‫چیزی که الان اینجا می‌بینید...
‫فقط یه کابوس خواهد بود.
‫فهمیدین؟
ترجمه از حـامـد
‫امروز، معجزه‌ی مسیح تکرار شده.
‫فیلومینا و جوریلو از زمین دوباره متولد شدن.
‫از الان به بعد گروه موناکو
‫خونواده‌ی شما خواهد بود.
‫چیزی که پشت سر گذاشتید اهمیت نداره.
‫اون مُرده.
‫دیگه راز بی راز.
‫مرگ به تمامی خائنین.
‫آب می‌خوام.
‫اگه همه چیزو به خونوادت بدی
‫اونوقت خونوادت همه چیز بهت میده.
‫از زمین به پا می‌خیزیم.
‫و برای زمین می‌میریم.
‫آمین.
‫[تفنگ]
‫یه نفر باید اونارو دیده باشه.
‫نمی‌تونسته تنهایی اینکارو کرده باشه.
‫می‌تونسته یکی دوتا کشاورز محلی اجیر کرده باشه.
‫سراغ بگیر.
‫بفهم چند نفر بودن و کیا بودن.
‫اینو بگیر.
‫اینجا با چجور آدمایی طرفیم؟
‫عوضی‌ها.
‫کنترل رودخونه‌ها دستشونه.
‫فقط قمارباز و قاچاقچی ساده‌ان.
‫معامله واسه سلاح کار آسونی نیست.
‫ولی به لطف تو، اوضاع ممکنه آسون‌تر باشه.
‫چرا این گروه‌ها علیه پیدمانتیس متحد نشدن؟
‫- پیدمانتیس یه خارزاره. ‫- کمکم کنید!
‫اگه هر راهزنی رو بگیرن
‫فقط بخاطر اینه که بقیه راهزن‌ها ‫اونارو فروختن.
‫به خواهرم اعتماد کن. ‫اون توی پرکردن تفنگ سریع‌ترینه.
‫کمک!
‫کمکم کنید، خواهش می‌کنم!
‫خواهش می‌کنم!
‫کمکم کنید، خواهش می‌کنم!
‫یه نفر کمک کنه!
‫خواهش می‌کنم!
‫لوئیجی.
‫- جوزپه. ‫- کمکمون کن.
‫من خواهر نینو هستم.
‫التماست می‌کنم، ما رو باز کن.
‫چی شده؟
‫ما رو به خدمت گرفتن.
‫بعد از اینکه سعی کردیم فرار کنیم
‫اینطوری تنبیه شدیم.
‫و تو مقصرش هستی.
‫نه. نه.
‫نه، تقصیر تو نیست.
‫خواهش می‌کنم، ما رو باز کن.
‫یه شب دیگه اینجا زنده نمی‌مونم. خواهش می‌کنم!
‫خواهش می‌کنم.
‫ممنون.
‫یه لحظه.
‫الان تموم میشه.
‫تموم شد.
‫- اینجا چیکار می‌کنی، قاتل؟ ‫- سیسیلیا!
‫می‌شناسمشون. اونا پیدمانتیس نیستن.
‫ببندش. می‌تونیم به پچ بفروشیمش.
‫نه!
‫لعنتی!
‫وقتی بهت میگم یه کاری رو انجام بدی
‫بهتره که بهم گوش بدی!
‫ولی اونا طرف ما هستن.
‫اون مرد دایی جوریلوئه.
‫تو درمورد خواهرزاده‌ام چی می‌دونی؟
‫خفه شو!
‫ببرش.
‫اون حالا زندانی ماست.
‫- مشکلی واسمون پیش نمیاد. ‫- هووم.
‫یه افسانه هست
‫که وقتی داخل مینیانو رو ببینی
‫هرگز دهکده‌ی دیگه‌ای رو نخواهی دید.
‫خب پس...
‫بیاید اثبات کنیم که این افسانه اشتباهه.
‫برید به نزدیک‌ترین دهکده،
‫و چیزی که درموردش صحبت کردیم رو بردارید.
‫من آتیش رو روشن می‌کنم.
‫می‌تونم بهتون اعتماد کنم، آره؟
‫به خطر انداختن جونمون کار ماست.
‫- خوبه. ‫- اوهوم.
‫آروم وارد می‌شیم.
