1
00:00:14,180 --> 00:00:15,348
از این به بعد
2
00:00:16,599 --> 00:00:18,226
میتونم هر کاری دلم میخواد بکنم؟
3
00:00:27,527 --> 00:00:29,903
...خب، من
4
00:00:29,904 --> 00:00:32,657
شما دوتا اونجا چیکار میکنین؟ بیاین تو
5
00:00:35,702 --> 00:00:36,786
بریم تو
6
00:00:41,624 --> 00:00:43,959
چطور یادتون نمیاد چی کشیدین؟
7
00:00:43,960 --> 00:00:46,587
تو قسمت هفدهم
اولین بوسهی چه شیوو و اون نارا
8
00:00:46,588 --> 00:00:49,548
خانم جانگ میاد و
سیلی میزنه بهش. یادتون نمیاد؟
9
00:00:49,549 --> 00:00:52,384
چرا کارم رو از بَری؟ ترسناکه
10
00:00:52,385 --> 00:00:54,553
اونقدر ازش متنفرم که
نمیتونستم ازش چشم بردارم
11
00:00:54,554 --> 00:00:56,930
داری کارم رو دستکم میگیری، مگه نه؟
12
00:00:56,931 --> 00:00:58,182
تو حتی نمیتونی نقاشی کنی
13
00:00:58,183 --> 00:01:01,477
نویسنده بودن
فقط خوب نقاشی کشیدن نیست، سونبهنیم
14
00:01:01,478 --> 00:01:04,855
همهچیز به پشتکار و اصالته
فقط این رو به خاطر بسپرین
15
00:01:04,856 --> 00:01:08,233
هی، هرکی میتونه از
پشتکار حرف بزنه ولی تو نه
16
00:01:08,234 --> 00:01:11,988
شنیدم پاک پیدی و سو پیدی اینجا
هر جمعه اضافهکاری میکنن
17
00:01:13,907 --> 00:01:16,033
هیونگ، مگه فقط من نویسندهی روز جمعه نیستم؟
18
00:01:16,034 --> 00:01:17,702
من همیشه کارم رو زود میفرستم
19
00:01:18,578 --> 00:01:19,412
...آره
20
00:01:21,873 --> 00:01:23,040
...مسئله اینه که
21
00:01:23,041 --> 00:01:26,919
حتما پیدی همیشه تا دیروقت کار میکنه
چون فایلهات آشفتهبازارن
22
00:01:26,920 --> 00:01:28,045
نه خیرم، نیستن
23
00:01:28,046 --> 00:01:30,589
من استانداردهای نسبتا
...بالایی دارم، برای همین
24
00:01:30,590 --> 00:01:32,592
ها؟-
برای همینه-
25
00:01:34,135 --> 00:01:37,138
شرط میبندم دوست داری با کسی کار کنی
که واقعا بتونه نقاشی کنه، درسته؟
26
00:01:37,847 --> 00:01:39,808
ولی از نظرم خوب نقاشی میکنه
27
00:01:40,391 --> 00:01:41,642
چی؟ کی خوب نقاشی میکنه؟
28
00:01:41,643 --> 00:01:45,730
اون اثر. مگه کار شما نبود، نویسنده هوانی؟
29
00:01:47,398 --> 00:01:50,067
چی؟ از اولشم اینجوری کشیده بود؟
30
00:01:50,068 --> 00:01:52,277
اون کار من نیست
31
00:01:52,278 --> 00:01:55,824
مگه نه؟ خودم میدونستم چون خیلی قشنگه
هنرمندش کیه؟
32
00:01:56,991 --> 00:01:58,618
این آقا-
ها؟-
33
00:02:01,037 --> 00:02:03,413
وقتی به این استودیو
اسبابکشی کردم این رو بهم داد
34
00:02:03,414 --> 00:02:05,374
خدایی چرا انقدر خوب نقاشی میکشی؟
35
00:02:05,375 --> 00:02:07,043
شماها نمیدونستین؟
36
00:02:07,627 --> 00:02:10,754
وقتی داشتم برای دانشگاه آماده میشدم
کیونگنام هیونگ مربی هنری من بود
37
00:02:10,755 --> 00:02:11,672
واقعا؟
38
00:02:11,673 --> 00:02:15,301
خب، وقتی دانشگاهی بودم
فقط یه کار پارهوقت بود
39
00:02:15,969 --> 00:02:18,011
آیگو، باید باهاش نون و آب دربیاری
40
00:02:18,012 --> 00:02:19,221
استعدادت حیف میشه
41
00:02:19,222 --> 00:02:20,473
مگه نه؟
42
00:02:21,141 --> 00:02:23,642
میبینی؟ بقیه هم مثل من فکر میکنن
43
00:02:23,643 --> 00:02:25,018
بس کن
44
00:02:25,019 --> 00:02:26,770
خیلیها هستن که
میتونن مثل من نقاشی کنن
45
00:02:26,771 --> 00:02:28,606
برو بابا. اینطور نیست
46
00:02:30,692 --> 00:02:32,276
سنگ خودت رو به سینه بزن
47
00:02:32,277 --> 00:02:33,611
خودم از پسش برمیام
48
00:02:35,363 --> 00:02:37,365
این قسمت بعدیه
49
00:02:37,907 --> 00:02:38,741
اگه این کار رو بکنم
50
00:02:39,909 --> 00:02:41,660
فکر نمیکنی خوب باشه؟
51
00:02:41,661 --> 00:02:43,079
خوبه-
مگه نه؟-
52
00:02:50,503 --> 00:02:52,754
نویسنده هوانی، میتونم
از شارژر شما استفاده کنم؟
53
00:02:52,755 --> 00:02:55,341
کنار مبل یکی هست. آره
54
00:03:14,277 --> 00:03:15,486
خوابه؟
55
00:03:16,362 --> 00:03:19,532
از این به بعد، میتونم
هر کاری دلم میخواد بکنم؟
56
00:03:20,033 --> 00:03:22,118
اصلا منظورش از این حرف چی بود؟
57
00:03:34,255 --> 00:03:35,339
حالتون خوبه؟
58
00:03:35,340 --> 00:03:38,176
چی؟ منظورتون چیه؟
59
00:03:38,885 --> 00:03:39,719
اون
60
00:03:41,346 --> 00:03:42,347
اون"؟"
61
00:03:58,529 --> 00:03:59,364
این
62
00:04:07,413 --> 00:04:08,831
خیلی بهتر شده
63
00:04:14,003 --> 00:04:15,171
کارم ساختهست
64
00:04:21,719 --> 00:04:23,638
قسمت هشتم)
(بازی زوج یا فرد
65
00:04:34,857 --> 00:04:36,024
حالتون خوبه؟
66
00:04:36,025 --> 00:04:37,193
لعنتی
67
00:04:40,154 --> 00:04:41,030
دلم براتون تنگ شده
68
00:04:44,200 --> 00:04:45,285
از این به بعد
69
00:04:45,785 --> 00:04:47,662
میتونم هر کاری دلم میخواد بکنم؟
70
00:04:49,914 --> 00:04:51,457
یالا بریم
71
00:05:05,054 --> 00:05:06,138
الو؟
72
00:05:06,139 --> 00:05:08,473
هی، کجایی؟ من الان نزدیک خونهتم
73
00:05:08,474 --> 00:05:09,976
اینجا چیکار میکنی؟
74
00:05:10,643 --> 00:05:13,061
حالم گرفته بود، برای همین رفتم دوئیدم
75
00:05:13,062 --> 00:05:14,062
تو این هوا؟
76
00:05:14,063 --> 00:05:16,815
میتونم بیام بالا؟
حتی بونگو بانگ هم خریدم
77
00:05:16,816 --> 00:05:19,860
باید زودتر میگفتی بهم
من تو فروشگاه بزرگم
78
00:05:19,861 --> 00:05:20,695
ها؟
79
00:05:21,738 --> 00:05:22,904
بازم داری خرید میکنی؟
80
