1
00:00:20,270 --> 00:00:23,356
سونبه، حالتون خوبه؟
2
00:00:25,442 --> 00:00:29,279
بعد از فارغالتحصیلی، یه شرکت با
رفیقهای دانشگاهم راه انداختم
3
00:00:32,615 --> 00:00:34,284
هنوز کومدو کار میکنین؟
4
00:00:36,161 --> 00:00:37,912
بعد از اینکه با خاک یکسانم کردی
قیدش رو زدم
5
00:00:41,291 --> 00:00:42,876
کاش یکم باهاتون مدارا میکردم
6
00:00:52,844 --> 00:00:54,763
بعد از اینکه ترک تحصیل کردی
خیلی اذیت شدم
7
00:00:56,598 --> 00:00:57,432
ترک تحصیل؟
8
00:00:58,600 --> 00:00:59,559
چه اتفاقی افتاد؟
9
00:01:02,103 --> 00:01:03,688
پس این داستان پشتش بود، ها؟
10
00:01:04,189 --> 00:01:05,023
...خب
11
00:01:09,110 --> 00:01:10,779
دلایل خودم رو داشتم
12
00:01:12,989 --> 00:01:14,657
حداقل میتونستی در تماس بمونی
13
00:01:15,867 --> 00:01:16,701
ببخشید
14
00:01:20,413 --> 00:01:22,207
خب؟ این روزها چیکار میکنی؟
15
00:01:24,209 --> 00:01:27,045
من تهیهکننده وبتونم
16
00:01:29,839 --> 00:01:30,757
(وبتون پیدی)
17
00:01:31,341 --> 00:01:32,342
کارت تجاری؟
18
00:01:33,718 --> 00:01:36,387
توی شرکتی به اسم نهمو
نزدیک هاپجونگ کار میکنم
19
00:01:37,680 --> 00:01:38,681
خیلی باحاله
20
00:01:40,016 --> 00:01:40,892
بهت میاد
21
00:01:42,352 --> 00:01:43,937
بفرما، اینم از کارت من
22
00:01:48,066 --> 00:01:50,485
سو میره پیدینیم
23
00:01:51,945 --> 00:01:53,028
این اولین باره که
24
00:01:53,029 --> 00:01:55,949
اینجا همون آدمیام
که در واقعیت هستم
25
00:01:58,952 --> 00:02:02,747
وقتی این اسم رو از زبون شما میشنوم
حس عجیبی بهم دست میده، سونبه
26
00:02:20,807 --> 00:02:21,723
رسیدیم
27
00:02:21,724 --> 00:02:22,892
اینجاست
28
00:02:25,228 --> 00:02:27,021
پس اینجا شرکتتونه، سونبه
29
00:02:31,776 --> 00:02:33,319
بیا از این به بعد
بیشتر همدیگه رو ببینیم
30
00:02:35,113 --> 00:02:36,029
باشه
31
00:02:36,030 --> 00:02:37,866
میتونم تا خونه برسونمت
کجا زندگی میکنی؟
32
00:02:38,366 --> 00:02:40,618
اشکالی نداره. حتما سرتون شلوغه، برین
33
00:02:41,619 --> 00:02:42,453
ولی هوا تاریک شدهها
34
00:02:43,496 --> 00:02:47,208
من دیگه بیست سالم نیست که. حتی
تک و تنها توی پوچا سوجو میخورم
35
00:02:48,835 --> 00:02:51,379
حتی تو دانشگاهم هیچوقت مثل
بقیه بیست سالهها مشروب نمیخوردی
36
00:02:55,175 --> 00:02:56,634
خلاصه، من دیگه میرم
37
00:02:57,135 --> 00:02:57,969
به زودی میبینمتون، سونبه
38
00:03:43,640 --> 00:03:44,641
الو؟
39
00:03:45,141 --> 00:03:46,100
الو؟
40
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
الو؟
41
00:03:48,728 --> 00:03:49,854
رسیدی خونه؟
42
00:03:50,355 --> 00:03:52,565
میخواستم مطمئن بشم
که سالم رسیدی
43
00:03:54,901 --> 00:03:55,860
سونبه؟
44
00:03:56,444 --> 00:03:58,446
این چیه دیگه؟
چطوری داره بهم زنگ میزنه؟
45
00:03:58,947 --> 00:03:59,863
الو؟
46
00:03:59,864 --> 00:04:02,367
آه، بله. یه لحظه صبر کنین
47
00:04:09,040 --> 00:04:11,291
تمامی مشترکین با طرح پایه و بالاتر
48
00:04:11,292 --> 00:04:16,171
میتونن بعد از خروج از حساب کاربری، تماس و
پیام رو با شخصیتها ارسال و دریافت کنن
49
00:04:16,172 --> 00:04:17,381
باورنکردنیه
50
00:04:17,382 --> 00:04:19,676
الو؟ این گوشی سو میره شی نیست؟
51
00:04:20,426 --> 00:04:22,010
اوه، بله. سونبه
52
00:04:22,011 --> 00:04:24,806
داری چیکار میکنی؟
خواب به چشمم نمیاد
53
00:04:25,890 --> 00:04:27,684
خواب از سر منم پرید
54
00:04:28,184 --> 00:04:31,020
خب، تا وقتی خوابت ببره
باهم حرف بزنیم؟
55
00:04:31,771 --> 00:04:32,730
همچین کنیم؟
56
00:04:34,857 --> 00:04:36,733
تا حالا کسی رو ندیدم که
این رو بشناسه
57
00:04:36,734 --> 00:04:38,694
هر طرفدار فیلم ترسناکی
اون فیلم رو میشناسه
58
00:04:38,695 --> 00:04:41,071
اینکه قهرمان یه روستایی بود
انتخاب جالبی بود
59
00:04:41,072 --> 00:04:41,989
مگه نه؟
60
00:04:41,990 --> 00:04:46,369
بیشتر فیلمهای ترسناک فولک، با یه غریبه
که تازه وارد داستان شده، پیش میرن
61
00:04:46,869 --> 00:04:47,704
دقیقا
62
00:04:48,371 --> 00:04:51,165
دفعه بعد دوست داری باهم فیلم ببینیم؟
63
00:04:52,333 --> 00:04:53,667
فیلم؟-
اوهوم-
64
00:04:53,668 --> 00:04:57,004
بیا نزدیک شرکتت قرار بذاریم
من میام ایستگاه هاپجونگ
65
00:04:57,005 --> 00:04:57,839
چی؟
66
00:04:58,965 --> 00:05:00,550
اذیت میشی؟
67
00:05:03,011 --> 00:05:04,178
...نه، اینطور نیست
68
00:05:11,311 --> 00:05:15,815
اگه مشکلی نداری، فردا حدودا موقعی که
کارت تموم میشه، میام اونجا
69
00:05:26,743 --> 00:05:28,661
واقعگراییش نفسگیره
70
00:05:29,245 --> 00:05:30,288
خوبه
71
00:05:31,539 --> 00:05:32,415
...پس
72
00:05:33,374 --> 00:05:34,500
فردا میبینمت
73
00:05:40,798 --> 00:05:46,554
قسمت پنجم)
(نقصهای بی نقصی
74
00:05:53,603 --> 00:05:55,354
ببخشید دیر کردم
75
00:05:55,355 --> 00:05:57,105
میرم یه قهوه بگیرم
76
00:05:57,106 --> 00:05:58,273
من از قبل درست کردم
77
00:05:58,274 --> 00:06:00,276
البته چون دیر کردین، الان سرد شده
78
00:06:01,402 --> 00:06:02,570
ممنونم
79
00:06:03,071 --> 00:06:06,239
داشتم یه فایل ارسالی رو بررسی میکردم
و زمان از دستم در رفت
80
00:06:06,240 --> 00:06:07,241
شروع کنیم؟
81
00:06:09,035 --> 00:06:12,538
من این اثر رو زیاد دوست نداشتم
خیلی مقلد کارهای قبلی بود
82
00:06:13,289 --> 00:06:14,456
منم همینطور
83
00:06:14,457 --> 00:06:16,459
تو دنیا اثری هست که کاملا جدید و
منحصر به فرد باشه؟
84
00:06:17,168 --> 00:06:19,419
طراحی خطوط و
چیدمان صفحات خیلی مبتدیانهست
85
00:06:19,420 --> 00:06:21,339
که با کمک ما قابل درست شدنه
86
00:06:22,215 --> 00:06:24,674
فکر میکنین میتونین خط داستان
به این بچگانهای رو هم درست کنین؟
87
00:06:24,675 --> 00:06:27,804
میدونین که بعضی از آثار با وجود
خط داستانی بچگانهشون، صدر جدولها رو پر میکنن
88
00:06:34,102 --> 00:06:34,936
چیه؟
89
00:06:35,978 --> 00:06:37,563
...نه، من فقط
90
00:06:38,523 --> 00:06:40,941
دارین به چه آثاری اشاره میکنین؟
91
00:06:40,942 --> 00:06:42,693
همونطور که میدونین
از اینها زیاده
92
00:06:45,029 --> 00:06:47,115
درست میگین. از اینها زیاده
93
00:06:49,742 --> 00:06:51,577
امروز چه مرگشه؟
94
00:06:52,995 --> 00:06:54,163
بیاین یه نفسی چاق کنیم
95
00:07:09,762 --> 00:07:12,765
صحیح و سالم به محل کارت رسیدی؟
امروز هم فایتینگ بهت
96
00:07:13,516 --> 00:07:17,019
آخرین بار کی یه پیام
