1
00:00:10,176 --> 00:00:12,887
چرا با کسی قرار نمیذاری؟
2
00:00:13,388 --> 00:00:14,763
تنهایی راحتترم
3
00:00:14,764 --> 00:00:17,766
وقتی با کسی بودی چی اذیتت میکرد؟
4
00:00:17,767 --> 00:00:19,101
اینکه برای خودم وقت نداشتم
5
00:00:19,102 --> 00:00:21,521
...چه خصوصیات فیزیکیای-
ابروهای پرپشت-
6
00:00:23,773 --> 00:00:26,443
نسل هوش مصنوعی شخصیسازی شده فعال شد
7
00:00:29,279 --> 00:00:31,281
بهینه سازی تکمیل شد
8
00:01:24,459 --> 00:01:29,129
تبریک میگم که دوستپسر کاملا سفارشیتون
گو یونگایل رو ملاقات کردین
9
00:01:29,130 --> 00:01:29,964
لعنتی
10
00:01:31,841 --> 00:01:33,510
مدیر
11
00:01:34,886 --> 00:01:36,261
مشترک: 1)
(مردی فقط برای خودم
12
00:01:36,262 --> 00:01:38,013
بررسیش کردم. هیچیش ایراد نداره
13
00:01:38,014 --> 00:01:38,973
چی؟
14
00:01:39,599 --> 00:01:40,683
ببخشید
15
00:01:43,061 --> 00:01:46,230
من یکم هول شدم و انگار
واضح براتون توضیح ندادم
16
00:01:46,231 --> 00:01:50,150
ولی صورتش یه مشکل اساسی داره، باشه؟
17
00:01:50,151 --> 00:01:52,444
نه، به نظر من که خوشتیپ بود
18
00:01:52,445 --> 00:01:54,531
حالا هرچی. دوباره درستش کنین
19
00:01:55,907 --> 00:01:57,324
دوباره؟-
بله-
20
00:01:57,325 --> 00:02:01,245
من 2000تا سوال جواب ندادم
که همچین صورتی رو ببینم، خیلیخب؟
21
00:02:01,246 --> 00:02:02,831
...اون مرد
22
00:02:03,414 --> 00:02:04,833
...منظورم گو یونگایل
23
00:02:07,252 --> 00:02:08,252
در هر صورت، نه
24
00:02:08,253 --> 00:02:11,171
اون کاملا سفارشی مخصوص تو طراحی شده
25
00:02:11,172 --> 00:02:14,425
ما هرچی که تو دوست داشتی
روش پیاده کردیم
26
00:02:14,926 --> 00:02:17,094
یکم دیگه ادامه بدی
مطمئنم نظرت عوض میشه
27
00:02:17,095 --> 00:02:19,054
باید یکی دیگه درست کنیم
28
00:02:19,055 --> 00:02:19,889
به هیچ عنوان
29
00:02:20,765 --> 00:02:24,435
بهت که گفتم، نگفتم؟
تو میتونی شماره 901 رو فقط یه بار درست کنی
30
00:02:25,103 --> 00:02:28,689
...ولی این فرق میکنه. صورتش
31
00:02:28,690 --> 00:02:31,108
مگه صورتش چشه؟
32
00:02:31,109 --> 00:02:33,735
یه چشمه؟
یا سوراخهای دماغش سهتاست؟
33
00:02:33,736 --> 00:02:36,488
تقصیر ما نیست
مرد ایدهآل تو این شکلیه
34
00:02:36,489 --> 00:02:37,614
چی؟
35
00:02:37,615 --> 00:02:40,242
نه. اون مرد ایدهآل من نیست
36
00:02:40,243 --> 00:02:41,244
امکان نداره
37
00:02:42,453 --> 00:02:45,622
من اون سوالارو با صداقت کامل جواب دادم
38
00:02:45,623 --> 00:02:48,000
ما هم اینکار رو خیلی جدی گرفتیم
39
00:02:48,001 --> 00:02:49,376
قانون قانونه
40
00:02:49,377 --> 00:02:50,503
دوباره انجامش نمیدیم
41
00:02:55,550 --> 00:02:59,012
عقلشون رو از دست دادن؟
لابد دیوونه شدن
42
00:03:07,770 --> 00:03:10,356
توی این ساعت مشاوره نداریم
43
00:03:11,107 --> 00:03:12,691
لعنتی
44
00:03:12,692 --> 00:03:14,944
یعنی، از بین این همه آدم
45
00:03:16,029 --> 00:03:17,530
...چرا باید
46
00:03:18,907 --> 00:03:19,990
اونجوری پاک نمیشه
47
00:03:19,991 --> 00:03:21,074
ازتون خوشم میاد، پیدینیم
48
00:03:21,075 --> 00:03:24,078
الان با کسی هستم-
باشه-
49
00:03:25,788 --> 00:03:27,748
چرا باید چهرهی اون باشه؟
50
00:03:27,749 --> 00:03:30,793
قسمت ششم)
(مرد دو رگه
51
00:03:45,308 --> 00:03:46,142
سلام
52
00:03:47,560 --> 00:03:48,394
سلام
53
00:03:51,814 --> 00:03:53,399
درها بسته میشوند
54
00:04:17,423 --> 00:04:19,050
درها باز میشوند
55
00:04:23,596 --> 00:04:24,681
پیاده نمیشین؟
56
00:04:32,981 --> 00:04:35,608
انگار خیلی به نوآوری اهمیت
میدین، تهیهکننده پاک
57
00:04:36,192 --> 00:04:38,152
ولی این قطعه به نظرم زیاد مالی نیست
58
00:04:39,112 --> 00:04:42,282
با اینکه خامه، تم واضح و طراحی خوبی داره
59
00:04:45,493 --> 00:04:47,495
هرکی اینو کشیده یحتمل رشتهش هنر بوده
60
00:04:48,204 --> 00:04:52,374
اگه بتونیم چیدمان پنل رو بهتر کنیم
از اینم بهتر میشه
61
00:04:52,375 --> 00:04:55,627
فکر کنم منظورتون اینه که
...به پتانسیلش نگاه کنیم
62
00:04:55,628 --> 00:04:58,714
پاک کیونگنام شبیه مرد ایدهآل منه؟
63
00:04:58,715 --> 00:05:01,800
اصلا همین هدف مسابقهمونه
و توی طولانی مدت نتیجه خوبی داره
64
00:05:01,801 --> 00:05:03,885
امکان نداره
65
00:05:03,886 --> 00:05:06,722
کار کردن با نویسندهای که نقاط
...قوت و ضعف مشخصی داره آسونتره
66
00:05:06,723 --> 00:05:07,932
ولی صبر کن ببینم
67
00:05:08,641 --> 00:05:10,643
نمیدونستم اون پلک دوتایی مخفی داره
68
00:05:12,061 --> 00:05:13,438
من از همچین چشمایی خوشم میاد
69
00:05:14,397 --> 00:05:17,317
دماغش هم صافه
70
00:05:17,859 --> 00:05:20,028
...و لباش
71
00:05:31,873 --> 00:05:33,791
بس کن، دخترهی دیوونه
72
00:05:37,962 --> 00:05:39,296
موافق نیستین؟
73
00:05:39,297 --> 00:05:40,214
ها؟
74
00:05:41,883 --> 00:05:43,593
موافقم
75
00:05:44,969 --> 00:05:46,179
خوبه
76
00:05:58,024 --> 00:05:59,359
امروز چتون شده؟
77
00:06:01,903 --> 00:06:02,986
منظورتون چیه؟
78
00:06:02,987 --> 00:06:05,197
هر بار که مچتون رو موقع نگاه کردن
به خودم میگیرم، از جاتون میپرین
79
00:06:05,198 --> 00:06:08,451
...خب، اینطور نیست
80
00:06:08,951 --> 00:06:11,453
...صورتتون میدونین
81
00:06:11,454 --> 00:06:12,497
صورتم چشه؟
82
00:06:13,081 --> 00:06:14,749
...صورتتون
83
00:06:18,127 --> 00:06:19,212
یه صورت معمولیه؟
84
00:06:19,796 --> 00:06:20,712
چی؟
85
00:06:20,713 --> 00:06:25,426
منطورم اینه که از اون صورتهایی نیست
که بتونی همهجا ببینی، درسته؟
86
00:06:26,844 --> 00:06:28,011
...چرا متوجه منظورتون نمیشم
87
00:06:28,012 --> 00:06:29,889
غذا رسید
88
00:06:30,431 --> 00:06:31,724
غذا رسید
89
00:06:32,266 --> 00:06:33,434
بیاین اول ناهارمون رو بخوریم
90
00:06:46,447 --> 00:06:49,784
نه. اصلا راه نداره
91
00:06:54,997 --> 00:06:56,165
شما نمیخورین؟
92
00:06:57,875 --> 00:06:58,876
ممنونم
93
00:07:06,634 --> 00:07:08,136
عمرا
94
00:07:12,807 --> 00:07:14,058
اون مال منه
95
00:07:18,896 --> 00:07:21,107
شرمنده
96
00:07:27,071 --> 00:07:29,449
الان دنیا باهام سر شوخی رو باز کرده؟
97
00:07:33,536 --> 00:07:34,537
لعنتی
98
