی از دوست‌هام
‫بهش سوت زدن رو یاد داد.
‫پس، همیشه فکر می‌کردم اگه یه روزی
‫فرصت دیدنش رو پیدا کنم ‫یه همچین کاری می‌کنم.
‫سوت می‌زنم.
‫بهش نشون میدم خودم یاد گرفتم.
‫هیچ اثری از جنس قاچاقی که لئون گفت نبود.
‫آره. امیدوارم دنی و شون
‫بتونن کمک کنن این آدما رو بکشیم بیرون.
‫جونا بهم گفت که ‫لینا ممکنه امروز پدرشو ببینه.
‫- آره. ‫- حالش چطوره؟
‫- خوب میشه. ‫- آره؟
‫- آره. ‫- یه‌جورایی منو یاد پسرعمو جو میندازه، نه؟
‫یه‌کم فرق داره، ولی آره، حالا که میگی.
‫خب، منظورم اینه که ‫جو فهمید خانواده‌ای داره که نداشته.
‫می‌دونی، شاید بتونه به لینا ‫چند تا راهنمایی کنه.
‫شاید بتونی ازش بپرسی.
‫شاید بپرسم.
‫اون کاغذ توی جیب جلوت چیه؟
‫اوه... چیزی نیست.
‫برایان...
‫«تبریک میگم، درخواست شما»
‫«برای اداره مبارزه با مواد مخدر تأیید شد.»
‫تمام روز سعی می‌کردم در موردش بهت بگم.
‫البته ماه‌ها پیش درخواست دادم، ‫قبل از اینکه با هم باشیم، پس...
‫فکر می‌کردم احتمالش کمه.
‫این فوق‌العاده‌ست.
‫می‌دونی، اداره مبارزه با مواد مخدر همیشه
‫از وقتی فیلم پوشش عمیق رو دیدی ‫رؤیات بوده.
‫کار توی واشنگتنه.
‫پس...
‫باید اسباب‌کشی کنم.
‫هی، هی.
‫مأمور ریگان، مأمور ریگان.
‫- گشت چطوره؟ ‫- نوستالژیک.
‫داریم خوش می‌گذرونیم.
‫چی داریم؟
‫یه منبع تأیید کرد که شرکت تأمین دکس
‫داره مواد و اجناس قاچاق رو ‫به ندامتگاه لنسستر می‌بره.
‫اونا از کامیون‌های بدون نشان ‫برای تحویل وسایل متفرقه
‫به بوفه استفاده می‌کردن ‫تا چیزها رو قاچاق کنن.
‫- متفرقه؟ ‫- صابون، مسواک،
‫نودل، از این‌جور چیزها.
‫یا، در مورد این آدما، ‫مواد مخدر، موبایل و اسلحه.
‫- نقشه چیه؟ ‫- درخواست شنود
‫داره مراحل تأییدش رو طی می‌کنه،
‫ولی فکر کردیم شاید، بررسی مأمورهای گشت
‫یه کم جنجال به پا کنه؟
‫بهتون دلیل برای بازرسی میده. ایده‌ی خوبیه.
‫پس، تا جایی که آدم‌بدها می‌دونن،
‫ما فقط داریم ‫یه بررسی معمولی انجام می‌دیم.
‫ما توی منطقه‌ایم ‫و دنبال یه مظنون می‌گردیم،
‫- و باید ساختمونشون رو نگاه کنیم. ‫- خیلی‌خب، پس،
‫می‌ترسن، فکر می‌کنن برمی‌گردیم،
‫و شروع می‌کنن به خارج کردن مواد از ساختمون.
‫دقیقاً. آماده‌ایم بریم؟
‫آره، من با تو میام. شون تو با راجرز برو.
‫لی...
‫لعنتی، مرد. چی گفتی؟
‫دقیقاً همون چیزی که نباید می‌گفتم.
‫- داری اشتباه بزرگی می‌کنی. ‫- آره، کار می‌کنه.
‫خیلی بزرگ.
‫بهم خبر بده. ممنون.
‫خب...
‫دستیار دادستان تد لانگ‌فلو ‫همین الان استعفا داد.
‫تد رابطه داره،
‫بودجه داره.
‫این انتخابات قراره زشت بشه.
‫هیچ ایده‌ای نداری که این انتخابات ‫قراره چقدر زشت بشه، چارلی.
‫- جایی میری؟ ‫- آره، یه قرار دارم.
‫توی تقویمت هیچی نیست.
‫یه مسئله‌ی شخصیه.
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫مس و کس.
‫مرکز مشکل مواد مخدر بوستون.