00:05:22,905 --> 00:05:26,242
نه، جاروبرقیم خراب شده
برای همین باید یکی جدید بخرم
81
00:05:26,743 --> 00:05:29,077
هی، اینم خرید کردنه دیگه
82
00:05:29,078 --> 00:05:29,995
جدی؟
83
00:05:29,996 --> 00:05:33,248
تازه عروس و دامادهای زیادی مشتریِ
...فروشگاهمون هستن، پس تخفیفهای پکیج
84
00:05:33,249 --> 00:05:34,583
وای
85
00:05:34,584 --> 00:05:36,126
با جزئیات توضیح داده شد
86
00:05:36,127 --> 00:05:38,086
فروشگاههای فیزیکی نقطه قوت ما هستن-
الو؟-
87
00:05:38,087 --> 00:05:40,131
چیه؟-
یا خدا، زهرهم آب شد-
88
00:05:40,840 --> 00:05:42,425
با اون یارو قرار از پیش تعیین شده داشتم
89
00:05:43,092 --> 00:05:44,594
اون اینجا کار میکنه. تازه یادم اومد
90
00:05:45,511 --> 00:05:49,264
چه گلی بریزم تو سرم؟
واقعا باید جاروبرقی بخرم
91
00:05:49,265 --> 00:05:51,641
هی، عالیه. ازش تخفیف بگیر
92
00:05:51,642 --> 00:05:54,103
زده به سرت؟
بعد از اون روز دیگه جوابش رو ندادم
93
00:05:54,771 --> 00:05:56,397
حالا هرچی. بعدا بهت زنگ میزنم
94
00:05:57,190 --> 00:06:00,192
پس براش آماده باشین
...و آیتمهای با تخفیف بالا
95
00:06:00,193 --> 00:06:02,779
به خاطر همهی این قرارها
دیگه جایی برای رفتن ندارم
96
00:06:03,696 --> 00:06:05,198
کارماست دیگه
97
00:06:06,908 --> 00:06:09,786
اینجا جاییه که هر عشق و عاشقیای
که بخواین به واقعیت تبدیل میشه
98
00:06:10,703 --> 00:06:12,914
نهصد تم فقط برای خود شما وجود داره
99
00:06:13,915 --> 00:06:17,293
خب، امروز با کی قرار میذارین؟
100
00:06:40,608 --> 00:06:41,442
سلام
101
00:06:42,235 --> 00:06:43,569
درها درحال باز شدن هستن-
سلام-
102
00:06:53,621 --> 00:06:54,831
درها درحال بسته شدن هستن
103
00:07:16,227 --> 00:07:17,728
برای اینکه بتونیم باهم سوار شیم
104
00:07:42,295 --> 00:07:43,712
سلام
105
00:07:43,713 --> 00:07:44,797
هی، چطوری؟
106
00:08:05,485 --> 00:08:07,570
یالا، به خودت بیا ببینم
107
00:08:17,788 --> 00:08:18,623
چی شده؟
108
00:08:21,501 --> 00:08:23,503
دنبالم میگشتین که اومدین اینجا؟
109
00:08:51,239 --> 00:08:52,865
برای پیدا کردن این اومدم اینجا
110
00:08:56,035 --> 00:08:57,370
متوجهم. درسته
111
00:08:58,037 --> 00:08:59,539
میتونین برش دارین
112
00:09:00,081 --> 00:09:00,915
باشه
113
00:09:04,585 --> 00:09:07,088
این رو موقع کار کردن بخورین
114
00:09:08,839 --> 00:09:10,132
این رو برای من گرفتین؟
115
00:09:10,716 --> 00:09:12,677
...آره. سرراه گرفتمش
116
00:09:15,346 --> 00:09:17,765
حالا که فکرش رو میکنم
اونها دیگه نیستن
117
00:09:19,433 --> 00:09:20,518
منظورتون چیه؟
118
00:09:21,852 --> 00:09:22,687
چتریهاتون
119
00:09:24,605 --> 00:09:25,606
بهتون میاومد
120
00:09:30,069 --> 00:09:30,903
دیگه میرم
121
00:09:31,779 --> 00:09:32,697
باشه
122
00:10:03,394 --> 00:10:04,894
دیگه بهش توجه نکن
123
00:10:04,895 --> 00:10:07,230
نذار بفهمه که داری
خونسردیت رو از دست میدی
124
00:10:07,231 --> 00:10:08,608
خودت رو جمعوجور کن
125
00:10:25,249 --> 00:10:26,334
پیدینیم
126
00:10:29,462 --> 00:10:31,756
بفرما. این مال شماست، پیدینیم
127
00:10:32,965 --> 00:10:33,923
...این
128
00:10:33,924 --> 00:10:35,468
من اینجا تو لابی پیداش کردم
129
00:10:37,136 --> 00:10:40,056
فکر کردم گم شده. ممنونم
130
00:10:40,973 --> 00:10:41,974
راستی
131
00:10:42,725 --> 00:10:43,934
اون هدیهی من بود
132
00:10:45,478 --> 00:10:48,648
من اونی بودم که
برای قرعهکشی هدیه گذاشتمش اونجا
133
00:10:50,775 --> 00:10:53,527
شما این رو خریدین، پیدینیم؟ این رو؟
134
00:10:54,320 --> 00:10:57,823
آره. من این رو همینطوری الکی
خریدم و گذاشتم توی جعبه
135
00:11:00,701 --> 00:11:03,287
نمیدونستم-
معلومه. قرعهکشی ناشناس بود-
136
00:11:06,207 --> 00:11:08,125
خلاصه، ممنونم
137
00:11:08,709 --> 00:11:10,378
بله. فردا میبینمتون
138
00:11:14,924 --> 00:11:15,925
پیدینیم؟
139
00:11:17,927 --> 00:11:20,262
دوباره ازش استفاده میکنین؟
140
00:11:24,934 --> 00:11:26,102
هر کاری دلتون میخواد بکنین
141
00:11:46,497 --> 00:11:47,748
داره دیوونهم میکنه
142
00:11:52,628 --> 00:11:53,754
شب بخیر
143
00:11:55,631 --> 00:11:56,465
اون چی بود؟
144
00:12:04,974 --> 00:12:06,142
پاک کیونگنام پیدی)
(شب بخیر
145
00:12:07,643 --> 00:12:10,813
صبر کن، تو صفحه چت شخصی پیام فرستاد؟
146
00:12:11,397 --> 00:12:12,857
دیوونهکنندهست
147
00:12:13,441 --> 00:12:14,275
شب بخیر
148
00:12:15,484 --> 00:12:18,863
شب بخیر
149
00:12:22,450 --> 00:12:24,201
روانی شدم رفت
150
00:12:32,293 --> 00:12:33,127
ها؟
151
00:12:34,044 --> 00:12:36,046
چرا زوارم انقدر در رفتهست؟
152
00:12:46,640 --> 00:12:47,892
هیچکدوم از اینها جواب نمیدن
153
00:12:48,517 --> 00:12:50,810
حالا که فکرش رو میکنم
اونها دیگه نیستن
154
00:12:50,811 --> 00:12:51,812
چتریهاتون
155
00:12:53,022 --> 00:12:54,273
بهتون میاومد
156
00:13:15,002 --> 00:13:15,836
گرفتمت
157
00:13:27,431 --> 00:13:28,640
چیه؟
158
00:13:28,641 --> 00:13:32,019
آرایش کردی، پس چرا کلاه سرته؟
159
00:13:32,895 --> 00:13:33,729
چی؟
160
00:13:35,648 --> 00:13:37,316
نمیدونم. همینطوری گذاشتم سرم
161
00:13:40,528 --> 00:13:41,529
تموم شب رو کار کردی؟
162
00:13:42,112 --> 00:13:44,697
