‫میگن سرزمین من فقیره.
‫[پادشاهی دو سیسیل] ‫[سال 1860]
‫توسط خورشید سوزانده شده.
‫نفرین شده.
‫این درست نیست. سرزمین من ثروتمنده.
‫واسه همین همیشه یه غارتگر ‫مشتاق غارت کردنش بوده.
‫سپس گاریبالدی قهرمان با ‫سرخ‌پوشانش از راه رسید...
‫نوید آزادی از دست اربابان زمین رو داد.
‫و من واسش جنگیدم.
‫جوری در این جنگ جنگیدم ‫که گویی جنگ خودمه.
‫اونا ما رو بیچاره کردن.
‫منو بیچاره کردن.
‫[بانک پالرمو]
‫واسه هزینه‌ی جنگشون
‫بانک پالرمو رو خالی کردن.
‫تنها مرگ به جا گذاشتن
‫و ویرانی.
‫[قرض جنگی برگردانده خواهد شد]
‫اون طلا ناپدید شد،
‫همینطور نقشه‌ی پیداکردنش.
‫[باسیلیکاتا]
‫[دو سال بعد]
ترجمه از حـامـد
‫حالا بالاخره یه دلیلی واسه امیدواری پیدا شد.
‫[آزادی!]
‫اون نقشه دوباره پیدا شده بود.
‫و به قطعیت اسمم که قِرقی‌ـه،
‫اونو پس می‌گیرم.
‫قول، قوله.
‫سرقت مسلحانه، آدم‌ربایی،
‫و قتل.
‫بهم دست نزنید. ولم کنید!
‫گفتم ولم کنید! قرقی، تقاصش رو پس میدی!
‫تو همیشه بهترین شکارچی راهزن ما بودی، قرقی.
‫بی‌شرف!
‫راه خیلی درازی رو تا اینجا ‫واسه تحویل دادنش اومدی.
‫چرا؟
‫دنبال مردی می‌گردم که ‫با پیدمانتیس معامله می‌کنه.
‫اینجا زندگی می‌کنه.
‫اون نقاب موقع شکار قانون‌شکن‌ها بدرد می‌خوره،
‫ولی می‌تونی اینجا درش بیاری.
‫فرض کنیم اون یه چیزی داره که متعلق به منه. خب؟
‫اون کیه؟
‫کسی که دنبالشی، دان کلمنته‌ست.
‫خونه‌اش انتهای اون دره‌ست.
‫یه معما درون نقشه نهفته‌ست.
‫«حاضرم بخاطرش دنیا رو به آتش بکشم.»
‫دان کلمنته، مجبورم کردی بخاطر این ‫این همه راه رو بیام اینجا؟
‫ظاهرا سرخ‌پوشان به خوبی قایمش کردن.
‫فکر می‌کردم فقط یه افسانه باشه.
‫مطمئنم که این نقشه موثق و معتبره.
‫باید جستجومون رو در اطراف این منطقه شروع کنیم.
‫فکر می‌کنی طلای جنوب هنوز اونجاست.
‫و راهزن‌ها؟ اونا چی؟
‫تا جایی که من می‌دونم هیچ ‫راهزنی توی این جنگل‌ها نیست.
‫پس این چیه؟
‫[آزادی!]
‫این میشلینا د سزارـه.
‫گروهش درحال حاضر دارن یه خرافه رو پخش می‌کنن
‫که یه زن جنوب رو آزاد خواهد کرد.
‫هر شایعه‌ای رو پخش می‌کنن ‫تا مردم رو علیه ما کنن.
‫کمک‌هایی از سمت واتیکان
‫و باقیمونده‌ی بوربون‌ها دارن.
‫دقیقا واسه همین دارم نیرو استخدام می‌کنم.
‫وقتی نیروها تمریناتشون رو تموم کنن،
‫هیچ شانسی وجود نداره که ‫بخوان به اون راهزن‌های ابله ملحق بشن.
‫باهاشون مبارزه می‌کنن.
‫کارگرانمون رو تمرین بده، نه سربازانمون رو.
‫تمام خونواده‌ها به کار اون مردان جوان متکی‌ان.
‫بدون کمک اونا، کسی نیست ‫که از مزارع مراقبت کنه.
‫- نیاز نیست اشاره کنم... ‫- کافیه، فیلومینا.
‫دان کلمنته.
‫همسرت واقعا دوست داشتنیه.
‫می‌تونی تنهامون بذاری، فیلومینا.