از یه پسر گرفتم که حالم رو بپرسه؟
97
00:07:22,900 --> 00:07:25,069
داری میری ناهار؟ بذار منم باهات بیام
98
00:07:25,695 --> 00:07:28,572
من جلسه ناهار دارم. چرا با
کیونگنام ناهار نمیخوری؟
99
00:07:28,573 --> 00:07:29,490
بخوریم؟
100
00:07:30,825 --> 00:07:32,159
ماهم قول و قرار داریم
101
00:07:32,160 --> 00:07:33,578
نوش جان
102
00:07:35,872 --> 00:07:36,706
بریم
103
00:07:37,206 --> 00:07:38,040
باشه
104
00:07:59,770 --> 00:08:01,314
خیلی معذبکنندهست
105
00:08:03,733 --> 00:08:04,734
فیلم عاشقونه دوست دارین؟
106
00:08:05,818 --> 00:08:06,735
چی؟
107
00:08:06,736 --> 00:08:08,863
دارم میپرسم چون
قراره باهم داوری کنیم
108
00:08:10,698 --> 00:08:12,742
نه. دوست ندارم
109
00:08:13,367 --> 00:08:14,202
منم همینطور
110
00:08:15,161 --> 00:08:16,287
خب که چی؟
111
00:08:18,706 --> 00:08:19,707
خب پس چی دوست دارین؟
112
00:08:22,210 --> 00:08:23,169
فیلم ترسناک
113
00:08:23,836 --> 00:08:24,670
چرا؟
114
00:08:26,339 --> 00:08:28,256
...خب، فقط اینکه
115
00:08:28,257 --> 00:08:32,803
بیشتر وقتها بهزور قلبم رو حس میکنم
برای همین دوست دارم اینجوری تند تند بزنه
116
00:08:33,971 --> 00:08:35,722
منم فیلم ترسناک دوست دارم. خیلی زیاد
117
00:08:35,723 --> 00:08:37,558
آخه کی از تو پرسید؟
118
00:08:40,394 --> 00:08:42,813
"پس کار کردن روی "مردی که باید بشناسی
حتما خیلی سخته
119
00:08:44,023 --> 00:08:45,733
آره، فکر کنم
120
00:08:46,234 --> 00:08:48,152
به خاطر تو اون کار افتاد گردنم
121
00:08:49,237 --> 00:08:50,071
طاقت بیارین
122
00:09:05,920 --> 00:09:07,838
زودی میرسم اونجا
123
00:09:10,007 --> 00:09:12,260
عجله نکن و مراقب باش زمین نخوری
124
00:09:22,728 --> 00:09:23,563
سونبه
125
00:09:28,859 --> 00:09:30,444
دیر کردم، نه؟-
نه-
126
00:09:31,404 --> 00:09:33,030
فیلم داره شروع میشه. یالا بریم
127
00:09:39,453 --> 00:09:40,746
من رو نکش
128
00:09:46,711 --> 00:09:48,045
...من رو نکش
129
00:09:50,256 --> 00:09:52,300
خواهش میکنم من رو نکش
130
00:09:52,967 --> 00:09:54,719
...خواهش میکنم من رو نکش
131
00:10:19,493 --> 00:10:20,953
پفیلا میخوری؟
132
00:10:34,050 --> 00:10:37,511
چی میگفتن؟ هیجان یه حس نیست
یهجور احساسه؟
133
00:10:39,972 --> 00:10:40,973
خیلی شیرینه
134
00:10:45,478 --> 00:10:46,646
یکم نامرتبه نه؟
135
00:10:49,273 --> 00:10:50,691
اینجا واقعا قشنگه
136
00:10:51,192 --> 00:10:52,610
همه از شرکت رفتن بیرون
137
00:10:53,194 --> 00:10:55,279
یه نگاهی به اطراف بنداز
میرم برات یه چیزی بیارم بخوری
138
00:11:14,215 --> 00:11:15,383
دلم برای همه تنگ شده
139
00:11:21,430 --> 00:11:23,516
الان که بهش فکر میکنم
خیلی جوون بودیم
140
00:11:25,559 --> 00:11:26,686
...اون موقع نمیدونستم
141
00:11:31,023 --> 00:11:32,608
...که هیچوقت
142
00:11:34,610 --> 00:11:36,028
فراموشت نمیکنم
143
00:11:43,536 --> 00:11:46,205
پشتبوم قشنگی داریم
میای یکم هوای تازه بخوریم؟
144
00:11:57,717 --> 00:11:58,551
چی شده؟
145
00:12:34,587 --> 00:12:36,088
میخوای دوباره آب بشی بری تو زمین؟
146
00:12:41,051 --> 00:12:41,886
نه
147
00:12:47,349 --> 00:12:49,810
هیچ جایی نمیرم
148
00:13:01,655 --> 00:13:04,533
تو راه محل کارمم
روز خوبی داشته باشین
149
00:13:11,373 --> 00:13:12,875
چیزی هست که امروز دلت بخواد بخوری؟
150
00:13:14,919 --> 00:13:16,795
هنوز بهش فکر نکردم
151
00:13:16,796 --> 00:13:20,799
دفعه پیش دلت لازانیا میخواست
یه جایی رو پیدا میکنم که لازانیاش خوب باشه
152
00:13:20,800 --> 00:13:22,759
شک دارم که اثری ازش وجود داشته باشه
153
00:13:22,760 --> 00:13:25,553
همونطور که خودتون گفتین
نقاط قوتی داره
154
00:13:25,554 --> 00:13:28,264
اما اونقدر کافی هستن
...که کمبودهاش رو جبران کنن
155
00:13:28,265 --> 00:13:29,308
دارین چیکار میکنین؟
156
00:13:37,024 --> 00:13:37,858
چرا میپرسین؟
157
00:13:40,319 --> 00:13:41,237
چیزی نیست
158
00:13:43,405 --> 00:13:44,532
لطفا ادامه بده
159
00:13:47,326 --> 00:13:48,285
سونبه
160
00:13:52,373 --> 00:13:53,706
دیر کردم، نه؟
161
00:13:53,707 --> 00:13:54,542
خیلی قشنگ شدی
162
00:14:08,430 --> 00:14:11,767
بعد از اینکه کارم تموم میشه
چند ساعت وقت خالی دارم
163
00:14:17,189 --> 00:14:20,109
بالاخره راهحل محشری
برای گذروندن اون وقت
164
00:14:20,943 --> 00:14:22,361
پیدا کردم
165
00:14:24,989 --> 00:14:25,865
به این یکی نگاه کن
166
00:14:56,979 --> 00:15:00,649
تا حالا همچین قرار بینقصی داشتم؟
167
00:15:02,234 --> 00:15:03,819
این خیلی خوبه
168
00:15:18,417 --> 00:15:21,253
تا حالا زمان اینقدر زود گذشته؟
169
00:16:24,483 --> 00:16:25,526
آبغوره نگیر، باشه؟
170
00:16:32,241 --> 00:16:33,075
هی
171
00:16:34,326 --> 00:16:37,663
این رو بخور و فراموشش کن
یا برو به پاش بیفت که دوباره باهات باشه
172
00:16:45,504 --> 00:16:48,215
هیچکدومشون نیستن
اصلا وجود ندارن
173
00:16:49,508 --> 00:16:50,592
منظورت چیه؟
174
00:16:51,427 --> 00:16:54,513
هیچ مردی توی این دنیا
نیمهگمشدهم نیست
175
00:16:55,055 --> 00:16:59,893
اگه بعد از ملاقات با سی نفر، نتونم یکی رو
پیدا کنم، یعنی چنین مردی وجود نداره
176
00:17:01,687 --> 00:17:03,688
خب که چی؟
دیگه نمیخوای بری سر قرار؟
177
00:17:03,689 --> 00:17:05,941
نمیدونم. تف بهش
178
00:17:08,902 --> 00:17:10,738
چرا یهویی داری فحش میدی؟
179
00:17:11,321 --> 00:17:12,864
همهش تلف شد
180
00:17:12,865 --> 00:17:15,116
اگه اون همه وقت رو
صرف چیز دیگهای کرده بودم
181
00:17:15,117 --> 00:17:18,786
حتی با داشتن مدرک فوق لیسانس، اینقدر
از سروکله زدن با بچهها ذله نمیشدم
182
00:17:18,787 --> 00:17:20,581
یه کسی شده بودم برای خودم
183
00:17:21,707 --> 00:17:24,793
هی، اینقدر آب و تاب نده ببینم
هنوز دیر نشده
184
00:17:25,294 --> 00:17:26,795
هیچ کورسوی امیدی نیست
185
00:17:27,880 --> 00:17:30,631
تموم جونم رو پسرا ازم گرفتن
186
00:17:30,632 --> 00:17:32,843
حالا دیگه توانش رو ندارم
که کاری انجام بدم
187
00:17:34,470 --> 00:17:35,304
هی
188
00:17:37,806 --> 00:17:40,559
تو که وضعت خیلی بهتر از منه
189
00:17:41,310 --> 00:17:42,561
کاش
190
00:17:43,228 --> 00:17:46,565
فقط مثل تو زندگی میکردم
191
00:17:53,739 --> 00:17:54,573
چی؟
192
00:17:59,495 --> 00:18:00,620
(جییون)
193
00:18:00,621 --> 00:18:02,997
هی، عکس پروفایلم چطوره؟
194
00:18:02,998 --> 00:18:04,792
مشخصه که دارم