که بتونی جایگاه اول تیامتیکی رو
پس بگیری؟
163
00:13:44,698 --> 00:13:46,366
زیاد به خودت فشار نیار
164
00:13:46,367 --> 00:13:49,118
پیدینیم، واقعا خسته به نظر میرسی
165
00:13:49,119 --> 00:13:49,954
آره
166
00:13:51,372 --> 00:13:52,455
واقعا؟
167
00:13:52,456 --> 00:13:55,041
بیاین امروز یه چیز خوشمزه بخوریم، باشه؟-
عالیه-
168
00:13:55,042 --> 00:13:57,585
پلتفرم و ژانرش همونجوری باقی میمونه
169
00:13:57,586 --> 00:14:00,672
حتی برای اونها، ساختن یه بازی
...از یه سریالی که تازه شروع شده
170
00:14:00,673 --> 00:14:02,930
فکر کنم پاک کیونگنام
واقعا داره پیشرفت میکنه
171
00:14:02,931 --> 00:14:07,930
انگار گرفتن جایگاه تیامتیکی کافی نبود، دارن برای
یه بازی بر اساس پلن سی برنامهریزی میکنن
172
00:14:09,974 --> 00:14:12,268
بازی؟ چجور بازیای؟
173
00:14:12,768 --> 00:14:16,020
به نظر میرسه که اون الان
درحال مذاکره جدی با دییوئه
174
00:14:16,021 --> 00:14:19,440
چرا هر چیزی که پاک کیونگنام بهش
دست میزنه اینطوری میشه؟
175
00:14:19,441 --> 00:14:22,944
با این وضع، اون هوانی رو
به قهرمان بیرقیب تبدیل میکنه
176
00:14:22,945 --> 00:14:25,697
به آقای هوانگ نگاه کن
که نیشش تا بناگوشش بازه
177
00:14:25,698 --> 00:14:28,366
میدونین، کیونگنام من رو
بیشتر از هر کس دیگهای میترسونه
178
00:14:28,367 --> 00:14:30,452
یه آدم خیلی قوی و محکمه، نه؟
179
00:14:35,332 --> 00:14:36,250
ببخشیدا؟
180
00:14:38,294 --> 00:14:39,128
ببخشیداا؟
181
00:14:40,838 --> 00:14:42,172
ببخشیدااا؟
182
00:14:42,673 --> 00:14:43,590
اوه، بله؟
183
00:14:43,591 --> 00:14:45,341
یه گوشت دره و اون یکی دروازه
184
00:14:45,342 --> 00:14:47,511
چرا اینطوری حواسپرتی و تو باغ نیستی؟
185
00:14:48,053 --> 00:14:49,263
ببخشید. چی گفتین؟
186
00:14:50,097 --> 00:14:53,433
یه عکس رادیوگرافی از دستم گرفتم
187
00:14:53,434 --> 00:14:57,270
التهابش اونقدر زیاده
که مجبورم با دست چپم غذا بخورم
188
00:14:57,271 --> 00:14:59,355
ولی نمیتونم با اون دستم از
چاپستیک استفاده کنم، مگه نه؟
189
00:14:59,356 --> 00:15:00,441
درسته
190
00:15:01,650 --> 00:15:03,819
پس دیگه برای ناهار نودل سفارش نده
191
00:15:06,155 --> 00:15:07,656
باشه. فهمیدم
192
00:15:19,126 --> 00:15:23,296
انگار گرفتن جایگاه تیامتیکی کافی نبود، دارن برای
یه بازی بر اساس پلن سی برنامهریزی میکنن
193
00:15:23,297 --> 00:15:26,717
با این وضع، اون هوانی رو
به قهرمان بیرقیب تبدیل میکنه
194
00:15:27,676 --> 00:15:28,677
نویسنده یون
195
00:15:29,553 --> 00:15:32,096
متوجه نیستین
که الان اوضاع چقدر خرابه؟
196
00:15:32,097 --> 00:15:34,307
ما واقعا باید تمرکزمون رو بذاریم رو کار
197
00:15:34,308 --> 00:15:36,809
فاصله بین پلن سی و
ما همچنان داره بیشتر میشه
198
00:15:36,810 --> 00:15:38,561
خوبه که قرار میذارین
199
00:15:38,562 --> 00:15:41,482
ولی میخواین کلا قید تیامتیکی رو بزنین؟
200
00:15:42,483 --> 00:15:44,693
چرا یهو انقدر جدی شدی؟
201
00:15:45,194 --> 00:15:46,903
من فقط به دوست پسرم پیام دادم
202
00:15:46,904 --> 00:15:48,321
مردها چطوری
203
00:15:48,322 --> 00:15:50,699
میتونن رو زندگیمون تاثیر بذارن؟
204
00:15:51,533 --> 00:15:53,076
ها؟-
فکر کنین روش-
205
00:15:53,077 --> 00:15:56,037
اشکالی نداره که روابطمون
روی معیشتمون تاثیر بذارن؟
206
00:15:56,038 --> 00:15:58,374
نه، نویسنده یون. از بیخ و بن اشکال داره
207
00:15:59,291 --> 00:16:00,876
این حرفا از کجا دراومدن؟
208
00:16:01,961 --> 00:16:05,297
نمیذاری خودم حل و فصلش کنم؟-
اصلا و ابدا-
209
00:16:18,268 --> 00:16:19,770
با مترو میرین، درسته؟
210
00:16:20,604 --> 00:16:23,565
منم داشتم با خودم فکر میکردم
با مترو برم. بیاین باهم بریم
211
00:16:39,039 --> 00:16:40,540
راستی
212
00:16:40,541 --> 00:16:43,084
کلاه سرتون گذاشتین که
به چشمم خوشگل نباشین؟
213
00:16:43,085 --> 00:16:43,961
چی؟
214
00:16:45,170 --> 00:16:48,507
اوه، این رو میگین؟
نه، اصلا اینطوری نیست
215
00:16:49,758 --> 00:16:50,634
فکر کردم شاید اینطوریه
216
00:16:54,763 --> 00:16:58,099
اوه، همین تازه یادم افتاد
امروز باید اتوبوس بگیرم
217
00:16:58,100 --> 00:16:59,809
چی؟ الان میخواین اتوبوس بگیرین؟
218
00:16:59,810 --> 00:17:01,644
آره. به سلامت به خونه برسین
219
00:17:01,645 --> 00:17:02,521
صبر کنین
220
00:17:16,827 --> 00:17:18,203
...ولی اون اتوبوس
221
00:17:19,580 --> 00:17:22,541
کمربندهاتون رو ببندین
داریم به بزرگراه نزدیک میشیم
222
00:17:23,208 --> 00:17:24,293
بزرگراه؟
223
00:17:25,210 --> 00:17:28,755
صبر کنین، ببخشید
این اتوبوس داره به کجا میره؟
224
00:17:28,756 --> 00:17:29,590
اینچون
225
00:17:30,174 --> 00:17:31,592
اینچون؟
226
00:17:33,302 --> 00:17:35,721
بشینین سرجاتون. خطرناکه
227
00:17:37,639 --> 00:17:39,224
میتونست بهم بگه
228
00:17:49,026 --> 00:17:50,526
کسی که ما رو بههم معرفی کرد بهم گفت
229
00:17:50,527 --> 00:17:54,239
مهم نیست چطور پیش بره
این آخرین قرار از پیش تعیین شدهتونه
230
00:17:55,532 --> 00:17:56,449
درسته
231
00:17:56,450 --> 00:17:57,785
میتونم دلیلش رو بپرسم؟
232
00:18:00,454 --> 00:18:02,956
من فقط خیلی ذله شدم
233
00:18:05,375 --> 00:18:06,375
منم همین حس رو دارم
234
00:18:06,376 --> 00:18:09,629