‫خب، پوپ مطمئن بود شاهدت اینجاست.
‫- فقط باید پیداش کنیم. ‫- چطور؟
‫اینجا رو ببین.
‫آره، این آدما لایق چیزهای بهتری‌ان.
‫عیسی گفت، «هر کاری که برای کوچک‌ترین»
‫«برادران و خواهرانم انجام دهید، ‫برای من انجام داده‌اید.»
‫آره، خب، تورات میگه،
‫«همسایه‌ات را مانند خودت دوست بدار.»
‫کاملاً مطمئنم که طبق اون زندگی نمی‌کنیم.
‫وقتی این‌جور چیزها رو می‌بینم، ‫از خودم می‌پرسم
‫که اصلاً چرا پلیس شدم.
‫واقعاً اینو نمیگی.
‫چرا.
‫بهم گفتی کارم اینه که ‫یکی از آدم‌خوب‌ها باشم،
‫ولی یه آدم خوب ‫قراره برای این‌همه آدم چیکار کنه؟
‫کی مراقب اوناست؟
‫من.
‫خودشه. اون همون کسیه که ‫قراره پرونده‌ی مامان رو نجات بده.
‫هی!
‫یه دقیقه صبر کن!
‫چرا فرار می‌کنی؟
‫- چرا فرار می‌کنی؟ ‫- داری دنبالم می‌کنی.
‫فقط می‌خوام...
‫حرف بزنم.
‫توی زهرماری حموم کرده.
‫قضاوتش نکن. کمکش کن.
‫همون‌قدر که تو نیاز داری یادت بیاد چی دیده
‫و به پرونده‌ی مادرت کمک کنه، ‫اون الان بیشتر بهت نیاز داره.
‫داره ترکم می‌کنه.
‫راجرز همین الان ولت کرد؟
‫چه آدم مزخرفی.
‫می‌دونستم از اون آدم خوشم نمیاد.
‫داره یه کار توی واشنگتن می‌گیره.
‫اوه، فقط داره میره یه شهر دیگه.
‫خب، این ازش یه آدم بد نمی‌سازه.
‫فقط بیا این کار رو بکنیم.
‫سلام، پنی.
‫نه، الان داریم به لینا ‫توی یه پرونده کمک می‌کنیم.
‫نمی‌تونم حرف بزنم.
‫نه، فقط نمی‌خواستم تماست رو رد کنم.
‫فقط میگم،
‫اگه براش تلاش کنی ‫رابطه‌ی از راه دور اون‌قدرها هم بد نیست.
‫خب، دیدم برای تو و بائز چطور پیش رفت.
‫من هنوز از خودم و بائز ناامید نشدم.
‫اداره‌ی پلیس!
‫لینا!
‫۱۲-جیک-۱۰۱. تیراندازی شده
‫و یه مأمور تیر خورده.
‫- فوراً به اورژانس نیاز داریم. ‫- لینا. لینا، لینا. لینا.
‫همکارم تیر خورده!
‫دریافت شد.
‫لینا!
‫از جلیقه‌ش رد شده.
‫طوری نیست، همکار.
‫خوب میشی.
‫- بهش فشار بیار. ‫- طوری نیست، همکار.
‫هواشو داری؟
‫- هواشو داری؟ ‫- آره. آره.
‫حواست جمع باشه. یالا.
‫اونجان!
‫هی، نگاهم کن. نگاهم کن.
‫ازت می‌خوام چشم‌هاتو باز نگه داری
‫و نفس بکشی، باشه؟
‫هی، می‌خوای یه خبر خوب بشنوی؟
‫من اینجا پیشت می‌مونم.
‫من به اداره مبارزه با مواد مخدر نیاز ندارم. ‫به تو نیاز دارم.
‫جدی میگم.
‫می‌خوام قیافه‌مو جدی کنم.
‫- آماده‌ای؟ ‫- آره.
‫فقط باهام بمون، باشه؟
‫شون! شون!
‫عجیبه که یه دوش و یه غذای گرم ‫می‌تونه با یه آدم چیکار کنه.
‫و مطمئنی که
‫حاضری شهادت بدی که دیدی این مرد
‫از مغازه‌ی آقای فوئنتس دزدی کرد؟
‫خودش بود.
‫یه تیکه از نوک انگشتش قطع شده.
‫وقتی اسلحه رو گرفت طرفم دیدمش.
‫چرا زودتر جلو نیومدی؟
‫فکر کنم ترسیده بودم.
‫اشکالی نداره کودی صدات کنم؟
‫هر چی دلت می‌خواد صدام کن
‫اگه واقعاً می‌خوای ‫منو بفرستی کمپ ترک اعتیاد.