‫رازی که این نقشه در خودش داره
‫می‌تونه پیروزی شما در جنگ مقابل ‫راهزنان رو یک بار واسه همیشه تضمین کنه.
‫آیا بردن نقشه به اداره پلیس امن‌تر نیست؟
‫بازکردن گاوصندوق شخصی من غیرممکنه.
‫وقتی به بوربون‌ها خدمت می‌کردم
‫همیشه بهم اعتماد داشتن.
‫و همین انتظار رو هم از شما دارم.
‫چندتا سرباز رو واسه نگهبانی ازش میذارم.
‫منو واسه چی خواستی؟
‫همگی داریم اینجا از گرسنگی می‌میریم ‫اونوقت تو داری بانوگری می‌کنی.
‫خونه پر از سربازه. نتونستم زودتر بیام.
‫خب چی شده؟
‫جوریلو از یه چاه آلوده آب خورده.
‫چند روزه که تب داره.
‫برادرم بهم کمک می‌کنه
‫ولی پیدمانتیس داره مزرعه به مزرعه میاد.
‫اگه اونو به عنوان سرباز ببرن، ‫نمی‌دونم چیکار کنم، فیلومینا.
‫موقع غروب بیا به خونه‌ی من.
‫یه مقدار دارو و آب تمیز بهت میدم.
‫جوری.
‫بیا بخور.
‫فیلومینا!
‫بیا اینجا.
‫بگیرش.
‫چرا اینقدر دیر کردی؟
‫آب کجاست؟
‫امشب نمی‌تونم. ‫دم تک تک ورودی‌ها سرباز هست.
‫- تو قول دادی، فیلومینا! ‫- ششش!
‫بیا از اینور بریم.
‫ششش، ساکت باش.
‫کی اونجاست؟
‫من تو رو از فقر بیرون کشیدم،
‫حالا فقر رو وارد خونه‌ی من می‌کنی، ها؟
‫می‌تونم توضیح بدم.
‫فقط داشتم یکم آب بهش می‌دادم.
‫بیا اینجا.
‫اون هیچ کاری نکرد.
‫تمامش فکر خودم بود.
‫فیلومینا.
‫تو اجازه‌ی فکر کردن نداری.
‫بذار کارمون رو اینجا تموم کنیم، ‫بعدش میام توی خونه پیشت.
‫داخل خونه منتظرم باش.
‫نه!
‫نه. نه، نه، نه.
‫نه، نه.
‫نه!
‫ولم کن! ولم کن!
‫جایگاهت رو بدون، فیلومینا!
‫اینجا جایگاه من نیست!
‫ولم کن!
‫ولم کن.
‫بهت نشون میدم جایگاهت کجاست.
‫نه!
‫کمکم کنید!
‫انگار شایعات درسته
‫که آدمای بدبخت می‌تونن ‫از هر چیزی جون سالم بدر ببرن.
‫بیا اینجا.
‫کی اونجاست؟
‫تکون نخور!
‫به قفس جدیدت خوش اومدی، قرقی!
‫قرقی.
‫می‌کُشمت!
‫بی‌شرف!
‫اونجا چه خبره؟
‫به خدا قسم می‌کُشمت.
‫می‌کُشمت.
‫شب بخیر.
‫خوش اومدی.
‫تو فقط یه مُرده‌ی متحرک
‫بدون نقاب مسخره‌ات هستی.
‫دیر یا زود دستم بهت می‌رسه.
‫اینجا چی داریم؟
‫سالواتور!
‫ببین به چی برخوردم.
‫اینجا رو کامل بگردید.
‫فیلومینا د مارکو،
‫همسر دلگی اورتی
‫ناپدید شده.
‫می‌دونیم اینجا به دنیا اومده.
‫کسی اونو دیده؟
‫اون همسر اربابه.
‫پیشنهاد می‌کنم جای دیگه‌ای دنبالش بگردید.
‫اربابتون مُرده،
‫و ملکی که صاحبش بوده
‫توسط پادشاه مصادره شده.
‫همسر اربابتون چیزی رو دزدیده
‫که متعلق بهش نبوده.
‫اگه اینجا مخفی شده
‫بهتره همین الان بهمون بگید.
‫قبل از اینکه اوضاع بد بشه.
‫هووم؟
‫اونی که اونجا دراز کشیده خواهر منه.
‫شاید بهتره یه کاری درمورد مرگش بکنید.