پیدا کردن کسی که
دوستش داشته باشی خیلی سخته
235
00:18:09,630 --> 00:18:10,755
موافقم
236
00:18:10,756 --> 00:18:11,965
تایپ خاصی دارین؟
237
00:18:14,510 --> 00:18:15,844
مردهایی که
238
00:18:17,012 --> 00:18:19,347
پر از تناقض هستن رو دوست دارم
239
00:18:19,348 --> 00:18:22,476
پر از تناقض؟-
آره-
240
00:18:23,310 --> 00:18:25,353
کسی که مرتب ولی جذاب
241
00:18:25,354 --> 00:18:26,604
مهربون ولی بدجنس
242
00:18:26,605 --> 00:18:28,189
و باهوش ولی بینظم باشه
243
00:18:28,190 --> 00:18:30,942
باید شغل ثابت داشته باشه
ولی روحیهی آزادی داشته باشه
244
00:18:30,943 --> 00:18:33,861
کتاب دوست داشته باشه
ولی شبیه کتابخونها به نظر نیاد
245
00:18:33,862 --> 00:18:36,989
عضلههای سفت ولی قلب نرمی
داشته باشه و در نهایت
246
00:18:36,990 --> 00:18:39,784
از اون مردهایی باشه
که میگه اصلا و ابدا عاشقم نمیشه
247
00:18:39,785 --> 00:18:41,912
ولی بیشتر از هر کسی
دوستم داشته باشه
248
00:18:44,665 --> 00:18:46,083
فهمیدم-
ادامه بدم؟-
249
00:18:47,459 --> 00:18:50,045
ببخشید. باید به این تماس جواب بدم
250
00:19:20,367 --> 00:19:21,284
ها؟
251
00:19:21,285 --> 00:19:22,661
اولین آهنگ تقدیم میشه
252
00:19:23,328 --> 00:19:27,499
به اون خانمی که خواستههاش زیاده
ولی اونقدر زیباست که میشه ازش گذشت
253
00:19:29,001 --> 00:19:30,919
همه چیز بین شما و اون مرده تموم شده؟
254
00:19:32,963 --> 00:19:35,381
...خب، آره، فکر کنم
255
00:19:35,382 --> 00:19:36,967
میخوام فراموشش کنین
256
00:19:42,967 --> 00:19:47,967
تو خانم منی
257
00:19:48,270 --> 00:19:51,772
یه داستان فقط برای ما دو نفر
258
00:19:51,773 --> 00:19:55,611
ماه رومون میتابه
259
00:19:56,111 --> 00:20:00,073
سرنوشت من، سفت و سخت بغلت میکنم
260
00:20:00,773 --> 00:20:02,173
تو خانم منی
261
00:20:02,326 --> 00:20:04,577
تو همونی که
262
00:20:04,578 --> 00:20:08,497
این آهنگ رو برات میخونم
263
00:20:08,498 --> 00:20:12,919
دوستت دارم، دوستت دارم
264
00:20:12,920 --> 00:20:16,882
حالا تموم حرف قلبم رو
265
00:20:17,549 --> 00:20:19,843
بهت اعتراف میکنم
266
00:20:23,555 --> 00:20:27,559
یی جییون نیم، ملاقات با
اولین قرارتون رو تبریک میگم
267
00:20:46,286 --> 00:20:47,287
عالیه
268
00:20:55,879 --> 00:21:00,425
درخت کریسمس امسال
با این مشغلهی مدیر هوانگ واقعا لخته
269
00:21:00,926 --> 00:21:05,096
همون دیگه. قبلا همه رو جمع میکرد
و تزئینش میکرد، انگار یه سنت بود
270
00:21:05,097 --> 00:21:06,265
یهجورایی ناراحتکنندهست
271
00:21:07,266 --> 00:21:08,267
منظورت چیه؟
272
00:21:10,102 --> 00:21:13,605
میدونی، درخت کریسمس قرار بود
پر از زرق و برق و اینجور چیزها باشه
273
00:21:14,940 --> 00:21:18,443
پس تعطیلات یه جوری باعث میشه
حتی سو میره هم احساساتی بشه
274
00:21:18,944 --> 00:21:20,695
شماها فردا چیکارهاین؟
275
00:21:20,696 --> 00:21:23,739
احتمالا تو خونه سریال میبینم
276
00:21:23,740 --> 00:21:26,909
با رفیقهام تو خونه میمونم
پیدینیم خودت چطور؟
277
00:21:26,910 --> 00:21:29,579
با مامانم میرم کلیسا-
من اوضاعم بهتره-
278
00:21:30,247 --> 00:21:32,332
چطوره بعد از کار بریم مشروب بخوریم؟
279
00:21:33,041 --> 00:21:35,543
اوه، بارها ممکنه شلوغ باشن
چون شب کریسمسه
280
00:21:35,544 --> 00:21:37,295
من نمیتونم بیام-
چرا؟-
281
00:21:37,296 --> 00:21:40,215
شب کریسمس باشه یا نه
امروز فقط روز آپدیت تیامتیکی برای منه
282
00:21:42,551 --> 00:21:43,927
آهان، خب، بدون اون بریم بخوریم
283
00:21:45,053 --> 00:21:45,929
کیونگنام
284
00:21:47,264 --> 00:21:48,765
تو هم امروز تا دیروقت کار میکنی؟
285
00:21:49,474 --> 00:21:50,309
آره
286
00:21:51,893 --> 00:21:53,061
طفلکیها
287
00:21:53,562 --> 00:21:58,150
به هوانی بگو خودش رو زیاد خسته نکنه
باید تا وقتی که جوونه به خودش فشار نیاره
288
00:22:02,738 --> 00:22:05,365
خب، اون جایی که آخرین بار رفتیم چی؟
289
00:22:14,541 --> 00:22:18,295
هیونگ، مگه فقط من نویسندهی روز جمعه نیستم؟
من همیشه کارم رو زود میفرستم
290
00:22:20,088 --> 00:22:20,922
...مسئله اینه که
291
00:22:31,475 --> 00:22:32,934
پیدینیم
292
00:22:35,103 --> 00:22:38,774
فکر کنم هوانی هم
امروز کارش رو دیر تحویل داده
293
00:22:39,358 --> 00:22:40,192
نه
294
00:22:41,026 --> 00:22:41,860
چی؟
295
00:22:42,569 --> 00:22:43,570
اون قبلا فرستادش
296
00:22:47,324 --> 00:22:49,076
...پس چرا شما هنوز
297
00:22:50,786 --> 00:22:52,329
چون میخوام اینجا باشم
298
00:23:02,005 --> 00:23:04,591
اوه، فهمیدم. باشه
299
00:23:18,814 --> 00:23:19,648
(نویسنده یونسونگ)
300
00:23:24,361 --> 00:23:25,195
(آپلود کامل شد)
301
00:23:35,622 --> 00:23:36,456
چی؟
302
00:23:41,128 --> 00:23:41,962
چی شد؟
303
00:23:43,255 --> 00:23:44,673
برق قطع شده؟
304
00:24:29,801 --> 00:24:31,636
...گفتین ناراحتتون میکنه، برای همین درستش کردم
305
00:24:36,224 --> 00:24:37,559
یهجورایی ناراحتکنندهست
306
00:24:38,768 --> 00:24:39,935
منظورت چیه؟
307
00:24:39,936 --> 00:24:44,733
میدونی، درخت کریسمس قرار بود
پر از زرق و برق و اینجور چیزها باشه
308
00:24:51,933 --> 00:24:52,933
کریسمس مبارک
309
00:25:21,269 --> 00:25:22,103
پیدینیم
310
00:25:25,315 --> 00:25:26,775
میخواین دوباره با اتوبوس برین؟