‫در سکوت فرار می‌کنیم.
‫اصلا جلب توجه نکنید.
‫- نه، خیالت راحت. ‫- این چی؟
‫متأسفانه بهش نیاز دارم.
‫میشه حداقل
‫یه تفنگ یا هفت‌تیر بدی، ها؟
‫نیازی بهشون ندارید.
‫- بهشون نیاز نداریم. ‫- آروم باش.
‫«به خطر انداختن جونمون کار ماست.»
‫اینو نگاه کن! ببینش!
‫این واسه اینه که فراموش نکنی.
‫- ولی ظاهراً واست کافی نیست. ‫- نه...
‫مشکلی نداری دست خالی برگردی کراکو؟
‫- آره؟ واقعا؟ ‫- نه! نه، نه، نه، نه.
‫پس بهتره دنبال قرقی بریم.
‫اون تنها شانس ماست.
‫- برو، زود باش. ‫- باشه.
‫زود باش، راه بیفت!
‫آها، باشه. دارم میرم.
‫لویی، می‌تونم بهت کمک کنم.
‫یه نقشه دارم.
‫پیدمانتیس دنبالش می‌گرده.
‫یه راز داخلشه، ولی نمی‌دونم چی.
‫- فیلومینا، لطفا آزادم کن. ‫- نباید اینکارو کنم.
‫پس می‌تونی بگی فرار کردم.
‫نگران نباش، بهت آسیب نمی‌زنن.
‫و جوریلو؟
‫حالش خوبه. اونم یه راهزنه.
‫- یه راهزنه؟ ‫- بهت گفتم حالش خوبه.
‫نه، بهم گفتی عضو یه گروه شده!
‫- منو سرزنش نکن! ‫- پس کی مسئوله؟
‫- انصاف نیست! ‫- پس لطفا فقط آزادم کن!
‫چنین اتفاقی نمیفته!
‫به این کارت ادامه میدی، ها؟
‫بدبخت نفرین شده!
‫چرا هی می‌پرسی؟
‫تا وقتی ازدواج کردم کشاورز بودم.
‫اون آدما خونواده‌ام بودن.
‫فیلومینا، ما الان خونواده‌ی توییم.
‫گذشته دیگه اهمیتی نداره.
‫می‌دونم.
‫پس باید با پیدمانتیس بجنگیم
‫نه اینکه مثلشون رفتار کنیم ‫و به جای کمک به بقیه تهدیدشون کنیم.
‫این ماییم که نیاز به کمک داریم، قاتل.
‫فردا پیش پچ صدات درنیاد.
‫مهم نیست چقدر اوضاع بیریخت شه.
‫سلستی.
‫چیه؟
‫کشتن یه نفر چه شکلیه؟
‫سخته.
‫اولش.
‫یه روز می‌خوام تو بهم بگی.
‫فقط یکم بهش زمان بده.
‫امروز کارت خوب بود، بچه.
‫اومدم اینجا یه مجرم رو تحویل بدم.
‫ششش.
‫هی، یونیفرم‌پوش‌ها دستشون بند بود...
‫پس عوضش به من پول دادن.
‫کاسیمو جیوردانو.
‫متهم به سرقت، تعرض و غیره و غیره.
‫هووم.
‫رئیس، اینجا نوشته که ‫جایزه‌ی سرش توسط قرقی
‫گرفته شده.
‫پس تو قرقی هستی؟
‫خیر.
‫یه چیز کوچیک دیگه هم همراهم آوردم.
‫واسه شماست.
‫اگه اجازه بدید من سلول این عوضی رو انتخاب کنم.
‫وقتی آب از سرچشمه خارج بشه، خالصه.
‫وقتی وارد دریا میشه، کثیف میشه.
‫حسابی حواستون جمع باشه.
‫من فرایر جزوالدو هستم.
‫همراه من فرایر...
‫- آنجلو. ‫- آنجلو.
‫مقداری نون واسه نیازمندان آوردیم.
‫کسایی که وارد اینجا میشن
‫ذهنیت‌شون رو درمورد همه چیز تغییر میدن.
‫کسایی که تغییر نمی‌کنن، خارج نمیشن.
‫زیاد صحبت نمی‌کنی، غریبه.
‫یک کلمه‌ی اشتباه می‌تونه ‫آدم رو به کشتن بده. یا بدتر.