وانمود میکنم حالم خوبه؟
195
00:18:06,752 --> 00:18:08,003
خیلی تابلوئه
196
00:18:08,504 --> 00:18:10,839
(اونهو سونبه)
197
00:18:11,965 --> 00:18:13,007
الو؟
198
00:18:13,008 --> 00:18:15,302
تو راهی؟ رفیقت چش شده؟
199
00:18:16,095 --> 00:18:17,805
از دوست پسرش جدا شده
200
00:18:19,306 --> 00:18:20,724
به نظر سخت میاد
201
00:18:21,308 --> 00:18:22,475
میگم، سونبه
202
00:18:22,476 --> 00:18:26,229
فکر میکنی تو این دنیا
نیمهگمشدهای برای ما هست؟
203
00:18:26,230 --> 00:18:28,482
نمیدونم والا. چرا میپرسی؟
204
00:18:28,982 --> 00:18:30,525
فقط کنجکاو شدم
205
00:18:30,526 --> 00:18:33,987
فکر کنم وقتی این رو میپرسی، یعنی من
به اندازه کافی خوب نیستم برات
206
00:18:35,280 --> 00:18:36,406
اینطور نیست
207
00:18:38,367 --> 00:18:40,369
هوا الان خیلی سرد شده
208
00:18:41,286 --> 00:18:45,207
یعنی جوابی رو پیدا کردم که
جییون نتونست؟
209
00:18:53,590 --> 00:18:55,008
سونبه؟-
هوم؟-
210
00:18:55,509 --> 00:18:59,263
وقتی با منی، لذت میبری سونبه؟
211
00:19:03,058 --> 00:19:04,977
اولش اون تماس و حالا این
212
00:19:06,103 --> 00:19:07,812
سوال عجیبیه
213
00:19:07,813 --> 00:19:10,649
بگو بهم. واقعا از
با من بودن لذت میبری؟
214
00:19:15,070 --> 00:19:16,321
دقیقا کنجکاو چی هستی؟
215
00:19:22,369 --> 00:19:23,954
...رابطهمون
216
00:19:25,956 --> 00:19:27,332
یه چیز خوبه، نه؟
217
00:19:28,333 --> 00:19:30,169
با تو بودن
218
00:19:31,044 --> 00:19:32,629
انتخاب درستیه برام؟
219
00:19:36,008 --> 00:19:36,842
میره
220
00:19:40,179 --> 00:19:42,264
وقتی با توام، خیلی خوشحالم
221
00:19:44,266 --> 00:19:46,018
و وقتی با تو نیستم
222
00:19:47,352 --> 00:19:49,104
فکر کردن بهت خوشحالم میکنه
223
00:19:53,525 --> 00:19:55,277
به چی فکر میکنی؟
224
00:19:57,196 --> 00:19:58,238
به نحوه خندیدنت
225
00:19:59,615 --> 00:20:01,033
به نحوه راه رفتنت
226
00:20:01,617 --> 00:20:02,701
به نحوه غذا خوردنت
227
00:20:03,535 --> 00:20:04,953
به نحوه صحبت کردنت. همهچیز
228
00:20:07,915 --> 00:20:08,916
پس
229
00:20:09,958 --> 00:20:11,210
شک و تردیدهات رو بذار کنار
230
00:20:14,379 --> 00:20:15,214
باشه
231
00:20:16,924 --> 00:20:17,966
ولی بهم برخورد
232
00:20:19,676 --> 00:20:20,510
ببخشید
233
00:20:28,477 --> 00:20:30,145
جییون نتونست جوابش رو پیدا کنه
234
00:20:33,565 --> 00:20:35,317
ولی فکر کنم من جوابم رو پیدا کردم
235
00:20:44,701 --> 00:20:47,287
چرا با ما غذا میخوری؟ تیمت کو؟
236
00:20:48,330 --> 00:20:51,833
همهشون میخواستن برن سوشی بخورن
ولی من نمیتونم غذای نپخته بخورم
237
00:20:53,418 --> 00:20:56,004
خوشحالم که اینجایین
آغوشمون به روتون بازه
238
00:20:58,173 --> 00:21:00,759
آها راستی، همهتون قراره
تو کارگاه شرکت کنین، نه؟
239
00:21:01,843 --> 00:21:03,136
کارگاه؟
240
00:21:03,637 --> 00:21:05,555
آره، همین هفتهست-
تو نمیری؟-
241
00:21:06,890 --> 00:21:08,016
من نمیرم
242
00:21:08,517 --> 00:21:09,518
نمیخوام برم
243
00:21:10,602 --> 00:21:11,687
نمیشه نیام؟
244
00:21:13,605 --> 00:21:17,024
تو... یادت نمیاد دو سال پیش
چه اتفاقی افتاد وقتی نرفتی؟
245
00:21:17,025 --> 00:21:17,859
هان؟
246
00:21:20,362 --> 00:21:22,238
یالا، وقت باربیکیوئه
247
00:21:22,239 --> 00:21:24,824
باربیکیو-
میره، وقت باربیکیوئه-
248
00:21:24,825 --> 00:21:26,827
بیا تو-
یالا، سو میره-
249
00:21:36,253 --> 00:21:37,337
جا نیست
250
00:21:39,047 --> 00:21:39,923
سیرم
251
00:21:41,758 --> 00:21:45,761
این حجم از کار برای یه نفر خیلی زیاده
مطمئنین چیزیش نمیشه؟
252
00:21:45,762 --> 00:21:49,015
نویسندهها که موافقت کردن. پس
...میتونیم طبق برنامه پیش بریم، ولی
253
00:21:49,016 --> 00:21:51,475
اگه کمکی خواستین بهمون بگین-
پس قطعی شد-
254
00:21:51,476 --> 00:21:53,477
...رئیس، میتونین یه نگاهی به
255
00:21:53,478 --> 00:21:55,062
چیز دیگهای نمیخواین اضافه کنین؟-
نه-
256
00:21:55,063 --> 00:21:55,897
جلسه تموم شد
257
00:21:59,318 --> 00:22:03,238
هی، دارین میخورین؟ تا خرخره بخورین
جوری رفتار کنین انگار من دارم پولش رو میدم
258
00:22:05,741 --> 00:22:08,617
رئیس، اونموقع سر کارگاه قبلی
...من دلدرد داشتم
259
00:22:08,618 --> 00:22:10,454
...دونگمین، یه دلدرد سفارش بده برای
260
00:22:12,414 --> 00:22:15,208
یه دنده کهنه برامون بیار، کرهخر
261
00:22:15,917 --> 00:22:17,502
سو میره، هنوز اینجایی؟
262
00:22:18,628 --> 00:22:20,046
اولین باره میبینم اینجایی
263
00:22:20,047 --> 00:22:23,549
کارگاه قبلی عالی بود
به خاطر کارگاههاست که هنوز استعفا ندادم
264
00:22:23,550 --> 00:22:25,885
سه هفته طول کشید
265
00:22:25,886 --> 00:22:28,262
وقتی هوانگ بیونگهاک اخم و تخم
میکنه، با دهمن عسل هم نمیشه خوردش
266
00:22:28,263 --> 00:22:32,267
الانم دو سال رفته رو سنش، پس این بار
فکر کنم باید شش هفته رو در نظر بگیریم
267
00:22:34,144 --> 00:22:36,270
کیونگنام، تو هم اون موقع نرفتی
268
00:22:36,271 --> 00:22:37,688
حالت خوب بود؟
269
00:22:37,689 --> 00:22:39,815
آره. حالم خوب بود
270
00:22:39,816 --> 00:22:42,027
نمیرین، مگه نه؟
271
00:22:43,070 --> 00:22:44,446
میرین، مگه نه؟
272
00:22:45,322 --> 00:22:47,991
خب، اگه من تنها کسی باشم که نمیره
اوضاع ناجور میشه
273
00:22:49,242 --> 00:22:50,160
میرم
274
00:22:50,744 --> 00:22:53,496
قراره تو یه کارگاه دو روزه شرکت کنی؟
275
00:22:53,497 --> 00:22:55,915
چته؟ حوصلهت سر رفته؟
276
00:22:55,916 --> 00:22:56,875
نه
277
00:22:57,876 --> 00:23:01,254
والدینم همون حوالی زندگی میکنن
و من باید جمعه ببینمشون
278
00:23:01,922 --> 00:23:05,342
ولی آخر هفتهست
باید با خانوادهتون وقت بگذرونین
279
00:23:06,510 --> 00:23:07,677
خودم راست و ریستش میکنم
280
00:23:09,638 --> 00:23:11,681
(جامپونگ آتشین)
281
00:23:17,729 --> 00:23:19,481
عوضی شیطانصفت
282
00:23:19,981 --> 00:23:23,235
وای، بوی طبیعته
283
00:23:24,069 --> 00:23:25,945
بیدار شو. تا کی
میخوای کپه مرگت رو بذاری؟
284
00:23:25,946 --> 00:23:27,405
شبانهروز کار میکنیم)
(کارگاهمونم شبانهروزیه
285
00:23:27,406 --> 00:23:29,658
هی، شماها که چیزی
تو دست و بالتون نیست
286
00:23:30,158 --> 00:23:32,034
پسرا، بیاین پایین ببینم
287
00:23:32,035 --> 00:23:35,163
خوش بگذره. دلم برات تنگ شده
288
00:23:42,921 --> 00:23:44,589
باشه. در تماس میمونم
289
00:23:55,225 --> 00:23:56,059
سلام
290