311
00:25:29,444 --> 00:25:30,529
نه
312
00:25:40,539 --> 00:25:41,373
ممنونم
313
00:25:42,332 --> 00:25:45,585
به لطفتون حس و حال کریسمس رو
تجربه کردم. لذت بردم
314
00:25:46,962 --> 00:25:47,837
منم لذت بردم
315
00:25:55,554 --> 00:25:59,474
درباره بازی پلن سی که
قراره بیاد شنیدم. تبریک میگم
316
00:26:00,058 --> 00:26:01,977
هنوز حتی تایید هم نشده
317
00:26:04,521 --> 00:26:06,982
چطوری تو همه کار حرف ندارین؟
318
00:26:08,149 --> 00:26:11,236
یه جوری به نظر میاد انگار
چیزی برای نگرانی ندارین
319
00:26:11,778 --> 00:26:13,196
انگار همه چیز براتون خیلی راحت پیش میره
320
00:26:14,281 --> 00:26:15,615
اینجوری به نظر میام؟
321
00:26:16,116 --> 00:26:17,200
اینجوری نیستم
322
00:26:25,333 --> 00:26:26,917
(نمایشگاه انفرادی یی کیوته)
323
00:26:26,918 --> 00:26:28,753
این نویسنده رو میشناسین؟
324
00:26:30,088 --> 00:26:32,674
هر سال تقویمهای مصورش رو میخرم
325
00:26:33,341 --> 00:26:37,095
حالا که بهش فکر میکنم
حال و هوای کارهاش شبیه کارهای شماست
326
00:26:37,596 --> 00:26:39,848
منم قبلا از این نویسنده خوشم میومد
327
00:26:41,474 --> 00:26:42,475
که اینطور
328
00:26:43,602 --> 00:26:45,520
نمایشگاهش به زودی تموم میشه
329
00:26:46,313 --> 00:26:47,147
همینطوره
330
00:26:50,525 --> 00:26:51,443
میخواین باهمدیگه بریم؟
331
00:26:56,531 --> 00:26:58,158
خیلی راحت گفتم؟
332
00:26:59,534 --> 00:27:01,453
عجله نکنین، هروقت آماده بودین بهم بگین
333
00:27:12,339 --> 00:27:13,506
گرسنه نیستین؟
334
00:27:15,884 --> 00:27:17,886
به نظر اومد شام نخوردین
335
00:27:32,901 --> 00:27:36,988
راستی، چرا نقاشی رو کنار گذاشتین؟
به نظر میومد خیلی استعداد دارین
336
00:27:39,282 --> 00:27:40,617
دیگه حسی بهش نداشتم
337
00:27:41,951 --> 00:27:42,786
چی؟
338
00:27:44,245 --> 00:27:46,665
...یه زمانی نقاشی همه چیزم بود
339
00:27:47,165 --> 00:27:49,167
ولی یه دفعه حسم بهش عوض شد
340
00:27:50,335 --> 00:27:52,003
...از اینکه عوض شدم حس بدی داشتم
341
00:27:52,504 --> 00:27:55,882
ولی همزمان، هیجانزده هم بودم که چیز
دیگهای رو پیدا کنم که همونقدر دوست داشته باشم
342
00:27:56,508 --> 00:27:57,342
برای همین ولش کردم
343
00:28:00,595 --> 00:28:02,764
خب چیزیو پیدا کردین که
همونقدر دوست داشته باشین؟
344
00:28:03,348 --> 00:28:04,557
فهمیدم کار آسونی نیست
345
00:28:05,141 --> 00:28:08,728
که یه چیزی رو اینقدر مداوم و زیاد
دوست داشته باشی
346
00:28:14,943 --> 00:28:16,611
پس، بعدا میبینمتون-
خداحافظ-
347
00:28:17,862 --> 00:28:19,155
اوه، صبر کنین
348
00:28:33,044 --> 00:28:34,462
بعدا بخونینش
349
00:28:35,755 --> 00:28:36,589
باشه
350
00:28:37,424 --> 00:28:38,258
دیگه میرم
351
00:29:07,912 --> 00:29:10,665
بیاین دفعه دیگه با هم غذا بخوریم
فقط خودمون دوتایی
352
00:29:19,591 --> 00:29:22,177
میخواستم بهت بگم که دوستت دارم
353
00:29:33,772 --> 00:29:35,190
سالم رسیدین خونه؟
354
00:29:40,320 --> 00:29:41,571
(بله)
355
00:29:42,238 --> 00:29:43,155
(گو یونگایل)
356
00:29:43,156 --> 00:29:44,949
تا کی باید منتظر بمونم؟
357
00:29:50,663 --> 00:29:52,665
(میخواستم بهت بگم که دوستت دارم)
358
00:29:53,792 --> 00:29:56,628
چطور کارم به اینجا رسید؟
359
00:30:04,010 --> 00:30:04,844
اومدی
360
00:30:15,355 --> 00:30:17,273
...میگم که-
یه چیزی گرفتم-
361
00:30:25,448 --> 00:30:28,618
انگار هرموقع من میخوام چیزی بگم
ماهیها همون موقع طعمه رو میگیرن
362
00:30:29,828 --> 00:30:30,745
انگار همینطوره
363
00:30:31,579 --> 00:30:32,413
عجیبه
364
00:30:37,961 --> 00:30:38,795
چی شده؟
365
00:30:48,596 --> 00:30:50,514
...من بهت ابراز علاقه کردم
366
00:30:50,515 --> 00:30:53,767
و الان داری با قیافه جدی
با من جدی حرف میزنی
367
00:30:53,768 --> 00:30:54,727
میترسم
368
00:30:58,398 --> 00:30:59,524
از اینکه بگم نه؟
369
00:31:00,984 --> 00:31:02,235
قراره بگی نه؟
370
00:31:15,456 --> 00:31:16,958
امروز هیچی گیرم نمیاد
371
00:31:19,210 --> 00:31:20,044
بریم
372
00:31:38,938 --> 00:31:39,939
میخوای نقاشیتو رو بکشم؟
373
00:31:53,369 --> 00:31:54,370
طبیعی باشی
374
00:31:56,331 --> 00:31:57,165
باشه
375
00:32:08,217 --> 00:32:09,052
سو پیدینیم
376
00:32:13,139 --> 00:32:14,474
من ازتون خوشم میاد
377
00:32:17,185 --> 00:32:18,353
...از این به بعد
378
00:32:20,355 --> 00:32:21,481
میتونم هرکاری دلم میخواد بکنم؟
379
00:32:33,368 --> 00:32:34,369
چی شده؟
380
00:32:41,042 --> 00:32:41,876
ببخشید
381
00:32:43,252 --> 00:32:44,419
چی؟
382
00:32:44,420 --> 00:32:45,338
...راستش
383
00:32:46,339 --> 00:32:48,007
دیگه برنمیگردم اینجا
384
00:32:51,761 --> 00:32:52,595
برای چی؟
385
00:32:53,304 --> 00:32:55,682
...حتی اگه بگمم هم فکر نکنم بفهمی
386
00:32:56,474 --> 00:33:00,311
ولی هرچقدر بیشتر میبینمت
بیشتر دارم عاشق یه نفر میشم
387
00:33:01,646 --> 00:33:02,855
و من این حسو دارم
388
00:33:03,898 --> 00:33:06,067
که انگار اون داره راحت پیش میره
389
00:33:08,736 --> 00:33:11,739
...منظورت اینه که حتی وقتی با منی
390
00:33:12,407 --> 00:33:14,742
هی یه مرد دیگه به ذهنت میاد؟
391
00:33:20,748 --> 00:33:21,749
ازش خوشت میاد؟
392