‫اگه زحمتی نیست
‫می‌خوام الان سلول‌هارو ببینم، باشه؟
‫قول، قوله.
‫فیلومینا.
‫اینو بده به جوریلو.
‫خودت میدیش بهش.
‫بزن بریم.
‫بیخیال، ولم کن. اینو می‌بینی؟
‫باورنکردنیه!
‫همیشه خشت داره. همیشه!
‫جناب خشت.
‫باورنکردنیه، آره؟
‫زود باش. دنگم رو دادم.
‫رسیدن.
‫از زمین به پا می‌خیزیم.
‫- و برای زمین می‌میریم. ‫- و برای زمین می‌میریم.
‫وقتی مرگ اومد سراغم
‫جسدم رو توی اقیانوس بندازید.
‫ترجیح میدم گوشتم رو کوسه‌ها بخورن ‫تا کرم‌ها، ها؟
‫این مزخرف واسه کالابریایی‌هاست.
‫راهزن، صندوق رو بیار.
‫پیترو موناکو فکر می‌کنه اینقدر ‫ارزش ندارم که خودش حاضر بشه؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- انتخاب خودشه، آره؟
‫اون مرد حالا زن‌هاش رو می‌فرسته؟
‫هی دوستان، آروم باشید.
‫بیخیال. شوخی می‌کردم.
‫معامله، معامله‌ست.
‫سخت‌گیر نیستم که با کی باشه.
‫بهرحال پول جای لذت رو نمی‌گیره.
‫وگرنه هر روز توشون غلت می‌زدم.
‫مگه نه؟
‫خواهش میکنم یه نگاه بندازید.
‫ممنون، کارمون اینجا تموم شد.
‫پیترو گفت پنج خورجین باروت.
‫و یکیش کمه.
‫گمونم اون یکی رو میشه گذاشت ‫به حساب بخشی از کمیسیون من.
‫قول، قوله.
‫شاید منظورم رو واضح نرسوندم.
‫سوء تفاهمی بین ما هست؟
‫این یارو فراریه.
‫اونو با اون یکی باروت معامله می‌کنیم.
‫و یه تفنگ اضافه.
‫معامله‌ی منصفانه‌ایه.
‫- خواهش می‌کنم، من نمی‌خوام... ‫- هی، هی!
‫ببریدش.
‫دست از سرم بردارید!
‫ولم کنید!
‫نه، صبر کنید!
‫چرا به جاش یه شرط نبندیم؟
‫توجهم رو جلب کردی. ادامه بده.
‫پیشنهاد می‌کنم روی این شرط ببندیم ‫که کی زودتر می‌تونه یه تفنگ رو پر کنه.
‫اگه من بردم، باروت و تفنگ رو می‌خوام.
‫و اون پسر ‌رو نگه می‌داریم.
‫و اگه من بردم؟
‫بازم باروت و تفنگ رو می‌‌گیریم.
‫ولی تو نه تنها اون پسر گیرت میاد
‫می‌تونی این زن رو هم نگه داری.
‫عالیه.
‫عجب شرطی.
‫اعتماد کنم که این دختر دوست‌داشتنی متأهل نیست؟
‫اسمت رو بهم بگو.
‫فیلومینا یه بیوه‌ست.
‫شوهرش رو کُشته.
‫باید مراقبش باشی.
‫تو یه بیوه‌ی سیاهی.
‫ببینم می‌تونم از پس این چالش بربیام یا نه.
‫نه نه نه.
‫راه برو.
‫یکی رو انتخاب کن. اینجا هتل نیست.
‫هی پیرمرد. اهل کجایی؟
‫هی، صحبت با زندانی‌ها ممنوعه.
‫فقط کنجکاوم که چرا چنین پیرمردی ‫اینجا زندانی شده.
‫فکر می‌کردم مینیانو ‫فقط یه جا واسه راهزن‌هاست.
‫سن
‫مشخصه‌ی یه راهزن نیست.
‫مواظب زبونت باش. گفتم صحبت ممنوع!
‫اون پیرمرد راهزن نیست.
‫بهت یه راهزن نشون میدم.
‫فقط اون میله‌های زندان رو بردار
‫تا دل و روده‌ات رو بکشم بیرون.
‫از زمین به پا می‌خیزیم.
‫و برای زمین می‌میریم.