00:07:48,134 --> 00:07:49,510
اینو هم میخوام
99
00:07:51,387 --> 00:07:54,139
بس کن دیگه
آخه آدم توی کتابفروشی ولخرجی میکنه؟
100
00:07:54,140 --> 00:07:56,641
لباس که نمیتونم بخرم
بذار حداقل کتاب بگیرم
101
00:07:56,642 --> 00:07:58,518
یه سری وسیله برای
قرار از پیش تعیین شدهم خریدم
102
00:07:58,519 --> 00:08:01,104
قبضهای کارت اعتباریم قراره آوارهم کنن
103
00:08:01,105 --> 00:08:02,773
قرار از پیش تعیین شده؟ به این زودی؟
104
00:08:03,357 --> 00:08:05,609
به این زودی کجا بود؟
من خیلیوقته که سینگلم
105
00:08:05,610 --> 00:08:06,694
دو هفته شده؟
106
00:08:07,987 --> 00:08:10,614
دقیقا. باید دوباره شروع کنم
107
00:08:10,615 --> 00:08:12,492
فردا دوتا قرار دارم
108
00:08:13,242 --> 00:08:15,118
اوه، عالیه
109
00:08:15,119 --> 00:08:18,747
چرا منو با یه پسر جور نمیکنی؟
110
00:08:18,748 --> 00:08:20,707
همین الان خودت گفتی
فردا دوتا قرار داری
111
00:08:20,708 --> 00:08:24,503
یا، مگه نمیدونی مردم در آن واحد
چندتا کتاب میخونن؟
112
00:08:24,504 --> 00:08:26,964
هیچکس فقط به دیدن یه پسر بسنده نمیکنه
113
00:08:29,091 --> 00:08:31,009
...کیم
114
00:08:31,010 --> 00:08:32,177
کیم یونگهون
115
00:08:32,178 --> 00:08:34,680
اون دوستدختر داره؟ از کی؟
116
00:08:35,723 --> 00:08:38,309
از بچههای نهمو؟
117
00:08:39,060 --> 00:08:40,060
...پاک کیونگ
118
00:08:40,061 --> 00:08:41,895
ها؟ هیچی نشده رسیدی به پاک؟
119
00:08:41,896 --> 00:08:46,358
...سو هیوناوک هم دوستدختر داره. و
120
00:08:46,359 --> 00:08:47,609
جونگشیک سونبه
121
00:08:47,610 --> 00:08:48,777
بچه داره؟
122
00:08:48,778 --> 00:08:50,153
انگار مدرسه میره
123
00:08:50,154 --> 00:08:51,155
نازی
124
00:08:53,282 --> 00:08:54,659
چی؟ همین؟
125
00:08:55,618 --> 00:08:56,869
یعنی یه آدم سینگل توی شرکتتون پیدا نمیشه؟
126
00:08:57,995 --> 00:08:59,996
حالا چیکار کنم
127
00:08:59,997 --> 00:09:00,831
یا
128
00:09:01,541 --> 00:09:03,084
کی همه سر و سامون گرفتن آخه؟
129
00:09:04,126 --> 00:09:06,796
چرا اینقدر تعجب کردی؟
تو که عارت میاد قرار بذاری
130
00:09:07,922 --> 00:09:10,091
یه مدته اوضاع همینقدر افتضاحه
131
00:09:12,927 --> 00:09:15,137
یعنی حتی اگه بخوام با یه مرد خوب قرار بذارم
132
00:09:16,847 --> 00:09:18,891
همشون رو صاحب شدن؟
133
00:09:26,566 --> 00:09:28,484
این تعطیلات همه چی فرق میکنه
134
00:09:34,657 --> 00:09:36,284
...چون دوست پسر سفارشیتون
135
00:09:41,330 --> 00:09:43,916
قراره کنارتون باشه
136
00:09:58,931 --> 00:10:01,350
باشه. این دفعه گولش رو میخورم
137
00:10:02,101 --> 00:10:03,436
فقط همین یه بار رو
138
00:10:32,131 --> 00:10:33,382
انگار موتور ماشینتون داغون شده
139
00:10:34,759 --> 00:10:35,842
بله؟
140
00:10:35,843 --> 00:10:38,763
دود رو دیدم و دنبالتون اومدم
دارین کجا میرین؟
141
00:10:39,472 --> 00:10:40,890
...اوه، من
142
00:10:42,725 --> 00:10:44,018
نمیدونم
143
00:10:44,602 --> 00:10:46,979
فقط داشتم توی این جاده برای خودم میرفتم
144
00:10:48,522 --> 00:10:49,357
توریستین؟
145
00:10:51,150 --> 00:10:51,984
توریست؟
146
00:11:08,042 --> 00:11:09,585
اگه نمیخواین اینجا بمونین دنبالم بیاین
147
00:11:10,878 --> 00:11:14,547
رمانتیکترین برخورد اولی که تا حالا"
"تصورش کردین، چی بوده؟
148
00:11:14,548 --> 00:11:18,134
اینکه برم مسافرت و یه پسر رو با روح آزاد
149
00:11:18,135 --> 00:11:20,971
توی یه جای ناآشنا ببینم
درست مثل فیلمها
150
00:11:22,390 --> 00:11:24,141
اینجا شبها خطرناکه
151
00:11:26,602 --> 00:11:29,397
میخواین سوار اون بشم؟-
پس میخوای اینجا بمونی؟-
152
00:11:30,523 --> 00:11:32,775
نه، ممنون. من میترسم
153
00:11:47,289 --> 00:11:49,875
حتی قبل از اینکه متوجهش بشم، سوار شدم
154
00:12:05,474 --> 00:12:06,475
حس عجیبی داره
155
00:12:07,351 --> 00:12:11,856
پشت سر یه غریبه نشستم
که شبیه پاک کیونگنامه
156
00:12:12,440 --> 00:12:15,359
و حتی نمیدونم که کجا داریم میریم
...پس چرا
157
00:12:17,528 --> 00:12:20,865
چرا پشتش اینقدر راحته و یه جوریه
که انگار برای من ساخته شده؟
158
00:12:31,917 --> 00:12:33,586
...و باد هم خیلی
159
00:12:40,634 --> 00:12:42,470
خیلی خوبه
160
00:12:45,264 --> 00:12:46,515
...و بویی که میده
161
00:12:54,899 --> 00:12:55,858
هم خوبه
162
00:13:03,908 --> 00:13:05,242
این دیگه چه احساسیه؟
163
00:13:21,091 --> 00:13:22,510
بیاین تو-
یونگایل-
164
00:13:35,314 --> 00:13:36,315
سلام
165
00:13:38,776 --> 00:13:41,946
چرا اینقدر همه چیز دقیقه؟
خیلی واقعی بهنظر میاد
166
00:13:53,791 --> 00:13:54,625
اوه خدای من
167
00:13:55,251 --> 00:13:56,835
بارتندر. دوست یونگایل
168
00:13:56,836 --> 00:13:59,338
وقتی مردم اولش منو میبینن میترسن
ولی خب من که گاز نمیگیرم
169
00:14:00,506 --> 00:14:01,882
من قبلا دیدمتون
170
00:14:02,967 --> 00:14:04,718
واقعا منو ترسوندین
171
00:14:06,679 --> 00:14:09,305
...من همون همیشگی رو میخوام و ایشون هم
172
00:14:09,306 --> 00:14:11,475
صبر کن. بذار حدس بزنم
173
00:14:36,375 --> 00:14:38,043
برگام-
به ذائقهتون میخوره؟-
174
00:14:39,211 --> 00:14:41,380
کاملا-
همین که تمومش کردین، صدام کنین-
175
00:14:44,216 --> 00:14:45,634
چی باعث شده تنهایی بیاین اینجا؟
176
00:14:46,468 --> 00:14:49,388
میدونین فقط میخواستم
به زندگیم سامون بدم
177
00:14:51,515 --> 00:14:54,184
راستش من اخیرا با یکی بهم زدم
178
00:14:55,603 --> 00:14:56,437
میتونم بپرسم چرا؟
179
00:14:57,521 --> 00:14:58,480
بهم خیانت کرد
180
00:14:59,565 --> 00:15:00,649
با یکی دیگه قرار میذاشت؟
181
00:15:01,901 --> 00:15:02,735
بهتره بگی ده هزارتا
182
00:15:07,031 --> 00:15:08,032
چی؟
183
00:15:09,491 --> 00:15:10,743
ده هزارتا زن
184
00:15:19,126 --> 00:15:23,422
اینجا غذاخوریه. میتونین هروقت
دلتون خواست اونجا قهوه بخورین
185
00:15:24,673 --> 00:15:25,674
ممنونم
186
00:15:26,759 --> 00:15:30,512
میتونین توی اون اتاق بخوابین
به صاحبش خبر میدم
187
00:15:31,096 --> 00:15:31,972
بفرمایین
188
00:15:35,851 --> 00:15:37,353
از دیدنتون خوشبختم
189
00:15:54,703 --> 00:15:55,579
سوجی؟
190
00:15:56,080 --> 00:15:57,997
یا، سوجیا