00:23:56,685 --> 00:23:57,519
سلام
291
00:24:01,648 --> 00:24:04,401
اونجو. اینجا یه عکس ازم بگیر
292
00:24:04,901 --> 00:24:06,527
(هفتمین مسابقه بزرگ خورههای نهمو)
293
00:24:06,528 --> 00:24:09,780
خیلیخب، این یه سنت قدیمی تو شرکتمونه
294
00:24:09,781 --> 00:24:11,741
کی واقعیه؟ مسابقه بزرگ خورهها
295
00:24:15,787 --> 00:24:19,498
برنده این فرصت ویژه رو داره که
296
00:24:19,499 --> 00:24:24,378
از بین انواع آیتمهای کلکسیونی که
مدیر هوانگ آورده، یه چیزی انتخاب کنه
297
00:24:24,379 --> 00:24:26,548
هی، همهشون نسخه محدودن
298
00:24:27,132 --> 00:24:29,341
هیچ پیشرفتی نداشتیم
299
00:24:29,342 --> 00:24:31,260
اون دفعه هم همین بود؟-
هر دفعه همین کار رو میکنیم-
300
00:24:31,261 --> 00:24:33,637
خب حالا، سوال اول اینه
301
00:24:33,638 --> 00:24:37,057
به جملهای که از کمیکه گوش کنین
و حدس بزنین کدوم کمیکه
302
00:24:37,058 --> 00:24:40,979
برای اولین بار با یه پسر صحبت کردم"
"یعنی دوست پسر داره گیرم میاد؟
303
00:24:43,648 --> 00:24:45,983
سو میره-
سو میره پیدی سریعتر بود. جواب چیه؟-
304
00:24:45,984 --> 00:24:48,068
درحد مرگ دلم میخواد
آئونو کون رو دودستی بغل کنم
305
00:24:48,069 --> 00:24:50,489
درسته-
واقعا؟-
306
00:24:51,990 --> 00:24:53,157
سو میرهم
307
00:24:53,158 --> 00:24:55,493
تو تیم 2ئه-
سوال شماره دو-
308
00:24:55,494 --> 00:24:56,619
یه اثر کلاسیکه
309
00:24:56,620 --> 00:24:58,329
توی دراگون بال
310
00:24:58,330 --> 00:25:01,582
تنشینهان برای اولین بار تو کدوم
مسابقه جهانی هنرهای رزمی ظاهر شد؟
311
00:25:01,583 --> 00:25:02,584
ههبین
312
00:25:03,710 --> 00:25:04,627
سی و هفتمین
313
00:25:04,628 --> 00:25:05,586
اشتباهه
314
00:25:05,587 --> 00:25:07,755
میره. بیست و سوم؟
315
00:25:07,756 --> 00:25:09,840
اشتباهه-
از سی بیشتره-
316
00:25:09,841 --> 00:25:10,842
نه، نیست
317
00:25:11,343 --> 00:25:13,010
کیونگنام-
بله؟-
318
00:25:13,011 --> 00:25:15,804
بیست و دوم-
بیست و دوم؟-
319
00:25:15,805 --> 00:25:17,432
درسته
320
00:25:21,186 --> 00:25:22,102
کیونگنام
321
00:25:22,103 --> 00:25:24,855
تو شب قطبی، چا دونگهوان
...توی نیروی هوایی به مدت
322
00:25:24,856 --> 00:25:26,732
سو میره-
یا خود خدا-
323
00:25:26,733 --> 00:25:27,900
بله؟-
هشت سال-
324
00:25:27,901 --> 00:25:29,861
هشت سال، درسته
325
00:25:30,362 --> 00:25:32,947
توی شروری که باید بکشی
وقتی کُن یوری در خطره
326
00:25:32,948 --> 00:25:34,615
...صاحب هتل بهش کمک میکنه و میگه
327
00:25:34,616 --> 00:25:36,200
پاک کیونگنام-
بله؟-
328
00:25:36,201 --> 00:25:37,284
"صبح بخیر"
329
00:25:37,285 --> 00:25:38,619
دینگ دونگ دنگ
330
00:25:38,620 --> 00:25:41,038
...تو قاتل واقعی بچهی بونا با خودش
331
00:25:41,039 --> 00:25:41,997
کیونگنام
332
00:25:41,998 --> 00:25:43,624
بله؟-
کونگدولی-
333
00:25:43,625 --> 00:25:44,625
درسته
334
00:25:44,626 --> 00:25:46,293
...تو پارک تفریحی مرگ، بک جین
335
00:25:46,294 --> 00:25:47,628
سو میره-
بله؟-
336
00:25:47,629 --> 00:25:48,712
قطار غلتان زد
337
00:25:48,713 --> 00:25:50,047
قطار غلتان زد، درسته
338
00:25:50,048 --> 00:25:51,465
آره. اون یکی رو درست جواب داد
339
00:25:51,466 --> 00:25:54,552
تو دانشآموز انتقالی
در دبیرستان آخرالزمان، خواهر دوست گونوو
340
00:25:54,553 --> 00:25:55,719
کیونگنام
341
00:25:55,720 --> 00:25:57,389
کلاس 5-2-
درسته-
342
00:25:57,889 --> 00:26:00,975
تو خاطرات خانه متروکه، قد او سونگچان
که مدام بیهوش میشه، چقدره؟
343
00:26:00,976 --> 00:26:02,184
میره
344
00:26:02,185 --> 00:26:03,270
صد و هفتاد و پنج سانتیمتر؟
345
00:26:03,853 --> 00:26:05,063
اشتباهه-
کیونگنام-
346
00:26:06,731 --> 00:26:07,899
صد و هفتاد و شش سانتیمتر
347
00:26:08,650 --> 00:26:10,151
درسته
348
00:26:12,279 --> 00:26:13,279
سو میره-
کیونگنام-
349
00:26:13,280 --> 00:26:14,280
میره-
پاک کیونگنام-
350
00:26:14,281 --> 00:26:15,864
سو میره، آراپرا گاراتوس
351
00:26:15,865 --> 00:26:18,158
آراپرا گاراتوس، درسته
352
00:26:18,159 --> 00:26:20,078
همینه. آراپرا گاراتوس
353
00:26:21,121 --> 00:26:24,039
سو میرهی خودمون
سوال آخر رو درست جواب داد
354
00:26:24,040 --> 00:26:27,001
واقعا مسابقه نفسگیری بود
هر دوتا شرکتکننده شونهبهشونه بودن
355
00:26:27,002 --> 00:26:29,545
حالا نتایج رو اعلام میکنم
356
00:26:29,546 --> 00:26:34,551
هفتمین مسابقه خورههای نهمو 2025
...و برنده کسی نیست جز
357
00:26:40,140 --> 00:26:42,309
پاک کیونگنام
358
00:26:44,060 --> 00:26:47,897
تیم 1، پاک کیونگنام
359
00:26:51,860 --> 00:26:55,447
پیدینیم، توی شکار گنج
بیشتر از همه دنبال چه جایزهای هستی؟
360
00:26:57,907 --> 00:26:59,075
مرخصی زودتر
361
00:27:02,329 --> 00:27:03,287
یخ زدم
362
00:27:03,288 --> 00:27:05,205
دیگه نمیتونم دنبال کنم
363
00:27:05,206 --> 00:27:08,208
آخه کی تو این هوا گنج رو
توی رودخونه قایم میکنه؟
364
00:27:08,209 --> 00:27:09,377
یه هزارپاست
365
00:27:10,837 --> 00:27:12,421
کجا؟-
اوه، نیست-
366
00:27:12,422 --> 00:27:13,922
یه چوب خشکه-
هی، گوشیت-
367
00:27:13,923 --> 00:27:15,674
وای نه. داره میره
368
00:27:15,675 --> 00:27:17,051
وای خدا، نه
369
00:27:17,052 --> 00:27:20,180
چیکار کنیم؟-
نه-
370
00:27:22,265 --> 00:27:24,601
دونگمین
371
00:27:34,235 --> 00:27:35,195
وای
372
00:27:35,695 --> 00:27:37,655
نشونت میدم-
فقط برو تو-
373
00:27:37,656 --> 00:27:39,865
بدو. اونجاست-
صبر کن یه ثانیه-
374
00:27:39,866 --> 00:27:41,743
بجنب-
برو دنبالش-
375
00:28:26,037 --> 00:28:27,122
ممنون
376
00:28:28,456 --> 00:28:29,290
یخ نزدین؟
377
00:28:29,874 --> 00:28:32,460
ظاهرا خورده به سنگ
صفحهش ترک خورده
378
00:28:34,295 --> 00:28:37,256
راست میگین. تازه خریده بودمش
379
00:28:37,257 --> 00:28:39,092
میرم شلوارم رو عوض کنم
380
00:28:43,138 --> 00:28:44,723
باریکلا، کیونگنام
381
00:28:47,225 --> 00:28:49,977
هی، خوبی؟ گوشیت جدید بود
382
00:28:49,978 --> 00:28:52,397
آره، خوبم
383
00:28:53,356 --> 00:28:54,481
حالم خوبه
384
00:28:54,482 --> 00:28:55,567
هان؟-
خوبم-
385
00:28:57,986 --> 00:28:59,445
خب بیاین همهمون مشروب بخوریم
386
00:28:59,446 --> 00:29:02,574
کسی آهنگ درخواستی داره؟-
به سلامتی-
387
00:29:03,324 --> 00:29:05,243
باشه، بسپرینش به خودم
388
00:29:07,537 --> 00:29:10,873
فکر نمیکردم شماهم