00:33:27,922 --> 00:33:29,007
نمیدونم
393
00:33:33,469 --> 00:33:35,637
چطور ممکنه احساس خودت رو ندونی؟
394
00:33:35,638 --> 00:33:37,015
برای منم کلافهکنندهست
395
00:33:37,640 --> 00:33:40,892
شما چطور؟
میدونی دوست داشتن یکی یعنی چی؟
396
00:33:40,893 --> 00:33:43,311
نمیدونی دوست داشتن یه نفر
واقعا یعنی چی
397
00:33:43,312 --> 00:33:44,522
میدونم
398
00:33:46,315 --> 00:33:50,486
یعنی بدونی که هیچوقت عوض نمیشی
حتی اگه طرف مقابلت عوض بشه
399
00:33:52,989 --> 00:33:54,407
من هیچوقت عوض نشدم
400
00:33:54,907 --> 00:33:56,324
میره
401
00:33:56,325 --> 00:33:58,161
همه ما عوض میشیم
402
00:33:58,745 --> 00:34:00,204
تو هم عوض شدی
403
00:34:06,002 --> 00:34:08,004
...چیزی که راجع به نقاشیهات گفتی
404
00:34:09,297 --> 00:34:12,133
چرا گیر دادی به اینکه چی عوض میشه
و چی نمیشه؟
405
00:34:13,259 --> 00:34:16,262
انقدر مسئله بزرگیه؟
چرا انقدر درگیرش شدی؟
406
00:34:17,388 --> 00:34:19,891
دلیل دیگهای هم میتونه داشته باشه؟
407
00:34:22,477 --> 00:34:24,562
من همین شکلیام دیگه
دست خودم نیست
408
00:34:26,939 --> 00:34:28,024
همین شکلی؟
409
00:34:30,401 --> 00:34:32,403
برای هرچیزی یه دلیل هست
410
00:34:33,696 --> 00:34:34,864
چون این من بودم که
411
00:34:36,157 --> 00:34:37,408
تو رو ساختم
412
00:34:39,869 --> 00:34:40,995
سو میرهشی
413
00:34:41,871 --> 00:34:43,831
...مطمئنم میدونی من چی میخوام
414
00:34:44,415 --> 00:34:46,292
...حتی اگه دیگه از من خوشت نیاد
415
00:34:46,959 --> 00:34:48,794
...و از چی میترسم
416
00:34:48,795 --> 00:34:50,463
من هیچوقت عوض نمیشم
417
00:34:51,089 --> 00:34:53,006
همون اندازه که خودم میدونم
418
00:34:53,007 --> 00:34:55,426
چون این روش من برای دوست داشتنه
419
00:34:56,052 --> 00:34:59,347
نه، شاید حتی بهتر از خودم بدونی
420
00:35:00,181 --> 00:35:01,265
بهت گفت
421
00:35:02,016 --> 00:35:03,017
که عوض نمیشه؟
422
00:35:11,192 --> 00:35:12,609
دیگه حسی بهش نداشتم
423
00:35:12,610 --> 00:35:14,319
فهمیدم کار آسونی نیست
424
00:35:14,320 --> 00:35:18,116
که یه چیزی رو اینقدر مداوم و زیاد
دوست داشته باشی
425
00:35:28,876 --> 00:35:30,628
...وقتی احساساتش عوض بشن
426
00:35:31,671 --> 00:35:33,256
مطمئنی دلت نمیشکنه؟
427
00:35:40,930 --> 00:35:42,098
...ولی من
428
00:35:44,433 --> 00:35:46,435
هیچوقت بهت آسیب نمیزنم
429
00:35:48,604 --> 00:35:49,438
...پس
430
00:35:51,315 --> 00:35:52,400
لطفا نرو
431
00:36:14,005 --> 00:36:15,089
سو پیدینیم
432
00:36:22,013 --> 00:36:24,306
به همین زودی ارزیابی نهایی هم رسید-
بله دیگه-
433
00:36:24,307 --> 00:36:27,267
بخش فانتزی امسال خیلی رقابتی بود
شما چطور بودین؟
434
00:36:27,268 --> 00:36:29,561
برای ما هم سنگین بود
435
00:36:29,562 --> 00:36:32,981
کیونگنام و سو پیدی مدام سر اینکه
کی درست میگه بحث میکردن
436
00:36:32,982 --> 00:36:33,899
خب
437
00:36:33,900 --> 00:36:36,943
رئیس هوانگ امروز به جلسه نمیرسه
پس شروع کنیم
438
00:36:36,944 --> 00:36:37,778
باشه-
حتما-
439
00:36:42,408 --> 00:36:46,328
این یکی تعادل داره
اما سبکش یه ذره قدیمی نیست؟
440
00:36:46,329 --> 00:36:49,874
از اون جهت یه مقدار کم داره
اما گزینه امنیه
441
00:36:51,417 --> 00:36:57,256
بد نیست، اما خفنم نیست
روونه، ولی اون تیزی و جذابیت رو نداره
442
00:36:59,217 --> 00:37:00,801
فعلا بذاریمش کنار؟
443
00:37:02,053 --> 00:37:03,053
اوکی
444
00:37:03,054 --> 00:37:05,013
کی میخواد بره دستشویی؟
445
00:37:05,014 --> 00:37:06,724
من-
منم-
446
00:37:22,073 --> 00:37:24,908
به نظرم هر کاری باید یه نقطه اوج داشته باشه
447
00:37:24,909 --> 00:37:26,243
...اون مرجعها
448
00:37:26,244 --> 00:37:28,578
اوه، گوشیمو جا گذاشتم
449
00:37:28,579 --> 00:37:29,664
برام قهوه درست کن
450
00:37:34,168 --> 00:37:36,086
شما بفرمایین
من الان ازش استفاده نمیکنم
451
00:37:36,087 --> 00:37:37,088
پیدینیم
452
00:37:40,466 --> 00:37:41,384
مریض شدین؟
453
00:37:44,470 --> 00:37:45,513
نه
454
00:37:47,056 --> 00:37:49,058
امروز خیلی خوب به نظر نمیاین
455
00:37:53,729 --> 00:37:55,064
...میگم که
456
00:37:58,109 --> 00:38:03,072
اون حرفی که زدین
...که هرکار دلتون خواست بکنین
457
00:38:03,572 --> 00:38:05,950
الان منظورتونو میفهمم
458
00:38:06,867 --> 00:38:09,120
...فقط هرچی که هست
459
00:38:09,954 --> 00:38:13,040
ممنون میشم
اگه سر کار اون کارو نکنین
460
00:38:16,585 --> 00:38:18,504
سر کار؟
461
00:38:22,925 --> 00:38:24,510
نه، من بد گفتم
462
00:38:26,053 --> 00:38:29,390
کلا انجامش ندین
هرجا که میخواد باشه
463
00:38:31,517 --> 00:38:32,935
لطفا
464
00:38:40,234 --> 00:38:43,070
ها؟ گفتم قهوه میخوام
465
00:38:46,866 --> 00:38:47,867
تو هم میخوای، آره؟
466
00:38:57,251 --> 00:38:58,919
بریم سر کار بعدی؟-
بله-
467
00:38:59,503 --> 00:39:02,048
آ-606، النا با چشمان سرخ
468
00:39:02,631 --> 00:39:06,218
وای اینو ببین
من از استایلش خوشم اومد، کی انتخابش کرده؟
469
00:39:08,304 --> 00:39:11,724
راستش، سر این کار نظرها زیاد متفاوت بود
470
00:39:12,308 --> 00:39:13,142
...پس
471
00:39:18,397 --> 00:39:19,815
من تاییدش کردم
472
00:39:20,316 --> 00:39:25,571
کیونگنام پیدینیم و میره پیدینیم