191
00:15:57,998 --> 00:16:00,668
پارسال دوست امسال آشنا
حالت چطوره؟
192
00:16:02,252 --> 00:16:03,587
چرا باهم غیر رسمی حرف میزنی؟
193
00:16:05,798 --> 00:16:07,090
منو میشناسین؟
194
00:16:07,091 --> 00:16:08,884
یورا، یه توریست کرهای
195
00:16:11,637 --> 00:16:12,971
یه زمانی میشناختم
196
00:16:12,972 --> 00:16:15,515
راستش نه. نمیشناسمتون
197
00:16:15,516 --> 00:16:18,644
انگار یه خل و چل دیگه
بهمون اضافه شده
198
00:16:23,023 --> 00:16:25,275
لطفا اون در رو نبندین
199
00:16:25,776 --> 00:16:28,320
اون در خرابه، باشه؟
200
00:16:28,821 --> 00:16:30,155
وقتی بسته میشه
201
00:16:31,532 --> 00:16:32,533
باز نمیشه
202
00:16:34,118 --> 00:16:35,619
نمیدونستم, ببخشید عزیزم
203
00:16:37,496 --> 00:16:38,956
هنورم از لحنت خوشم نمیاد
204
00:16:39,456 --> 00:16:40,666
آجوشی
205
00:16:41,375 --> 00:16:43,252
کی این زن رو آورده اینجا؟
206
00:16:46,005 --> 00:16:48,132
وقتی سوجی بود دوستش داشتم
207
00:16:48,924 --> 00:16:50,676
اون حتی از خانوم چه هم بدتره
208
00:17:05,357 --> 00:17:07,359
باورم نمیشه منو آورده مسافرخونه خودش
209
00:17:09,778 --> 00:17:10,612
صبر کن
210
00:17:11,780 --> 00:17:14,450
قرار نیست که یهو بیاد توی اتاق، درسته؟
211
00:17:18,203 --> 00:17:19,872
شام نمیخورین؟
212
00:17:21,415 --> 00:17:22,499
اومدم
213
00:17:31,175 --> 00:17:33,343
لعنتی
214
00:17:34,219 --> 00:17:36,555
خیلی بیمزهست
215
00:17:38,515 --> 00:17:39,641
من دیگه تموم کردم
216
00:17:46,106 --> 00:17:47,107
راحت باهاش نمیشه کنار اومد، درسته؟
217
00:17:48,358 --> 00:17:49,443
بله
218
00:17:50,319 --> 00:17:52,404
پسفردا صبح ماشینتون رو میارم همینجا
219
00:17:53,072 --> 00:17:54,448
باشه. ممنونم
220
00:17:57,493 --> 00:18:00,662
راستی، شغلتون چیه؟
221
00:18:02,581 --> 00:18:03,498
نقاشی میکشم
222
00:18:03,499 --> 00:18:04,500
چی؟
223
00:18:05,125 --> 00:18:05,959
نقاشی؟
224
00:18:08,003 --> 00:18:09,171
پس هنرمندین؟
225
00:18:10,422 --> 00:18:12,508
من فقط مسافرت میکنم و چیزایی
که ازشون خوشم بیاد رو میکشم
226
00:18:13,592 --> 00:18:14,717
سو میره
227
00:18:14,718 --> 00:18:17,136
الان نوبت توعه
مرد رویاهات چه شکلیه؟
228
00:18:17,137 --> 00:18:18,387
مرد رویاهام؟
229
00:18:18,388 --> 00:18:20,307
من گانگ دونگوون دوست دارم
اونم جو جیهون
230
00:18:24,186 --> 00:18:25,020
مرد رویایی من
231
00:18:25,896 --> 00:18:27,231
یه مرد دو رگهست
232
00:18:28,482 --> 00:18:30,609
اون دیگه چیه؟-
ببین-
233
00:18:31,610 --> 00:18:35,196
یکی که آرومه و قلب خالصی داره
234
00:18:35,197 --> 00:18:37,533
و از ته قلبش به هنر علاقه داره
235
00:18:45,207 --> 00:18:48,209
من داشتم بسکتبال بازی میکردم
اونوقت تو نشستی توی زنگ تفریح درس میخونی؟
236
00:18:48,210 --> 00:18:50,629
ولی در عین حال میخوام
ماجراجو و آزاد باشه
237
00:18:51,880 --> 00:18:53,464
داره چی میگه برا خودش؟
238
00:18:53,465 --> 00:18:55,174
...منظورم اینه که
239
00:18:55,175 --> 00:18:58,762
مثل وقتیه که یکم قرمز رو با سفید
قاطی میکنی که یه صورتی لطیف بسازی
240
00:18:59,263 --> 00:19:02,474
شما که منظور منو میگیرین، نمیگیرین؟-
نه، داری راجع به بابانوئل حرف میزنی؟-
241
00:19:03,559 --> 00:19:04,685
...به هرحال
242
00:19:07,229 --> 00:19:08,814
اون مرد رویایی منه
243
00:19:10,482 --> 00:19:11,316
...هردو
244
00:19:13,694 --> 00:19:17,364
هرچی تو دوست داشتی روش پیاده کردیم
245
00:19:20,784 --> 00:19:22,035
واقعا اونی که میخواستم رو ساختن؟
246
00:19:31,712 --> 00:19:33,130
سلام-
سلام-
247
00:19:44,349 --> 00:19:46,852
قلب آدم نمیتونه دروغ بگه، میدونی که
248
00:19:47,811 --> 00:19:50,230
اگه از کسی خوشت نیاد
قلبت ساکته
249
00:19:50,856 --> 00:19:53,858
تو که میدونی منظورم چیه، درسته؟-
میخوای به چی برسی؟-
250
00:19:53,859 --> 00:19:55,610
منم میخوام خونسرد باشم
251
00:19:55,611 --> 00:19:58,822
...ولی هربار که بهش فکر میکنم قلبم
252
00:20:00,073 --> 00:20:01,074
...و بعدش
253
00:20:02,075 --> 00:20:03,242
میدونی چی میگم؟
254
00:20:03,243 --> 00:20:06,370
پسر، اون از دست رفته
با چه پسری جورش کردی؟
255
00:20:06,371 --> 00:20:09,916
از اون تایپهاست که زنها رو
...مثل باتلاق توی خودش میکشه، ولی
256
00:20:09,917 --> 00:20:12,335
اگه تا یه هفته باهات تماس نگرفت، دیگه تمومه
257
00:20:12,336 --> 00:20:13,669
تو مشکلت چیه؟
258
00:20:13,670 --> 00:20:17,382
پیدینیم، باید واقعا اون چیزه رو
امتحان کنین تا خودتون رو آروم کنین
259
00:20:18,467 --> 00:20:20,468
نه، نمیخواد-
چیو امتحان کنم؟-
260
00:20:20,469 --> 00:20:22,137
دوستپسر سفارشی-
ها؟-
261
00:20:22,721 --> 00:20:24,890
واقعا اینقدر مردم رو درگیر کرده؟
262
00:20:26,266 --> 00:20:27,516
واقعا؟
263
00:20:27,517 --> 00:20:30,603
من فکر کردم اینا همش بازاریابیه-
منم همینطور-
264
00:20:30,604 --> 00:20:34,023
با این حقوق کمی که میگیرم
نمیتونم پسانداز کنم
265
00:20:34,024 --> 00:20:36,567
کی میتونه عضویتش رو بگیره آخه؟
266
00:20:36,568 --> 00:20:38,611
خیلی از دوستام دارنش
267
00:20:38,612 --> 00:20:39,695
نه بابا
268
00:20:39,696 --> 00:20:40,780
امکان نداره
269
00:20:40,781 --> 00:20:42,448
بخدا. بهش فکر کنین
270
00:20:42,449 --> 00:20:46,702
قرار گذاشتن باعث میشه کلی پول
خرج کنیم و استرس بکشیم
271
00:20:46,703 --> 00:20:49,080
تمام این دردسرها رو از سرتون باز میکنه
دیگه چی از این بهتر؟
272
00:20:49,081 --> 00:20:51,958
از اون گذشته این روزها
با فنگرلی کردن برای آیدولها
273
00:20:51,959 --> 00:20:53,752
هر ماه همونقدر خرج میکنیم
274
00:20:54,253 --> 00:20:55,545
راست میگی
275
00:20:56,463 --> 00:20:58,632
این دنیا دیگه به درد نمیخوره. بخدا
276
00:21:00,550 --> 00:21:02,009
دیگه اونجوریا هم نیست
277
00:21:02,010 --> 00:21:05,013
حالا که دارم بهش فکر میکنم
پونصد هزار وون بود؟
278
00:21:06,390 --> 00:21:07,974
بله. 500 هزارتا
279
00:21:07,975 --> 00:21:11,227
باشه. من همونقدر برای
بیرون غذا خوردن
280
00:21:11,228 --> 00:21:14,898
تماشای فیلم، رفتن و به مسافرت
و رانندگی و غیره خرج میکنم
281
00:21:23,365 --> 00:21:26,450
همونطور که فکر میکردم