‫ازمون انتظار دارید واستون کار کنیم؟
‫زمین ما رو پس بدید، ‫و دست از سر ما بردارید.
‫تو دنبال صلح هستی، و گمونم بتونم کمکت کنم.
‫توی پیاده‌نظام ایتالیا.
‫این مرد جوان و 9 نفر دیگه رو به انتخاب خودش
‫واسه خدمت به کشور در لباس سربازی می‌برم.
‫فردا از اینجا میرید.
‫شرم بر شما!
‫فقط بخاطر اون زن بدشگون
‫دارید پسرای ما رو می‌برید!
‫به چه اسمی صداش زدی؟
‫هربار که پای اون وسط باشه ‫همه چیز به فنا میره.
‫پیداش کنید
‫تا پاداش بگیرید.
‫اگه با ما همکاری نکنید...
‫این تشییع جنازه رو به عنوان یه هشدار درنظر بگیرید،
‫اولین مرگ از مرگ‌های بسیار.
‫قرار بود پول پیدا کنید، نه یه زن.
‫چرا آوردینش اینجا؟
‫بوی بورژوا رو میده، ‫(طبقه مرفه جامعه)
‫با اینکه توی وضعیت بدیه.
‫به نظرم ثروتمنده.
‫چشم‌بندش رو بردارید.
‫بذارید زنده بمونم، التماستون می‌کنم.
‫مصدوم شدی؟
‫نه، خوبم.
‫حتما اون همه خون از یه جایی اومده.
‫شما میشلینا د سزار رو می‌شناسید؟
‫با اون هستین؟
‫موناکو فقط با موناکوئه.
‫اون بورژواست، پیترو.
‫همونطور که فکر می‌کردم.
‫شوهر داری؟
‫نه.
‫مُرده.
‫خونواده‌ی دیگه‌ای؟
‫نه، تنهام.
‫سلستینو.
‫برو شهر و بفهم که این زن واقعا کیه
‫و ببین کسی هست که بابت آزادیش پول بده یا نه.
‫پیترو، هر روزی که هدر بدیم
‫پدرت بیشتر توی سلول می‌پوسه.
‫اگه آماده نباشیم ‫تمام عمرش رو اونجا می‌گذرونه.
‫حقیقت اینه که نیاز به پول داریم.
‫اگه فومل درمورد اینجا بفهمه چی؟
‫قرار نیست بفهمه، خب؟
‫از راه دور اومدی؟
‫از کالابریا اومدم
‫که به یکی از بستگانم که ‫به اشتباه توی زندان افتاده کمک کنم.
‫توی مسیرمون به سمت مینیانو ‫داشتیم از توی جنگل رد می‌شدیم
‫که این حلقه رو پیدا کردیم.
‫می‌خوایم بدونیم متعلق به کیه ‫که بتونیم پسش بدیم.
‫صاحبش یه زنه که بعد از ‫کشته شدن شوهرش ناپدید شده.
‫حالا همه توی دهکده دارن دنبالش می‌گردن.
‫بخصوص خارجی‌ها.
‫کسی رو می‌شناسی که بتونم ‫این حلقه رو بهش پس بدم؟
‫اون زن یه برادر داره. ‫اسمش نینوئه.
‫ولی سالهاست که با هم صحبت نکردن.
‫ممنون پدر.
‫صبر کن.
‫خداوند به کسایی که به افراد ‫ستمدیده کمک می‌کنن، کمک می‌کنه.
‫به افرادی مثل تو در کنارمون نیاز داریم
‫که به دور کردن غارتگرها کمک کنه.
‫اسمش چیه؟
‫بهش دست نزن. ممکنه گازت بگیره.
‫دنبال کی می‌گردی؟
‫نینو. می‌شناسیش؟
‫بیرون دهکده زندگی می‌کنه.
‫پولداره؟
‫پولدار؟ به زور وسعش به نفس‌کشیدن می‌رسه.
‫چطور ممکنه؟ خواهرش بورژواست.
‫تو درموردش چی می‌دونی؟ ‫دیشب غیبش زد.
‫فومل داره دنبالش می‌گرده.
‫تو دیدیش؟
‫نه. سرت به کار خودت باشه.
‫هی آقا.
‫تو یه راهزن هستی؟
‫پیدمانتیس داییم رو برد.
‫هیچکس رو ندارم.
‫فکر می‌کنی بتونم همراهت بیام؟
‫موناکو هیچ کاری با بچه‌ای مثل تو نداره.
‫باشه، ولی حداقل اسمت رو بهم بگو.