‫واقعاً می‌خوای بری کمپ؟
‫سال‌هاست دارم سعی می‌کنم پاک بشم.
‫معمولاً تا هوا سرد میشه خوب پیش میرم.
‫به هر کمکی که بتونم بگیرم نیاز دارم.
‫می‌دونم خوشت نمیاد
‫که می‌خوام توی زندگی لینا باشم.
‫میشه لطفاً قبل از اینکه لینا رو ببینم ‫فضا رو پاک کنیم؟
‫کریس، ما دهه‌ها پیش از همدیگه دور شدیم،
‫که تصمیم درستی هم بود.
‫فضایی برای پاک کردن وجود نداره.
‫برای ما تصمیم درستی بود.
‫ولی سال‌هاست به این فکر می‌کنم که
‫برای دخترمون هم درست بود یا نه.
‫لینا دختر «من و تو» نیست.
‫تو در حقش پدری نکردی.
‫عشق،
‫راهنمایی،
‫حضور.
‫اینا برای پدری کردن لازمه.
‫- سعی کردم. ‫- واقعاً؟
‫یا فقط اولین راه فرار رو انتخاب کردی؟
‫می‌دونم گفتم نمی‌خوام توی زندگیش باشی.
‫ولی چیزی که یادمه ‫برق خلاصی توی چشم‌هات بود.
‫اون چیزی بود که با من موند.
‫می...
‫الان اینجام.
‫لینا این دیدار رو می‌خواد. نه من.
‫بهش نیاز داره.
‫[سارا سیلور در حال تماس] ‫[جونا سیلور: لینا زخمی شده]
‫مظنون مسلحه.
‫برای کامیون حکم جلب دادیم، ولی...
‫پلاک‌ها دزدی بودن، ‫پس باید شانس بیاریم.
‫پدر آسمانی، ما می‌دانیم که با تو،
‫همه‌چیز ممکن است.
‫تو به ما گفتی بخواهیم تا به ما داده شود.
‫جستجو کنیم تا بیابیم.
‫در بزنیم تا درها به رویمان باز شود.
‫پدر آسمانی، ‫اکنون به درگاهت می‌آییم و می‌خواهیم
‫که لینا را با پرهایت بپوشانی،
‫پدر، که او را زیر بال‌هایت پناه دهی.
‫هی. ممنون.
‫- حالش خوب میشه. ‫- متأسفم، رفیق.
‫- سرت چطوره؟ ‫- اوه، گفتن مشکلی ندارم.
‫فقط سرم خورد به کامیون.
‫اوه.
‫همه‌چی رو برام بیارین. ‫فیلم‌های نظارتی،
‫- دوربین‌های مداربسته... ‫- هی.
‫فکر کنم بدونم چطور کامیون رو پیدا کنیم.
‫یه چیزی یادت اومد.
‫معلومه که آره.
‫- بابا. ‫- هی.
‫چه خبره؟
‫- حالش خوبه؟ ‫- داره می‌جنگه.
‫- چقدر بده؟ ‫- ریه‌ش سوراخ شده،
‫و به عصب رونش هم آسیب رسیده.
‫دنی کجاست؟
‫ریگان.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫راجرز بهم گفت اینجام پیدات می‌کنم.
‫- چطور فهمیدی؟ ‫- شون بهم زنگ زد.
‫اوه، عزیزم...
‫دنی، شش ساعت گذشته.
‫- نمی‌دونستم دیگه چیکار کنم. ‫- لینا از جراحی دراومده.
‫به هوش اومد.
‫و سراغ تو رو گرفت.
‫باشه.
‫نگران نباش.
‫من جایی نمیرم.
‫بهتره نری.
‫اگه این راهته که از همکار بودن فرار کنی...
‫جواب نمیده.
‫حسابی ترسوندیم، همکار.
‫ممنون...
‫که اونجا بودی.
‫همیشه.
‫تیرانداز ما والی کریگه،
‫زندانی سابق، ‫ندامتگاه لنسستر ماساچوست.
‫کریگ به کارآگاه لینا سیلور شلیک کرد ‫و به شدت مجروحش کرد.
‫توی تعقیب و گریز، ‫مأمور شون ریگان یکی از هدفون‌هاش رو
‫روی کامیونی که کریگ می‌روند گم کرد.
‫ما تونستیم اون هدفون رو تا کامیونی
‫که زیر پل توبین آتش گرفته بود ردیابی کنیم.