توی این کارگاه شرکت کنین، پیدینیم
389
00:29:10,874 --> 00:29:14,543
حالا که والدینتون همین حوالی زندگی میکنن
طالبی کرهای هم میکارن؟
390
00:29:14,544 --> 00:29:18,047
پاک کیونگنام واقعا
پتانسیل ستاره شدن رو داره
391
00:29:20,592 --> 00:29:22,426
شوخی میکنی حتما
392
00:29:22,427 --> 00:29:23,343
خودت دیدیش
393
00:29:23,344 --> 00:29:26,848
وقتی همه بِر و بِر نگاه میکردن
بدون لحظهای مکث پرید توی آب
394
00:29:27,891 --> 00:29:28,808
بعدشم همینطور راحت گذاشت رفت
395
00:29:29,309 --> 00:29:31,227
دخترها دیوونه همچین چیزایین
396
00:29:31,728 --> 00:29:32,812
بخور
397
00:29:39,944 --> 00:29:40,944
میرم سوجو بیارم
398
00:29:40,945 --> 00:29:42,529
وقتی پیچیدم توی کوچه
399
00:29:42,530 --> 00:29:44,699
کوچه
400
00:29:45,784 --> 00:29:50,204
قلبم داشت میزد
401
00:29:50,205 --> 00:29:52,289
تند تند میزد
402
00:29:52,290 --> 00:29:55,334
پردهها کشیده شده بود
403
00:29:55,335 --> 00:29:57,378
...روی پنجرهت
404
00:30:03,635 --> 00:30:04,469
پیدینیم
405
00:30:05,220 --> 00:30:06,054
بله؟
406
00:30:09,265 --> 00:30:10,099
چیه؟
407
00:30:11,893 --> 00:30:12,769
اون آبه؟
408
00:30:14,896 --> 00:30:15,730
این؟
409
00:30:16,481 --> 00:30:17,398
سوجوئه
410
00:30:19,067 --> 00:30:21,069
اوه، سوجوئه
411
00:30:22,445 --> 00:30:23,822
اما سوجو خوب نیست
412
00:30:24,906 --> 00:30:25,740
چی؟
413
00:30:26,407 --> 00:30:28,243
سوجو خوب نیست
414
00:30:36,292 --> 00:30:39,754
اینم سوجوئه
آب اونجاست
415
00:30:42,257 --> 00:30:43,424
ممنون
416
00:30:50,223 --> 00:30:52,892
چشه؟ زود مست میشه؟
417
00:30:55,770 --> 00:30:56,604
داغه
418
00:31:20,461 --> 00:31:22,213
چرا اینا به هم نمیخورن؟
419
00:31:28,094 --> 00:31:30,221
بطریها و دراشون به هم نمیخورن
420
00:31:30,805 --> 00:31:33,974
واسطه ازدواجی چیزی هستین مگه؟
چرا سعی میکنین جفتشون کنین؟
421
00:31:33,975 --> 00:31:37,520
نه، این بطریه
این باید در خودشو داشته باشه
422
00:31:39,647 --> 00:31:41,065
هی، نگاه کنین
423
00:31:42,191 --> 00:31:43,817
اونجا-
این دیگه چیه؟-
424
00:31:43,818 --> 00:31:46,028
میگم یعنی باید یه دری داشته باشه
425
00:31:46,029 --> 00:31:47,237
هی، نگاه کن
426
00:31:47,238 --> 00:31:49,031
اونجو، نگاهش کن
427
00:31:49,032 --> 00:31:51,576
اینم وقتی مست میشه
عادتای عجیبی دارهها
428
00:31:52,076 --> 00:31:53,953
کیونگنام، بیا ببرمت تو تخت
429
00:31:56,039 --> 00:31:58,457
شما نمیفهمین
باید در داشته باشه دیگه
430
00:31:58,458 --> 00:32:00,334
آره، باید داشته باشه
خدایا، خیلی سنگینی
431
00:32:00,335 --> 00:32:03,670
همش داریم یه روی جدید ازش میبینیم-
خیلی مهمه-
432
00:32:03,671 --> 00:32:05,172
بیا
مواظب باش
433
00:32:05,173 --> 00:32:08,342
شنیدی چی گفتم؟
بدون در، اتفاق بدی میوفته
434
00:32:08,343 --> 00:32:10,886
آره، واقعا مهمه-
جدی میگم-
435
00:32:10,887 --> 00:32:12,597
بخواب، باشه؟ بخواب
436
00:32:14,015 --> 00:32:17,017
هی بچهها، یه آهنگ بخونین-
جدی باید در داشته باشه-
437
00:32:17,018 --> 00:32:18,352
آهنگ بخونین-
من خوبم-
438
00:32:18,353 --> 00:32:20,271
...خب-
برش ندار-
439
00:32:20,772 --> 00:32:24,942
آهنگ بخون
440
00:32:24,943 --> 00:32:26,485
زود باش
یه آهنگ بخون دیگه
441
00:32:26,486 --> 00:32:28,112
...واقعا نمیتونم-
بخون بابا-
442
00:32:28,780 --> 00:32:33,701
اما بعد یه مدت طولانی
443
00:32:34,285 --> 00:32:39,039
با خودم گریه میکردم
444
00:32:39,040 --> 00:32:41,124
دردی رو حس میکردم که
445
00:32:41,125 --> 00:32:45,630
یه زمان به تو داده بودم
...تو هم
446
00:32:48,132 --> 00:32:49,133
تموم شد
447
00:32:51,427 --> 00:32:53,429
نمیدونستم این آهنگ انقدر کوتاهه
448
00:32:54,222 --> 00:32:55,514
کیونگنام بیدار شد
449
00:32:55,515 --> 00:32:58,016
حالت بهتره؟ برو دوباره بگیر بخواب
450
00:32:58,017 --> 00:32:59,102
خوبم
451
00:32:59,852 --> 00:33:01,019
گوشهام درد گرفت
452
00:33:01,020 --> 00:33:02,021
گوشهات؟
453
00:33:03,022 --> 00:33:05,357
باز میخواد چیکار کنه؟-
گوشهاش؟-
454
00:33:05,358 --> 00:33:06,609
سونبه، نوبت توئه
455
00:33:50,111 --> 00:33:52,572
بهش گفتم با همکار جماعت قرار نذاره
456
00:33:56,659 --> 00:33:59,453
میره، خوشحال نیستی اومدی؟
خیلی حال نداد؟
457
00:33:59,454 --> 00:34:02,373
رئیس هوانگ
بهترین کارگاه عمرم بود
458
00:34:02,874 --> 00:34:05,459
از این به بعد هیچکدومو غیبت نکن-
نه نمیکنم-
459
00:34:05,460 --> 00:34:08,254
بچهها حال نداد؟-
بیاین با ماشین کیونگنام بریم-
460
00:34:09,005 --> 00:34:10,464
سونبه
461
00:34:10,465 --> 00:34:13,425
ما با اتوبوس میریم
لطفا اونجو رو سالم برسونین خونه
462
00:34:13,426 --> 00:34:14,676
میتونین با ماشین من بیاین
463
00:34:14,677 --> 00:34:17,597
آره، اینجوری راحتتره
اون که مشکلی نداره
464
00:34:19,182 --> 00:34:20,349
ول کن دیگه-
چیه؟-
465
00:34:21,059 --> 00:34:23,394
سوار شین-
زود باش-
466
00:34:27,648 --> 00:34:29,399
من پشت میشینم
467
00:34:29,400 --> 00:34:30,234
چی؟
468
00:34:37,200 --> 00:34:38,034
سوار نمیشین؟
469
00:34:41,496 --> 00:34:42,663
بله، باشه
470
00:34:59,597 --> 00:35:01,014
من همینجا پیاده میشم
471
00:35:01,015 --> 00:35:02,934
منم همینجا پیاده میشم
472
00:35:05,394 --> 00:35:07,063
هی، تو ماشین بالا نیاری
473
00:35:07,647 --> 00:35:09,982
از ماشین پیاده شو، زود باش
474
00:35:12,235 --> 00:35:13,568
منم همینجا پیاده میشم
475
00:35:13,569 --> 00:35:14,694
شما که اینجا زندگی نمیکنین
476
00:35:14,695 --> 00:35:16,738
میتونم با مترو برم، ممنون
477
00:35:16,739 --> 00:35:18,908
میرسونمتون
به هرحال راهم همون سمته
478
00:35:24,455 --> 00:35:27,040
به سلامت برین
کیونگنام، ممنون
479
00:35:27,041 --> 00:35:28,626
فردا میبینمتون
480
00:35:39,846 --> 00:35:42,098
ماشینتون بوی خیلی خوبی میده
481
00:35:44,016 --> 00:35:44,933
فقط خفه شو
482
00:35:44,934 --> 00:35:47,394
بوی الکل میدین
فکر کنم زیاد خوردین
483
00:35:47,395 --> 00:35:48,396
چی؟
484
00:35:49,480 --> 00:35:52,066
نه بابا، واقعا؟
485
00:35:55,319 --> 00:35:57,487
میتونم نزدیک ایستگاه یونگسان پیادهتون کنم؟
486
00:35:57,488 --> 00:35:58,322
بله
487
00:35:58,990 --> 00:36:01,492
ولی مگه شما سونگسو زندگی نمیکنین؟
488
00:36:01,993 --> 00:36:02,827
چرا
489
00:36:03,619 --> 00:36:04,536
...پس چرا
490
00:36:04,537 --> 00:36:06,789