هیچ واکنشی نشون نداد
282
00:21:26,451 --> 00:21:28,787
یا، بهش زنگ بزنین
283
00:21:30,664 --> 00:21:33,292
بهش زنگ بزن
تاحالادرباره من چیزی گفته؟
284
00:21:34,376 --> 00:21:35,543
درسته
285
00:21:35,544 --> 00:21:40,424
اونی که من دیروز دیدم و کیونگنام
دوتا آدم کاملا متفاوتن
286
00:21:54,813 --> 00:21:55,814
خیلی متفاوتن
287
00:22:00,402 --> 00:22:01,486
به سلامتی
288
00:22:07,451 --> 00:22:08,285
حوصلهتون سر نرفت؟
289
00:22:09,745 --> 00:22:10,579
نه
290
00:22:11,371 --> 00:22:13,874
همش اینجا نشسته بودین
چیزی چشمتون رو نگرفته؟
291
00:22:16,460 --> 00:22:17,461
تو چشمم رو گرفتی
292
00:22:29,556 --> 00:22:32,476
این که صندلی نیست
نشینین روش
293
00:22:35,854 --> 00:22:37,355
الان داره بهتون خوش میگذره؟
294
00:22:37,356 --> 00:22:38,190
اوهوم
295
00:22:38,940 --> 00:22:39,983
بریم
296
00:22:40,484 --> 00:22:41,485
بریم
297
00:23:10,389 --> 00:23:11,556
چاتورانگا
298
00:23:12,599 --> 00:23:13,433
سر بالا
299
00:23:15,057 --> 00:23:16,057
ناماسته
300
00:23:18,081 --> 00:23:20,081
ناماسته
301
00:23:20,232 --> 00:23:22,650
بعد بدن رو به حالت سگ سر پایین درمیاریم
302
00:23:22,651 --> 00:23:23,734
سگ سر پایین
303
00:23:23,735 --> 00:23:25,903
پاشنه پا روی زمین باشه
304
00:23:25,904 --> 00:23:27,154
خیلیخب
305
00:23:27,155 --> 00:23:29,156
برمیگردیم به چاتورانگا-
برمیگردیم به چاتورانگا-
306
00:23:29,157 --> 00:23:30,991
دوباره سر بالا
307
00:23:30,992 --> 00:23:31,992
...قلبت رو باز کن
308
00:23:31,993 --> 00:23:34,412
قلبمو باز کنم؟ بذار یکم بیام نزدیکتر
309
00:23:34,413 --> 00:23:36,706
نه، نه اونجوری
منظورم اینه که نفستونو بدین بیرون
310
00:23:41,420 --> 00:23:42,421
خوبه؟
311
00:23:43,922 --> 00:23:44,839
ولم کن
312
00:23:44,840 --> 00:23:47,007
دهنت رو ببند و نفس بکش
313
00:23:47,008 --> 00:23:49,009
بسه-
باید نفس بکشی-
314
00:23:49,010 --> 00:23:51,430
ولم کن-
عضله همسترینگ! نفس بکش-
315
00:23:56,977 --> 00:23:59,438
چی؟ همش که کاپل کشیدین
316
00:24:00,772 --> 00:24:02,691
اصلا دوست ندارم چیزهای دیگه بکشم
317
00:24:04,401 --> 00:24:08,488
هنرمندی که فقط زوجها رو میکشه
چه جالب
318
00:24:09,906 --> 00:24:13,160
هر کاپلی که میبینم رو هم نمیکشم
استانداردهای خودمو دارم
319
00:24:16,204 --> 00:24:19,958
اونایی که به آینده شک ندارن
و روی عشقی که دارن تمرکز کردن
320
00:24:20,542 --> 00:24:21,585
این کاپلها رو میکشم
321
00:24:23,503 --> 00:24:24,337
چرا؟
322
00:24:25,130 --> 00:24:26,131
نمیدونم
323
00:24:29,509 --> 00:24:31,678
چون وقتی عشق تغییر میکنه غمانگیزه
324
00:24:34,681 --> 00:24:36,183
شاید بخاطر همینه که ثبتشون میکنم
325
00:24:44,566 --> 00:24:46,943
بیاین بریم
خورشید دیگه داره غروب میکنه
326
00:24:52,324 --> 00:24:53,366
حالا چیکار کنیم؟
327
00:24:54,451 --> 00:24:55,285
ها؟
328
00:24:56,328 --> 00:24:59,414
نمیخواستم چیزی بهتون بگم
ولی حالا راستش رو میگم
329
00:25:01,791 --> 00:25:02,708
راجع به چی؟
330
00:25:02,709 --> 00:25:03,668
به نظرم گم شدیم
331
00:25:04,461 --> 00:25:05,295
حالا چیکار کنیم؟
332
00:25:15,055 --> 00:25:18,767
باهام شوخی نکنین
میدونم که راه رو بلدین
333
00:25:19,518 --> 00:25:20,477
جدی میگم
334
00:25:20,977 --> 00:25:24,856
یورا بهم گفت که تازه عروس دومادها
اخیرا اینجا گم شدن
335
00:25:32,572 --> 00:25:34,491
ژانر فیلم موردعلاقهتون چیه؟
336
00:25:35,825 --> 00:25:37,826
(ترسناک، مخصوصا ترسناک ماورایی)
337
00:25:37,827 --> 00:25:38,787
اون حرومزادهها
338
00:25:39,287 --> 00:25:41,790
من گفتم دوست دارم تماشاش کنم
نگفتم میخوام تجربهش کنم
339
00:25:42,290 --> 00:25:45,125
من اصلا از اینجا خوشم نمیاد، باشه؟
از اینجا متنفرم
340
00:25:45,126 --> 00:25:46,127
...بیاین بریم
341
00:26:02,394 --> 00:26:03,353
سگ صاحب اینجاست
342
00:26:04,521 --> 00:26:05,605
اوه، فهمیدم
343
00:26:07,732 --> 00:26:08,608
یعنی اینقدر ترسیدین؟
344
00:26:09,776 --> 00:26:12,112
نه، خب... شاید یه کوچولو؟
345
00:26:13,947 --> 00:26:15,240
خب یکم تاریکه
346
00:26:40,473 --> 00:26:41,308
دیگه تاریک نیست
347
00:27:04,331 --> 00:27:07,042
یکم که ادامه بدی
مطمئنم نظرت عوض میشه
348
00:27:07,792 --> 00:27:09,210
آروم باش
349
00:27:09,753 --> 00:27:11,254
آروم باش دیگه
350
00:27:13,757 --> 00:27:15,342
درها بسته میشوند
351
00:27:25,101 --> 00:27:26,686
درها باز میشوند
352
00:27:27,854 --> 00:27:29,813
ببخشید. من میخوام رد بشم
353
00:27:29,814 --> 00:27:31,691
ببخشید. ببخشید
354
00:27:32,734 --> 00:27:35,027
متاسفم. ببخشید
355
00:27:35,028 --> 00:27:36,863
درها بسته میشوند
356
00:27:47,916 --> 00:27:49,417
سو میره، بیا دفترم
357
00:27:50,251 --> 00:27:52,837
یا، کیونگناما، تو هم بیا
358
00:27:54,047 --> 00:27:55,882
با یون سونگ حرف زدی؟
359
00:27:56,466 --> 00:27:58,718
بله؟ راجع به چی؟
360
00:27:59,302 --> 00:28:01,429
کیونگنام گفت بهت گفته که
361
00:28:02,514 --> 00:28:05,433
نویسنده هوانی تبلیغ اون وسیله رو انجام میده
362
00:28:06,851 --> 00:28:07,727
بهش نگفتی؟
363
00:28:08,687 --> 00:28:11,189
ببخشید رئیس. فورا بهش میگم
364
00:28:11,773 --> 00:28:13,941
...الان دیره! وحشت میکنه
365
00:28:13,942 --> 00:28:15,151
...من حتی نمیتونم
366
00:28:16,444 --> 00:28:20,364
اون به کنار. تو قراره با یون سونگ
بری بیسیاف، مگه نه؟
367
00:28:20,365 --> 00:28:22,534
کیونگنام و هوانی رو هم با خودت ببر
368
00:28:23,743 --> 00:28:26,246
چی؟-
صداتون زدم بیاین اینجا که اینو بهتون بگم-
369
00:28:27,622 --> 00:28:29,708
هردوتاشون اینبار نامزد شدن
370
00:28:30,667 --> 00:28:32,585
هوانی هم همینطور؟-
آره-
371
00:28:33,169 --> 00:28:36,463
و یه حسی بهم میگه که حداقل یکی از اونا
یه چیزی برنده میشه
372
00:28:36,464 --> 00:28:38,341
پس خوب حواستون به نویسندههاتون باشه
373
00:28:38,967 --> 00:28:40,008
فهمیدین؟
374
00:28:40,009 --> 00:28:40,844
بله
375
00:28:41,469 --> 00:28:42,303
بله
376
00:28:51,020 --> 00:28:52,230
...پس
377
00:28:54,691 --> 00:28:57,444
لطفا به نویسنده یون درموردش بگید
واکنش خوبی نشون نمیده