‫فکر می‌کنی اداره پلیس پولشو بهم میده؟
‫- عمراً. ‫- ما قبل از اینکه
‫اثر انگشت‌های روی فرمون ‫توسط آتش از بین برن،
‫نیروها رو به کامیون رسوندیم.
‫باور داریم که کریگ رو
‫توی آخرین مکان شناخته‌شده‌ش ‫توی چارلزتاون پیدا می‌کنیم.
‫اون مسلح و خطرناکه.
‫این مرد به خواهرم شلیک کرد.
‫زنده بیارینش،
‫تا بتونم توی زندان دفنش کنم.
‫برو، برو!
‫هی... حرکت نکن! حرکت نکن!
‫- گرفتمش. بریم. ‫- پاشو. پاشو.
‫دست‌ها پشت سر.
‫والی کریگ، تو به جرم اقدام به قتلِ
‫کارآگاه لینا سیلور بازداشتی.
‫حق اینو داری که سکوت کنی.
‫- هر چی بگی... ‫- گرفتیمش.
‫علیه‌ت توی دادگاه استفاده میشه.
‫مطمئنی که آماده‌ای؟
‫می‌تونیم صبر کنیم.
‫فکر کنم به اندازه‌ی کافی صبر کردم.
‫سلام، لینا.
‫من پدرتم.
‫مامانم...
‫بهم یاد داد چطور این کار رو بکنم.
‫چطور سوت بزنم.
‫و بهم یاد داد
‫چطور...
‫بند کفش‌هامو ببندم.
‫چطور دوچرخه‌سواری کنم.
‫و پدربزرگم، ‫بهم رانندگی یاد داد.
‫و پدرم...
‫بن، اون بهم یاد داد که
‫چطوری حساب دخل و خرجمو داشته باشم.
‫و منو می‌رسوند دانشگاه.
‫ولی من تو رو می‌خواستم.
‫بهم فکر می‌کردی؟
‫از خودت می‌پرسیدی من کی‌ام؟
‫آره که بهت فکر می‌کردم.
‫به این فکر می‌کردم که اگه یه روز... ‫چی میگم؟
‫دوستت دارم.
‫و متأسفم.
‫اشتباه کردم که رفتم، تحت هر شرایطی.
‫تمام زندگیت اشتباه کردم.
‫ولی حاضرم بقیه‌ی عمرم رو
‫صرف جبرانش کنم.
‫اگه این چیزیه که تو می‌خوای.
‫آره، برای شروع خوبه.
‫برای شروع خوبه.
‫دارن حرف می‌زنن.
‫خوبه.
‫راستش هنوز نمی‌تونم باور کنم اومدی.
‫باید از اولش اینجا می‌بودم.
‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫دنی، من دوستت دارم.
‫دقیقاً نمی‌دونم کِی اتفاق افتاد، ولی...
‫اتفاق افتاد.
‫از وقتی اومدی بوستون،
‫دیگه هیچی مثل قبل نیست.
‫می‌دونم.
‫تقصیر منه. متأسفم.
‫نه، تقصیر تو نیست. ‫تقصیر هیچ‌کس نیست.
‫مشکل همینه.
‫اسمشو گذاشتم سرنوشت ‫که قرار نبوده ما با هم باشیم
‫و قبولش کردم،
‫ولی اشتباه می‌کردم.
‫شاید نه.
‫من اینقدر سخت جنگیدم ‫تا توی بوستون موفق بشم،
‫شاید به اندازه‌ی کافی ‫برای خودمون نجنگیدم.
‫نه، دنی، تو هیچ‌وقت ‫از جنگیدن برای ما دست نکشیدی.
‫و منم می‌خوام برامون بجنگم.
‫می‌دونی...
‫امروز شون یه چیزی بهم گفت ‫که یه‌جورایی تکونم داد.
‫گفت من از وقتی یادش میاد
‫دارم همون کار تکراری رو می‌کنم.
‫و الانم دارم همون کار رو می‌کنم،
‫فقط توی یه جای دیگه.
‫شاید بعد از اتفاقی که برای لینا افتاد
‫و برگشتن تو، وقتش باشه که من...
‫چند تا تغییر بدم.
‫- مثلاً چی؟ ‫- از وقتی شون اومده سر کار،
‫من همیشه دارم جلوتر از اون ‫همه جا رو می‌پام،
‫تا بتونم بهش هشدار بدم ‫که قراره چه اتفاقی بیفته.
‫شاید وقت یه ترفیع باشه.
‫منظورم اینه که ‫اگه توی یه پست فرماندهی باشم،
‫می‌تونم برای شون ‫همون کسی باشم که پدرم برای من بود.
‫رئیسش؟
‫چراغ راهش.