‫برو!
‫چرا داری منو نجات میدی؟
‫هنوز نجاتت ندادم.
‫آها.
‫اون مال منه.
‫بیا بریم، سیسی.
‫زود باش.
‫و عزیزم، همینطور تو.
‫به من دست نزن.
‫گفتم به من دست نزن!
‫ولم کن!
‫دستاتو ازم بکش!
‫بس کن، داری چیکار می‌کنی؟
‫بسه!
‫قبلا گفتی که پول رو ترجیح میدی، درسته؟
‫اون یکی رو ببرید.
‫بیا اینجا. زود باش.
‫سریع، سریع!
‫اینجا، اینجا.
‫نقش مُرده رو بازی کن.
‫وگرنه همه‌مون می‌میریم.
‫اینجا چه خبره؟
‫- اوه، فرایر. ‫- ترتیبش رو میدم.
‫از اینور. منتظر آخرین وعده غذاشون هستن.
‫ششش.
‫زنگ خطر رو بزنید!
‫قرقی داره فرار می‌کنه!
‫قرقی! اون قرقی‌ـه!
‫بگیریدش!
‫داره فرار می‌کنه!
‫اون قرقی‌ـه!
‫داره فرار می‌کنه!
‫منو بیارید بیرون!
‫زنگ خطر رو بزنید!
‫برید، برید!
‫آه!
‫وایسا! وایسا! تکون نخور!
‫سلاحت رو بنداز!
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫قراره پیدمانتیس رو بکشیم؟
‫هنوز نه، جوری.
‫بیا با یه چیز آسون‌تر شروع کنیم.
‫به نظرت می‌تونی بدون اینکه ‫کسی تو رو ببینه میوه بدزدی؟
‫آره؟ برو تلاشت رو بکن.
‫قرارمون سر ظهر.
‫اینجا خونه‌ی منه.
‫خب من یه راهزنم. ‫هرجایی بخوام میرم.
‫اینو بهت پس میدم، اگه طوری رفتار کنی ‫که انگار منو ندیدی.
‫ولی اون مال من بود.
‫تو چجور راهزنی هستی؟
‫کنجکاوم بدونم تا حالا کسی رو کشتی یا نه.
‫اگه بازم بیای به دیدنم به کسی نمیگم.
‫توی تک تک نقاط دسترسی دهکده ‫یه سرباز گذاشتیم.
‫هیچکس بدون اجازه‌ی شما وارد یا خارج نمیشه.
‫ژنرال.
‫لیساندرا.
‫اون کیه؟
‫زنیه که دنبالش هستیم.
‫هر لحظه ممکنه پیداش کنیم.
‫چشماش به مامان رفته.
‫اینقدر وول نخور
‫وگرنه برت می‌گردونم پیش اون پسره.
‫تو سرپیچی کردی.
‫و ضرر مالی هم بهمون زدی.
‫اگه می‌خوای به عنوان یه راهزن زنده بمونی
‫باید به فکر خودت باشی.
‫و به فکر ما باشی.
‫جونت رو روی یه شرط واسه کسی که ‫تو رو نفرین‌شده صدا می‌زنه نذار.
‫حالا بگیر بخواب.
‫- سیسی. ‫- هووم؟
‫باید یه چیزی بهت نشون بدم.
‫اینجا، از این جاده
‫کاروان‌هایی که مالیات‌ها رو ‫میبرن شمال رد میشن.
‫اونارو دید؟
‫نه. نمی‌تونه بخونه.
‫- ها. ‫- چیزیه که خودش میگه.
‫چرا واسه نشون دادن این نقشه صبر کرد؟
‫واسه این مزخرفات وقت نداریم.
‫اینجاییم که پدرت رو آزاد کنیم.
‫میدونی به بورژوا نمیشه اعتماد کرد.
‫جلوی پچ ادعای توخالی کرد
‫و به قیمت از دست رفتن جواهراتمون تموم شد.
‫جریانش چیه؟
‫- حقیقت داره؟ ‫- شرط بدی نبود.
‫- اجراش... ‫- بد نبود، سیسی؟
‫به جای فکر کردن درمورد منافع گروه
‫به فکر خودش بوده.
‫وقتشه که بکشیمش.
‫کارت خوب بود، قاتل.
‫حق با تو بود.
‫پیترو.
‫پول مالیاته.