378
00:28:59,028 --> 00:29:01,197
نگران نباشین. سعی میکنم یجوری بگم که
باهاش کنار بیان
379
00:29:01,865 --> 00:29:02,991
سو پیدینیم
380
00:29:03,908 --> 00:29:04,909
بله؟
381
00:29:07,871 --> 00:29:08,830
چرا این کارو میکنین؟
382
00:29:10,206 --> 00:29:11,958
منظورتون... چیه؟
383
00:29:12,876 --> 00:29:15,044
اونی که دست رد به سینش خورده منم
ولی شمایین که دارین ازم دوری میکنین
384
00:29:18,298 --> 00:29:20,175
من اصلا این کارو نکردم
کی اینطوری کردم؟
385
00:29:21,259 --> 00:29:23,261
میدونم کنار من راحت نیستین
386
00:29:24,637 --> 00:29:26,222
ولی میشه سعی کنین به روی خودتون نیارین؟
387
00:29:29,517 --> 00:29:31,060
این برای منم ناراحتکنندهست
388
00:29:47,535 --> 00:29:49,369
یاا، دیوونه شدی؟
389
00:29:49,370 --> 00:29:50,829
چرا به اون دادنش؟
390
00:29:50,830 --> 00:29:53,707
راستش خود تبلیغدهنده اینو خواسته
391
00:29:53,708 --> 00:29:57,503
تصمیم گرفتن که تبلیغاتشون رو با
نقاشیهای آشغال اون پخش کنن، نه مال من؟
392
00:29:57,504 --> 00:29:58,837
عقلشون رو از دست دادن؟
393
00:29:58,838 --> 00:30:00,047
نویسنده یون
394
00:30:00,048 --> 00:30:02,217
...من حتما تبلیغ بهتری براتون پیدا
395
00:30:04,219 --> 00:30:05,261
قطع کرد
396
00:30:06,888 --> 00:30:08,890
خدایا، خیلی رومخه
397
00:30:15,688 --> 00:30:17,690
همتون میدونین که آیجی بهترین برند موجوده، مگه نه؟
398
00:30:18,191 --> 00:30:20,943
همکاری وبتونی پلن سی و آیجی، بزودی
399
00:30:20,944 --> 00:30:22,110
نهایت تلاشم رو میکنم
400
00:30:22,111 --> 00:30:24,196
بیاین پلن سی رو به رتبه اول تبدیل کنیم
401
00:30:24,197 --> 00:30:25,281
رتبه اول"؟"
402
00:30:25,949 --> 00:30:27,659
...این پسرک عوضی واقعا
403
00:30:36,167 --> 00:30:38,419
(دل و روده گاو کرهای)
404
00:30:39,420 --> 00:30:40,421
به سلامتی-
به سلامتی-
405
00:30:44,676 --> 00:30:47,011
انقدر توی قرارهای از پیش تعیین شده
غذاهای چرب خوردم دیگه حالم داره بهم میخوره
406
00:30:49,514 --> 00:30:50,681
این شد یه چیزی
407
00:30:50,682 --> 00:30:51,975
قرارهات خوب پیش رفتن؟
408
00:30:53,017 --> 00:30:54,643
فاجعه بود
409
00:30:54,644 --> 00:30:56,812
دوتا قرار توی یه روز واقعا طاقتفرسا و سخت بود
410
00:30:56,813 --> 00:31:00,400
هردوتا مردایی که باهاشون قرار داشتم
مسیرشون به هم رسید و باهم روبرو شدن
411
00:31:02,443 --> 00:31:04,611
میدونستم که گند میزنی
412
00:31:04,612 --> 00:31:07,782
ولی موضوع اینه که چند روز بعدش
رفتم سر یه قرار دیگه
413
00:31:09,951 --> 00:31:12,120
چقدرم پررو بود
414
00:31:12,787 --> 00:31:16,206
هی میخواست از زیر زبون من بکشه که
حقوقم با عدد سه شروع میشه یا چهار
415
00:31:16,207 --> 00:31:17,165
عجب
416
00:31:17,166 --> 00:31:20,043
آخه این چه ربطی به اون داره؟
417
00:31:20,044 --> 00:31:22,088
میدونی روز بعدش چه پیامی بهم داد؟
418
00:31:22,755 --> 00:31:26,216
داستان تلاشتون برای پیدا کردن خود واقعیتون"
"عمیقا منو تحت تاثیر قرار داد
419
00:31:26,217 --> 00:31:28,343
"امیدوارم شخص مناسبتون رو پیدا کنین"
420
00:31:28,344 --> 00:31:29,636
عجب
421
00:31:29,637 --> 00:31:33,015
شبیه پیامک منابع انسانی به داوطلبی بود که
توی مصاحبه شغلی قبول نشده
422
00:31:33,016 --> 00:31:36,059
منم که اصلا واسه مصاحبه ثبتنامی نکرده بودم
شوخیش گرفته؟
423
00:31:36,060 --> 00:31:39,438
آیگو، پس دیگه سر اون قرارهای از پیش تعیین شده نرو
424
00:31:39,439 --> 00:31:41,023
فقط باعث میشن که عصبانی بشی
425
00:31:41,024 --> 00:31:44,819
خودتم دفعه قبل دیدی
دیگه هیچ مرد خوب و مناسبی اون بیرون نیست
426
00:31:45,862 --> 00:31:49,865
من و تو پرندههاییم که زیادی دیر از خواب بیدار شدیم
427
00:31:49,866 --> 00:31:55,120
باید شروع کنیم دنبال خرده ریزایی بگردیم که
پرندههایی که زود بیدار شدن جا گذاشتن
428
00:31:55,121 --> 00:31:57,874
واقعا مجبوریم انقدر خودمونو تحقیر کنیم که
دنبال خرده ریزا بگردیم؟
429
00:31:59,500 --> 00:32:00,335
یاا
430
00:32:01,085 --> 00:32:03,670
میخوای بگی که من دیوونهی مردهام؟
431
00:32:03,671 --> 00:32:06,131
یاا، منظورم این نبود
432
00:32:06,132 --> 00:32:07,633
پس منظورت چی بوده؟
433
00:32:07,634 --> 00:32:10,886
نمیتونی بدون مردها زندگی کنی؟"
"از بس درمورد مردها حرف میزنی دیگه خسته شدم
434
00:32:10,887 --> 00:32:12,012
همینه، نه؟
435
00:32:12,013 --> 00:32:14,848
یاا، فقط بخاطر اینه که تنها حرفی که زدی
درمورد همینا بوده
436
00:32:14,849 --> 00:32:18,561
و خودت هیچوقت با من درمورد مردها حرف نزدی؟
اون پسره توی محل کارت چی بود پس؟
437
00:32:19,395 --> 00:32:22,230
یاا، چی میگی؟ اون فقط همکارمه
438
00:32:22,231 --> 00:32:25,610
این چند ماه گذشته کلی درموردش
حرف زدی
439
00:32:26,194 --> 00:32:27,653
چی؟ کی انقدر حرف زدم؟
440
00:32:27,654 --> 00:32:29,864
خب یعنی اونقدرا هم زیاد حرف نزدم
441
00:32:32,408 --> 00:32:36,244
میخواستم صبر کنم تا اول خودت بیای بهم بگی
ولی دیگه نمیتونم
442
00:32:36,245 --> 00:32:37,246
دوستش داری، مگه نه؟
443
00:32:38,790 --> 00:32:41,292
یاا، دیوونه شدی؟ اصلا هم اینجور نیست
444
00:32:47,090 --> 00:32:48,590
برعکسشه
445
00:32:48,591 --> 00:32:50,927
برعکسه؟ یعنی چی؟
446
00:32:51,844 --> 00:32:52,929
...خب
447
00:32:53,763 --> 00:32:55,932
اون بهم علاقشو اعتراف کرد
448
00:32:57,517 --> 00:32:58,351
یاا
449
00:33:01,062 --> 00:33:03,730
چرا الان داری این خبر برگریزون رو بهم میگی؟
450
00:33:03,731 --> 00:33:04,940
کِی؟
451
00:33:04,941 --> 00:33:08,069
یه مدتی میشه
و منم قبلا ردش کردم
452
00:33:10,279 --> 00:33:11,614
امکان نداره
453
00:33:12,573 --> 00:33:14,200
چرا همش اینو میگی؟
454
00:33:14,867 --> 00:33:16,703
یه چیزی درست نیست
455
00:33:17,787 --> 00:33:19,454
یه عکس ازش نشونم بده
456
00:33:19,455 --> 00:33:23,126
ندارم. توی اینستاگرام هم نیست
حتی عکس پروفایل هم نداره
457
00:33:24,127 --> 00:33:27,547
میشه گوشیتون رو قرض بگیرم؟
واقعا باید فیلمبرداری رو ادامه بدم
458
00:33:31,884 --> 00:33:32,719
بذار ببینم
459
00:33:34,846 --> 00:33:35,805
بده من-
بیا-
460
00:33:41,102 --> 00:33:42,145
این چیه؟
461
00:33:42,937 --> 00:33:43,771
چیه؟