سر این نتونستن به توافق برسن
473
00:39:28,741 --> 00:39:31,994
به نظرم این کار کاملا صلاحیت داره
474
00:39:32,661 --> 00:39:34,663
سو میره تو چی؟ هنوزم مخالفی؟
475
00:39:36,874 --> 00:39:37,708
بله
476
00:39:38,626 --> 00:39:39,460
دوستش ندارم
477
00:39:41,587 --> 00:39:43,464
یه کم ناپخته هست، آره
478
00:39:44,673 --> 00:39:46,592
دقیقا کجاش رو دوست ندارین؟-
چی؟-
479
00:39:50,763 --> 00:39:53,098
فکر کنم قبلا چند بار بهتون گفتم
480
00:39:53,099 --> 00:39:55,433
این یه مسابقه برای تازهکارهاست
481
00:39:55,434 --> 00:39:59,855
رئیس هوانگ بهمون گفتن که روی پتانسیل
تمرکز کنیم و منم پتانسیلش رو دیدم
482
00:40:01,190 --> 00:40:02,857
خب، من ندیدم
483
00:40:02,858 --> 00:40:04,860
یه لحظه داشت نظرتون عوض میشد
484
00:40:09,073 --> 00:40:10,825
...از اول تا آخرش
485
00:40:12,284 --> 00:40:13,619
واقعا از همش بدتون اومد؟
486
00:40:17,081 --> 00:40:17,915
بله
487
00:40:21,252 --> 00:40:22,920
...و فکر نکنم
488
00:40:25,798 --> 00:40:27,216
نظرم هیچوقت هم عوض بشه
489
00:40:35,641 --> 00:40:37,893
آها، این شد یه جلسه درست و حسابی
490
00:40:38,394 --> 00:40:42,397
بیاین برای امروز تمومش کنیم
و فردا ادامه بدیم؟
491
00:40:42,398 --> 00:40:44,607
خوبه-
همگی، خسته نباشین-
492
00:40:44,608 --> 00:40:46,110
امروز خیلی سخت کار کردیم، نه؟
493
00:40:46,610 --> 00:40:47,777
خسته نباشین-
من خسته شدم-
494
00:40:47,778 --> 00:40:48,779
بریم
495
00:40:51,365 --> 00:40:53,492
همگی، خسته نباشین
496
00:41:42,416 --> 00:41:44,168
تازه یادم اومد
497
00:41:45,169 --> 00:41:49,048
چرا انقدر مصمم بودم با کسی وارد رابطه نشم
498
00:41:50,424 --> 00:41:51,592
ولی
499
00:41:52,218 --> 00:41:56,555
با دیدن اینکه چقدر از
...عوض شدن کیونگنام میترسم
500
00:42:03,562 --> 00:42:07,441
فکر کنم واقعا اون همون آدمی بود
که واقعا دوست داشتم
501
00:42:09,693 --> 00:42:14,406
قبلا فکر میکردم شما باعث میشی
...که کیونگنام دلم رو بلرزونه
502
00:42:15,449 --> 00:42:17,034
...ولی فکر کنم من واقعا
503
00:42:20,412 --> 00:42:21,747
از خودش خوشم میومد
504
00:42:24,208 --> 00:42:25,876
به همین خاطر کنارت موندم
505
00:42:28,671 --> 00:42:30,214
نمیخواستم ببینم اذیت میشی
506
00:42:31,632 --> 00:42:33,175
...یه روزی بالاخره تموم میشه
507
00:42:34,593 --> 00:42:36,595
و باید تنهایی باهاش کنار بیای
508
00:42:37,096 --> 00:42:38,931
...از دوباره تنها شدن
509
00:42:40,224 --> 00:42:41,642
بیشتر از هر چیزی بدت میاد
510
00:42:43,227 --> 00:42:44,894
میخواستم فراموشش کنم
511
00:42:44,895 --> 00:42:46,272
خوبی؟
512
00:42:52,152 --> 00:42:55,406
خدایا، توی خر
513
00:42:59,159 --> 00:43:02,538
(میره، سهجون)
514
00:43:39,033 --> 00:43:40,868
بیا توپک میگو
515
00:43:42,411 --> 00:43:44,746
نمیخوای به منم بدی؟-
عمرا-
516
00:43:44,747 --> 00:43:46,915
تو بهترینی-
ممنون، خانم-
517
00:43:47,750 --> 00:43:49,167
اینجا-
باشه-
518
00:43:49,168 --> 00:43:50,918
خانم، پاهاتون خیلی گرفته
519
00:43:50,919 --> 00:43:52,503
موهاتونم خیلی آسیب دیده، خانم
520
00:43:52,504 --> 00:43:54,088
آروم
از دور بگیر
521
00:43:54,089 --> 00:43:55,256
چشم، ببخشید
522
00:43:55,257 --> 00:43:56,091
ببین
523
00:43:57,134 --> 00:43:58,636
خیلی خنده داره، ببین
524
00:44:02,473 --> 00:44:05,893
چیزی که همیشه جفت بود
یهویی یه دونه شد
525
00:44:07,394 --> 00:44:10,648
وقتی بالاخره فهمیدم که
...دیگه هیچوقت برنمیگرده
526
00:44:11,565 --> 00:44:13,317
خیلی درد داشت
527
00:44:18,572 --> 00:44:19,907
میترسی که
528
00:44:20,532 --> 00:44:22,201
دوباره همون اتفاق بیوفته
529
00:44:27,498 --> 00:44:29,249
...مردی که من ساختم
530
00:44:31,335 --> 00:44:34,505
هی داره ارادهم رو ضعیفتر میکنه
531
00:44:38,759 --> 00:44:39,843
کارت خوب بود
532
00:44:40,969 --> 00:44:42,137
کار درست همینه
533
00:45:00,280 --> 00:45:02,783
هر سال تقویمهای مصورش رو میخرم
534
00:45:03,784 --> 00:45:05,035
میخواین باهمدیگه بریم؟
535
00:45:30,853 --> 00:45:35,023
اگه قراره یه روز تموم شه
بهتره اصلا شروع نشه
536
00:45:49,830 --> 00:45:52,290
جونگهیو این قسمتو خوب جمع کرد
537
00:45:52,291 --> 00:45:54,251
کی نوبت منه که مقدمات رو جمع کنم؟
538
00:45:57,421 --> 00:45:59,131
صبر کن
باید اینو جواب بدم
539
00:46:00,340 --> 00:46:01,300
سلام، مامان
540
00:46:12,686 --> 00:46:15,438
...ببخشید، ولی فکر کنم
541
00:46:15,439 --> 00:46:19,109
سه تا قهوه، سه تا شیرینی
میخوای چیکارشون کنی؟
542
00:46:19,610 --> 00:46:21,778
...خب، چون سه نفریم دیگه
543
00:46:21,779 --> 00:46:23,946
بازم هی سه تا سه تا
544
00:46:23,947 --> 00:46:26,657
الان میخوای اشاره کنی که تیامتیکی سوم شده؟
545
00:46:26,658 --> 00:46:28,285
به اندازه کافی شجاع نیستم
546
00:47:05,322 --> 00:47:07,740
به هر حال، پارسال خیلی زحمت کشیدین
547
00:47:07,741 --> 00:47:10,160
به سلامتی خودمون-
همگی، خسته نباشین-
548
00:47:10,828 --> 00:47:13,246
وقتشه که خبر خوب بهتون بدم
549
00:47:13,247 --> 00:47:16,958
البته، شاید برای شماها یه کم شبیه
خبر ناراحتکننده باشه
550
00:47:16,959 --> 00:47:19,335
...از امسال
551
00:47:19,336 --> 00:47:23,297
تصمیم گرفتیم جدی وارد