‫اسب‌هاشون رو جمع کنید.
‫خدای بزرگ
‫اسلحه‌ی من هنوز جرأت انجام ‫خواسته‌ی تو رو نداره.
‫مثل یه بذر،
‫رشد می‌کنم،
‫و وقتی قوی‌تر شدم، برمی‌گردم سراغش.
‫توی زمین‌های لم‌یزرع بهمون حمله شده.
‫کار راهزن‌ها بوده.
‫پول مالیات و اسب‌هارو برداشتن. ‫هیچکس زنده نمونده.
‫♪ این ماه چقدر زیباست ♪ ‫♪ و این زندگی وقتی که شکوفا میشه؟ ♪
‫♪ وقتی راهزن‌ها و دهاتی‌ها ♪ ‫♪ با ستمگری می‌جنگن ♪
‫♪ که فکر می‌کنه ارباب جهان و آسمانه ♪
‫♪ سرزمینی که پدرمون بهمون بخشید ♪
‫♪ از خونواده مواظبت می‌کنیم ♪ ‫♪ هر پسری رو قبول می‌کنیم ♪
‫♪ تا وقتی با هم باشیم ترسی نداریم ♪
‫♪ از اتفاقاتی که ممکنه رخ بده ♪
‫♪ که ممکنه رخ بده ♪
‫♪ دنباله‌روی گرگی هستیم که ما رو راهنمایی می‌کنه ♪
‫♪ واسه اونا این یه آزادی زیباست ♪
‫♪ واسه هر مرد و زنی که می‌افته ♪
‫♪ از زمین یه راهزن زاده میشه ♪
‫وااو!
‫♪ دنباله‌روی گرگی هستیم که ما رو راهنمایی می‌کنه ♪
‫♪ واسه اونا این یه آزادی زیباست ♪
‫♪ واسه هر مرد و زنی که می‌افته ♪
‫♪ از زمین یه راهزن زاده میشه... ♪
‫خودت به دستش آوردی.
‫دیگه چیزی رو از ما مخفی نکن.
‫الان بی فایده‌ست.
‫اسلحه‌هاتون رو بردارید.
‫بلند شید.
‫تو کی هستی؟
‫یه غریبه بود که وارد جهنم شد
‫و بهم آزادی بخشید.
‫پدر.
‫اول بدهی منو صاف کن، بعدش صحبت می‌کنیم.
‫چی می‌خوای؟
‫اون دختر رو می‌خوام.
‫اونو بده به من.
‫این دختر با ماست.
‫مریم مقدس، مواظب ما باش.
‫در ساعت تاریکی، در لحظات وحشت.
‫وقتی رنج و عذاب عمیق‌ترین است.
‫در حالیکه صدای ناامیدی به آرامی ‫در گوشمان زمزمه می‌کند.
‫وقتی شعله‌ی کم فروغ ایمان می‌لرزد
‫و قدرت ما متزلزل می‌شود.
‫مریم مقدس،
‫پذیرای ما باش.
‫ما را زیر عبای خود بگیر
‫و تمام ترس‌ها را دور کن.
‫حفاظت تو مأوای ماست.
‫جنگیدن در کنار تو
‫تسلی ماست.
‫بالاخره اومدی.
‫ما را از تاریکی نجات بده...
‫و نور را به قلب‌هایمان برگردان.
‫آمین.
‫همه بلند شن.
‫زود باشید. برید.
‫ازشون بازجویی کردیم.
‫جاسوس نیستن.
‫یکیشون درمورد یه نقشه‌ی اسرارآمیز شنیده.
‫یه زن از دهکده‌اش اونو از پیدمانتیس دزدیده.
‫کی؟
‫از ما چی می‌خواید؟
‫شما دیگه واسه ارباب‌تون یا غارتگر نمی‌جنگید،
‫بلکه واسه آزادی خودتون ‫و آزادی مردم‌تون می‌جنگید.
‫با تبدیل شدن به راهزن؟
‫راهزن‌ها.
‫مثل اربابان و ستمگران بلوط نیستیم،
‫بلکه نی‌هایی هستیم که در باد خم می‌شوند
‫و در قلب طوفان نمی‌شکنند.
‫شما تبدیل به مردان گروه گوئرا می‌شید.
‫[آزادی!]
ترجمه از حـامـد