‫من جوریلو هستم.
‫فکر می‌کنی یه بازیه، ولی نیست.
‫حالا برو.
‫قرقی! مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫تکون نخور.
‫گفتم تکون نخور.
‫قرقی.
‫شهرتت از خودت جلو زده.
‫باعث افتخاره که حی و حاضر جلوی من نشستی.
‫و بدون نقاب.
‫چرا هنوز منو نکشتید؟
‫اوه
‫نقشه‌هایی که واست دارم خیلی جالب‌ترن.
‫توی فکر بودم که بفرستمت مینیانو.
‫اگه احیانا باهاش آشنایی نداری،
‫یه زندان با بالاترین امنیته ‫که افراد رو اعدام می‌کنن.
‫- جدی؟ ‫- اوهوم.
‫کسی درموردش بهم نگفت.
‫یا می‌تونم
‫این تصویر رو پخش کنم.
‫هویت قرقی رو واسه تمام جهان افشا کنم.
‫شکارچی جایزه‌بگیر بدنام.
‫بهرحال از دست دادن مردی ‫با استعداد تو حیفه.
‫اخیرا گویا یکم عبوس شدی.
‫حین ارتکاب جرم دستگیر شدی.
‫از یه زن جوان شکست خوردی.
‫این به نظرت چطوره؟
‫بهم بگو واسه کی کار می‌کنی
‫و چرا اون شب اونجا بودی،
‫و شاید منم از جونت بگذرم.
‫می‌دونم چطوری میشه پیداش کرد.
‫میارمش پیشت.
‫به یک شرط.
‫اون عکس رو نابود کن
‫و هویت منو مخفی کن.
‫قول، قوله.
‫- بازش کنید. ‫- نه.
‫به نظرم بدونم چطوری برش گردونم اینجا،
‫ولی باید با بقیه زندانی‌ها ‫منو بفرستی به مینیانو.
‫من اونجا هیچ اختیاری ندارم.
‫مشکلی واسم پیش نمیاد.
‫بهتره اگه درموردش ندونی.
‫تمام شایعات حقیقت دارن.
‫واسه مردن لحظه‌شماری می‌کنی.
‫اونو به لیست مینیانو اضافه کنید.
‫اون زن رو بیار واسم.
‫زنده می‌خوامش،
‫اگه شد.
‫خب؟ چی دستگیرت شد؟
‫شوهرش مُرده،
‫و برادرش به زور وسعش به نفس کشیدن می‌رسه.
‫ای احمق. کسی تعقیبت کرد؟
‫اون کیه؟
‫یه راهزن.
‫آره ولی مامانت خبر داره؟
‫کمکم کرد اطلاعات گیر بیارم،
‫و گفت که هیچ خونواده‌ای نداره.
‫- ممکنه بدرد بخوره، اگه کسی رو نیاز داشتیم... ‫- سلستی.
‫این چه کوفتیه؟
‫بذار حرفش رو بشنویم.
‫چطوری یه پسربچه می‌تونه بهمون کمک کنه؟
‫- نمی‌دونم. ‫- صحیح.
‫ای ملعون!
‫تقصیر توئه که مامانم مُرد!
‫نه.
‫- اینطور نیست. ‫- تو یه دروغگویی!
‫هی.
‫می‌خوای یه راهزن بشی؟
‫پس بکشش.
‫چی شده، بچه؟ ترسیدی؟
‫فقط ماشه رو بکش! زود باش.
‫شوهرم مادرت رو کشت، جوری.
‫و بعد سعی کرد منو بکشه
‫ولی موفق نشد.
‫من کشتمش.
‫فرصتش رو داشتم و زدمش، جوری.
‫سلستینو، داره حقیقت رو میگه؟
‫ممکنه. کشیش گفت
‫پیدمانتیس دنبالش می‌گرده.
‫شلیک کن وگرنه خودم اینکارو می‌کنم.
‫سیسیلیا، اون یه قانون‌شکن مثل ماست.
‫فومل دنبالش می‌گرده.
‫ممکنه توجهش رو جلب کنه.
‫پس چرا فقط تحویلش ندیم؟
‫حتما واسه سرش جایزه گذاشتن.
‫دیگه با پیدمانتیس معامله نمی‌کنیم.
‫ترجیح میدم یه قاتل باشه، تا یه جاسوس کوفتی.
‫- گوش کن، خواهش می‌کنم. ‫- دیگه حرف نزن.