اونجا با هوانی جلسه دارم
491
00:36:07,790 --> 00:36:08,708
روز یک شنبه؟
492
00:36:09,500 --> 00:36:10,334
بله
493
00:36:12,170 --> 00:36:14,546
فکر میکردم تعادل کار و زندگی
براتون خیلی اهمیت داره
494
00:36:14,547 --> 00:36:18,009
نمیخوام وقتی داره تلاش میکنه پیشرفت کنه
مزاحمش بشم
495
00:36:20,219 --> 00:36:23,430
داره تلاش میکنه؟
496
00:36:23,431 --> 00:36:24,640
که اینطور
497
00:36:25,141 --> 00:36:28,644
نویسنده یون چطور؟
رئیس هوانگ انگار نگرانش بود
498
00:36:30,313 --> 00:36:31,479
نگران چی؟
499
00:36:31,480 --> 00:36:34,400
احتمالا نگران اینکه فروش
ماه پیش خیلی افت کرده بود
500
00:36:35,651 --> 00:36:38,987
اون فقط یه افت موقتی بود
به خاطر قضایای کوین و مرخصیش
501
00:36:38,988 --> 00:36:42,658
هم اون و هم اینکه اثرش ریتینگ پایینی داره
شاید واسه همین نگرانه
502
00:36:44,702 --> 00:36:45,619
آها بله
503
00:36:45,620 --> 00:36:48,705
در هر صورت، به نظر میاد اون داستان کوتاهی
...که قرار بود نویسنده یون انجام بده
504
00:36:48,706 --> 00:36:51,709
به درخواست اسپانسر
هوانی قراره انجامش بده
505
00:36:54,462 --> 00:36:56,047
همینجا پیاده میشین؟
506
00:36:56,631 --> 00:36:57,465
بله
507
00:36:58,633 --> 00:37:03,262
چرا آقای هوانگ به جای اینکه به خودم بگه
با شما حرف میزنه؟
508
00:37:03,888 --> 00:37:04,722
کی میدونه؟
509
00:37:07,850 --> 00:37:09,268
ممنون که رسوندینم
510
00:37:10,561 --> 00:37:12,813
چیز دیگهای ندارین که بهم بگین؟
511
00:37:15,816 --> 00:37:16,734
دارم
512
00:37:19,779 --> 00:37:20,613
چیه؟
513
00:37:25,785 --> 00:37:27,203
من از شما خوشم میاد
514
00:37:43,594 --> 00:37:44,428
چی؟
515
00:37:47,515 --> 00:37:48,473
چی گفتین؟
516
00:37:48,474 --> 00:37:49,517
شنیدین که چی گفتم
517
00:37:50,101 --> 00:37:53,311
نه، فکر نکنم شنیده باشم
518
00:37:53,312 --> 00:37:55,563
شاید اشتباه شنیدم
519
00:37:55,564 --> 00:37:56,941
گفتم
520
00:37:57,942 --> 00:37:59,610
از شما خوشم میاد، پیدینیم
521
00:38:01,112 --> 00:38:04,490
چی؟ یعنی، این حرفا از کجا داره میاد؟
522
00:38:07,535 --> 00:38:08,536
دیگه باید برم
523
00:38:10,496 --> 00:38:11,330
فردا میبینمتون
524
00:38:23,426 --> 00:38:26,053
چی داره میگه؟
525
00:38:37,481 --> 00:38:38,441
واقعا که
526
00:38:39,400 --> 00:38:40,943
دیوونه شده؟
527
00:38:41,652 --> 00:38:43,654
داره سر به سرم میذاره، نه؟
528
00:38:44,864 --> 00:38:46,449
...صبر کن، تازه
529
00:38:47,283 --> 00:38:49,076
من دیشب با اونجو دیدمش
530
00:38:51,787 --> 00:38:52,997
ای عوضی
531
00:38:53,581 --> 00:38:55,498
داره سعی میکنه با دوتا دختر
سرکار قرار بذاره؟
532
00:38:55,499 --> 00:38:56,833
منو رد کرد
533
00:38:56,834 --> 00:38:59,210
اولش، یه جورایی فقط فنش بودم
534
00:38:59,211 --> 00:39:01,588
ولی دیروقت بود
...یه کم هم سرخوش بودم
535
00:39:01,589 --> 00:39:04,049
اونم کنارم نشسته بود
گفتم شانسم رو امتحان کنم
536
00:39:04,050 --> 00:39:05,008
خب؟
537
00:39:05,009 --> 00:39:06,302
خیلی خشک و سرد ردم کرد
538
00:39:07,094 --> 00:39:09,013
واقعا حس کردم تیر خوردم
539
00:39:10,389 --> 00:39:13,142
پس، باید فقط این موضوعو بدونم؟
540
00:39:14,393 --> 00:39:16,019
چرا بهش فکر نمیکنین؟
541
00:39:16,020 --> 00:39:18,731
در مورد اینکه باهام قرار بذارین
542
00:39:19,315 --> 00:39:20,608
فکر نکنم بتونم
543
00:39:21,192 --> 00:39:22,276
از من خوشتون نمیاد؟
544
00:39:25,196 --> 00:39:27,197
...نه اینکه ازتون بدم بیاد
545
00:39:27,198 --> 00:39:29,200
ولی فکر نکنم هیچوقتم ازتون خوشم بیاد
546
00:39:34,497 --> 00:39:37,583
...یه لحظه، وای سرم
547
00:39:40,419 --> 00:39:43,547
وای، اون واقعا یه جور دیگهست
548
00:39:44,048 --> 00:39:47,259
گوشیم شکست، قلبمم شکست
بدترین کارگاه عمرم بود
549
00:39:48,219 --> 00:39:49,552
چی؟
550
00:39:49,553 --> 00:39:52,515
پس واقعا از چیزی که به من گفت
منظوری داشت؟
551
00:39:56,560 --> 00:39:57,894
منو بپوشون-
چی؟-
552
00:39:57,895 --> 00:39:59,313
چرا؟ چیه؟
553
00:40:01,524 --> 00:40:07,654
چرا؟
554
00:40:07,655 --> 00:40:08,781
چیکار دارین میکنین؟
555
00:40:10,825 --> 00:40:12,242
قطار بازی میکنین؟
556
00:40:12,243 --> 00:40:14,412
منم میخوام بازی کنم-
بزنین بریم-
557
00:40:19,917 --> 00:40:21,544
بریم سرکارمون
558
00:40:23,504 --> 00:40:24,672
دوستش دارم
559
00:40:28,467 --> 00:40:30,718
خوانندهها قطعا خیلی
از این قسمت خوششون میاد
560
00:40:30,719 --> 00:40:34,473
اون ارجاع هوشمندانه اولش رو دوست داشتم
سبک هنریش هم خوب بود
561
00:40:34,974 --> 00:40:38,017
طبق مد روز نیست
ولی خلاقیت یه تازهکار رو داره
562
00:40:38,018 --> 00:40:41,187
در کل، خوانندهها قطعا خوششون میاد
563
00:40:41,188 --> 00:40:43,524
ازتون خوشم میاد
564
00:40:44,024 --> 00:40:46,444
خودتو جمع کن
565
00:40:47,069 --> 00:40:49,155
یه استراحت کوتاه داشته باشیم؟-
حتما-
566
00:40:57,204 --> 00:40:58,247
منم میرم
567
00:41:04,462 --> 00:41:05,463
هل بدین
568
00:41:20,102 --> 00:41:22,021
دارم دیوونه میشم دیگه
569
00:41:32,990 --> 00:41:34,575
امروزم نمیتونیم همو ببینیم؟
570
00:41:36,243 --> 00:41:38,913
بعدا میبینمت
امروز زود برمیگردم
571
00:41:52,718 --> 00:41:53,760
پیدینیم
572
00:41:53,761 --> 00:41:54,595
بله؟
573
00:41:55,262 --> 00:41:56,514
اشتباهی ازم سر زده؟
574
00:41:57,932 --> 00:41:58,766
بله؟
575
00:42:05,648 --> 00:42:07,106
فکر نمیکردم ازم دوری کنین
576
00:42:07,107 --> 00:42:10,694
...من؟ از شما؟ کی همچین کاری
577
00:42:11,529 --> 00:42:12,613
...میتونم برای جوابتون
578
00:42:13,447 --> 00:42:14,406
صبر کنم؟
579
00:42:15,366 --> 00:42:16,617
...خدایا
580
00:42:17,117 --> 00:42:17,952
یا
581
00:42:18,953 --> 00:42:19,995
فقط بیخیال شم؟
582
00:42:27,545 --> 00:42:29,629
...خب، میدونین من
583
00:42:29,630 --> 00:42:33,008
اگه با کسی هستین، میتونین بهم بگین
584
00:42:35,344 --> 00:42:36,720
...خب، من
585
00:42:37,346 --> 00:42:38,222
هستم
586
00:42:41,433 --> 00:42:44,770
الان با کسی هستم
587
00:42:45,521 --> 00:42:50,442
پس تظاهر میکنم اصلا حرفتونو نشنیدم
588
00:42:51,694 --> 00:42:52,528
باشه
589
00:42:53,320 --> 00:42:54,154
چی؟
590
00:42:55,739 --> 00:42:56,574
میفهمم
591
00:43:14,633 --> 00:43:18,511
درخواست قرار گذاشتن و بعدم بیخیال شدن
چرا همه چی براش انقدر راحته؟