‫آره، کی می‌دونه؟ ‫شاید یه روزی، رئیس‌پلیس هم شدم.
‫ولی از کارآگاهی تا رئیس‌پلیسی ‫راه درازی هست،
‫پس شاید با آزمون افسری‌ارشد شروع کنم.
‫«افسر ارشد ریگان.»
‫آره، لحن قشنگی داره.
‫و شاید، اون‌وقت، ‫بتونم یه جای بزرگتر بگیرم
‫و تو و الینا و مادرت
‫بتونین بیاین پیش من بمونین.
‫فکر کنم اونا عاشقش بشن.
‫منم همین‌طور.
‫ولی نباید یواش پیش بریم؟
‫فکر کنم دیگه نمی‌خوام با تو یواش پیش برم.
‫این دستگیره‌ها رو ببین! نگاه کن آخه!
‫اوه. چپ و راست.
‫دارم توی این کار خیلی خوب میشم.
‫تحسین‌برانگیزه.
‫فقط داری خودشیرینی می‌کنی ‫چون با مادرش قرار می‌ذاری.
‫مامان من قرار نمی‌ذاره. بهت برنخوره.
‫اونا یه کنفرانس مطبوعاتی دادن ‫و رابطه‌شون رو اعلام کردن.
‫باشه، میشه روی این تمرکز کنیم
‫که لینا کاملاً داره از زخم‌هاش ‫سوءاستفاده می‌کنه
‫تا از چیدن میز برای شبات فرار کنه؟
‫- عصبش آسیب دیده. ‫- هی، شون،
‫مطمئنی طوری نیست که ‫من بی‌دعوت اومدم شام، آره؟
‫- کاملاً. ‫- البته که طوری نیست.
‫و می‌دونی چیه؟
‫اون گفتگویی که ‫در مورد دیدن خانواده‌ی جدید داشتیم؟
‫خیلی مفید بود.
‫- خوشحالیم که اینجایی، جو. ‫- ممنون.
‫- آره. ‫- اگه شون منو به ریگان‌ها معرفی نمی‌کرد،
‫نمی‌دونم امروز کجا بودم.
‫هر جوری که بود ‫گذارمون به اینجا می‌افتاد.
‫حالا که حرفش شد، فیبی کجاست؟
‫این آخر هفته رو پیش مادرشه.
‫آره، خب، برای آخرین آخر هفته
‫قبل از اینکه جولی بره ژاپن
‫و فیبی پیش ما بمونه،
‫- برای همیشه. آره. ‫- تبریک میگم.
‫- ممنون، ممنون. ‫- عالیه، بچه‌ها.
‫هی، نمی‌دونم خواهرت چیکار کرد،
‫ولی یه‌جوری جولی رو راضی کرد ‫که نظرش رو عوض کنه.
‫- می‌بینم! ‫- وقتی به اندازه‌ی کافی اینجا بمونی،
‫باید یه طرف رو انتخاب کنی، باشه؟
‫- درسته. ‫- باشه؟ تقصیر من نیست.
‫- اوه، خدای من. ‫- درسته، شونِ پسر.
‫می‌دونی چیه؟
‫این همین الان اومد به ایمیلم.
‫پیام نوشته ‫«آیا واقعاً می سیلور رو می‌شناسی؟»
‫من مرد حسودی نیستم، ‫ولی چی باید بدونم؟
‫فقط خودتو آماده کن، ایلای، ‫چون این انتخابات
‫قراره حسابی زشت بشه.
‫لانگ‌فلو از الان داره میاد سراغ خانواده‌م.
‫این اطلاعات غلط...
‫نابودش می‌کنم.
‫بفرمایید.
‫تو باید کریستینا باشی.
‫سلام.
‫ممنون که دعوتمون کردین.
‫فکر کنم دخترم کریستینا رو می‌شناسی.
‫از دیدنت خوشحالم.
‫دوباره.
‫- آره. ‫- فکر کنم خواهر ناتنیتم باشی.
‫خب، ما هیچ‌وقت ‫به چشم ناتنی بهش نگاه نکردیم.
‫ما فقط یه خانواده‌ی بزرگ، شاد،
‫و یه‌جورایی گیج‌کننده‌ایم.
‫آره؟
‫بیاین تو.
‫وای، اینجا قشنگه.
‫خوبی؟
‫آره.
‫خوبه.
‫می‌خوای کمکت کنم؟
‫اوه.
‫ممنون برای همه‌چیز، دنی.
‫شبات شالوم، بین‌تاونی.
‫شبات شالوم، بروکلینی.
‫- آمین. ‫- آمین.