‫یه جا رو می‌شناسم که می‌تونید گنج پیدا کنید.
‫نگهبان گذاشتن
‫ولی یه راه ورود بلدم.
‫قاتل.
‫هیچ طلایی اینجا نیست.
‫اگه گولم زده باشی
‫از زنده موندنت پشیمون میشی، باور کن.
‫سربازها رو واسه محافظت از این ‫اینجا مستقر کردن.
‫هی، سربازها دارن میان!
‫عجله کنید! باید از اینجا بریم. همین حالا.
‫یالا بریم، بریم!
‫عجله کن!
‫همینطور زل بزن، عوضی.
‫امیدوارم بعد از تو دار زده بشم.
‫آویزون دیدنت روی دار عجب کیفی داره.
‫ساکت باشید.
‫اگه قبلش نکشمت.
‫فقط حرف می‌زنی.
‫اون آزاد شد!
‫اون پشت چه خبره؟
‫نگهبان، اون آزاد شد! بگیرش!
‫اگه اینجا پیدات کنن
‫منو تنبیه می‌کنن.
‫فقط همینو داری بهم بگی؟
‫نمی‌تونی اینجا بمونی، فیلومینا.
‫همه دارن دنبالت می‌گردن.
‫نگران نباش.
‫یه جا واسه موندن دارم.
‫اینو بگیر.
‫می‌خوام پیش تو باشه.
‫دوست من، منو هم آزاد کن.
‫زود باشید.
‫عجله کنید.
‫زانو بزنید.
‫شماها کدوم خرایی هستید؟
‫می‌تونی منو مانزو صدا کنی.
‫- منم... ‫- از اینجا گورتون رو گم کنید.
‫ونتره هستم.
‫قرقی توی این زمین‌ها دنبال چی می‌گرده؟
‫توام اومدی اینجا دنبال طلای پالرمو بگردی؟
‫اگه ما رو همراه خودت ببری،
‫تنها سکوت ما رو نخواهی داشت.
‫وفاداری همیشگی ما رو هم خواهی داشت.
‫شما دوتا توی مینیانو به دردم می‌خورین.
‫بعدش هرکی راه خودش رو میره.
‫اگه سعی کنید منو دور بزنید،
‫یا فرار کنید،
‫یه گلوله صاف همینجا می‌کارم.
‫فهمیدین؟
‫فهمیدیم. بله قربان.
‫ولی یه چیزی.
‫گفتی قراره بریم مینیانو؟
‫هیچکس تا حالا نرفته اونجا که زنده برگرده.
‫تقریبا هیچکس.
‫توی مینیانو قراره چیکار کنیم؟
‫ازتون جدا شدم.
‫برگشتی؟
‫بعد از اینکه آزاد شدی.
‫فرار نکردی.
‫چرا؟
‫ترجیح میدم برم به جهنم ‫تا اینکه یه قدم برگردم عقب.
‫تو روحت، ببین کی اینجاست.
‫بیوه‌ی سیاه.
‫خب باید باهات چیکار کنیم، قاتل؟
‫من یه زن راهزن میشم.
ترجمه از حـامـد
‫پس بذار ورودت به موناکو رو خوشامد بگم.
‫یه نقشه دارم.
‫یه راز داخلشه، ولی نمی‌دونم چی.
‫[آنچه خواهید دید...]
‫از الان به بعد گروه موناکو ‫خونواده‌ی شما خواهد بود.
‫زنگ خطر رو بزنید!
‫به خطر انداختن جونمون کار ماست.
‫«به خطر انداختن جونمون کار ماست.»
‫تا وقتی به هم نارو بزنید
‫کار من حسابی آسونه.
‫متعلق به مردم جنوبه.
‫بود. حالا متعلق به کسیه که زودتر پیداش کنه.
‫پیشگویی میگه که یه زن ‫جنوب رو نجات میده، درسته؟
‫اون طلا یه نماده. نماد استقلال.
‫گرفتنش!
‫می‌تونم هرچیزی بخوای رو بهت بدم. ثروت.
‫این ثروتی که ازش حرف می‌زنی ‫طلاییه که از سرزمین ما دزدیدین.
‫ما فقط یک دشمن داریم.
‫- نیاز به یه نقشه داریم. ‫- یه فکری دارم.
‫نقشه‌ی تو همه‌مون رو به کشتن میده.
‫- راهزن‌ها! ‫- تحت هر شرایطی ادامه بده.
‫آماده‌ی نبرد بشید.