462
00:33:45,732 --> 00:33:48,608
این اصلا تایپ ایدهآلت نیست-
چی؟-
463
00:33:48,609 --> 00:33:52,113
خوشتیپه، ولی تایپ ایدهآل سو میره نیست
464
00:33:52,697 --> 00:33:56,451
تو پسرای خونسرد و بیخیال رو دوست داری
این خیلی عصا قورت دادهست
465
00:33:57,452 --> 00:33:58,286
واقعا؟
466
00:33:59,704 --> 00:34:00,538
همینطوره، مگه نه؟
467
00:34:01,205 --> 00:34:03,791
آره بابا، منم همینو دارم میگم دیگه
468
00:34:04,375 --> 00:34:05,460
به سلامتی
469
00:34:06,461 --> 00:34:07,295
به سلامتی
470
00:34:12,216 --> 00:34:13,301
میدونستم
471
00:34:14,302 --> 00:34:15,511
تو نیستی
472
00:34:49,670 --> 00:34:50,505
اومدین
473
00:34:51,422 --> 00:34:52,381
بله
474
00:34:56,052 --> 00:34:56,886
...چیزه
475
00:34:58,805 --> 00:34:59,639
موهاتون
476
00:35:03,059 --> 00:35:06,062
حتما وقتی داشتم اینو واسه نویسنده یون میگرفتم
افتاده روی موهام
477
00:35:07,605 --> 00:35:09,023
پیشاپیش تبریک میگم
478
00:35:09,524 --> 00:35:13,401
ممکنه برنده نشن، ولی محض احتیاط اینو گرفتم
479
00:35:13,402 --> 00:35:17,115
امیدوارم برای نویسنده هوانی هم خبرای خوبی باشه
480
00:35:18,741 --> 00:35:19,826
منم امیدوارم
481
00:35:24,872 --> 00:35:25,706
...چیزه
482
00:35:26,457 --> 00:35:27,291
پیدینیم؟
483
00:35:28,167 --> 00:35:30,169
...درمورد چیزی که سری قبل گفتم
484
00:35:31,129 --> 00:35:32,547
زیاد نگرانش نباشین
485
00:35:36,467 --> 00:35:37,552
من خوبم
486
00:35:42,390 --> 00:35:43,474
بیاین بریم تو
487
00:35:48,062 --> 00:35:52,984
حالا مراسم اهدای جوایز بیست و هفتمین
جشنواره کمیک بوسان رو شروع میکنیم
488
00:35:59,699 --> 00:36:03,493
هیچ افتخاری بالاتر از دریافت عشق طرفدارا وجود نداره
489
00:36:03,494 --> 00:36:06,454
به این ترتیب، این جایزه خیلی پرمعناست
490
00:36:06,455 --> 00:36:11,377
با تعداد آرای بسیار چشمگیر طرفداران
...جایزه محبوبیت میرسه به
491
00:36:12,378 --> 00:36:13,336
تبریک میگم
492
00:36:13,337 --> 00:36:16,883
"نویسنده یونسونگ، نویسندهی "مردی که باید بشناسی
!تبریک میگم
493
00:36:20,428 --> 00:36:22,220
تبریک میگم-
ممنون
494
00:36:22,221 --> 00:36:24,723
یه رومنس بین وارث جبول و صاحب هتل
495
00:36:24,724 --> 00:36:27,309
با شخصیتهای جذاب و طرح داستانی گیراش
496
00:36:27,310 --> 00:36:28,894
...کلی عشق دریافت کرده
497
00:36:28,895 --> 00:36:30,145
تبریک میگم
498
00:36:30,146 --> 00:36:31,147
تبریک میگم
499
00:36:31,647 --> 00:36:35,233
جایزه محبوبیت)
(یونسونگ، مردی که باید بشناسی
500
00:36:35,234 --> 00:36:36,151
بله
501
00:36:36,152 --> 00:36:38,737
مدتیه که
502
00:36:38,738 --> 00:36:41,866
فقط جایزه محبوبیت رو دارم ازتون دریافت میکنم
503
00:36:44,535 --> 00:36:48,706
ولی فکر کنم باید ممنون باشم که بهم جایزه میدین
درسته؟
504
00:36:50,583 --> 00:36:53,377
ولی اگه سال بعد بازم این جایزه رو بهم بدین
505
00:36:53,961 --> 00:36:55,963
واقعا دیگه نمیام به مراسم
506
00:37:03,304 --> 00:37:05,723
دارم شوخی میکنم
اومو
507
00:37:06,349 --> 00:37:07,515
بله
508
00:37:07,516 --> 00:37:08,351
ممنونم
509
00:37:14,232 --> 00:37:18,735
جایزه بعدی، برای آوردن نسیمی تازه به
صنعت کمیک
510
00:37:18,736 --> 00:37:20,655
...جایزه هنرمند تازهکار میرسه به
511
00:37:21,155 --> 00:37:22,990
تبریک میگم، نویسنده هواسوبون
512
00:37:23,699 --> 00:37:24,867
تبریک میگم
513
00:37:26,577 --> 00:37:30,705
وقتی اوضاع خوب نیست" داستانی درمورد دانشجویان ورزشکاری"
که به سیاهچالی در دنیای دیگه سقوط میکنن
514
00:37:30,706 --> 00:37:34,042
بخاطر اون دیدگاه جسورانه و شیطنتآمیز و
بیان قویش مورد تحسین قرار گرفته
515
00:37:34,043 --> 00:37:35,586
تبریک میگم
516
00:37:39,840 --> 00:37:41,132
بریم سراغ جایزه بعدی
517
00:37:41,133 --> 00:37:44,094
اشکال نداره-
این یکی جایزهی وبتونِ ساله-
518
00:37:44,095 --> 00:37:47,347
فقط یکی میون رقبا میتونه از پس این بربیاد که
این افتخار رو کسب کنه
519
00:37:47,348 --> 00:37:48,683
یعنی کدوم وبتونه؟
520
00:37:49,267 --> 00:37:52,018
الان برنده وبتون سال رو اعلام میکنم
521
00:37:52,019 --> 00:37:56,524
بیست و هفتمین جشنواره کمیک بوسان
...برنده وبتون سال
522
00:37:58,859 --> 00:38:01,946
پلن سی از نویسنده هوانی
تبریک میگم
523
00:38:04,949 --> 00:38:05,866
تبریک میگم
524
00:38:06,826 --> 00:38:07,660
واقعا منم؟
525
00:38:08,286 --> 00:38:10,996
پلن سی" یه کمدی سیاه درمورد جووناییه که"
526
00:38:10,997 --> 00:38:14,791
دنبال یه زندگی جدید توی حومه شهر هستن و
و درگیر یه ماجرای مرموز میشن
527
00:38:14,792 --> 00:38:18,962
با یه خط سیر قوی، تم واضح و
خط داستانی عالی و باکیفیت
528
00:38:18,963 --> 00:38:21,464
هم خوانندگان هم منتقدان رو به خودش
جذب کرده
529
00:38:21,465 --> 00:38:22,382
تبریک میگم
530
00:38:22,383 --> 00:38:24,927
جایزهتون مبارک باشه
531
00:38:26,512 --> 00:38:27,513
ممنون
532
00:38:30,057 --> 00:38:34,644
اصلا فکرشم نمیکردم همچین جایزه بزرگی بهم
...اهدا بشه، بخاطر همین
533
00:38:34,645 --> 00:38:36,021
خیلی خوشتیپی
534
00:38:36,022 --> 00:38:36,938
ممنون
535
00:38:36,939 --> 00:38:38,773
به اون میگین خوشتیپ؟
536
00:38:38,774 --> 00:38:40,692
نمیدونم چی بگم
537
00:38:40,693 --> 00:38:42,027
گریه نکن
538
00:38:42,028 --> 00:38:44,946
کیونگنام هیونگ، که از همون اول
بهم کلی کمک کرد
539
00:38:44,947 --> 00:38:46,948
و رئیس هوانگ بیونگهاک
540
00:38:46,949 --> 00:38:49,701
چو مینسوک پیدینیم
که مدت زیادی ویراستار من بود
541
00:38:49,702 --> 00:38:50,910
...و تمام کسایی که
542
00:38:50,911 --> 00:38:52,537
واقعا اعصابم به هم ریخته
543
00:38:52,538 --> 00:38:53,830
مچکرم
544
00:38:53,831 --> 00:38:56,166
دوست دارم این جایزه رو با همهی شما
شریک بشم
545
00:38:56,167 --> 00:38:57,167
ممنونم
546
00:38:57,168 --> 00:38:58,753
لیاقتش رو داری
547
00:39:04,467 --> 00:39:05,633
ولم کن
548
00:39:05,634 --> 00:39:08,094
این همه راه رو تا اینجا اومدین
حالا اینطوری رفتار میکنین؟
549
00:39:08,095 --> 00:39:09,597
یاا، گفتم که نمیخوام
550
00:39:10,181 --> 00:39:11,556
واقعا که
551
00:39:11,557 --> 00:39:12,474
یاا
552