592
00:43:18,512 --> 00:43:20,347
خیلی از خودش مطمئنه
593
00:43:25,519 --> 00:43:27,521
(تهیهکننده پاک کیونگنام)
594
00:43:28,772 --> 00:43:31,025
نمیتونم بفهمم تو سرش چی میگذره
595
00:43:31,567 --> 00:43:32,526
هرچی اصلا
596
00:43:58,385 --> 00:44:00,471
پس فقط تو کومدو خوب نیستی؟
597
00:44:01,305 --> 00:44:02,723
من تو همه چی خوبم
598
00:44:03,891 --> 00:44:04,933
بیا با هم اسکیت بازی کنیم
599
00:44:05,934 --> 00:44:06,769
پس زود باش بیا
600
00:44:27,247 --> 00:44:28,082
سونبه
601
00:44:29,625 --> 00:44:30,793
یکی ازم خواست بریم سر قرار
602
00:44:31,752 --> 00:44:33,712
همون یارو که همیشه ازش غر میزنی؟
603
00:44:34,421 --> 00:44:35,964
میدونستم بالاخره میاد جلو
604
00:44:36,965 --> 00:44:38,425
از کجا میدونستی؟
605
00:44:40,094 --> 00:44:41,553
من که اصلا فکرشم نمیکردم
606
00:44:42,429 --> 00:44:45,640
وقتی بهش گفتم دوست پسر دارم
"فقط گفت "باشه
607
00:44:45,641 --> 00:44:47,767
داشت امتحانم میکرد؟
608
00:44:47,768 --> 00:44:50,937
مثلا ببینه ازش خوشم میاد یا نه؟
خیلی رو اعصابه
609
00:44:50,938 --> 00:44:53,982
به نظر میاد وقتی با منی
حواست پیش یه مرد دیگهست
610
00:44:57,361 --> 00:44:58,862
حسودی میکنی؟
611
00:44:59,905 --> 00:45:00,823
نه خیر
612
00:45:02,366 --> 00:45:05,119
داری میکنیا
داشتی حسودی میکردی، نه؟
613
00:45:12,751 --> 00:45:14,086
خوشگلتر شدم؟
614
00:45:14,837 --> 00:45:16,505
ازتون خوشم میاد
615
00:45:24,263 --> 00:45:25,723
هنوز زندهم
616
00:45:26,849 --> 00:45:29,601
تو هم امتحان کن
مطمئنم بهت میاد
617
00:45:32,896 --> 00:45:35,482
فقط آدمهای دلشکسته با
خودشون اینجوری میکنن
618
00:45:38,527 --> 00:45:42,239
من دیگه بیخیالش شدم، باشه؟
دلشکسته نیستم
619
00:45:42,740 --> 00:45:46,326
از این ولخرجیهات معلومه که نشدی
620
00:45:47,453 --> 00:45:50,037
دیگه بالاخره باید خودمو برای
دوره جدید آماده کنم
621
00:45:50,038 --> 00:45:53,667
خیلی حیفه چنین صورتی الکی هدر بره
622
00:45:55,252 --> 00:45:56,335
باشه بابا
623
00:45:56,336 --> 00:45:57,755
عه، سو اونهوئه
624
00:45:59,715 --> 00:46:00,883
چی؟ بذار ببینم
625
00:46:01,717 --> 00:46:03,761
چقدر خوشقیافهست-
خیلی خوشقیافهست-
626
00:46:05,429 --> 00:46:07,388
این یکیو امتحان کردی؟-
اینو آره-
627
00:46:07,389 --> 00:46:08,348
خیلی خوبه
628
00:46:08,974 --> 00:46:10,476
کدوم؟-
این یکی-
629
00:46:11,059 --> 00:46:13,312
راه شیری رو دیدی؟-
معلومه-
630
00:46:14,146 --> 00:46:15,898
این یکی رو هم میخوام امتحان کنم-
سفره؟-
631
00:46:16,398 --> 00:46:18,901
من اینو دوست دارم
...یهویی بارون میاد
632
00:46:19,818 --> 00:46:21,861
خیلی خوشقیافهست
633
00:46:21,862 --> 00:46:22,696
این چیه؟
634
00:46:31,538 --> 00:46:34,248
سو اونهو به طور خاص
خیلی تعریف و تمجید گرفته
635
00:46:34,249 --> 00:46:37,418
مهربونه ولی سکسی
قویه، ولی بازم میخوای ازش محافظت کنی
636
00:46:37,419 --> 00:46:40,004
تونستم زنهایی که عاشقشن رو ببینم
637
00:46:40,005 --> 00:46:41,839
کی، یه کارمند اداری گفتش
638
00:46:41,840 --> 00:46:43,549
دیگه واقعیت برام مهم نیست
639
00:46:43,550 --> 00:46:46,219
...وقتی بعد کار چند ساعت باهاش میرم سر قرار
640
00:46:46,220 --> 00:46:48,554
حس میکنم واقعا رفتم سر قرار
641
00:46:48,555 --> 00:46:50,932
اصلا ولش کن
حتی از قرار واقعی هم بهتره
642
00:46:50,933 --> 00:46:53,559
پنج لحظه برتر دانشجو اونهو
643
00:46:53,560 --> 00:46:55,729
پنج، بستن کاریزماتیک کمربند کومدو
644
00:46:56,939 --> 00:46:59,691
باهام راه نیا
و آسون نگیر
645
00:47:01,735 --> 00:47:06,240
چهار، دویدن زیر بارون ناگهانی
مثل یه صحنه فیلم
646
00:47:06,990 --> 00:47:10,244
سه-
برای تو من هنوزم فقط یه سونبهام؟-
647
00:47:11,203 --> 00:47:12,203
دو-
امتحان؟-
648
00:47:12,204 --> 00:47:14,956
روزی که برای اولین بار به هم اعتراف کردین
649
00:47:14,957 --> 00:47:17,209
گند زدم
به خاطر تو
650
00:47:18,293 --> 00:47:20,044
یک، شب مسافرت
651
00:47:20,045 --> 00:47:23,715
اون لحظه رمانتیک که با هم نشستین
و غروب رو تماشا کردین
652
00:47:27,386 --> 00:47:29,387
پنج لحظه برتر اونهو کارمند
653
00:47:29,388 --> 00:47:32,390
پنج-
هنوزم خوشگلی-
654
00:47:32,391 --> 00:47:36,727
چهار، بستن آروم پیشبندت
برعکس وقتی که دانشجو بود
655
00:47:36,728 --> 00:47:37,645
سه
656
00:47:37,646 --> 00:47:40,941
اون موقع نمیدونستم
که هیچوقت فراموشت نمیکنم
657
00:48:36,997 --> 00:48:37,831
چی؟
658
00:48:39,917 --> 00:48:41,084
کجا رفت؟
659
00:48:46,924 --> 00:48:47,840
ترسوندیم
660
00:48:47,841 --> 00:48:49,050
سورپرایز
661
00:48:49,051 --> 00:48:50,093
بیا
662
00:48:52,346 --> 00:48:54,805
چرا گل گرفتی؟
مناسبت خاصیه؟
663
00:48:54,806 --> 00:48:57,976
همینجوری امروز دلم خواست برات گل بگیرم
664
00:49:02,898 --> 00:49:04,066
خوشت نیومد؟
665
00:49:06,568 --> 00:49:08,445
چرا، ممنون
666
00:49:40,686 --> 00:49:41,687
امروز چته؟
667
00:49:42,729 --> 00:49:44,731
موقع شام ساکت بودی
668
00:49:47,275 --> 00:49:48,402
منظورت چیه؟
669
00:49:50,153 --> 00:49:51,029
همه چی خوبه؟
670
00:49:52,823 --> 00:49:55,200
آره، همه چی خوبه
671
00:50:06,044 --> 00:50:06,878
میره
672
00:50:09,965 --> 00:50:10,799
چیه؟
673
00:50:15,012 --> 00:50:16,013
من میترسم
674
00:50:25,230 --> 00:50:26,982
که دوباره منو ول کنی بری
675
00:50:32,612 --> 00:50:34,780
پنج لحظه برتر اونهو کارمند
676
00:50:34,781 --> 00:50:35,698
دو
677
00:50:35,699 --> 00:50:38,159
میترسم، که دوباره منو ول کنی بری
678
00:50:38,160 --> 00:50:38,994
لعنتی
679
00:50:43,707 --> 00:50:46,126
ببخشید
بیا دفعه بعد راجع بهش حرف بزنیم
680
00:51:04,895 --> 00:51:06,480
کار اشتباهی کردم؟
681
00:51:12,360 --> 00:51:13,612
نه، اینطور نیست
682
00:51:17,074 --> 00:51:18,241
بهم نگاه کن
683
00:51:43,058 --> 00:51:45,893
یک، یهویی به دیوار میچسبونتت که ببوستت
684
00:51:45,894 --> 00:51:48,355
یه روی سکسی که زیر ظاهر مهربونش قایم شده
685
00:51:50,941 --> 00:51:54,111
این دیگه خیلیه
686
00:51:56,655 --> 00:51:57,656
سونبه
687
00:51:59,741 --> 00:52:02,410
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
688
00:52:10,919 --> 00:52:12,337
منم که عوض شدم
689
00:52:14,798 --> 00:52:15,966
...الان
690
00:52:16,716 --> 00:52:19,136
...مهم نیست چه حرکت خفنی بزنی
691