رقابت پلتفرمهای وبتون آمریکا بشیم
552
00:47:23,298 --> 00:47:26,969
به خاطر همین میخوایم بهترین
آدممون توی کره رو بفرستیم اونجا
553
00:47:27,886 --> 00:47:28,720
اون کیه حالا؟
554
00:47:33,517 --> 00:47:34,351
منم
555
00:47:37,813 --> 00:47:40,065
من دارم به عنوان مدیر عامل میرم آمریکا
556
00:47:41,358 --> 00:47:43,985
رئیس هوانگ
نه، مدیر عامل هوانگ
557
00:47:43,986 --> 00:47:45,486
اوه بس کن-
مبارکه-
558
00:47:45,487 --> 00:47:50,074
آخه اگه همینجوری بذارین برین
ما چجوری کار رو بچرخونیم؟
559
00:47:50,075 --> 00:47:53,953
بابا، هنوز چند ماه مونده
اینجوری نکن دیگه
560
00:47:53,954 --> 00:47:58,165
من خودمم یه مقدار برام سخته از شماها دل بکنم
561
00:47:58,166 --> 00:48:00,501
پس باید کم کم برای مراسم خداحافظی
آماده شیم، درسته؟
562
00:48:00,502 --> 00:48:03,921
حتما
یه جشن بزرگ که در حد رئیس باشه
563
00:48:03,922 --> 00:48:04,839
درسته
564
00:48:04,840 --> 00:48:07,341
هی، من حساب کردم
565
00:48:07,342 --> 00:48:09,010
ممنون-
گفتم که من حساب میکنم-
566
00:48:09,011 --> 00:48:10,511
شما محشرین-
ممنون-
567
00:48:10,512 --> 00:48:12,346
قبل رفتنم همه پولهامو خرج میکنم
568
00:48:12,347 --> 00:48:14,099
امشب بریم باهاش حال کنیم-
رئیس هوانگ-
569
00:48:15,475 --> 00:48:16,726
کجا بریم؟-
بریم-
570
00:48:16,727 --> 00:48:19,897
عالیه-
اون کجا رفت؟ هی-
571
00:48:21,565 --> 00:48:22,815
خیلی سرده
572
00:48:22,816 --> 00:48:24,026
سو میره
573
00:48:25,027 --> 00:48:26,444
بیا با هم بریم
574
00:48:26,445 --> 00:48:27,362
باشه
575
00:48:30,449 --> 00:48:31,617
مرسی
576
00:48:44,171 --> 00:48:47,174
اول من پیاده میشم، بعد تو
آخرسر هم کیونگنام
577
00:48:56,391 --> 00:48:57,808
خوب استراحت کنین بچهها
578
00:48:57,809 --> 00:48:59,686
ممنون، آقا-
خواهش میکنم، شبتون بخیر-
579
00:49:06,318 --> 00:49:07,401
گزارش هواشناسی
580
00:49:07,402 --> 00:49:11,697
بارش برف در مناطق مرکزی
از عصر امروز ادامه داشته
581
00:49:11,698 --> 00:49:14,909
در سئول، شمال گیونگیدو
...و یونگسو در گانگووندو
582
00:49:14,910 --> 00:49:17,954
با سرعت حدود یک سانتیمتر در ساعت
در حال بارشه
583
00:49:17,955 --> 00:49:19,747
...در سطح شهر
584
00:49:19,748 --> 00:49:21,832
آقا، من همینجا پیاده میشم
585
00:49:21,833 --> 00:49:22,668
حتما
586
00:49:29,341 --> 00:49:32,426
من دیگه میرم
تعطیلات خوش بگذره
587
00:49:32,427 --> 00:49:33,512
صبر کنین
588
00:49:37,140 --> 00:49:38,809
اینو ببرین
داره خیلی برف میاد
589
00:49:40,268 --> 00:49:42,770
اشکالی نداره
خونهم همینجاست
590
00:49:42,771 --> 00:49:44,606
پس، خداحافظ
591
00:50:02,499 --> 00:50:03,583
پیدینیم
592
00:50:13,010 --> 00:50:14,219
اینو بگیرین
593
00:50:17,597 --> 00:50:18,432
...ولی من
594
00:50:19,599 --> 00:50:20,517
گفتم که مشکلی ندارم
595
00:50:23,145 --> 00:50:24,938
حتی یه چترم ازم نمیگیرین؟
596
00:50:27,274 --> 00:50:28,108
چی؟
597
00:50:35,073 --> 00:50:36,324
فقط ازش استفاده کنین
598
00:50:44,750 --> 00:50:48,462
خودتون چجوری میخواین برین خونه؟
الان که دیگه تاکسی گیر نمیاد
599
00:50:51,048 --> 00:50:52,299
یه جوری میرم
600
00:50:53,133 --> 00:50:53,967
ببخشید
601
00:50:54,801 --> 00:50:55,635
پیدینیم
602
00:50:56,511 --> 00:51:00,474
اینو پس بگیرین
نمیخوام قبولش کنم
603
00:51:03,560 --> 00:51:05,604
فقط نمیخوام زیر برف خیس شین
604
00:51:06,855 --> 00:51:08,857
یه لطف کوچیکم انقدر اذیتتون میکنه؟
605
00:51:12,569 --> 00:51:13,737
مگه من اصلا
606
00:51:14,446 --> 00:51:16,114
ازتون خواستم که از من خوشتون بیاد؟
607
00:51:21,411 --> 00:51:22,412
فکر نمیکنین که
608
00:51:24,039 --> 00:51:25,749
خیلی بی ملاحظهاین؟
609
00:51:28,460 --> 00:51:30,670
فقط به احساسات خودتون اهمیت میدین؟
610
00:51:33,256 --> 00:51:35,258
...منظورم اینه، اصلا فکر کردین
611
00:51:36,510 --> 00:51:38,011
من چه حسی دارم؟
612
00:51:41,056 --> 00:51:42,224
برای من هم
613
00:51:43,058 --> 00:51:44,226
سخته
614
00:51:45,644 --> 00:51:49,648
از خودم بدم میاد که هر بار با یه تکون
انقدر تحت تاثیر قرار میگیرم
615
00:51:50,273 --> 00:51:51,691
این برای منم سخته
616
00:51:53,819 --> 00:51:56,154
ولی اگرم دلم بلرزه... خب که چی؟
617
00:51:57,697 --> 00:51:59,116
میخواین چیکار کنم؟
618
00:52:00,992 --> 00:52:02,494
که همین الان با هم قرار بذاریم؟
619
00:52:05,413 --> 00:52:06,706
چرا نذاریم؟
620
00:52:10,210 --> 00:52:11,627
الان دارین جدی میگین؟
621
00:52:11,628 --> 00:52:13,672
از چی انقدر میترسین؟
622
00:52:15,048 --> 00:52:17,216
ما هنوز حتی شروع هم نکردیم
623
00:52:17,217 --> 00:52:18,885
...اگه شروعی باشه
624
00:52:21,012 --> 00:52:22,721
پایانی هم هست
625
00:52:22,722 --> 00:52:23,890
...من
626
00:52:26,309 --> 00:52:28,145
الان به آخرش فکر نمیکنم
627
00:52:31,064 --> 00:52:34,650
الان، آره
ولی بالاخره عوض میشین
628
00:52:34,651 --> 00:52:36,486
انقدر از عوض شدن بدتون میاد؟
629
00:52:37,612 --> 00:52:40,448
عوض شدن واقعا انقدر بده؟
630
00:52:43,326 --> 00:52:44,411
...از وقتی که
631
00:52:47,247 --> 00:52:48,915
...عاشق سو میره شدم
632
00:52:51,293 --> 00:52:52,460
عوض شدم