00:39:12,475 --> 00:39:15,018
این همه راه رو تا اینجا نیومدم که
مثل دکور یه گوشه بشینم
553
00:39:15,019 --> 00:39:16,896
ممنون! بله
554
00:39:18,647 --> 00:39:20,398
چطوری میتونین این حرفو بزنین؟
555
00:39:20,399 --> 00:39:24,236
هر دو نفرتون توی یه پلتفرم کار میکنین
اینکه بهش یه تبریک ساده بگین کجاش سخته؟
556
00:39:24,987 --> 00:39:27,656
نویسنده یون، پس کی قراره بزرگ بشید؟
557
00:39:29,492 --> 00:39:31,242
یاا! سری قبل خودت ازم پرسیدی که
558
00:39:31,243 --> 00:39:34,580
واقعا میخوام اجازه بدم یه بچه با زور جون بکنه تا
روزش با من یکی بشه
559
00:39:36,290 --> 00:39:37,749
زود باشین، بیاین بریم داخل دیگه
560
00:39:37,750 --> 00:39:39,000
ولم کن-
خواهش میکنم-
561
00:39:39,001 --> 00:39:40,669
ولم کن
واقعا که
562
00:39:41,337 --> 00:39:42,171
سو میره
563
00:40:05,611 --> 00:40:06,529
حالتون خوبه؟
564
00:40:09,156 --> 00:40:10,950
بله، خوبم
565
00:40:12,618 --> 00:40:13,452
نویسنده یون
566
00:40:14,328 --> 00:40:16,247
چرا این بیرونید؟ بیاین بریم داخل
567
00:40:17,665 --> 00:40:20,376
خیلی تومخه، واقعا
568
00:40:31,095 --> 00:40:33,264
همش به لطف شماهاست
ممنونم
569
00:40:36,350 --> 00:40:39,352
امشب مزهی مشروب یه چیز دیگهست-
مبارکه-
570
00:40:39,353 --> 00:40:41,105
چی؟ ممنونم، بچهها
571
00:40:42,189 --> 00:40:43,983
گل، واقعا؟ بیا تو بگیرش
572
00:40:47,486 --> 00:40:48,736
بیاین عکس بندازیم
573
00:40:48,737 --> 00:40:49,821
حتما-
خوبه-
574
00:40:49,822 --> 00:40:52,158
...خیلی خب! یک، دو
575
00:40:53,200 --> 00:40:55,453
به سلامتی-
مبارکه-
576
00:40:55,995 --> 00:40:57,538
تبریک میگم
577
00:41:04,378 --> 00:41:06,380
یاا، تو که گفتی نمیتونی غذای نپخته بخوری
578
00:41:09,508 --> 00:41:10,843
از امروز میخوام سعی کنم بخورم
579
00:41:11,510 --> 00:41:12,344
آره؟
580
00:41:13,095 --> 00:41:14,012
سونبهنیم
581
00:41:14,013 --> 00:41:17,015
امروز دوست دارم مهمونتون کنم
بیاین یکم ویسکی بگیریم
582
00:41:17,016 --> 00:41:18,767
وااوو-
وای، حرف ندارید-
583
00:41:19,685 --> 00:41:21,269
یه چیز خیلی گرون بگیریم؟
584
00:41:21,270 --> 00:41:22,270
البته
585
00:41:22,271 --> 00:41:23,189
بسیار خب
586
00:41:24,982 --> 00:41:26,567
باید اینو جواب بدم
587
00:41:28,694 --> 00:41:29,528
الو؟
588
00:41:30,112 --> 00:41:33,364
پیدینیم، چی شده؟
از کجا خبردار شدین که بهم زنگ زدین؟
589
00:41:33,365 --> 00:41:35,533
الان داریم افترپارتی میگیریم
590
00:41:35,534 --> 00:41:38,203
وای، ممنونم
واقعا ممنونم ازتون
591
00:41:38,204 --> 00:41:40,121
وقتی اومدم سئول، بیاین باهم غذا بخوریم
592
00:41:40,122 --> 00:41:41,916
بله، چو پیدینیم
شب خوبی داشته باشین
593
00:41:42,875 --> 00:41:43,709
چو پیدی؟
594
00:41:44,335 --> 00:41:46,128
چو پیدی بهت زنگ زده؟
595
00:41:46,670 --> 00:41:47,629
گوشیت رو بده من
596
00:41:47,630 --> 00:41:49,672
چرا؟ برای چی؟
597
00:41:49,673 --> 00:41:51,383
لعنتی، واقعا که
598
00:41:52,384 --> 00:41:54,011
آیگو، باورم نمیشه
599
00:41:55,095 --> 00:41:56,596
...مشترک موردنظر
600
00:41:56,597 --> 00:41:59,433
چرا هر بار که من بهش زنگ میزنم
تماسم برقرار نمیشه؟
601
00:42:00,601 --> 00:42:01,852
حتما الان سرشون شلوغه
602
00:42:02,853 --> 00:42:04,604
نویسنده یون، فعلا یکم آروم باشید
603
00:42:04,605 --> 00:42:05,605
یاا
604
00:42:05,606 --> 00:42:08,441
چرا اون عوضی به تو زنگ میزنه و
باهات خوب رفتار میکنه
605
00:42:08,442 --> 00:42:10,527
ولی چند ماهه که تلفن منو جواب نمیده؟
606
00:42:10,528 --> 00:42:12,111
آخه من از کجا بدونم؟
607
00:42:12,112 --> 00:42:14,322
چرا منو بلاک کرده ولی با تو در ارتباطه؟
608
00:42:14,323 --> 00:42:16,575
شاید شما سوهان روحش بودین
609
00:42:20,079 --> 00:42:20,995
چی؟
610
00:42:20,996 --> 00:42:23,164
...منظورم این نبود
611
00:42:23,165 --> 00:42:25,416
نویسنده یون-
این پسره رو ببینشا-
612
00:42:25,417 --> 00:42:27,835
واقعا دیگه از این اداهات خسته شدم
613
00:42:27,836 --> 00:42:31,840
یاا، دارین با چو پیدی توطئه میکنین که
حال منو بگیرین، نه؟
614
00:42:32,716 --> 00:42:35,301
شنیدم رفته بوده پیش رئیس هوانگ
و قشقرق به پا کرده بوده
615
00:42:35,302 --> 00:42:37,679
درمورد اینکه داره بین ما تبعیض قائل میشه
616
00:42:37,680 --> 00:42:41,182
خواستی روز آپلودت رو عوض کنن که
بتونی به من ضربه بزنی؟
617
00:42:41,183 --> 00:42:43,351
نویسنده یون، این اصلا ربطی به این قضیه نداره
618
00:42:43,352 --> 00:42:45,228
این درست نیست، نویسنده یون
619
00:42:45,229 --> 00:42:47,731
درنهایت، رئیس هوانگ درمورد مسائل مربوط به
انتشار وبتونها تصمیم میگیرن
620
00:42:49,441 --> 00:42:51,944
...واقعا مسخرهست! پس تو
621
00:42:54,029 --> 00:42:55,530
نه، صبر کن
622
00:42:55,531 --> 00:42:58,867
واقعا نمیخواستم این بحث رو پیش بکشم
623
00:42:59,618 --> 00:43:00,452
چی؟
624
00:43:01,870 --> 00:43:03,163
هنوز از من دست نکشیدی؟
625
00:43:08,711 --> 00:43:09,753
چی؟
626
00:43:11,088 --> 00:43:14,507
وقتی چو پیدی برامون یه استودیو
توی هاپجونگدونگ گرفت
627
00:43:14,508 --> 00:43:17,969
تو بودی که یواشکی جلوی اتاقم
اسنک میذاشتی
628
00:43:17,970 --> 00:43:21,599
چند بار دیدم که بعد از اینکه میذاشتیشون
فرار میکردی میرفتی زیرزمین
629
00:43:22,558 --> 00:43:24,642
...صبر کنین. اون
630
00:43:24,643 --> 00:43:27,312
یاا، فقط یه دست رد به سینت خورد دیگه
631
00:43:27,313 --> 00:43:30,316
واقعا مجبور بودی کینه به دل بگیری و
سعی کنی بهم ضربه بزنی؟
632
00:43:30,941 --> 00:43:32,359
واقعا خیلی آدم پیشپاافتاده و حقیری هستی
633
00:43:33,444 --> 00:43:35,445
اینطور نیست-
چیه؟ چو پیدی بهت گفته؟-
634
00:43:35,446 --> 00:43:37,947
که من همشونو بدون اینکه بهشون لب بزنم
انداختم دور؟
635
00:43:37,948 --> 00:43:39,450
آیگو، باورم نمیشه
636
00:43:39,950 --> 00:43:41,452
...اونا
637
00:43:42,786 --> 00:43:43,828
...اونا
638
00:43:43,829 --> 00:43:45,039
چیه؟
639
00:43:46,290 --> 00:43:47,791
اونا برای سویونگ شی بودن
640
00:43:51,670 --> 00:43:52,671
سویونگ شی کیه؟
641
00:43:56,175 --> 00:43:57,092
دستیارتون؟
642