00:52:19,970 --> 00:52:21,513
اصلا تحت تاثیر قرار نمیگیرم
692
00:52:23,140 --> 00:52:24,349
منظورت چیه؟
693
00:52:29,146 --> 00:52:31,606
این بار قبل اینکه برم بهت میگم
694
00:52:33,358 --> 00:52:34,276
چیو؟
695
00:52:36,695 --> 00:52:38,655
بابت همه چیز ممنون
696
00:52:44,661 --> 00:52:45,871
مواظب خودت باش
697
00:52:48,039 --> 00:52:48,874
نه
698
00:52:52,669 --> 00:52:55,755
ای عوضیها
چجوری جرئت کردین با من این کارو کنین
699
00:52:57,507 --> 00:52:59,050
باشه، بسه دیگه
700
00:52:59,551 --> 00:53:01,178
الان اشتراکمو کنسل میکنم
701
00:53:25,869 --> 00:53:26,703
ترسیدم
702
00:53:29,080 --> 00:53:30,081
حالت چطوره؟
703
00:53:30,707 --> 00:53:31,791
اینجا چیکار میکنین؟
704
00:53:33,418 --> 00:53:35,086
بهم بگو، چی شده؟
705
00:53:39,507 --> 00:53:41,091
از سو اونهو خوشت نمیاد؟
706
00:53:41,092 --> 00:53:43,428
خب برو سراغ بعدی
707
00:53:45,347 --> 00:53:48,892
اومدین چون میخواستم اشتراکمو کنسل کنم؟
708
00:53:50,310 --> 00:53:51,144
وای خدا
709
00:53:52,145 --> 00:53:53,979
داری از چی صحبت میکنی؟
710
00:53:53,980 --> 00:53:56,900
خدایا، نه بابا اصلا اینطور نیست
711
00:54:00,445 --> 00:54:01,988
حالا جدی میخوای کنسل کنی؟
712
00:54:03,990 --> 00:54:04,991
نمیدونم
713
00:54:06,159 --> 00:54:10,496
فقط بگو، اگه مشکلی هست
باهمدیگه حلش میکنیم دیگه
714
00:54:10,497 --> 00:54:14,000
چرا یه دفعه میخوای انقدر تند بری؟
715
00:54:18,672 --> 00:54:19,714
بهم بگین
716
00:54:20,465 --> 00:54:23,969
سو اونهو با چند تا زنه؟
717
00:54:27,347 --> 00:54:29,307
واقعا میخوای بدونی؟
718
00:54:30,392 --> 00:54:33,395
بله، واقعا باید بدونم
719
00:54:34,854 --> 00:54:35,689
باشه
720
00:54:36,940 --> 00:54:37,941
بیا
721
00:54:40,026 --> 00:54:40,943
(چه شیوو)
722
00:54:40,944 --> 00:54:41,778
(سو اونهو)
723
00:54:43,738 --> 00:54:46,157
الان 12,432 نفرن
724
00:54:46,658 --> 00:54:47,574
چی؟
725
00:54:47,575 --> 00:54:49,493
الان شدن 12,434 نفر
726
00:54:49,494 --> 00:54:52,830
...دوازده هزار تا
727
00:54:52,831 --> 00:54:54,748
اصلا چرا پرسیدی؟
728
00:54:54,749 --> 00:54:58,627
یعنی همون کارها و همون حرفها رو
با زنهای دیگه هم انجام داده
729
00:54:58,628 --> 00:55:00,755
...و تعدادشونم چند تا بود؟ دوازده هزار و
730
00:55:01,715 --> 00:55:02,549
چیه؟
731
00:55:03,341 --> 00:55:05,218
چیه؟ دوباره بیشتر شد؟
732
00:55:06,636 --> 00:55:09,055
...الان شد 12,450
733
00:55:09,806 --> 00:55:11,558
فهمیدم، بسه دیگه
734
00:55:13,310 --> 00:55:14,518
پس میخوای بگی
735
00:55:14,519 --> 00:55:18,523
خوشت نمیاد که سو اونهو
برای بقیه زنها هم در دسترسه؟
736
00:55:19,733 --> 00:55:21,108
بله
737
00:55:21,109 --> 00:55:22,109
...یعنی
738
00:55:22,110 --> 00:55:24,446
...عقلم میفهمه، ولی دلم
739
00:55:25,822 --> 00:55:29,450
ولی خب کاریش نمیشه کرد
اگه منطقی نگاه کنیم، طبیعیه
740
00:55:29,451 --> 00:55:31,745
چیزی نیست که بشه حلش کرد
741
00:55:33,621 --> 00:55:34,664
راه حل داره
742
00:55:37,292 --> 00:55:38,250
چی؟
743
00:55:38,251 --> 00:55:39,793
میشه حلش کرد
744
00:55:39,794 --> 00:55:42,212
میتونم با یکی جورت کنم
که فقط مال خودت باشه
745
00:55:42,213 --> 00:55:44,341
اصلا اینجا چنین کسی هم مگه وجود داره؟
746
00:55:45,050 --> 00:55:47,968
تعداد مردهای داخل دوست پسر سفارشی
747
00:55:47,969 --> 00:55:50,972
دقیقا 900 تا نیست، 901 تان
748
00:55:51,598 --> 00:55:56,728
یعنی میتونیم برای هر اکانت
یه دوست پسر کاملا سفارشی بسازیم
749
00:56:00,106 --> 00:56:04,319
منظورتون از "کاملا سفارشی" چیه؟
750
00:56:06,237 --> 00:56:11,533
یه دوست پسر میسازیم
که فقط و فقط برای خودت تنهایی باشه
751
00:56:11,534 --> 00:56:13,161
گو یونگایل
752
00:56:17,290 --> 00:56:18,708
گو یونگایل؟
753
00:56:26,383 --> 00:56:27,466
...سو میرهنیم
754
00:56:27,467 --> 00:56:31,638
لطفا این پرسشنامه رو برای ساختن دوست پسر
کاملا سفارشی، در دوست پسر سفارشی پر کنید
755
00:56:32,138 --> 00:56:35,557
برای این کار
باید بیشتر بشناسیمت
756
00:56:35,558 --> 00:56:38,894
چه مدل قیافهای دوست داری
چه مدل شخصیتی دوست داری
757
00:56:38,895 --> 00:56:42,982
اینکه دوست داری تو رابطه رو ببری جلو یا اون
همه چی بررسی میشه
758
00:56:45,276 --> 00:56:46,360
بذار ببینم
759
00:56:46,361 --> 00:56:49,614
از اون حس معذب بودن قرار گذاشتن"
"با یه پسر جذاب معروف خوشم میاد
760
00:56:50,156 --> 00:56:51,115
نه
761
00:56:51,116 --> 00:56:54,411
مردی که گاهی وقتا سکسی باشه رو به"
"مردی که همیشه سکسیه ترجیح میدم
762
00:56:55,787 --> 00:56:58,915
به مردهایی جذب میشم که به جای حرف زدن"
عمل میکنن" قطعا
763
00:57:04,838 --> 00:57:06,589
چقدر زیادن
764
00:57:07,507 --> 00:57:08,925
اصلا چند تا سواله؟
765
00:57:10,510 --> 00:57:14,472
لطفا مرد ایدهآلتون رو در حد"
"دو هزار حرف توضیح دهید؟
766
00:57:16,015 --> 00:57:17,225
جدی؟
767
00:57:18,810 --> 00:57:20,437
چرا انقدر زیاده؟
768
00:57:25,066 --> 00:57:26,150
مگه حالا چقدر خوبه؟
769
00:57:26,151 --> 00:57:30,028
(دوست پسر سفارشی 901)
770
00:57:30,029 --> 00:57:31,947
گو یونگایل قهرمان دوست پسر سفارشیه
771
00:57:31,948 --> 00:57:33,449
به سلیقه خودم افتخار میکنم
772
00:57:33,450 --> 00:57:36,452
کمکم کرد از بدترین جدایی عمرم رد شم
واقعا نجاتم داد
773
00:57:36,453 --> 00:57:38,245
شماره 901 به من سینگل به گور عشقو یاد داد
774
00:57:38,246 --> 00:57:40,831
گو یونگایل به تنهایی کافیه که اشتراک بگیرم
775
00:57:40,832 --> 00:57:43,460
مردی که نمیدونستم میخوامش
هر روز شگفتزدهم میکنه
776
00:57:52,385 --> 00:57:54,596
بهینهسازی کامل شد
777
00:57:56,055 --> 00:57:57,974
...نمیدونم قراره به کجا برسم
778
00:57:58,475 --> 00:58:03,605
ولی آخر این مسیر
یه نفر منتظرمه که دقیقا آدم مناسب منه
779
00:59:01,746 --> 00:59:02,664
چی شده؟
780
00:59:59,262 --> 01:00:00,847
درها در حال باز شدن هستن
781
01:00:01,347 --> 01:00:02,181
سلام
782
01:00:08,646 --> 01:00:10,106
درها در حال بسته شدن هستن
783
01:01:13,836 --> 01:01:15,337
دنبال چی میگردین؟
784
01:01:15,338 --> 01:01:16,756
وای، ترسیدم
785
01:01:19,676 --> 01:01:22,345
...نه، فقط
786
01:01:27,266 --> 01:01:28,101
تادا
787
01:01:29,352 --> 01:01:30,353
دنبال این بودین، نه؟
788
01:01:39,696 --> 01:01:40,571
اینم از این