00:44:01,847 --> 00:44:05,184
نویسنده یون؟ فعلا همین کافیه
643
00:44:05,934 --> 00:44:07,144
داره میریزه
644
00:44:09,438 --> 00:44:11,357
صبر کنین
باید برم دستشویی
645
00:44:12,149 --> 00:44:13,108
بذارین رد شن
646
00:44:17,655 --> 00:44:18,739
چی شد الان؟
647
00:44:22,159 --> 00:44:25,663
میدونین، من از اون آدما نیستم که
توی ذهنم برای خودم داستان سرهم کنم
648
00:44:26,455 --> 00:44:30,458
باتوجه به وضعیتِ اون موقع
این سوءتفاهم کاملا اجتنابناپذیر بود
649
00:44:30,459 --> 00:44:33,211
مطمئنم هرکسی هم بود همین فکرو میکرد
650
00:44:33,212 --> 00:44:35,214
دقیقا-
البته-
651
00:44:37,633 --> 00:44:40,260
من واقعا از اینجور آدما نیستم
باشه؟
652
00:44:41,261 --> 00:44:42,637
من دوستپسر دارم
653
00:44:42,638 --> 00:44:44,555
!من دوستپسر دارم
654
00:44:44,556 --> 00:44:45,890
باشه-
دوستپسر دارن-
655
00:44:45,891 --> 00:44:47,226
خندهداره
656
00:44:48,352 --> 00:44:50,520
نمیدونستیم-
چیکار کنیم؟-
657
00:44:50,521 --> 00:44:52,189
اه، واقعا که
658
00:44:59,279 --> 00:45:01,240
فقط یکم دیگه
اونجا
659
00:45:02,282 --> 00:45:03,492
اوه خدا
660
00:45:10,749 --> 00:45:12,418
خدایا، دارم میمیرم از دستتون
661
00:45:21,927 --> 00:45:22,845
(جونگ)
662
00:45:26,724 --> 00:45:29,058
بله. من تلفن نویسنده یون رو بجای ایشون
دارم جواب میدم
663
00:45:29,059 --> 00:45:31,854
برای سونگ اتفاقی افتاده؟
664
00:45:33,147 --> 00:45:36,149
جایزه گرفتن و توی افترپارتی مست کردن
665
00:45:36,150 --> 00:45:37,984
ولی الان جاش امنه دیگه؟
666
00:45:37,985 --> 00:45:41,070
بله. برگشتن توی اتاقشون و خوابیدن
667
00:45:41,071 --> 00:45:44,073
پس شما برگردوندینش
ممنونم
668
00:45:44,074 --> 00:45:47,827
خواهش میکنم. ولی شما؟
669
00:45:47,828 --> 00:45:49,579
اوه، خودمو معرفی نکردم
670
00:45:49,580 --> 00:45:52,332
من دوستپسر سونگم
671
00:45:53,500 --> 00:45:54,792
چی؟
672
00:45:54,793 --> 00:45:57,253
من با سونگ قرار میذارم
673
00:45:57,254 --> 00:45:58,088
اومو
674
00:45:59,757 --> 00:46:02,383
ببخشید. فکرشو نمیکردم دوستپسرشون باشید
675
00:46:02,384 --> 00:46:05,261
یه مدتی میشه که قرار میذاریم
ولی فکر کنم هنوز به کسی نگفته
676
00:46:05,262 --> 00:46:08,098
به هرحال، بابت امروز ازتون ممنونم
677
00:46:08,640 --> 00:46:10,851
خواهش میکنم
شبتون بخیر
678
00:46:22,446 --> 00:46:25,365
پس داشت راست میگفت که دوستپسر داره؟
679
00:46:27,951 --> 00:46:30,536
خوابوندیش روی تختش؟
داری برمیگردی دیگه؟
680
00:46:30,537 --> 00:46:32,372
داریم میریم برای دور دوم
681
00:46:32,873 --> 00:46:33,999
دارم میام الان
682
00:46:37,419 --> 00:46:38,836
پیدینیم
683
00:46:38,837 --> 00:46:42,007
چند وقته که با نویسنده هوانی صمیمی هستین؟
684
00:46:43,634 --> 00:46:45,803
کی گفته که ما صمیمیایم؟-
چی؟-
685
00:46:46,762 --> 00:46:47,596
خیلی بامزهاید
686
00:46:49,181 --> 00:46:51,516
ما واقعا به هم نزدیکیم
این پسر نمیتونه بدون من زندگی کنه
687
00:46:51,517 --> 00:46:53,185
من که اینطور فکر نمیکنم
688
00:47:16,875 --> 00:47:17,792
(جییون)
689
00:47:17,793 --> 00:47:21,630
سفر کاری اصلا حال نمیده، نه؟ اگه حوصلت سر رفته
میخوای بدونی قرار از پیش تعیین شدهام چطور پیش رفت؟
690
00:47:23,006 --> 00:47:24,591
واقعا بس نمیکنه
691
00:47:27,469 --> 00:47:29,179
نمیخوام
692
00:47:43,026 --> 00:47:46,154
یاا، بهت ده ثانیه وقت میدم
زود حرفتو بگو
693
00:47:47,531 --> 00:47:49,199
اییی. ده ثانیه خیلی کمه
694
00:47:51,451 --> 00:47:52,286
چی؟
695
00:47:53,078 --> 00:47:54,203
...چجوری
696
00:47:54,204 --> 00:47:57,291
ماشینت رو درست کردم
بخاطر همین میخواستم بیام دنبالت بریم یه دور بزنیم
697
00:47:57,791 --> 00:47:58,792
کجایی؟
698
00:48:00,460 --> 00:48:02,378
الان نمیتونم بیام
699
00:48:02,379 --> 00:48:03,213
چرا؟
700
00:48:04,798 --> 00:48:07,717
صدای دریا میاد
منم الان توی ساحلم
701
00:48:07,718 --> 00:48:09,386
پس میام پیشت
702
00:48:10,554 --> 00:48:12,723
خب حالا چجوری میخوای بیای؟
703
00:48:13,223 --> 00:48:15,058
چرا فکر میکنی نمیتونم؟
704
00:48:18,729 --> 00:48:20,564
چجوری میخواد بیاد اینجا؟
705
00:48:21,732 --> 00:48:23,150
فکر کرده با کی داره شوخی میکنه؟
706
00:49:13,408 --> 00:49:14,868
واقعا اومدی؟
707
00:49:27,714 --> 00:49:28,924
چه گرمی
708
00:49:44,106 --> 00:49:45,399
اینجا چیکار میکنین؟
709
00:49:49,653 --> 00:49:50,487
الو؟
710
00:49:51,697 --> 00:49:52,781
الو؟
711
00:50:14,636 --> 00:50:16,512
خدایا! دردم میگیره
712
00:50:16,513 --> 00:50:21,559
مامانم از وقتی بچه بودم
دلش میخواست که دکتر بشم
713
00:50:21,560 --> 00:50:23,978
...یجورایی تونستم از مرحله تقسیم بگذرم
714
00:50:23,979 --> 00:50:25,813
ولی توی کسرها گیر کردم
715
00:50:25,814 --> 00:50:28,065
یکم میسوزه
خب
716
00:50:28,066 --> 00:50:30,736
خدایا، اشکال نداره
این فقط یه خوابه
717
00:50:31,737 --> 00:50:32,821
هی، انترن
718
00:50:38,201 --> 00:50:40,411
این پسر جذاب کیه؟
719
00:50:40,412 --> 00:50:41,704
خوبه
720
00:50:41,705 --> 00:50:43,622
داری چیکار میکنی؟ به خودت بیا
721
00:50:43,623 --> 00:50:45,459
چه رویای عجیبیه
722
00:50:46,460 --> 00:50:48,461
چی؟-
این باید یه خواب باشه-
723
00:50:48,462 --> 00:50:50,130
خواب نیست؟-
چی؟-
724
00:50:53,341 --> 00:50:54,926
واقعا درد میگیره-
بیا ببینم-
725
00:51:14,404 --> 00:51:15,655
این دیگه کیه؟
726
00:51:16,656 --> 00:51:19,576
کاغذی که توی کشوعه رو تحویل بده
اونوقت جونت رو بهت میبخشم
727
00:51:20,786 --> 00:51:23,497
آره. میدونم اینجا چه خبره
728
00:51:24,081 --> 00:51:25,749
خوشحالم که زود میگیری
729
00:51:33,965 --> 00:51:36,717
عجیبه
تا الان یکی باید میومد منو نجات میداد
730
00:51:36,718 --> 00:51:38,219
!صبر کن. ولم کن-
کسی هست؟-
731
00:51:38,220 --> 00:51:39,638
دوستپسر من اون بیرونه؟
732
00:51:46,436 --> 00:51:48,855
آگاشی
733
00:51:49,523 --> 00:51:50,774
ای آدم پست
734
00:51:53,276 --> 00:51:54,111
دولسه؟
735
00:51:54,736 --> 00:51:56,822
آگاشی
ای شیاد
736
00:51:57,322 --> 00:51:58,865
!دولسه-
...چی-
737
00:51:59,449 --> 00:52:00,534
!بله